Ombytning af en defekt lampe | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Cette lampe n’a fonctionné que peu de temps.

   Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

   Cette

   denne

   lampe

   lampe

   n’a fonctionné

   virkede

   que

   kun

   peu

   lidt

   temps

   tid

   Uddybende forklaring

   Cette betyder her “denne” og står i femininum ental, fordi det bøjes efter lampe. Demonstrativer bøjes efter det ord, de bestemmer: ce bruges foran et maskulint entalsord, cette foran et feminint entalsord. Eksempel: cette voiture = “denne bil”. lampe er substantivet “lampe”. Det er et feminint substantiv på fransk, hvilket blandt andet ses i kombinationen cette lampe. Eksempel: La lampe est allumée. = “Lampen er tændt.” n’a fonctionné indeholder verbet fonctionner (“virke/fungere”) i passé composé: a er hjælpeverbet avoir, og fonctionné er perfektum participium. a er her tredje person ental og passer til subjektet lampe. I denne sætning hører n’ sammen med que: mønsteret ne ... que betyder “kun”, ikke almindelig benægtelse “ikke”. Derfor skal n’a fonctionné sammen med que forstås som “virkede kun”, ikke som “virkede ikke”. Eksempel: Il n’a travaillé que deux heures. = “Han arbejdede kun i to timer.” que fuldender her konstruktionen ne ... que, som begrænser udsagnet til “kun”. Det står før det, der begrænses; her er det varigheden peu de temps. Konstruktionen kan bruges med andre begrænsninger, for eksempel Elle ne lit que le soir. = “Hun læser kun om aftenen.” peu betyder her “lidt” og angiver en lille mængde eller varighed. I peu de temps står peu foran forbindelsen de + substantiv. Det er ikke det samme som un peu i alle sammenhænge: peu de temps fremhæver, at mængden er lille, mens un peu de temps ofte betyder “lidt tid” mere neutralt. Eksempel: J’ai peu de temps. = “Jeg har kun lidt tid.” temps betyder her “tid”. I udtrykket peu de temps er det den varighed, som begrænses af ne ... que. Temps kan også betyde “vejr” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. Eksempel: Le temps passe vite. = “Tiden går hurtigt.” Samlet danner Cette lampe subjektet “denne lampe”. n’a fonctionné ... que angiver, at den kun virkede i en begrænset periode, og peu de temps angiver, at perioden var kort. Hele sætningen betyder derfor: “Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.”

2. Avez-vous une preuve d'achat avec vous ?

   Har du købsbeviset med dig?

   Avez-vous

   har du?

   preuve

   bevis

   achat

   køb

   avec vous

   med dig

   Uddybende forklaring

   Avez-vous er et spørgsmål dannet med verbet avoir (»at have«) og pronomenet vous. I den faste oversættelse svarer det til »har du?«; fransk vous kan dog også bruges om flere personer eller høfligt om én person. Avez er nutidsformen af avoir for vous. Ved inversion står verbet før subjektpronomenet: Avez-vous ... ? Eksempel: Avez-vous le reçu ? — »Har De/har I kvitteringen?« preuve betyder her »bevis« og er et substantiv. Det er et feminint fransk ord, hvilket ses i une preuve i den fulde sætning. Flertal er des preuves. Eksempel: C'est une preuve importante. — »Det er et vigtigt bevis.« achat betyder »køb« og er et substantiv. I forbindelsen d'achat står det efter de, som elideres til d' foran vokalen i achat. preuve d'achat betyder »købsbevis« eller »bevis for et køb«. Eksempel: J'ai une preuve d'achat. — »Jeg har et købsbevis.« avec vous betyder her »med dig«. avec er præpositionen »med«, og vous er pronomenet efter præpositionen; formen bruges både ved høflig entalstale og ved flertal. Eksempel: Avez-vous votre billet avec vous ? — »Har du/har De din billet med dig?« Samlet er strukturen Avez-vous une preuve d'achat avec vous ? Verbet avoir spørger, om personen har noget; une preuve d'achat er det, personen eventuelt har, og avec vous præciserer, at det er med personen. Hele sætningen betyder derfor: »Har du købsbeviset med dig?«

3. J'ai le ticket de caisse et l'emballage d'origine.

   Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

   J'ai

   jeg har

   ticket de caisse

   kassebon

   emballage

   emballage

   d'origine

   oprindelig

   Uddybende forklaring

   J'ai betyder her “jeg har”. Det er en sammentrækning af je (“jeg”) og ai, som er første person ental af avoir (“at have”) i nutid: j'ai, tu as, il/elle a. Apostroffen viser, at je forkortes foran en vokallyd. Et eksempel er J'ai le reçu. — “Jeg har kvitteringen.” ticket de caisse betyder “kassebon” eller “kvittering”. Det er et fast substantivudtryk, hvor ticket er selve dokumentet, og de caisse præciserer, at det er en bon fra kassen. ticket er hankøn, hvilket ses i le ticket. Et eksempel er Le ticket est dans le sac. — “Kassebonen er i tasken.” emballage betyder “emballage” eller “indpakning”. Det er et hankønsord: l'emballage er le emballage, hvor le bliver til l' foran vokallyden. Formen l' angiver altså ikke i sig selv et andet køn; substantivet er stadig hankøn. Et eksempel er L'emballage est intact. — “Emballagen er intakt.” d'origine betyder her “original” eller mere bogstaveligt “af oprindelig oprindelse”. Det består af de (“af/fra”) og origine (“oprindelse”); de forkortes til d' foran vokallyden. Udtrykket står efter l'emballage og beskriver, hvilken emballage der menes. Det er ikke det samme som original som et selvstændigt fransk tillægsord i en anden konstruktion. Et eksempel er C'est l'emballage d'origine. — “Det er den originale emballage.” Hele sætningen samler først J'ai (“jeg har”) med le ticket de caisse (“kassebonen”) og derefter et (“og”) med l'emballage d'origine (“den originale emballage”): “Jeg har kassebonen og den originale emballage.”

4. Nous pouvons alors vérifier si un remplacement est possible.

   Så kan vi undersøge, om en udskiftning er mulig.

   Nous pouvons

   vi kan

   alors

   så

   vérifier

   undersøge; kontrollere

   si

   om

   remplacement

   udskiftning

   possible

   mulig

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. nous er 1. person flertal, og pouvons er nutidsformen af pouvoir (“kunne”) for nous: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Efter pouvoir står normalt et infinitiv: Nous pouvons vérifier = “Vi kan undersøge”. alors betyder her “så” eller “derefter” og knytter handlingen til det, der allerede er nævnt. Det ændrer ikke verbets form. I andre sammenhænge kan alors også markere en følge eller bruges til at føre samtalen videre. vérifier er infinitiv og betyder “at undersøge” eller “at kontrollere”. Infinitiven bruges her efter pouvons; det er pouvons, der viser person og tal, ikke vérifier. Eksempel: Je peux vérifier le document. — “Jeg kan kontrollere dokumentet.” si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om”. Mønstret er vérifier si + sætning: Je vérifie si c’est possible. — “Jeg undersøger, om det er muligt.” Her skal si ikke forstås som det betingende “hvis”; den efterfølgende sammenhæng handler om, hvad der skal undersøges. remplacement er et substantiv, “udskiftning”. Det betegner selve udskiftningen, ikke personen eller handlingen som et bøjet verbum. Det hænger sammen med verbet remplacer (“at udskifte”), men de to ord har forskellige ordklasser. I den næste sætning bruges samme substantiv i un remplacement. possible er et beskrivende adjektiv, “mulig”. Det står efter est og beskriver un remplacement: un remplacement est possible = “en udskiftning er mulig”. Formen possible er ental; adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental, mens flertal har possibles. Samlet bygges sætningen sådan: Nous pouvons (“vi kan”) + alors vérifier (“så undersøge”) + si (“om”) + un remplacement est possible (“en udskiftning er mulig”). Hele betydningen er derfor: “Så kan vi undersøge, om en udskiftning er mulig.”

5. Je préférerais un remplacement.

   Jeg vil helst have en udskiftning.

   préférerais

   ville helst foretrække

   remplacement

   udskiftning

   Uddybende forklaring

   préférerais er første person ental af préférer i conditionnel présent: “jeg ville foretrække” eller her mere naturligt “jeg vil helst have”. Formen bruges til at udtrykke et ønske eller en præference på en mindre direkte måde end nutidsformen je préfère (“jeg foretrækker”). Sammenlign: Je préférerais attendre. = “Jeg ville helst vente.” remplacement er et hankønsord, der betyder “udskiftning” eller “erstatning”. Det står her med det ubestemte hankønsartikel un: un remplacement. Ordet kan bruges om det, man får i stedet for noget andet. Eksempel: Nous avons besoin d’un remplacement. = “Vi har brug for en udskiftning.” Sætningen samler ønsket og det ønskede: Je préférerais + un remplacement betyder “Jeg vil helst have en udskiftning.”

6. J'ai toujours besoin du même type de lampe.

   Jeg har stadig brug for samme type lampe.

   J'ai

   jeg har

   toujours

   stadig

   besoin

   behov

   du

   af den

   même

   samme

   type

   type

   lampe

   lampe

   Uddybende forklaring

   J’ai er en sammentrækning af je og ai: je betyder “jeg”, og ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”). I denne sætning udtrykker avoir ikke ejerskab, men indgår i den faste konstruktion avoir besoin de = “at have brug for”. Eksempel: J’ai besoin d’aide. — “Jeg har brug for hjælp.” Toujours betyder her “stadig” og viser, at behovet fortsat gælder. Ordet kan også betyde “altid” i andre sammenhænge, men den danske oversættelse fastlægger betydningen “stadig” her. Besoin er substantivet “behov”. Sammen med avoir bruges det i mønstret avoir besoin de quelque chose: “at have brug for noget”. Det næste de er en del af denne konstruktion, ikke en selvstændig oversættelse af “for” alene. Du er sammentrækningen de + le. Her står den efter avoir besoin de, fordi det, der er brug for, er le même type de lampe: “samme type lampe”. Når de står foran le, bliver kombinationen normalt til du. Même betyder “samme” her og knytter sig til type. Formen même har samme stavemåde i ental for hankøn og hunkøn; i flertal bliver den mêmes. Eksempel: la même lampe — “den samme lampe”. Type er substantivet “type”. Mønstret un type de + substantiv bruges til at angive en slags eller kategori, for eksempel un type de matériau — “en type materiale”. Lampe er substantivet “lampe”. I type de lampe angiver det, hvilken slags type der menes: en lampetype. Lampe er grammatisk hunkøn, hvilket blandt andet ses i une lampe, men der står ingen bestemt eller ubestemt artikel direkte foran ordet i denne konstruktion. Hele strukturen er J’ai toujours besoin du même type de lampe: J’ai besoin de giver betydningen “jeg har brug for”, toujours tilføjer “stadig”, og du même type de lampe specificerer, hvad behovet gælder. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg har stadig brug for samme type lampe.”

7. Cela semble raisonnable. Nous devrions d'abord tester l'article.

   Det lyder rimeligt. Vi bør først teste varen.

   Cela

   det

   semble

   lyder

   raisonnable

   rimelig

   Nous devrions

   vi bør

   d'abord

   først

   tester

   teste

   l'article

   varen

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen. Her fungerer det som subjekt for en hel vurdering og betyder “det”; den konkrete henvisning er ikke et bestemt navngivet substantiv i sætningen. Formen cela ændres ikke efter køn eller tal. semble kommer af sembler og er nutidsformen i 3. person ental. Sammen med cela betyder det her “lyder/forekommer”. sembler kan bruges i mønsteret sembler + adjektiv: Cela semble utile. — “Det virker nyttigt.” raisonnable er et beskrivende adjektiv med betydningen “rimelig” i denne vurdering. Det har samme entalsform i maskulinum og femininum; i flertal er formen raisonnables. Her beskriver det den vurdering, som cela står for. Nous devrions består af pronomenet nous, “vi”, og devrions, 1. person flertal af devoir i conditionnel présent. I denne sætning udtrykker formen en anbefaling eller noget, man bør gøre: “vi bør”. Sammenlign Nous devons tester... — “Vi skal/er nødt til at teste ...”; devrions er mindre kategorisk end devons. d'abord er et adverbium, “først”. Det angiver rækkefølgen for handlingen. Eksempel: Lisons d'abord. — “Lad os først læse.” tester er infinitiven af verbet tester, “at teste”. Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: Nous devrions tester... betyder “Vi bør teste ...”. Infinitiven viser selve handlingen, mens devrions bærer personen og anbefalingen. l'article betyder her “varen”. article er et maskulint entalsnavneord, og den bestemte artikel le bliver til l' foran en vokallyd: l'article. I andre sammenhænge kan article også betyde en artikel eller en varetype, men den faste danske oversættelse og den lokale sammenhæng med en lampe og et kabel understøtter betydningen “varen” her. Hele sætningen bygges sådan: Cela semble raisonnable — “Det lyder rimeligt”; Nous devrions d'abord tester l'article — “Vi bør først teste varen.” Den samlede betydning er derfor: “Det lyder rimeligt. Vi bør først teste varen.”

8. J'ai aussi apporté le câble, au cas où cela pourrait aider.

   Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.

   J'ai

   jeg har

   aussi

   også

   apporté

   taget med; bragt

   câble

   kabel

   au cas où

   hvis; i tilfælde af at

   cela

   det

   pourrait

   kunne

   aider

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   J’ai er første person ental af hjælpeverbet avoir i nutid sammen med participiet apporté. Sammen danner de passé composé: j’ai apporté betyder her “jeg tog med/bragte”. Mønstret kan genbruges med andre verber, for eksempel J’ai acheté le câble. — “Jeg købte kablet.” Formen ai er altså ikke selve betydningen “tage med”; den hjælper med at danne den fortidige verbalkonstruktion. aussi betyder “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. apporté er perfektum participium af apporter, “at bringe/tage med”. I denne sætning viser j’ai plus apporté, at handlingen er afsluttet set fra talerens perspektiv. apporter kan bruges i samme mønster med andre genstande: J’ai apporté les documents. — “Jeg tog dokumenterne med.” câble er et hankønsord, “kabel”. Her står det med den bestemte artikel le: le câble, “kablet”. I fransk markeres bestemthed ofte med en artikel foran substantivet; artiklen er ikke i sig selv en talangivelse. au cas où er en fast forbindelsesform med betydningen “i tilfælde af at” eller, som her, “hvis”. Den introducerer en mulig situation, som motiverer hovedhandlingen. Et genbrugeligt eksempel er Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. — “Tag en paraply med, hvis det skulle regne.” cela er et demonstrativt pronomen, der betyder “det” eller “dette” og fungerer som subjekt for den følgende verbalkonstruktion. Den præcise genstand eller situation, som cela henviser til, er ikke entydigt identificeret af selve ordet; her gengives det derfor passende som “det”. pourrait er tredje person ental af pouvoir, “at kunne”, i conditionnel présent. Formen udtrykker her en mulig eller hypotetisk evne: “kunne”. En nyttig kontrast er cela peut aider — “det kan hjælpe” — over for cela pourrait aider — “det kunne måske hjælpe”. Det er pouvoir, ikke aider, der bøjes; aider står bagefter i infinitiv. aider betyder “at hjælpe” og står efter pourrait i infinitiv. Efter pouvoir bruges denne form: Cela pourrait aider. — “Det kunne hjælpe.” Samlet bliver strukturen J’ai aussi apporté le câble (“Jeg tog også kablet med”) plus au cas où cela pourrait aider (“hvis det kunne hjælpe”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.” Den franske conditionnel i pourrait passer med den forsigtige mulighed i denne betingelsesforbindelse.

9. Cela nous donne ce qu'il nous faut pour confirmer le problème et procéder à l'échange.

   Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.

   Cela

   det

   donne

   giver

   ce qu'il nous faut

   det, vi skal bruge

   confirmer

   bekræfte

   problème

   problem

   procéder à

   gå videre med; gennemføre

   l'échange

   ombytningen

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen, som her betyder “det” og fungerer som subjekt. Det peger i denne sætning på den relevante situation eller det, der allerede er nævnt; den præcise reference behøver ikke at være et bestemt substantiv i selve sætningen. donne er nutidsformen af donner (“at give”) i 3. person ental. Formen passer til subjektet Cela: Cela donne = “det giver”. Et konkret eksempel er: Cette information nous donne une solution. — “Denne information giver os en løsning.” ce qu'il nous faut betyder her “det, vi skal bruge”. ce que indleder en nominal relativkonstruktion, altså “det, som …”; que forkortes til qu' foran vokal. Inde i konstruktionen er il faut den faste upersonlige vending “der er brug for / man skal bruge”, og nous angiver, hvem der har brug for det. I il nous faut står nous derfor som den person, behovet vedrører, ikke som subjekt. Il nous faut une preuve. betyder “Vi skal bruge et bevis.” confirmer er infinitiven af confirmer, “at bekræfte”. Her står infinitiven efter pour og udtrykker formålet: “for at bekræfte”. I denne sætning forstås nous som den, der skal bekræfte og gennemføre handlingen, selv om Cela er hovedsætningens grammatiske subjekt. Mønstret pour + infinitiv kan ofte bruges, når den underforståede aktør er tydelig fra sammenhængen: Je viens pour aider. — “Jeg kommer for at hjælpe.” problème er et hankønsnavneord og betyder “problem”. Den bestemte form er le problème. I confirmer le problème står le som en almindelig bestemt artikel; der er ingen foranstående præposition, som udløser en sammentrækning. Sammenlign for eksempel à + le → au og de + le → du. Her er problemet bestemt, fordi der henvises til et konkret problem, som skal bekræftes. procéder à er en fast verbal konstruktion med betydningen “gå videre med” eller “gennemføre” en handling. procéder står her i infinitiv efter pour, og præpositionen à hører til konstruktionen; den bør ikke erstattes af de i denne betydning. I procéder à l'échange viser à forbindelsen mellem handlingen og det, der gennemføres. l'échange er den bestemte form af échange, “ombytning” eller “udveksling”. l' er den eliderede form af den bestemte artikel le foran vokal i dette hankønsord; den korte artikel viser ikke selv kønnet tydeligt. Den faste oversættelse identificerer betydningen i denne sætning som “ombytningen”. Et andet eksempel er: L'échange est terminé. — “Ombytningen er afsluttet.” Hele strukturen er Cela nous donne ce qu'il nous faut (“Det giver os det, vi skal bruge”) efterfulgt af formålsleddet pour confirmer le problème et procéder à l'échange (“for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen”). et forbinder de to infinitiver confirmer og procéder; pour gælder derfor for begge: Det, der gives, skal bruges både til at bekræfte problemet og til at gennemføre ombytningen. Samlet betyder sætningen: “Det giver os det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.”