Om denne lektion
Med Levering og lager kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
J'aime bien ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi tout seul.
sjem bjæŋ sø by-rå, mæ sjø nø pø pa lø por-te sjæ mwa tu søl. Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.
B
Nous pouvons organiser la livraison s'il est toujours en stock.
nu pu-våŋ or-ga-ni-se la li-vræ-såŋ, sil æ tu-sjur aŋ stok. Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.
A
Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?
pu-rje vu ve-ri-fje si laŋ-tre-po aŋ na øŋ dø dis-po-ni-bl. Kan du tjekke, om lageret har et skrivebord til rådighed?
B
Je vais vérifier le stock maintenant.
sjø væ ve-ri-fje lø stok mæŋ-tø-naŋ. Jeg tjekker lagerlisten nu.
A
S'il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?
sil æ dis-po-ni-bl, kæl zop-sjåŋ dø li-vræ-såŋ pro-po-se vu. Hvis det er på lager, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?
B
Avec la livraison standard, vous le recevrez chez vous.
a-væk la li-vræ-såŋ stan-dar, vu lø rø-søv-re sjæ vu. Med standardlevering får du det leveret hjem.
A
Est-ce que cela comprend le montage, ou seulement la livraison à la porte ?
æs kø sø-la kåŋ-praŋ lø mån-tasj, u søl-maŋ la li-vræ-såŋ a la port. Omfatter det montering, eller kun levering til døren?
B
Le montage doit être demandé séparément, mais le portage jusqu’à l’étage est compris.
lø mån-tasj dwa ætr dø-maŋ-de se-pa-re-maŋ, mæ lø por-tasj sjysk-a le-tasj æ kåŋ-pri. Montering skal bestilles separat, men det er inkluderet at bære det op.
A
Veuillez ajouter la livraison. Je peux le monter moi-même.
vø-jæ a-sju-te la li-vræ-såŋ. sjø pø lø mån-te mwa mæm. Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.
B
Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.
sjø væ kåŋ-fi-rme lø stok e a-sju-te la dø-maŋd dø li-vræ-såŋ a-vaŋ dø træ-te la kå-maŋd. Jeg bekræfter, at det er på lager, og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.Ord for ord
J'aime
«J'aime» betyder her «jeg kan lide» og er første del af udtrykket «J'aime bien ce bureau». Formen bruges med det, man kan lide, som i «J'aime ce livre» i et nyt eksempel. Du kan bruge den, når du fortæller en anden, hvad du synes om.
bien
I «J'aime bien» gør «bien» udtrykket til en almindelig måde at sige, at man godt kan lide noget. Det står efter «J'aime» i denne konstruktion, som i «J'aime bien ce bureau». Brug det for eksempel, når du venligt udtrykker, at du synes om en ting.
ce
«Ce» betyder «dette» og peger her på skrivebordet i «ce bureau». Det står foran navneordet og bruges til at udpege en bestemt ting, som i «ce produit» i et nyt eksempel. Du kan bruge det, når du peger på eller vælger en genstand.
bureau
«Bureau» betyder her «skrivebord» i «ce bureau». Det bruges som navneord efter «ce» og betegner den genstand, kunden vil købe. Brug ordet, når du taler om et skrivebord i en butik eller hjemme.
mais
«Mais» betyder «men» og forbinder her kundens positive vurdering med et problem: «J'aime bien ce bureau, mais je ne peux pas...». Det markerer en modsætning mellem to dele af sætningen. Brug det, når du vil tilføje en begrænsning eller et modsat forhold.
je
«Je» betyder «jeg» og er subjektet i «je ne peux pas le porter». Det står foran verbet og viser, at taleren udfører eller oplever handlingen. Brug det, når du fortæller om dig selv.
ne
«Ne» er her første del af nægtelsen «ne ... pas» i «je ne peux pas le porter». Det står foran verbet «peux», mens «pas» står efter verbet. Brug mønstret «ne ... pas» for at sige, at du ikke kan eller ikke gør noget.
peux
«Peux» betyder her «kan» i «je ne peux pas le porter». Det er formen af «pouvoir», der bruges sammen med «je», og den efterfølges af infinitiven «porter». Brug mønstret «je peux» plus en infinitiv, når du fortæller, hvad du er i stand til.
pas
«Pas» er her anden del af nægtelsen «ne ... pas» i «je ne peux pas le porter». Sammen med «ne» gør det hele udsagnet negativt. Brug «ne ... pas» omkring verbet, når du vil sige, at noget ikke er muligt.
le
«Le» betyder her «det» og henviser til skrivebordet i «le porter». Det står foran infinitiven «porter» som direkte objekt. Brug det, når du vil undgå at gentage en allerede nævnt maskulin genstand.
porter
«Porter» betyder «bære» i «le porter». Det står i infinitiv efter «peux» og beskriver den handling, som taleren ikke selv kan udføre. Brug det, når du taler om at bære en genstand fra ét sted til et andet.
chez
«Chez» betyder her «hjemme hos» eller «til mit hjem» i «chez moi». Det bruges sammen med en person eller et personligt pronomen for at angive hjem eller opholdssted. Brug «chez» plus et pronomen, når du taler om nogens hjem.
moi
«Moi» betyder «mig» i «chez moi» og angiver, at hjemmet er talerens. Efter «chez» bruges denne betonede form til at vise personen. Brug «chez moi», når du siger «hjemme hos mig» eller «hjem til mig».
tout
I «tout seul» forstærker «tout» betydningen af «seul» og betyder her «helt». De to ord udtrykker tilsammen, at taleren er helt alene om at bære skrivebordet. Brug mønstret «tout seul» for at understrege, at noget gøres uden hjælp.
seul
«Seul» betyder her «alene» i «tout seul». Sammen med «tout» beskriver det, at taleren skal bære skrivebordet uden en anden person. Brug det, når du fortæller, at du gør noget uden hjælp.
Nous
«Nous» betyder «vi» og er subjektet i «Nous pouvons organiser la livraison». Det står foran verbet og viser, at butikken eller personalet kan udføre handlingen. Brug det, når du taler på vegne af dig selv og mindst én anden.
pouvons
«Pouvons» betyder «kan» i «Nous pouvons organiser». Det er en form af «pouvoir» sammen med «nous» og efterfølges af infinitiven «organiser». Brug «nous pouvons» plus en infinitiv, når du tilbyder en mulighed på vegne af en gruppe.
organiser
«Organiser» betyder «arrangere» i «organiser la livraison». Det står i infinitiv efter «pouvons» og beskriver den handling, butikken kan udføre. Brug det med en konkret ting, der skal planlægges, som «organiser la livraison».
la
«La» er det bestemte kendeord foran «livraison» i «la livraison». Det viser, at der tales om leveringen som en bestemt service eller ordning. Brug det foran et navneord, når den omtalte ting er identificeret i situationen.
livraison
«Livraison» betyder «levering» i «la livraison». Det betegner servicen, hvor varen bringes til kunden. Brug ordet, når du spørger til eller bestiller levering af en vare.
s'il
«S'il» betyder «hvis det» i «s'il est toujours en stock». Det er den sammentrukne form af «si» og «il» foran verbet «est». Brug «s'il» til at indlede en betingelse om en maskulin genstand eller situation.
est
«Est» betyder «er» i «s'il est toujours en stock». Her forbinder det varen med dens lagerstatus. Brug det sammen med en beskrivelse eller tilstand, som i «il est disponible» i et nyt eksempel.
toujours
«Toujours» betyder her «stadig» i «est toujours en stock». Det viser, at lagerstatussen fortsat gælder på dette tidspunkt. Brug det, når du vil sige, at en situation ikke har ændret sig.
en
I «en stock» betyder «en» «på» som del af udtrykket «på lager». Sammen med «stock» angiver det, at varen findes i butikkens eller lagerets beholdning. Brug udtrykket «être en stock», når du spørger eller svarer om lagerstatus.
stock
«Stock» betyder «lager» i udtrykket «en stock». Her handler det om, hvorvidt varen findes i beholdningen. Brug «en stock» for at sige, at en vare er på lager.
Pourriez-vous
«Pourriez-vous» betyder «kunne De eller I» og indleder her en høflig forespørgsel: «Pourriez-vous vérifier...». Formen bruges sammen med en infinitiv, her «vérifier», for at bede personalet om hjælp. Brug den i en formel eller høflig samtale, når du vil bede nogen om at gøre noget.
vérifier
«Vérifier» betyder «tjekke» eller «kontrollere» i «Pourriez-vous vérifier». Det står i infinitiv efter den høflige forespørgsel «Pourriez-vous». Brug det med det, der skal kontrolleres, som «vérifier le stock» i et nyt eksempel.
si
«Si» betyder her «om» eller «hvorvidt» i «vérifier si l'entrepôt en a un». Det indleder det spørgsmål, som personalet skal undersøge, og betyder ikke her en betingelse. Brug «vérifier si» før en oplysning, du vil have bekræftet.
l'entrepôt
«L'entrepôt» betyder «lageret» og er stedet, som skal undersøges i «si l'entrepôt en a un». Formen har «l'» foran «entrepôt», fordi kendeordet forkortes foran vokallyd. Brug ordet, når du taler om et lager, hvor varer opbevares.
a
«A» betyder «har» i «l'entrepôt en a un». Det er verbet «avoir» brugt til at sige, at lageret har en genstand til rådighed. Brug «avoir» med den ting eller mængde, som findes et sted.
un
«Un» betyder her «et» eller «én» og står for ét skrivebord i «en a un de disponible». Det gør det muligt ikke at gentage «bureau». Brug det på samme måde, når en tidligere nævnt genstand omtales én gang mere uden navneordet.
de
I «un de disponible» forbinder «de» den ene genstand med beskrivelsen «disponible», altså at den er til rådighed. Her indgår det i mønstret «avoir un de disponible». Brug mønstret, når du vil sige, at der findes én genstand, som er ledig eller tilgængelig.
disponible
«Disponible» betyder «tilgængelig» eller «til rådighed» i «un de disponible». Det beskriver, at et skrivebord kan fås fra lageret. Brug det med en vare, plads eller service, som kan benyttes eller leveres.
vais
«Vais» viser i «Je vais vérifier» en handling, som taleren straks vil udføre. Det står sammen med infinitiven «vérifier» og danner en nær fremtid. Brug «je vais» plus en infinitiv, når du fortæller, hvad du vil gøre nu eller lige om lidt.
maintenant
«Maintenant» betyder «nu» i «Je vais vérifier le stock maintenant». Det angiver, at kontrollen sker på dette tidspunkt. Brug det, når du vil gøre tidspunktet for en handling tydeligt.
quelles
«Quelles» betyder «hvilke» i «quelles options de livraison». Det står foran «options» og bruges til at spørge, hvilke muligheder der findes. Brug det foran et navneord, når du vil vælge mellem flere muligheder.
options
«Options» betyder «muligheder» i «quelles options de livraison». Her henviser det til de forskellige leveringsformer, butikken tilbyder. Brug ordet, når du spørger en serviceudbyder, hvilke valg der er.
de livraison
«De livraison» betyder «med relation til levering» i «quelles options de livraison». Sammen beskriver «de» og «livraison», hvilken type muligheder der menes: leveringsmuligheder. Brug mønstret «options de» plus et navneord for at præcisere, hvad mulighederne handler om.
proposez-vous
«Proposez-vous» betyder «tilbyder De eller I» i spørgsmålet «quelles options de livraison proposez-vous». Formen har verbet foran «vous» som en høflig spørgeform og tager de tilbudte muligheder som objekt. Brug den, når du spørger en butik eller service, hvad den tilbyder.
Avec
«Avec» betyder «med» i «Avec la livraison standard». Det introducerer den leveringsservice, som forklarer, hvad kunden vil modtage. Brug «avec» plus en service eller genstand, når du vil sige, hvad der følger med.
standard
«Standard» beskriver leveringen i «la livraison standard» og betyder «standard». Det præciserer, hvilken leveringsmulighed der er tale om. Brug det efter et navneord, når du vil angive den almindelige eller grundlæggende løsning.
vous
«Vous» betyder her «De» eller «I» og er modtageren i «vous le recevrez». Det viser, hvem der modtager skrivebordet. Brug det til en høflig enkeltperson eller til flere personer.
recevrez
«Recevrez» betyder «vil modtage» i «vous le recevrez chez vous». Formen bruges med «vous» og beskriver den fremtidige modtagelse af skrivebordet. Brug mønstret «vous recevrez» med en vare eller besked, som nogen vil få.
Est-ce que
«Est-ce que» indleder her spørgsmålet «Est-ce que cela comprend le montage». Det gør en hel sætning til et direkte ja-nej-spørgsmål, mens «cela» er det, spørgsmålet handler om. Brug udtrykket foran en almindelig sætning, når du vil stille et tydeligt spørgsmål.
cela
«Cela» betyder «det» i «Est-ce que cela comprend le montage». Det henviser til den nævnte standardlevering som en samlet ordning. Brug det, når du vil henvise til en allerede nævnt ting eller situation.
comprend
«Comprend» betyder «omfatter» eller «inkluderer» i «cela comprend le montage». Det viser, om montering er en del af leveringsservicen. Brug det med en service eller ydelse, som kan være inkluderet i en pris eller ordning.
montage
«Montage» betyder «montering» i «comprend le montage». Det betegner arbejdet med at samle skrivebordet. Brug ordet, når du spørger, om en vare leveres med monteringsservice.
ou
«Ou» betyder «eller» og forbinder de to muligheder i «le montage, ou seulement la livraison à la porte». Det viser, at spørgsmålet sammenligner montering med levering til døren. Brug det, når du opstiller et valg mellem to muligheder.
seulement
«Seulement» betyder «kun» i «seulement la livraison à la porte». Det begrænser servicen til levering og udelukker her montering. Brug det, når du vil præcisere, at noget er det eneste, der er inkluderet.
à
I «à la porte» betyder «à» «til» og angiver leveringsstedet. Sammen med «la porte» beskriver det levering helt hen til døren. Brug «à» med et sted, når du angiver, hvor noget skal bringes hen.
porte
«Porte» betyder «dør» i «à la porte». Her er døren det sted, hvor leveringen afleveres. Brug ordet, når du taler om en dør eller om noget, der sker ved døren.
doit
«Doit» betyder «skal» i «Le montage doit être demandé séparément». Det udtrykker, at montering skal anmodes om særskilt. Brug «doit» sammen med en infinitiv eller konstruktion, når noget er nødvendigt.
être
«Être» betyder «være» og indgår i «doit être demandé». Sammen med «demandé» beskriver det, at monteringen skal anmodes om. Brug infinitiven efter «doit», når du fortæller, hvad der skal ske.
demandé
«Demandé» betyder her «bedt om» eller «bestilt» i «être demandé séparément». Det beskriver monteringen som noget, kunden skal anmode om. Brug udtrykket «être demandé» om en service, der skal bestilles eller anmodes om.
séparément
«Séparément» betyder «separat» i «demandé séparément». Det præciserer, at monteringen ikke følger automatisk med leveringen, men skal bestilles for sig. Brug det, når to ydelser eller handlinger skal håndteres hver for sig.
portage
«Portage» betyder her «bæring» eller transport af varen i «le portage jusqu’à l’étage». Det betegner den del af leveringen, hvor skrivebordet bæres videre til en etage. Brug ordet, når du taler om en leveringsservice, der omfatter bæring.
jusqu’à
«Jusqu’à» betyder «helt til» eller «op til» i «jusqu’à l’étage». Det angiver slutpunktet for bæringen. Brug det før et sted eller mål, når du vil fremhæve, hvor langt en handling fortsætter.
l’étage
«L’étage» betyder «etagen» i «jusqu’à l’étage». Det er stedet, som varen bæres op til. Brug ordet, når du taler om en bestemt etage i en bygning.
compris
«Compris» betyder her «inkluderet» i «le portage jusqu’à l’étage est compris». Det viser, at bæringen til etagen allerede er en del af leveringen. Brug «être compris» om en ydelse, der er med i en pris eller pakke.
Veuillez
«Veuillez» indleder den høflige anmodning «Veuillez ajouter la livraison». Det bruges foran en infinitiv for at bede en person om at udføre noget. Brug denne form i formelle henvendelser til personale eller en serviceudbyder.
ajouter
«Ajouter» betyder «tilføje» i «Veuillez ajouter la livraison». Det står i infinitiv efter den høflige anmodning «Veuillez» og angiver, hvad der skal føjes til ordren. Brug det med den vare eller service, der skal tilføjes.
monter
«Monter» betyder her «samle» eller montere skrivebordet i «Je peux le monter moi-même». Det står efter «peux» og tager «le» som den genstand, der skal samles. Brug det, når du taler om at samle et møbel eller en anden genstand.
moi-même
«Moi-même» betyder «selv» i «Je peux le monter moi-même». Det fremhæver, at taleren selv vil samle skrivebordet og ikke behøver monteringsservice. Brug det efter handlingen, når du vil understrege, hvem der udfører den.
confirmer
«Confirmer» betyder «bekræfte» i «Je vais confirmer le stock». Det står i infinitiv efter «vais» og beskriver en handling, taleren vil udføre straks. Brug det med en oplysning, reservation eller status, som skal bekræftes.
et
«Et» betyder «og» og forbinder de to handlinger i «confirmer le stock et ajouter la demande de livraison». Det viser, at begge handlinger skal udføres. Brug det til at forbinde handlinger eller oplysninger, der hører sammen.
demande
«Demande» betyder «anmodning» i «la demande de livraison». Sammen med «de livraison» betegner det den anmodning om levering, som skal føjes til ordren. Brug «demande de» plus en service, når du taler om en formel anmodning om den service.
avant
«Avant» betyder «før» i «avant de traiter la commande». Det angiver, at leveringsanmodningen skal tilføjes tidligere end behandlingen af ordren. Brug mønstret «avant de» plus en infinitiv, når du beskriver, hvad der sker først.
traiter
«Traiter» betyder her «behandle» i «avant de traiter la commande». Det står i infinitiv efter «avant de» og beskriver butikkens behandling af ordren. Brug det med en ordre, anmodning eller sag, der skal håndteres.
commande
«Commande» betyder «ordre» i «traiter la commande». Det henviser til kundens køb, som butikken skal behandle. Brug ordet, når du taler om at afgive, ændre eller behandle en ordre.
Grammatikpunkter
Veuillez + infinitif
Veuillez ajouter le portage séparément.
vø-jæ a-sju-te lø por-tasj se-pa-re-maŋ.Vær venlig at tilføje bæringen separat.
En høflig måde at give en instruktion på. Veuillez efterfølges af infinitiv.
avant de + infinitif
avant de traiter la commande
a-vaŋ dø træ-te la kå-maŋdfør behandlingen af bestillingen
Efter avant de bruges infinitiv, når subjektet er det samme som i hovedsætningen.
Fransk Ordforråd
aimer bien
Verbum
æm bjæŋ
godt kunne lide
J'aime bien
J'aime bien ce bureau.
bureau
Substantiv
by-rå
skrivebord
ce bureau
chez moi
Frase
sjæ mwa
hjemme hos mig
le porter chez moi
disponible
Adjektiv
dis-po-ni-bl
til rådighed; tilgængelig
un de disponible
en stock
Frase
aŋ stok
på lager
toujours en stock
entrepôt
Substantiv
aŋ-tre-po
lager
l'entrepôt
livraison
Substantiv
li-vræ-såŋ
levering
la livraison
organiser
Verbum
or-ga-ni-se
arrangere
organiser la livraison
porter
Verbum
por-te
bære
je ne peux pas le porter
stock
Substantiv
stok
lagerbeholdning; lager
vérifier le stock
tout seul
Frase
tu søl
helt alene
tout seul
vérifier
Verbum
ve-ri-fje
tjekke
vérifier si l'entrepôt en a un
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg tjekker lagerlisten nu.
Vis Svar
Je vais vérifier le stock maintenant.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tjekke
Vis Svar
vérifierskrivebord
Vis Svar
bureaulevering
Vis Svar
livraisonarrangere