Vælg det nødvendige i butikken | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Vælg det nødvendige i butikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

zjə svi vənü pur de sjosyr, mæ lezotʁ artikl ækspoze mə distræ Jeg kom efter sko, men de andre varer, der står fremme, distraherer mig.

Commence par ce pour quoi tu es venu avant d'ajouter quoi que ce soit d'autre.

kåmangse par sə pur kwa ty æ vənü avang dazjute kwa kə sə swa dotr Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.

Les chaussures sont nécessaires, mais la veste ne fait que me tenter.

le sjosyr sång nesæsær, mæ la væst nə fæ kə mə tangte Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.

Alors, ne mets pas la veste dans ton panier pour l'instant.

alår, nə mæ pa la væst dang tåŋ panje pur længstang Så lad være med at lægge jakken i din kurv endnu.

Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

se sjåsæt iræ bjæŋ avek le sjosyr e remplaceraient ma pær yze De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

Elles conviennent mieux à ton plan que la veste.

æl kåŋvjæŋ mjø a tåŋ plang kə la væst De passer bedre til din plan end jakken.

Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je pars.

zjə prang le sjosyr e le sjåsæt, pyi zjə par Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

Ainsi, ta visite au magasin reste ciblée et pratique.

æŋsi, ta vizit o magazæŋ ræst siblé e pratik Så forbliver din indkøbstur målrettet og praktisk.

Ord for ord

Je I “Je suis venu” betyder Je “jeg” og er den, der kom til butikken. Formen bruges som subjekt foran verbet, for eksempel når man fortæller, hvad man selv har gjort eller vil gøre.

suis I “Je suis venu” er suis hjælpeverbet, der sammen med venu udtrykker, at jeg er kommet. Det er en form af être; konstruktionen bruges til at fortælle om en afsluttet ankomst eller bevægelse.

venu I “Je suis venu” betyder venu “kommet” og fuldender udtrykket for, at taleren kom. Det er en form af venir og bruges her sammen med suis om talerens ankomst til butikken.

pour I “pour des chaussures” angiver pour formålet: taleren kom for at købe sko. Mønstret bruges til at forklare, hvad man kommer eller går et sted hen for.

des I “des chaussures” introducerer des et ubestemt antal sko i flertal. Det bruges foran et flertalsord, når tingene ikke er bestemt nærmere.

chaussures I “des chaussures” betyder chaussures “sko”. Det er flertal af chaussure og bruges her om den vare, som besøget først og fremmest handler om.

mais I “mais les autres articles exposés” betyder mais “men” og markerer en modsætning mellem skoene og de andre varer. Det bruges til at føre en uventet eller modsat oplysning ind.

les I “les autres articles exposés” gør les varerne bestemte: det handler om de viste varer i butikken. Det er den bestemte artikel i flertal og står foran et flertalsord.

autres I “les autres articles exposés” betyder autres “andre” og skelner disse varer fra skoene, der allerede er nævnt. Det er flertal af autre og bruges foran det ord, som beskrives.

articles I “les autres articles exposés” betyder articles “varer” eller “artikler”, her varer i en butik. Det er flertal af article og bruges sammen med exposés om ting, der er udstillet.

exposés I “les autres articles exposés” beskriver exposés varerne som udstillede eller viste frem. Formen svarer til flertal af exposé og tilpasses her til articles; den bruges til varer, som kunder kan se på.

me I “me distraient” betyder me “mig” og viser, hvem varerne påvirker. Det bruges som objektpronomen, når en handling eller påvirkning rammer taleren.

distraient I “les autres articles exposés me distraient” betyder distraient “distraherer” og beskriver, hvad varerne gør ved talerens opmærksomhed. Det er en form af distraire og bruges her med artiklerne som den, der distraherer.

Commence I “Commence par” er Commence en direkte opfordring til at begynde. Det er en form af commencer og bruges her til at give rådet om, hvad man skal gøre først.

par I “Commence par ce pour quoi tu es venu” betyder par “med” i betydningen “start med”. Konstruktionen bruges til at angive det første punkt i en rækkefølge.

ce I “ce pour quoi tu es venu” peger ce på det, som personen kom for. Sammen med resten af udtrykket gør det den ønskede eller relevante ting til genstand for opfordringen.

quoi I “ce pour quoi tu es venu” betyder quoi “hvad” eller “det som” efter præpositionen pour. Det indgår i udtrykket for det, som personen kom for, og bruges ikke her som et selvstændigt spørgsmål.

tu I “tu es venu” betyder tu “du” og er den person, som rådet er rettet til. Det er det personlige pronomen for én tiltalt person og bruges som subjekt foran verbet.

es I “tu es venu” er es hjælpeverbet, der sammen med venu udtrykker, at du er kommet. Det er en form af être og bruges her i en fortidig konstruktion om den andens ankomst.

avant I “avant d'ajouter quoi que ce soit d'autre” betyder avant “før” og placerer tilføjelsen senere i rækkefølgen. Det bruges til at sammenholde en handling med noget, der skal ske tidligere.

d'ajouter I “avant d'ajouter quoi que ce soit d'autre” betyder d'ajouter “at tilføje”. Det består af de, forkortet til d', og infinitiven ajouter; mønstret bruges efter avant til en handling, der endnu ikke skal udføres.

que I “quoi que ce soit d'autre” er que en del af det faste udtryk, der betyder “hvad som helst”. Det hjælper med at gøre udtrykket ubestemt og understreger, at ingen ekstra ting skal tilføjes.

soit I “quoi que ce soit d'autre” bidrager soit til betydningen “hvad som helst”, bogstaveligt som noget, det end måtte være. Det er en form af être i dette faste udtryk, som bruges om en ubestemt ting.

d'autre I “quoi que ce soit d'autre” betyder d'autre “andet” og viser, at der er tale om enhver yderligere ting ud over det allerede nævnte. Det består af de og autre og står efter det ubestemte udtryk.

sont I “Les chaussures sont nécessaires” betyder sont “er” og forbinder skoene med egenskaben nødvendige. Det er en flertalsform af être og bruges med et flertalssubjekt.

nécessaires I “Les chaussures sont nécessaires” betyder nécessaires “nødvendige” og forklarer, at skoene er noget, man faktisk har brug for. Det er flertal af nécessaire og tilpasses her til chaussures; det bruges til at vurdere, om noget er nødvendigt.

la I “la veste” betyder la “den” og gør veste til en bestemt jakke. Det er den bestemte artikel foran et hunkønsord i ental og bruges, når jakken allerede er identificeret i situationen.

veste I “la veste” betyder veste “jakke”. Ordet bruges her om den ekstra vare, som frister, men ikke er nødvendig for indkøbet.

ne I dialogen indgår ne i både “ne fait que me tenter” og “ne mets pas la veste”. Sammen med de andre dele begrænser det i den første konstruktion betydningen til “kun” og danner i den anden en nægtelse.

fait I “ne fait que me tenter” hjælper fait med at danne konstruktionen “kun gøre noget”. Det er en form af faire og bruges her til at sige, at jakken kun frister taleren.

tenter I “ne fait que me tenter” betyder tenter “friste”, så jakken virker tiltrækkende uden at være nødvendig. Infinitiven bruges her efter fait; udtrykket kan bruges, når en mulighed får nogen til at få lyst til noget.

Alors I “Alors, ne mets pas la veste” betyder Alors “så” eller “i så fald” og knytter rådet til det, der netop blev sagt. Det bruges til at indlede en konklusion eller en praktisk reaktion.

mets I “ne mets pas la veste dans ton panier” er mets en opfordring om at lægge jakken i kurven, som her bliver nægtet. Det er en form af mettre og bruges i råd eller instruktioner om at placere noget.

pas I “ne mets pas la veste” fuldender pas nægtelsen sammen med ne, så betydningen bliver “læg ikke”. Konstruktionen bruges til at forbyde eller fraråde en handling.

dans I “dans ton panier” angiver dans, at jakken skulle placeres i kurven. Det bruges til at beskrive, at noget befinder sig i eller lægges ind i en beholder eller et område.

ton I “ton panier” betyder ton “din” og viser, at kurven tilhører eller hører til den tiltalte. Denne form står foran panier, som er hankøn i ental.

panier I “ton panier” betyder panier “kurv”. Her er det den kurv, hvor kunden overvejer at lægge varen, og ordet kan bruges om en beholder til indkøb.

l'instant I “pour l'instant” betyder l'instant “øjeblikket” og henviser til tiden lige nu. Det er instant med den bestemte artikel elideret til l'; hele udtrykket bruges om en midlertidig beslutning.

Ces I “Ces chaussettes” betyder Ces “disse” og peger på de sokker, som taleren står med eller overvejer. Det er en demonstrativ form i flertal, der står foran et flertalsord.

chaussettes I “Ces chaussettes” betyder chaussettes “sokker”. Det er flertal af chaussette og bruges her om en vare, der både passer til skoene og kan erstatte det gamle par.

iraient I “Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures” betyder iraient sammen med bien “ville passe godt til”. Det er en form af aller og bruges her til en hypotetisk vurdering af, hvordan sokkerne passer sammen med skoene.

bien I “iraient bien avec les chaussures” betyder bien “godt” og viser, at kombinationen fungerer passende. Sammen med aller bruges det til at vurdere, om to ting passer sammen.

avec I “iraient bien avec les chaussures” betyder avec “med” og forbinder sokkerne med de sko, de skal passe til. Det bruges til at angive den ting, som noget matcher eller kombineres med.

et I “iraient bien avec les chaussures et remplaceraient” betyder et “og” og forbinder to egenskaber ved sokkerne. Det bruges til at føje en anden handling eller oplysning til den første.

remplaceraient I “remplaceraient ma paire usée” betyder remplaceraient “ville erstatte” og beskriver sokkernes mulige funktion i stedet for det gamle par. Det er en form af remplacer og bruges her om en tænkt eller planlagt udskiftning.

ma I “ma paire usée” betyder ma “min” og viser, at parret tilhører taleren. Denne form står foran paire, som er et hunkønsord i ental.

paire I “ma paire usée” betyder paire “par”, her et par sokker. Ordet bruges til at omtale to matchende dele som én samlet enhed.

usée I “ma paire usée” betyder usée “slidt” og beskriver parrets tilstand. Det er hunkønsformen af usé og tilpasses her til paire; det bruges, når en gammel eller beskadiget ting skal beskrives.

Elles I “Elles conviennent mieux à ton plan” betyder Elles “de” og henviser tilbage til chaussettes. Det er et pronomen for flere hunkønsord og bruges som subjekt for den følgende handling.

conviennent I “Elles conviennent mieux à ton plan” betyder conviennent, at sokkerne passer bedre til planen eller egner sig bedre til den. Det er en form af convenir; konstruktionen bruges til at vurdere, om noget passer til et formål.

mieux I “conviennent mieux à ton plan que la veste” betyder mieux “bedre” og sammenligner sokkerne med jakken. Det er den komparative form, der forbindes med bien, og bruges til at vise, at én mulighed passer mere end en anden.

à I “conviennent mieux à ton plan” forbinder à sokkerne med det, de passer til, nemlig planen. Efter convenir angiver det den person, ting eller plan, som noget er passende for.

plan I “ton plan” betyder plan “plan”. Her er det den plan om at holde indkøbet fokuseret, som sokkerne passer bedre til end jakken.

prends I “Je prends les chaussures et les chaussettes” betyder prends “tager” og udtrykker talerens beslutning om at vælge varerne. Det er en form af prendre og bruges her med de ting, som personen tager med sig.

puis I “puis je pars” betyder puis “derefter” og viser, hvad der sker efter valget af sko og sokker. Det bruges til at ordne to handlinger i tid.

pars I “puis je pars” betyder pars “jeg går” eller “jeg tager af sted”. Det er en form af partir og bruges her til at afslutte indkøbet og forlade butikken.

Ainsi I “Ainsi, ta visite au magasin reste ciblée et pratique” betyder Ainsi “således” eller “på den måde” og viser resultatet af de tidligere valg. Det bruges til at indlede en konklusion om, hvad en handling fører til.

ta I “ta visite au magasin” betyder ta “din” og viser, at besøget tilhører eller vedrører den tiltalte. Denne form står foran visite, som er et hunkønsord i ental.

visite I “ta visite au magasin” betyder visite “besøg”, her et besøg i en butik. Ordet bruges om selve indkøbsturen eller opholdet på stedet.

au I “au magasin” betyder au “i” eller “til” butikken. Det er sammentrækningen af à og le og bruges foran magasin for at angive stedet for besøget.

magasin I “au magasin” betyder magasin “butik”. Her betegner det det sted, hvor skoene, sokkerne og jakken findes.

reste I “ta visite au magasin reste ciblée et pratique” betyder reste “forbliver” og viser, at besøget fortsætter med de samme egenskaber. Det er en form af rester og bruges her foran beskrivelserne ciblée et pratique.

ciblée I “ta visite au magasin reste ciblée” betyder ciblée “målrettet” og viser, at indkøbet holder sig til det nødvendige. Det er hunkønsformen af ciblé og tilpasses her til visite; ordet bruges om en aktivitet med et klart fokus.

pratique I “ta visite au magasin reste ciblée et pratique” betyder pratique “praktisk” og beskriver besøget som nyttigt og enkelt at gennemføre. Formen er den samme i hunkøn og hankøn i ental og bruges her om visite.

Grammatikpunkter

Conditionnel présent : aller / remplacer

iraient / remplaceraient

iræ / rangplæsæræ

ville gå / ville erstatte

Endelsen -aient viser en mulig eller hypotetisk handling i 3. person flertal.

Fransk Ordforråd

ajouter Verbum

azjute tilføje d'ajouter

Avant d'ajouter quoi que ce soit d'autre.

article Substantiv

artikl vare articles

Les autres articles exposés me distraient.

autre Adjektiv

otr anden, andet d'autre

Quoi que ce soit d'autre.

chaussure Substantiv

sjosyr sko chaussures

Je suis venu pour des chaussures.

commencer Verbum

kåmangse begynde Commence

Commence par ce pour quoi tu es venu.

distraire Verbum

distrær distrahere distraient

Les autres articles exposés me distraient.

exposé Adjektiv

ækspoze udstillet exposés

Les autres articles exposés me distraient.

mettre Verbum

mætr lægge mets

Ne mets pas la veste dans ton panier.

nécessaire Adjektiv

nesæsær nødvendig nécessaires

Les chaussures sont nécessaires.

quelque chose Pronomen

kælke sjóz noget quoi que ce soit

Avant d'ajouter quoi que ce soit d'autre.

tenter Verbum

tangte friste

La veste ne fait que me tenter.

veste Substantiv

væst jakke

La veste ne fait que me tenter.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nødvendig

Vis Svar

nécessaires

udstillet

Vis Svar

exposés

begynde

Vis Svar

Commence

vare

Vis Svar

articles