Spørgsmål om tabletgaranti | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Avant d’acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

   Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   Avant

   før

   acheter

   købe

   cette

   denne

   tablette

   tablet

   je veux

   jeg vil gerne

   comprendre

   forstå

   garantie

   garanti

   Uddybende forklaring

   Avant står her i konstruktionen avant de + infinitiv og betyder »før«. Når de står foran vokallyden i acheter, bliver det til d’: avant d’acheter = »før at købe« / naturligt på dansk »før jeg køber«. Efter denne konstruktion står verbet i infinitiv, så personen kommer ikke til udtryk i acheter. acheter betyder »købe«. Det er infinitiven; i en nutidsform med je får man j’achète: j’achète une tablette = »jeg køber en tablet«. Formen j’achète har apostrof, fordi je forkortes foran en vokallyd. cette betyder »denne« og står foran et entalsord i femininum. Det er demonstrativt bestemmelsesord, så det peger på et bestemt eksemplar uden selv at være substantivet. I en anden grammatisk kombination findes for eksempel ce foran et hankønsord: ce livre = »denne bog«. Her passer cette sammen med tablette. tablette er et feminint substantiv i ental og betyder »tablet«. Kønnet er en grammatisk egenskab ved det franske ord og svarer ikke nødvendigvis til noget ved selve genstanden. Flertal er tablettes: Cette tablette est légère = »Denne tablet er let.« je veux betyder her »jeg vil gerne«. veux er nutidsformen af infinitiven vouloir i første person ental: je veux. Konstruktionen je veux + infinitiv bruges til at sige, hvad man ønsker at gøre, for eksempel Je veux apprendre = »Jeg vil gerne lære«. Det er veux, ikke je, der bærer verbets person- og talform. comprendre betyder »forstå«. Det står efter je veux i infinitiv, fordi vouloir efterfølges af den handling, man ønsker: Je veux comprendre = »Jeg vil gerne forstå«. Infinitiven angiver ikke selv, hvem der skal forstå; det forstås her gennem je veux. garantie betyder »garanti«. Det er et feminint substantiv i ental. I den fulde nominalgruppe står la foran: la garantie = »garantien«. Den bestemte artikel markerer her en bestemt garanti, som er relevant i situationen; den udtrykker ikke et tal. Samlet er opbygningen Avant de + infinitiv, je veux + infinitiv + nominalgruppe: først »før jeg køber denne tablet«, derefter »vil jeg gerne forstå garantien«. Hele ytringen betyder derfor: »Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.«

2. La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

   Garantien dækker tekniske problemer ved normal brug.

   garantie

   garanti

   couvre

   dækker

   problèmes

   problemer

   techniques

   tekniske

   liés à

   forbundet med

   utilisation

   brug

   normale

   normal

   Uddybende forklaring

   garantie betyder her garantien. Grundformen er garantie, et feminint substantiv; den bestemte form la garantie betyder “garantien”, mens une garantie betyder “en garanti”. Kønnet følger substantivet og skal læres sammen med ordet, ikke udledes af betydningen. couvre er nutidsformen af couvrir (“dække/omfatte”) for tredje person ental. Her er det garantien, der er subjekt: la garantie couvre = “garantien dækker”. Sammenlign med je couvre (“jeg dækker”) og ils couvrent (“de dækker”); formen ændres efter subjektet. problèmes betyder “problemer”. Entalsformen er problème, og flertalsformen problèmes har normalt skriftligt -s; dette -s høres ikke. les problèmes betyder “problemerne” eller “de problemer”, mens des problèmes betyder “problemer” uden bestemt reference. techniques betyder her “tekniske” og beskriver problèmes. Grundformen er det maskuline ental technique; fordi problèmes er maskulint flertal, står adjektivet i maskulint flertal: techniques. Et feminint ental ville for eksempel være une question technique (“et teknisk spørgsmål”). liés à betyder “forbundet med” eller “relateret til” og beskriver også problèmes. liés er den maskuline flertalsform af lié, som er perfektum participium af lier (“forbinde”). Her stemmer liés i tal og køn med problèmes; à indleder det, som problemerne er forbundet med. Mønstret kan genbruges som des coûts liés à ... (“omkostninger forbundet med ...”). utilisation betyder “brug” eller “anvendelse”. Det er et feminint substantiv: une utilisation. I à une utilisation normale står det efter præpositionen à; den ubestemte artikel une angiver ikke i sig selv et bestemt tal, men markerer her et ubestemt feminint entalsord. normale betyder “normal” og beskriver utilisation. Grundformen er det maskuline ental normal; den feminine entalsform er normale. Derfor hedder det une utilisation normale, fordi adjektivet retter sig efter det feminine substantiv utilisation. Flertal ville være des utilisations normales. Samlet bygges sætningen sådan: La garantie er subjektet, couvre er handlingen, og les problèmes techniques er det, der dækkes. liés à une utilisation normale begrænser betydningen af problemerne til problemer, der er forbundet med normal brug. Hele sætningen betyder derfor: “Garantien dækker tekniske problemer ved normal brug.”

3. La garantie couvre-t-elle aussi les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

   Omfatter garantien også skader ved uheld, som for eksempel en revnet skærm?

   garantie

   garanti

   couvre

   dækker; omfatter

   elle

   den

   aussi

   også

   dommages

   skader

   accidentels

   utilsigtede

   comme

   som; for eksempel

   écran

   skærm

   fissuré

   revnet

   Uddybende forklaring

   garantie betyder her “garanti” og er et feminint substantiv. Det bestemte substantiv la garantie er den garanti, der spørges om; la viser grammatisk køn og bestemthed, ikke et antal. couvre er 3. person ental i nutid af couvrir (“at dække/omfatte”). Formen bruges, fordi subjektet er la garantie: la garantie couvre = “garantien dækker”. I spørgsmålet står verbet i inversionen couvre-t-elle; -t- er et forbindelsesbogstav mellem vokallydene og er ikke et selvstændigt ord. Et eksempel er: Le plan couvre les réparations. — “Planen dækker reparationerne.” elle er et feminint pronomen i 3. person ental. Her henviser det, i overensstemmelse med den faste oversættelse og sammenhængen, til garantien. I couvre-t-elle står pronomenet efter verbet, fordi fransk ofte danner et mere formelt ja/nej-spørgsmål med verb-inversion. Sammenlign La garantie couvre... — “Garantien dækker ...” med Couvre-t-elle... ? — “Dækker den ...?” aussi betyder “også” og føjer det nævnte tilfælde til andre tilfælde, som garantien kan dække. Det ændrer ikke spørgsmålet til et udsagn om, at skaderne faktisk er dækket. dommages er flertal af substantivet dommage, “skade”. Det står her med den bestemte flertalsform les dommages, fordi der tales om skader af den relevante type. accidentels er et beskrivende adjektiv, der står i hankøn flertal og derfor passer til dommages: un dommage accidentel, des dommages accidentels. Adjektivet betyder her “forårsaget ved et uheld” eller “utilsigtede”; det er ikke det samme som techniques i den foregående sætning. comme indleder her et eksempel og kan oversættes “som” eller “for eksempel”. Mønstret des ... comme ... kan bruges til at nævne et konkret eksempel på en bredere kategori. Eksempel: J’aime les fruits comme les pommes. — “Jeg kan lide frugt som for eksempel æbler.” écran er substantivet “skærm”. Her står det i un écran, altså hankøn ental. Kønnet er en grammatisk egenskab ved det franske substantiv og betyder ikke, at skærmen er en person. fissuré betyder “revnet” eller “med en revne”. Det er hankøn ental af adjektivet fissuré, som hænger sammen med verbet fissurer (“at lave en revne i”); formen passer til écran: un écran fissuré. Ved et feminint substantiv bruges formen fissurée, for eksempel une vitre fissurée — “en revnet rude”. Samlet er La garantie couvre-t-elle aussi les dommages accidentels, comme un écran fissuré ? et ja/nej-spørgsmål: “Omfatter garantien også skader ved uheld, som for eksempel en revnet skærm?” comme un écran fissuré konkretiserer typen af utilsigtet skade med et eksempel. Spørgsmålet undersøger dækningen; det fastslår ikke selv, at garantien dækker den.

4. Les dommages accidentels sont couverts par un plan de protection séparé.

   Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.

   dommages

   skader

   accidentels

   ulykkesrelaterede

   sont couverts

   er dækket

   plan

   ordning

   protection

   beskyttelse

   séparé

   separat

   Uddybende forklaring

   dommages er her et flertalsord, der betyder skader eller beskadigelser. Grundformen er dommage (ental), mens dommages er flertal. Eksempel: Les dommages sont importants. — Skaderne er omfattende. accidentels beskriver dommages og betyder, at skaderne skyldes et uheld. Adjektivet står i hankøn flertal, fordi det tilpasser sig dommages: ental hankøn er accidentel, og flertalsformen får -s. Det er ikke det samme som accidents, som er substantivet “uheld”. sont couverts udtrykker “er dækket” med passiv konstruktion. couvrir er grundformen “dække”; sont er nutidsformen af être for 3. person flertal, og couverts er perfektum participium af couvrir. Participiet står i hankøn flertal, så det passer med subjektet dommages. Mønstret kan genbruges i Les frais sont couverts. — Udgifterne er dækket. plan betyder her en ordning eller plan, ikke nødvendigvis et fysisk dokument. Ordet er hankøn: un plan, flertal des plans. I denne sammenhæng er det den ordning, der giver beskyttelsen. protection betyder beskyttelse. Det er et hunkønsord: la protection. Konstruktionen un plan de protection betyder “en beskyttelsesordning” eller mere bogstaveligt “en plan for beskyttelse”; de forbinder ordet med det, planen vedrører. séparé beskriver plan og betyder separat eller adskilt. Det står i hankøn ental, fordi plan er hankøn ental. Sammenlign une solution séparée, hvor adjektivet er hunkøn ental. Samlet er Les dommages accidentels subjektet: de skader, der skyldes et uheld. sont couverts siger, at de er dækket, og par un plan de protection séparé angiver, hvad der dækker dem: en separat beskyttelsesordning. Hele ytringen betyder derfor: “Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.”

5. Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   Hvis batteriet svigter, skal jeg så tage tabletten med herhen eller kontakte producenten?

   Si

   hvis

   la batterie

   batteriet

   tombe en panne

   svigter

   est-ce que

   spørgende konstruktion

   je dois

   jeg skal

   apporter

   tage med

   la tablette

   tabletten

   ici

   herhen

   contacter

   kontakte

   le fabricant

   producenten

   Uddybende forklaring

   Si indleder her en betingelse: “hvis”. Det står foran en situation, som resten af sætningen tager stilling til. I dette spørgsmål betyder det ikke “om” i betydningen en indirekte ja/nej-sætning. la batterie betyder “batteriet”. la viser, at batterie er et hunkønsord i ental; artiklen er ikke i sig selv en angivelse af antal. Et nyttigt kontrastpar er la batterie “batteriet” og les batteries “batterierne”. tombe en panne er den faste vending tomber en panne, “at gå i stykker” eller “at svigte”. Her er formen tombe: nutid, 3. person ental, fordi la batterie er det, der svigter. Vendingen bruges om en maskine eller en teknisk genstand, der ikke længere fungerer; den skal ikke forstås som et almindeligt fysisk fald. Eksempel: La voiture tombe en panne. — “Bilen går i stå.” est-ce que er en fast konstruktion, der gør den følgende hovedsætning til et direkte ja/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke betydningen af ordene efter sig og skal ikke oversættes som et selvstændigt dansk spørgeord. je dois betyder her “jeg skal” i betydningen, at taleren spørger om en forpligtelse eller nødvendig handling. dois er nutidsformen af devoir for je; devoir har altså betydningen “at skulle” i denne brug. Efter dois står infinitiverne apporter og contacter, som er de to mulige handlinger, der sættes op mod hinanden. apporter betyder “tage med” eller “bringe”. Infinitiven bruges efter dois, fordi devoir styrer en anden verbhandling. Eksempel: Je dois apporter le document. — “Jeg skal tage dokumentet med.” la tablette betyder “tabletten”. la og formen tablette viser her et hunkønsord i ental. Det er den genstand, som taleren spørger, om vedkommende skal tage med; tablette er ikke den, der udfører handlingen. ici betyder “her”. I denne sætning er “herhen” den naturlige danske gengivelse, fordi stedet forstås som destinationen for at tage tabletten med. Fransk ici er dog selve stedordet/adverbiet “her”; retningen kommer af sammenhængen med apporter. contacter betyder “kontakte”. Det er en infinitiv, der står parallelt med apporter efter je dois: spørgsmålet stiller det at tage tabletten med over for det at kontakte producenten. Eksempel: Je dois contacter le service client. — “Jeg skal kontakte kundeservice.” le fabricant betyder “producenten”. le markerer fabricant som et hankønsord i ental. Ordet er dannet af verbet fabriquer “at fremstille”, men i denne sætning er fabricant et navneord for den virksomhed eller person, der har fremstillet produktet. Hele opbygningen er: Si + betingelsen la batterie tombe en panne, derefter spørgsmålskonstruktionen est-ce que, så je dois og to parallelle infinitiver: apporter la tablette ici eller contacter le fabricant. Den samlede betydning er derfor: “Hvis batteriet svigter, skal jeg så tage tabletten med herhen eller kontakte producenten?”

6. Vous pouvez commencer la demande de garantie ici, et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite.

   Du kan starte garantisagen her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   Vous pouvez

   De kan

   commencer

   begynde

   la demande

   anmodningen

   garantie

   garanti

   ici

   her

   expliquerons

   vil forklare

   ce qui se passe

   hvad der sker

   ensuite

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her “De kan”. pouvez er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) med vous; den samme form bruges både til flere personer og høflig tiltale til én person. Efter pouvoir står næste verbum i infinitiv. commencer betyder “begynde” og er infinitivformen. Mønstret pouvoir + infinitiv kan genbruges: Vous pouvez attendre betyder “De kan vente”. la demande betyder “anmodningen” eller her mere naturligt “sagen/anmodningen”. demande er et hunkønsord i ental, hvilket ses i artiklen la; flertal er les demandes. Det er selve substantivet, der har dette køn, ikke la som et selvstændigt tegn på antal. garantie betyder “garanti”. I la demande de garantie står de garantie efter substantivet og præciserer, hvilken slags anmodning det er: en garanti- eller garantisag. garantie er et hunkønsord, som i la garantie (“garantien”). ici betyder “her” og angiver stedet for handlingen. Det ændrer ikke formen på de andre ord. expliquerons betyder “vil forklare”. Formen kommer af expliquer (“at forklare”) og er futur simple i 1. person flertal: nous expliquerons = “vi vil forklare”. Endelsen -ons viser her “vi”; den er knyttet til verbet expliquerons, ikke til det efterfølgende indhold. I denne sætning er nous det eksplicitte subjekt, mens vous er den eller dem, som forklaringen gives til. ce qui se passe betyder “hvad der sker”. se passe er 3. person ental af se passer i nutid; udtrykket bruges her om, hvad der foregår. ce qui fungerer som “det, der/hvad der” og er subjekt for se passe. Det er ikke det samme som ce que, hvor den efterfølgende handling har ce que som direkte objekt: Je vois ce que vous faites = “Jeg ser, hvad De gør.” ensuite betyder “bagefter” eller “derefter” og placerer begivenheden efter det, der sker først. Samlet består første del af Vous pouvez commencer (“De kan begynde”) plus la demande de garantie (“garantisagen/anmodningen om garanti”) og ici (“her”). Efter et kommer nous vous expliquerons (“vi vil forklare Dem”), efterfulgt af ce qui se passe ensuite (“hvad der sker bagefter”). Hele udsagnet betyder derfor: “De kan starte garantisagen her, og vi vil forklare Dem, hvad der sker bagefter.”

7. Comment saurais-je s’il vaut mieux réparer la tablette ou la remplacer ?

   Hvordan skulle jeg vide, om en reparation eller en udskiftning er bedst?

   Comment saurais-je

   Hvordan skulle jeg vide?

   s’il

   om

   vaut mieux

   er bedre

   réparer

   reparere

   tablette

   tablet

   remplacer

   erstatte

   Uddybende forklaring

   Comment saurais-je betyder her «Hvordan skulle jeg vide det?». saurais er konditionalisformen af savoir («at vide»): je sais = «jeg ved», je saurais = «jeg ville vide / jeg skulle vide». Sammen med comment bruges formen i et retorisk spørgsmål om, at taleren ikke har de nødvendige oplysninger; det er ikke en almindelig anmodning om information. s’il er sammentrækningen af si + il og indleder her et indirekte spørgsmål: «om det ...». il er det formelle subjekt i den upersonlige vending, ikke en bestemt person, der identificeres i sætningen. vaut mieux kommer fra valoir mieux, «at være bedre / at være den bedre løsning». vaut er 3. person ental nutidsformen af valoir; i denne vending står det sammen med det formelle il: il vaut mieux = «det er bedre». Her spørges der, hvilken af de to handlinger der er bedst. réparer er infinitiven af réparer, «at reparere». Infinitiven fungerer som den ene mulige handling efter il vaut mieux: il vaut mieux réparer = «det er bedre at reparere». En tilsvarende konstruktion kan bruges med andre handlinger, for eksempel: Il vaut mieux attendre. — «Det er bedre at vente.» tablette er et feminint substantiv, der her betyder «tablet» i betydningen en tabletcomputer. Det bestemte kendeord står ikke direkte foran dette substantiv i den viste tekst, men det feminine køn bliver synligt i den senere form la. remplacer er infinitiven af remplacer, «at erstatte / udskifte». Her står den som den anden mulige handling efter ou («eller»). I la remplacer er la et direkte objektpronomen, «den», og det henviser i den faste betydning til tabletten. Pronomenet står foran infinitiven: la remplacer = «at udskifte den». Hele strukturen er Comment saurais-je si ... ? — «Hvordan skulle jeg vide, om ...?» Inde i si-leddet sammenlignes to infinitivhandlinger: réparer la tablette («reparere tabletten») eller la remplacer («udskifte den»). vaut mieux vurderer, hvilken handling der er bedst. Derfor bliver den samlede betydning: «Hvordan skulle jeg vide, om det er bedre at reparere tabletten eller udskifte den?»

8. Nous vérifions d’abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

   Vi undersøger først problemet og forklarer derefter de muligheder, der er.

   vérifions

   undersøger / tjekker

   d’abord

   først

   problème

   problem

   puis

   derefter

   expliquons

   forklarer

   options

   muligheder

   disponibles

   tilgængelige

   Uddybende forklaring

   vérifions betyder her, at taleren og mindst én anden undersøger noget. Det er nutidsformen i 1. person flertal af vérifier (»undersøge, kontrollere«): nous vérifions. Formen viser altså både handlingens tid og subjektet nous. Eksempel: Nous vérifions l’adresse. – »Vi kontrollerer adressen.« d’abord placerer den første handling i rækkefølgen og betyder »først«. Det kan bruges til at organisere flere trin: D’abord, je lis le message. – »Først læser jeg beskeden.« problème er substantivet »problem«. I den faste sætning står det med den bestemte artikel le: le problème – »problemet«. Flertalsformen er problèmes, men her er der tale om ét bestemt problem. puis forbinder næste trin og betyder »derefter« eller »så«. Det markerer rækkefølge, men udtrykker ikke i sig selv, hvor lang tid der går mellem handlingerne. expliquons betyder her »forklarer«. Det er nutidsformen i 1. person flertal af expliquer: nous expliquons. Ligesom vérifions viser den, at subjektet er nous; det er ikke substantivet bagefter, der bestemmer verbets person eller tal. Eksempel: Nous expliquons la règle. – »Vi forklarer reglen.« options er flertalsformen af det feminine substantiv option og betyder »muligheder« i denne sammenhæng. Den bestemte gruppe les options betyder »mulighederne«. Substantivet kan bruges om forskellige valg mellem handlinger eller løsninger. disponibles betyder »tilgængelige« eller »som er til rådighed«. Det er tillægsordet disponible i femininum flertal, fordi det beskriver options; formen følger altså substantivets køn og tal. Det ændrer ikke betydningen til, at mulighederne nødvendigvis bliver valgt. Eksempel: Les places disponibles sont limitées. – »De tilgængelige pladser er begrænsede.« Samlet er strukturen Nous vérifions d’abord X, puis nous expliquons Y: »Vi undersøger først X, derefter forklarer vi Y.« Her er X le problème, og Y er les options disponibles, så hele udsagnet betyder: »Vi undersøger først problemet og forklarer derefter de muligheder, der er.«

9. Cela m’aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   Cela

   det

   m’aide

   hjælper mig

   décider

   beslutte

   si

   om

   cette

   denne

   tablette

   tablet

   est

   er

   choix

   valg

   raisonnable

   fornuftig

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen, der her fungerer som subjekt: “det”. Det peger på noget, som allerede er relevant i situationen, uden at den konkrete henvisning behøver at blive gentaget. I mere uformelt fransk bruges ofte ça med samme grundbetydning. m’aide betyder her “hjælper mig”. m’ er den ubundne form af objektspronomenet me foran en vokal, og aide er nutidsformen af aider for tredje person ental: aider → il/elle aide. Konstruktionen aider quelqu’un à + infinitiv bruges om at hjælpe nogen med at gøre noget: Cette liste m’aide à choisir. — “Denne liste hjælper mig med at vælge.” décider er infinitivformen “beslutte”. Efter aider ... à står handlingen, som hjælpen vedrører, i infinitiv. Verbet kan også bruges uden dette mønster, for eksempel Je décide demain. — “Jeg beslutter det i morgen.” si betyder her “om” i et indirekte ja/nej-spørgsmål. Det indleder altså spørgsmålet om, hvorvidt tabletten er et fornuftigt valg; her betyder det ikke den betingende “hvis”. Sammenlign: Je me demande si elle vient. — “Jeg spekulerer på, om hun kommer.” cette er den feminine entalsform af det demonstrative bestemmende ord “denne/dette”. Det står foran tablette, som er et feminint substantiv. De vigtigste former er ce foran maskulint ental, cet foran maskulint ental foran vokallyd, cette foran feminint ental og ces i flertal. tablette betyder her “tablet” som en elektronisk enhed. Det er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses på valget af cette. Som eksempel på en anden bestemmelse kan man sige une tablette — “en tablet”. Eksempel: La tablette est légère. — “Tabletten er let.” est er tredje person ental i nutid af être, “at være”: être → il/elle est. Formen bruges her, fordi cette tablette er subjektet i den indlejrede beskrivelse. Eksempel: Le choix est simple. — “Valget er enkelt.” choix betyder “valg”. Det er et maskulint substantiv. Stavemåden er den samme i ental og flertal, men artiklen viser forskellen: un choix — “et valg”, des choix — “valg”. I den faste sætning er det en del af udtrykket un choix raisonnable. raisonnable betyder her “fornuftig” eller “rimelig” og beskriver choix. Adjektivets grundform er raisonnable; den samme stavemåde bruges normalt for maskulinum og femininum i ental, mens flertal typisk får -s: un choix raisonnable, des options raisonnables. Eksempel: C’est une décision raisonnable. — “Det er en fornuftig beslutning.” Samlet er strukturen Cela m’aide à + infinitiv: “Det hjælper mig med at …”. Infinitiven décider efterfølges af si-ledsætningen, som angiver, hvad beslutningen drejer sig om: si cette tablette est un choix raisonnable — “om denne tablet er et fornuftigt valg”. Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.”

10. Les détails de la garantie comptent davantage quand vous prévoyez de l’utiliser tous les jours.

    Garantidetaljerne betyder mere, når du planlægger at bruge den hver dag.

    détails

    detaljer

    garantie

    garanti

    comptent

    betyder noget

    davantage

    mere

    quand

    når

    prévoyez

    planlægger

    l’utiliser

    bruge den

    tous les jours

    hver dag

    Uddybende forklaring

    détails betyder her konkrete oplysninger eller enkeltheder. Formen er flertal; ental er détail. I Les détails de la garantie præciserer de la garantie, hvilke detaljer der menes: garantien. garantie er et hunkønsord og betyder garanti. I la garantie står det med den bestemte artikel la. Efter de får forbindelsen formen de la garantie. Eksempel: La garantie est importante. – Garantien er vigtig. comptent er nutidsformen af compter for ils/elles og betyder her “har betydning” eller “betyder noget”, ikke “tæller” i bogstavelig forstand. Endelsen -ent i denne form udtales normalt ikke. Eksempel: Ces détails comptent. – Disse detaljer betyder noget. davantage er et biord, der betyder “mere”. Det viser her, at garantidetaljerne har større betydning i den beskrevne situation. Det kan også indgå i mønsteret davantage que – “mere end”. quand indleder her en tidsledsætning og betyder “når”. Det angiver, hvornår eller i hvilken situation hovedudsagnet gælder. Eksempel: Je lis les conditions quand je signe. – Jeg læser betingelserne, når jeg underskriver. prévoyez er nutidsformen af prévoir med vous og betyder her “planlægger”. Vous kan grammatisk bruges ved høflig tiltale til én person eller ved tiltale til flere personer; den faste danske oversættelse gengiver her tiltalen som “du”. Eksempel: Vous prévoyez un voyage. – Du planlægger en rejse. l’utiliser består af l’ og infinitiven utiliser. utiliser betyder “at bruge”, mens l’ er et direkte objektspronomen. Apostroffen skyldes elision foran vokalen i utiliser, og pronomenet står før infinitiven. Her henviser l’ med støtte i den foregående sætning og den faste oversættelse til tabletten. Eksempel: Je vais l’utiliser demain. – Jeg vil bruge den i morgen. tous les jours er et tidsudtryk, der betyder “hver dag”. tous står her sammen med det maskuline flertalsudtryk les jours; hele forbindelsen angiver hyppighed. Eksempel: Elle travaille tous les jours. – Hun arbejder hver dag. Samlet er Les détails de la garantie subjektet: garantidetaljerne. comptent davantage siger, at de betyder mere. quand vous prévoyez de l’utiliser tous les jours angiver tidspunktet eller situationen: når du planlægger at bruge tabletten hver dag. Hele sætningen betyder derfor: “Garantidetaljerne betyder mere, når du planlægger at bruge den hver dag.”