Levering og lager | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'aime bien ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi tout seul.

   Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.

   J'aime bien

   kan godt lide

   ce

   dette

   bureau

   skrivebord

   peux

   kan

   ne … pas

   ikke

   le

   det

   porter

   bære

   chez moi

   hjem til mig

   tout seul

   helt selv

   Uddybende forklaring

   J'aime bien betyder her “jeg kan godt lide”. aime er nutidsformen af aimer med subjektet je; bien gør udtrykket til en almindelig måde at sige, at man synes om noget. Det er ikke det samme som det stærkere eller mere lidenskabelige j'adore (“jeg elsker det/er vild med det”). Eksempel: J'aime bien ce film. — “Jeg kan godt lide denne film.” ce står foran bureau og betyder “dette” i denne sammenhæng. Det er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental; formen passer altså til substantivet bureau, ikke til taleren. Andre former bruges med andre grammatiske betingelser, for eksempel cette foran et hunkønsord: cette table — “dette bord”. bureau betyder her “skrivebord”. Substantivet kan også betyde “kontor” i andre sammenhænge, så den konkrete betydning kommer fra sætningen og oversættelsen. ce bureau er derfor “dette skrivebord”. peux er første person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux — “jeg kan”. Formen viser både nutid og subjektet je; infinitiven pouvoir bruges som opslagsform. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” ne og pas danner sammen den franske nægtelse omkring det bøjede verbum: je ne peux pas — “jeg kan ikke”. I denne sætning står ne før peux, mens pas står efter det. I uformelt talesprog udelades ne ofte, men den fulde form er den, der står her. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det til skrivebordet fra oversættelsen, og det står før infinitiven porter: le porter — “bære det”. Formen le viser ikke, at objektet er en person; den følger det grammatiske køn og tal for det, der henvises til. Eksempel: Je le vois. — “Jeg ser det.” porter er infinitiven “at bære”. Efter peux står verbet i infinitiv: je peux porter betyder “jeg kan bære”. Det er peux, der bøjes efter je, mens porter forbliver infinitiv. Eksempel: Je peux porter ce sac. — “Jeg kan bære denne taske.” chez moi betyder “hjemme hos mig” eller i denne sætning mere naturligt “hjem til mig”. chez bruges om en persons hjem eller sted, og moi er den betonede form af “jeg”, som følger præpositionen. Her angiver udtrykket destinationen for at bære skrivebordet, ikke hvem der bærer det. tout seul betyder her “helt selv” eller “alene”. seul er et beskrivende ord, der står i hankøn ental, fordi det knytter sig til det underforståede je i denne ytring; tout forstærker betydningen. Den feminine form er toute seule, når den person, der beskrives, er hunkøn ental. Eksempel: Elle porte la boîte toute seule. — “Hun bærer kassen helt selv.” Samlet består ytringen af J'aime bien ce bureau (“Jeg kan godt lide dette skrivebord”) og mais je ne peux pas le porter chez moi tout seul (“men jeg kan ikke selv bære det hjem”). mais forbinder de to dele som en kontrast. Den fulde betydning er derfor: “Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.”

2. Nous pouvons organiser la livraison s'il est toujours en stock.

   Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

   Nous pouvons

   vi kan

   organiser

   arrangere

   la livraison

   leveringen

   s'il

   hvis det

   toujours

   stadig

   en stock

   på lager

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for nous; mønstret nous pouvons + infinitiv bruges til at sige, hvad vi kan eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Nous pouvons commencer. — “Vi kan begynde.” organiser betyder “arrangere” eller “organisere”. Det er infinitiven efter pouvons; efter pouvoir står den næste handling i infinitiv uden præposition. Eksempel: Je peux appeler. — “Jeg kan ringe.” la livraison betyder her “levering” eller “leveringen”. livraison er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental. Ordet bruges om selve leveringen af varer. Eksempel: La livraison arrive demain. — “Leveringen ankommer i morgen.” si betyder “hvis” i denne betingelse. I s'il er si og il trukket sammen: si + il → s'il. Her svarer il ifølge den faste oversættelse til “det”, altså den omtalte vare; il er et hankønspronomen i ental. Eksempel: S'il est prêt, nous partons. — “Hvis den er klar, tager vi af sted.” toujours betyder “stadig” her og viser, at tilstanden fortsætter på det relevante tidspunkt. Det er et adverbium og ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: Il est toujours disponible. — “Den er stadig til rådighed.” en stock betyder “på lager”. Det er en fast lagerstatus med præpositionen en; stock er et hankønsord, men i denne faste forbindelse bruges der ikke en artikel. Eksempel: Le produit est en stock. — “Produktet er på lager.” Samlet bygges sætningen sådan op: Nous pouvons organiser = “Vi kan arrangere”, la livraison = “leveringen”, og s'il est toujours en stock = “hvis den stadig er på lager”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.”

3. Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?

   Kan du tjekke, om lageret har et skrivebord til rådighed?

   Pourriez-vous

   kunne du ...? (høflig forespørgsel)

   vérifier

   tjekke

   si

   om / hvorvidt

   l'entrepôt

   lageret

   en a

   har et sådant

   disponible

   til rådighed

   Uddybende forklaring

   Pourriez-vous er en høflig forespørgselsform: pourriez er konditionalis af pouvoir (»kunne«), og vous står efter verbet i inversion. Sammen med infinitiven vérifier svarer mønsteret Pourriez-vous + infinitiv ? til »Kunne De/du ...?«. Det er ikke en oplysning om, at handlingen faktisk vil ske. vérifier betyder her »at tjekke eller kontrollere«. Det står i infinitiv, fordi det følger efter pourriez-vous. Eksempel: Pouvez-vous vérifier le stock ? — »Kan du tjekke lagerbeholdningen?« si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder »om«. Mønsteret vérifier si + sætning betyder »tjekke, om ...«. Det er ikke den betingende betydning »hvis« i denne sætning. l'entrepôt betyder »lageret«. entrepôt er et maskulint substantiv; l' er den bestemte artikel le, forkortet foran en vokallyd. I l'entrepôt en a ... er lageret det grammatiske subjekt for a. en a betyder her »har et sådant/en af dem«. a er tredje person ental i nutid af avoir (»at have«). Pronomenet en henviser i den faste betydning til et skrivebord eller sådanne skriveborde, som den danske oversættelse specificerer; det gentager ikke substantivet. I konstruktionen en avoir un betyder en omtrent »af dem«: L'entrepôt en a un — »Lageret har et af dem.« disponible betyder »til rådighed« eller »ledig«. Det beskriver det underforståede skrivebord i un de disponible. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum ental; i flertal er formen disponibles. Eksempel: Nous avons une table disponible. — »Vi har et ledigt bord.« Hele konstruktionen en a un de disponible samler betydningen »har et sådant, der er til rådighed«. Pourriez-vous vérifier si ... ? gør det til en høflig anmodning om at undersøge, om lageret har et skrivebord til rådighed. Hele sætningen betyder derfor: »Kan du tjekke, om lageret har et skrivebord til rådighed?«

4. Je vais vérifier le stock maintenant.

   Jeg tjekker lagerlisten nu.

   Je vais

   jeg skal til at

   vérifier

   tjekke; kontrollere

   stock

   lagerbeholdning

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og den bøjede form vais af aller (at gå). Sammen med et efterfølgende infinitiv fungerer konstruktionen aller + infinitiv som nær fremtid: taleren angiver, at handlingen snart skal udføres. Her er subjektet første person ental, og vais passer til je. Sammenlign: Je vais appeler. — Jeg ringer om lidt. vérifier er infinitiv og betyder her at kontrollere eller tjekke noget. Infinitiven står efter vais; den er ikke selv bøjet for person, fordi personoplysningen allerede ligger i vais. Eksempel: Nous allons vérifier le prix. — Vi tjekker prisen / Vi skal til at tjekke prisen. Her ændres aller til allons, mens vérifier forbliver infinitiv. stock er et maskulint navneord, der her betegner lagerbeholdningen eller det, der er registreret som tilgængeligt på lager. Det er altså ikke navnet på en bestemt genstand, men på beholdningen som helhed. Det nyttige udtryk le stock har bestemt artikel, fordi der henvises til den relevante lagerbeholdning. Eksempel: Le stock est disponible. — Lagerbeholdningen er tilgængelig. maintenant er et tidsadverbium og betyder nu. Det angiver, at kontrollen finder sted på dette tidspunkt. Det ændrer ikke formen på verbet. Sætningen bygges således op: Je vais angiver første person og nær fremtid, vérifier angiver selve handlingen, le stock er det, der skal kontrolleres, og maintenant placerer handlingen nu. Hele betydningen er derfor: Jeg tjekker lagerlisten nu.

5. S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   Hvis det er på lager, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?

   S'il

   hvis det

   disponible

   på lager; tilgængelig

   quelles

   hvilke

   options

   muligheder

   livraison

   levering

   proposez

   tilbyder

   Uddybende forklaring

   S'il er en elision af si og il og betyder her “hvis det”. si indleder en betingelse, mens il er et entalspronomen; den faste oversættelse gør det til “det”, som er på lager eller tilgængeligt. Eksempel: S'il est prêt, nous partons. – “Hvis han/det er klar, tager vi af sted.” disponible betyder her “på lager” eller “tilgængelig”. Det er et adjektiv i ental, der står sammen med il. Formen disponible ser ens ud i maskulinum og femininum ental; her forstås den som maskulinum ental gennem il. Flertalsformen er disponibles. Eksempel: Le produit est disponible. – “Produktet er på lager.” quelles betyder “hvilke” og står i femininum flertal, fordi det lægger sig til options. Sammenlign ental quelle: Quelle option préférez-vous ? – “Hvilken mulighed foretrækker du?” options er flertal af substantivet option, “mulighed”. Det betegner her de mulige valg af levering, ikke selve leveringen. livraison er et feminint substantiv, der betyder “levering”. I options de livraison forbinder de substantivet med det, mulighederne vedrører: “leveringsmuligheder”. Eksempel: La livraison est rapide. – “Leveringen er hurtig.” proposez er nutidsformen af verbet proposer, “at tilbyde”, for vous. I spørgsmålet står verbet før vous i inversionen proposez-vous, som er en almindelig mere formel eller skriftlig måde at danne et spørgsmål på. vous kan være høflig ental eller flertal; den faste oversættelse vælger høflig “du”. Samlet består spørgsmålet af betingelsen S'il est disponible (“Hvis det er på lager”) og spørgsmålet quelles options de livraison proposez-vous ? (“hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?”). Hele ytringen spørger altså, hvilke leveringsmuligheder den adresserede person eller virksomhed tilbyder, hvis det omtalte er tilgængeligt.

6. Avec la livraison standard, vous le recevrez chez vous.

   Med standardlevering får du det leveret hjem.

   Avec

   med

   livraison

   levering

   standard

   standard

   vous

   du (høflig tiltale)

   le

   det

   recevrez

   vil modtage

   chez vous

   hjemme hos dig

   Uddybende forklaring

   Avec står her foran en omstændighed: “med …”. Mønstret avec + navneord kan bruges til at angive, hvad noget sker med eller ved hjælp af. Eksempel: Avec une carte, je paie. — “Med et kort betaler jeg.” livraison betyder her “levering”. Det er et navneord; den bestemte form er la livraison, og flertallet er les livraisons. I livraison standard er standard et efterstillet beskrivende led, som præciserer typen af levering. standard betyder her “standard”. Det kan også bruges i andre sammenhænge om noget, der følger en almindelig eller fast norm. I dette udtryk beskriver det leveringstypen, ikke en person eller selve handlingen. vous er subjektet for verbet og betyder her “du” i høflig tiltale. Formen vous kan også bruges om flere personer, men den faste oversættelse identificerer her modtageren som én person. Som direkte objekt har pronomenet en anden form, for eksempel Je vous appelle — “Jeg ringer til dig.” le er et direkte objektpronomen i ental. Her svarer det til “det” i den faste oversættelse og står for den genstand, der modtages; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i sætningen. Objektpronomenet står før det bøjede verbum: Je le reçois — “Jeg modtager det.” recevrez er futur simple af recevoir, “at modtage”, i 2. person flertal-formen, som også bruges ved høflig tiltale i ental: vous recevrez — her “du vil modtage”. Formen er ikke nutid; endelsen viser her fremtid. Sammenlign vous recevez — “du modtager” og vous avez reçu — “du har modtaget”. chez vous er et fast stedudtryk, der her betyder “hjemme hos dig” eller “hjem til dig” i leveringssammenhæng. chez bruges om en persons hjem eller sted, og vous angiver her den person, hvis hjem der er tale om. Eksempel: Je travaille chez vous. — “Jeg arbejder hjemme hos dig.” Sætningen samles sådan: Avec la livraison standard angiver leveringsmåden, vous recevrez betyder “du vil modtage”, le er den modtagne genstand, og chez vous angiver leveringsstedet. Hele betydningen er derfor: “Med standardlevering får du det leveret hjem.”

7. Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison à la porte ?

   Omfatter det montering, eller kun levering til døren?

   Est-ce que

   indleder et ja/nej-spørgsmål

   cela

   det

   comprend

   omfatter

   le montage

   montering

   seulement

   kun

   la livraison

   levering

   à la porte

   til døren

   Uddybende forklaring

   Est-ce que danner et ja/nej-spørgsmål uden at ændre den grundlæggende ordstilling: Est-ce que cela comprend… ? svarer til “omfatter det …?”. Det er en fast spørgekonstruktion; den skal ikke forstås som et selvstændigt indholdsord. cela er et demonstrativt pronomen med betydningen “det” eller “dette”. Her henviser det til den ydelse eller levering, der tales om. Formen cela angiver ikke i sig selv grammatisk køn eller tal hos et bestemt navneord; det er pronomenets form og funktion, der er synlig her. comprend er nutidsformen af comprendre i tredje person ental. I denne sammenhæng betyder verbet “omfatte” eller “inkludere”, ikke “forstå”. Sammenlign den nyttige formkæde comprendre – comprend – comprennent: infinitiv, tredje person ental og tredje person flertal. Eksempel: Le prix comprend le transport. — “Prisen omfatter transporten.” le montage er et hankønsnavneord og betyder “montering” eller “samling”. Artiklen le viser her navneordets grammatiske køn og ental, ikke et bestemt antal ud over ental. Et genbrugeligt mønster er comprendre le montage — “omfatte monteringen”. seulement betyder “kun” og begrænser det, der kommer efter. Her markerer det alternativet, hvor leveringen er inkluderet, men monteringen ikke er det: seulement la livraison betyder “kun leveringen”. la livraison er et hunkønsnavneord for “levering”. Det hænger sammen med livrer, “levere”, men livraison er selve navneordet for leveringen. Eksempel: La livraison est comprise. — “Leveringen er inkluderet.” à la porte er en præpositionsforbindelse, der betyder “til døren” eller “ved døren” afhængigt af sammenhængen. Her angiver den leveringsstedet: levering til døren. à står foran la porte, hvor porte er et hunkønsnavneord i ental. Eksempel: Ils livrent à la porte. — “De leverer til døren.” Samlet spørger Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison à la porte ? om den omtalte ydelse omfatter montering, eller om den kun omfatter levering til døren. ou betyder “eller” og forbinder de to alternativer. Spørgsmålet holder altså de to muligheder op mod hinanden uden selv at fastslå, hvilken af dem der gælder.

8. Le montage doit être demandé séparément, mais le portage jusqu’à l’étage est compris.

   Montering skal bestilles separat, men det er inkluderet at bære det op.

   Le montage

   monteringen

   doit être demandé

   skal bestilles

   séparément

   separat

   le portage

   bæringen

   jusqu’à

   op til

   l’étage

   etagen

   est compris

   er inkluderet

   Uddybende forklaring

   Le montage er det maskuline substantiv for montering eller samling. Le er den bestemte artikel foran dette maskuline substantiv. Et nyttigt eksempel er: Le montage est inclus. — Monteringen er inkluderet. doit être demandé består af doit, nutidsformen af devoir i tredje person ental, og den passive infinitiv être demandé. Sammen betyder det her, at monteringen skal anmodes om eller bestilles. I passiven er monteringen det, der bliver bestilt, mens den handlende ikke nævnes. Mønstret kan genbruges i Le service doit être demandé. — Servicen skal bestilles. séparément er et adverbium, der betyder separat eller hver for sig. Her beskriver det, hvordan bestillingen skal foretages, og det knytter sig til doit être demandé. Le portage er det maskuline substantiv for bæring eller transport ved at bære noget. Det er forskelligt fra le montage: montage handler om at samle eller installere, mens portage handler om at bære. Eksempel: Le portage est inclus. — Bæringen er inkluderet. jusqu’à betyder op til eller helt hen til og angiver bevægelsens grænse. à er elideret efter jusqu’, fordi det næste ord begynder med en vokal. Mønstret jusqu’à + sted ses for eksempel i Il porte la boîte jusqu’à la porte. — Han bærer kassen hen til døren. l’étage betyder her etagen. l’ er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med en vokal; den viser ikke i sig selv substantivets køn. étage er maskulint, hvilket ses i un étage. est compris er être i tredje person ental sammen med perfektum participium compris, her med betydningen er inkluderet. compris står i maskulinum ental og stemmer overens med le portage, som er det grammatiske subjekt. Det er altså portage, ikke étage, der bestemmer formen. Som kontrast: La livraison est comprise. — Leveringen er inkluderet; comprise er femininum ental, fordi livraison er feminint. Samlet betyder Le montage doit être demandé séparément: Monteringen skal bestilles separat. Le portage jusqu’à l’étage est compris betyder: Bæringen op til etagen er inkluderet. Sætningen skelner altså mellem en montering, der skal bestilles særskilt, og bæringen op til etagen, som er inkluderet.

9. Veuillez ajouter la livraison. Je peux le monter moi-même.

   Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

   Veuillez

   venligst

   ajouter

   tilføje

   livraison

   levering

   Je peux

   jeg kan

   monter

   samle eller montere

   moi-même

   selv

   Uddybende forklaring

   Veuillez er imperativformen til vous af vouloir og bruges høfligt foran en infinitiv. Mønstret Veuillez + infinitiv betyder “vær venlig at …”. Eksempel: Veuillez patienter. — “Vent venligst.” ajouter står i infinitiv efter Veuillez og betyder “tilføje”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Veuillez ajouter cette option. — “Tilføj venligst denne mulighed.” livraison er et feminint navneord og betyder her “levering”. Det beslægtede verbum livrer betyder “levere”; livraison betegner selve leveringen eller leveringsydelsen. Je peux består af je, “jeg”, og første person ental af pouvoir, “kunne”. Her udtrykker peux mulighed eller evne. Sammenlign je peux, tu peux og il/elle peut: peux bruges med je og tu, mens peut bruges med il eller elle. monter er infinitiven efter peux. Mønstret pouvoir + infinitiv betyder “kunne gøre noget”. I denne sammenhæng betyder monter “samle” eller “montere”, ikke “gå op”; den foregående kontekst omtaler også montering. Eksempel: Je peux monter la table. — “Jeg kan samle bordet.” moi-même betyder “selv” og fremhæver, at taleren selv udfører handlingen. moi er den betonede/disjunktive form, der svarer til je i denne brug, og même betyder her “selv”. Eksempel: Je peux le faire moi-même. — “Jeg kan selv gøre det.” Samlet betyder Veuillez ajouter la livraison “Tilføj venligst levering.” I den næste sætning angiver Je peux, at taleren kan udføre handlingen; le monter betyder “samle det”, og moi-même understreger, at taleren selv gør det. Hele ytringen betyder derfor: “Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.”

10. Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    Jeg bekræfter, at det er på lager, og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

    Je vais

    jeg skal til at

    confirmer

    bekræfte

    stock

    lagerbeholdning

    ajouter

    tilføje

    demande

    anmodning

    livraison

    levering

    avant de

    før at

    traiter

    behandle

    commande

    ordre

    Uddybende forklaring

    Je vais består af subjektet je (“jeg”) og den bøjede form vais af aller (“at gå”). Sammen med et efterfølgende infinitiv udtrykker aller + infinitiv normalt en handling, der snart skal ske: Je vais confirmer = “jeg skal til at bekræfte” eller “jeg vil bekræfte nu”. Det er ikke selve verbet confirmer, der er bøjet her; confirmer står i infinitiv. confirmer betyder her “bekræfte”. Infinitiven kan genbruges efter aller: Je vais confirmer la réservation. — “Jeg skal til at bekræfte reservationen.” Den bøjede nutidsform med je er je confirme, men den form bruges ikke i den faste sætning. stock betyder “lagerbeholdning” eller “lager”. Det står efter den bestemte artikel le i den fulde tekst, så le stock betyder “lagerbeholdningen”. I denne sammenhæng handler det om, hvorvidt varen er på lager; den danske oversættelse gør denne betydning eksplicit. Eksempel: Le stock est limité. — “Lagerbeholdningen er begrænset.” ajouter betyder “tilføje”. Det står som endnu en infinitiv efter vais, så Je vais confirmer ... et ajouter ... har to handlinger, som taleren skal til at udføre. Eksempel: Je vais ajouter votre adresse. — “Jeg vil tilføje jeres adresse.” demande betyder her “anmodning” eller “forespørgsel”. I la demande er det et feminint substantiv med den bestemte artikel la; substantivets køn er en grammatisk egenskab ved demande, ikke ved verbet ajouter. Det tilhørende verbum demander betyder “at bede om” eller “at spørge om”, men demande i den faste sætning er et substantiv. Eksempel: La demande est enregistrée. — “Anmodningen er registreret.” livraison betyder “levering”. la livraison er derfor “leveringen”. Ordet kan også indgå i faste forbindelser om levering, for eksempel frais de livraison — “leveringsomkostninger”. Her er livraison det substantiv, der præciserer, hvilken anmodning der menes: en anmodning om levering. avant de betyder “før at” og bruges foran en infinitiv, når den underforståede aktør er den samme som i den overordnede handling. I den fulde tekst står avant de traiter: “før jeg behandler”. Mønstret er avant de + infinitiv, for eksempel Avant de partir, je vérifie la porte. — “Før jeg går, tjekker jeg døren.” Hvis aktøren er en anden, bruges normalt avant que med en bøjet ledsætning i stedet. traiter betyder her “behandle”, nærmere bestemt at behandle en ordre. Det er den infinitiv, der følger efter avant de. Eksempel: Nous allons traiter votre demande. — “Vi skal behandle jeres anmodning.” Verbet traiter kan også bruges i andre sammenhænge, men betydningen i den faste sætning bestemmes af objektet la commande. commande betyder “ordre” eller “bestilling”. la commande er “ordren”, med den feminine bestemte artikel la. Det tilhørende verbum commander betyder “at bestille”, men commande her er et substantiv og ikke en verbalform. Eksempel: La commande est prête. — “Ordren er klar.” Hele sætningen bygges sådan op: Je vais viser, at taleren snart vil udføre handlingerne; confirmer le stock betyder at bekræfte lagerstatus, og et ajouter la demande de livraison tilføjer en leveringsanmodning. Til sidst angiver avant de traiter la commande, at dette sker før taleren behandler ordren. Den samlede betydning er derfor: “Jeg bekræfter, at det er på lager, og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.”