Et forkert hyldeskilt ved kassen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Et forkert hyldeskilt ved kassen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La caisse indique qu'il s'agit d'un autre article.

la kæss æng-dik kil sa-sjir døng-nootr ar-ti-kl Kassen viser, at det er en anden vare.

Mais l'étiquette en rayon était sous cet article.

mæ le-ti-kætt ang ræ-jong e-tæ suu sæ-tar-ti-kl Men prisskiltet på hylden var under denne vare.

Je vais vérifier l'étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

sjø væ ve-ri-fje le-ti-kætt ang ræ-jong a-vang dø mo-di-fje kwa kø sø swa a la kæss Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.

Elle était juste en dessous de cette taille.

æl e-tæ sjyst ang dø-sy dø sætt taj Det var lige under denne størrelse.

L'étiquette ne correspond pas à l'article dans notre système.

le-ti-kætt nø ko-ræ-spong pa a lar-ti-kl dang nootr sis-tæm Skiltet passer ikke med varen i vores system.

Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?

pur-je vu lø ko-ri-sje a-vang kø sjø pæ Kunne du rette det, før jeg betaler?

J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction.

sje be-zwæng køng ræ-spong-sabl a-pruuv la ko-ræk-sjong Jeg har brug for, at en leder godkender rettelsen.

Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

sjø pø a-tangdr pang-dang vu ve-ri-fje Jeg kan vente, mens du tjekker.

Nous allons le corriger à la caisse et mettre à jour l'étiquette en rayon.

nu za-long lø ko-ri-sje a la kæss e mætr a sjur le-ti-kætt ang ræ-jong Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.

Je préfère régler ça maintenant plutôt que revenir plus tard.

sjø pre-fær re-gle sa mæng-tø-nang ply-to kø rø-vø-nir ply tar Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

Ord for ord

La «La» betyder her «den» og står foran «caisse» i «La caisse». Det er den bestemte artikel, der knytter sig til den konkrete kasse eller det konkrete kassesystem.

caisse «caisse» betyder her kassen eller kassesystemet, som viser en anden vare. I «La caisse indique» er det «caisse», der fungerer som den enhed, der viser oplysningerne.

indique «indique» betyder her «viser» eller «angiver», som i «La caisse indique». Det er en form af indiquer og bruges her med «La caisse» som den, der giver informationen.

qu'il «qu'il» betyder her «at det» og indleder ledsætningen i «qu'il s'agit d'un autre article». Det består af que og il, hvor que er forkortet foran vokalen i il.

s'agit «s'agit» indgår i «qu'il s'agit d'un autre article» og viser, hvad der er tale om. Det er den bøjede form, der bruges i udtrykket s'agir de; her handler det om, at der er tale om en anden vare.

d'un «d'un» introducerer det, der er tale om, i «s'agit d'un autre article». Det er en sammentrækning af de og un og står foran «autre article».

autre «autre» betyder her «en anden» eller «anderledes» og beskriver «article» i «un autre article». Det bruges foran et substantiv, når man skelner den nævnte vare fra den forventede vare.

article «article» betyder her en vare eller produkt i butikken. I «un autre article» er det den konkrete vare, som kassen identificerer anderledes.

Mais «Mais» betyder «men» og markerer en kontrast mellem kassen og hyldeskiltet i «Mais l'étiquette en rayon était sous cet article». Det forbinder denne forklaring med den foregående oplysning.

l'étiquette «l'étiquette» betyder her «etiketten» eller hyldeskiltet i «l'étiquette en rayon». L' står foran étiquette som den bestemte artikel, fordi ordet begynder med en vokal.

en «en» angiver her placeringen i butikshyldeområdet i «en rayon». Sammen med «rayon» viser det, at etiketten hører til ved varerne på hylden eller i varesektionen.

rayon «rayon» betyder her en hylde- eller varesektion i en butik. I «l'étiquette en rayon» præciserer det, hvor etiketten var placeret.

était «était» betyder «var» og beskriver etikettens tidligere placering i «Elle était juste en dessous de cette taille». Det er en datidsform af être, som her bruges til at beskrive en situation eller placering.

sous «sous» betyder «under» eller «neden under» og angiver placeringen i «sous cet article». Det står foran den reference, som noget befinder sig under.

cet «cet» betyder «denne» og peger i «cet article» på den konkrete artikel. Det er den form af den demonstrative bestemmer, der bruges foran dette maskuline entalsord, som begynder med en vokal.

Je «Je» betyder «jeg» og viser talerens perspektiv i «Je vais vérifier». Det står som subjekt for handlingen, som taleren vil udføre.

vais «vais» betyder her «skal» eller «er på vej til at» i «Je vais vérifier». Det er en form af aller, som sammen med infinitiven «vérifier» danner en nært forestående fremtidig handling.

vérifier «vérifier» betyder «kontrollere» eller «tjekke» og er handlingen i «Je vais vérifier l'étiquette en rayon». Som infinitiv står det efter «vais» og har «l'étiquette en rayon» som det, der skal kontrolleres.

avant «avant» betyder «før» og angiver rækkefølgen i «avant de modifier quoi que ce soit». Her introducerer det en handling, der skal ske før en anden handling.

de «de» står i «avant de modifier» mellem «avant» og infinitiven «modifier». Her markerer det, at den efterfølgende handling er noget, der skal ske senere i rækkefølgen.

modifier «modifier» betyder «ændre» og står i «modifier quoi que ce soit». Det er infinitiven for den handling, som medarbejderen vil undgå at udføre, før hyldeskiltet er kontrolleret.

quoi que ce soit «quoi que ce soit» betyder samlet «noget som helst» eller «overhovedet noget» i «modifier quoi que ce soit». «quoi» åbner betydningen for hvad som helst, «que» forbinder delene, «ce» gør henvisningen generel, og «soit» fuldender den faste konstruktion.

Elle «Elle» betyder her «den» og henviser til den feminine «étiquette» i «Elle était juste en dessous de cette taille». Det er subjektet for beskrivelsen af, hvor etiketten befandt sig.

juste «juste» betyder her «lige» eller «direkte» og præciserer placeringen i «juste en dessous de cette taille». Det gør klart, at noget var placeret umiddelbart under referencepunktet.

en dessous de «en dessous de» betyder samlet «under» eller «neden under» i «en dessous de cette taille». «en» indgår i stedsudtrykket, «dessous» giver betydningen «nedenunder», og «de» forbinder udtrykket med «cette taille».

cette «cette» betyder «denne» og peger i «cette taille» på en bestemt størrelse. Det er den feminine entalsform, der står foran «taille».

taille «taille» betyder her «størrelse» og er referencepunktet i «en dessous de cette taille». Det kan i denne butikssituation henvise til størrelsen på den vare, som etiketten lå under.

ne «ne» er den første del af nægtelsen i «ne correspond pas à l'article». Sammen med «pas» gør det udsagnet negativt og viser, at etiketten ikke stemmer overens med varen.

correspond «correspond» betyder her «passer med» eller «stemmer overens med» i «ne correspond pas à l'article». Det er en form af correspondre, som her bruges med «à» foran det, som sammenligningen gælder.

pas «pas» er den anden del af nægtelsen i «ne correspond pas». Sammen med «ne» betyder det, at etiketten ikke passer med varen i systemet.

à «à» står efter «correspond» i «correspond pas à l'article» og forbinder verbet med den vare, som etiketten sammenlignes med. Her markerer det altså referencepunktet for at passe sammen.

l'article «l'article» betyder «varen» eller «produktet» i «à l'article dans notre système». L' er den bestemte artikel foran «article», og udtrykket henviser til den konkrete vare i systemet.

dans «dans» betyder «i» og angiver placeringen i «dans notre système». Her viser det, at varen findes som en registreret post i butikkens system.

notre «notre» betyder «vores» og beskriver «système» i «notre système». Det viser, at systemet tilhører eller bruges af butikken.

système «système» betyder «system» og henviser her til butikkens registrering af varen. I «l'article dans notre système» er det det sted, hvor varen er registreret.

Pourriez «Pourriez» bruges her til en høflig forespørgsel i «Pourriez-vous le corriger ?» og svarer til «kunne De». Det er en form af pouvoir, som gør anmodningen mindre direkte.

vous «vous» betyder her «De» og henvender sig høfligt til medarbejderen i «Pourriez-vous le corriger ?». Den samme form bruges også som subjekt i «vous vérifiez», hvor den kan være høflig entalshenvendelse.

le «le» betyder her «det» i «le corriger» og henviser til det, der skal rettes i situationen. Det står foran infinitiven «corriger» som objektpronomen.

corriger «corriger» betyder «rette» eller «ordne» og står efter «le» i «le corriger». Her er det handlingen, kunden beder medarbejderen om at udføre på problemet.

que «que» indleder tidsledsætningen i «avant que je paie». Det forbinder «avant» med den handling, som skal ske, før kunden betaler.

paie «paie» betyder her «betaler» i «avant que je paie». Det er en form af payer, som står efter «avant que» og beskriver kundens betaling som det senere tidspunkt.

J'ai «J'ai» betyder «jeg har» i «J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction». Sammen med «besoin» indgår det i en formulering, hvor taleren udtrykker et behov.

besoin «besoin» betyder «behov» i «J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction». Det er dette ord, der angiver, at en ansvarlig persons godkendelse er nødvendig.

qu'un «qu'un» indleder ledsætningen i «J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction» og betyder her «at en». Det er en sammentrækning af que og un foran «responsable».

responsable «responsable» betyder her en ansvarlig person eller leder, som skal godkende rettelsen. I «qu'un responsable approuve» er det «responsable», der udfører godkendelsen.

approuve «approuve» betyder «godkender» i «qu'un responsable approuve la correction». Det er en form af approuver, og «un responsable» er den, der godkender «la correction».

correction «correction» betyder «rettelse» eller den ændring, der skal godkendes. I «approuve la correction» er det selve rettelsen, som den ansvarlige person skal godkende.

peux «peux» betyder «kan» i «Je peux attendre». Det er en form af pouvoir og står sammen med infinitiven «attendre» for at udtrykke, hvad taleren er i stand til eller villig til at gøre.

attendre «attendre» betyder «vente» og står efter «peux» i «Je peux attendre». Her tilbyder kunden at vente, mens medarbejderen undersøger sagen.

pendant «pendant» betyder her «mens» i «pendant que vous vérifiez». Det angiver, at ventetiden foregår samtidig med medarbejderens kontrol.

vérifiez «vérifiez» betyder «kontrollerer» eller «tjekker» i «pendant que vous vérifiez». Det er en form af vérifier med «vous» som høfligt eller flertalssubjekt.

Nous «Nous» betyder «vi» og er subjekt i «Nous allons le corriger». Det viser, at medarbejderen taler på vegne af sig selv og butikken eller sit team.

allons «allons» betyder her «skal» eller «går i gang med at» i «Nous allons le corriger». Det er en form af aller, som sammen med «corriger» udtrykker en planlagt handling.

et «et» betyder «og» og forbinder de to handlinger i «le corriger à la caisse et mettre à jour l'étiquette en rayon». Det viser, at både kasseoplysningen og hyldeskiltet skal håndteres.

mettre à jour «mettre à jour» betyder samlet «opdatere» i «mettre à jour l'étiquette en rayon». «mettre» udtrykker handlingen at bringe noget i en ny tilstand, «à» forbinder delene, og «jour» indgår i den faste idé om at gøre noget aktuelt; udtrykket tager her «l'étiquette en rayon» som objekt.

préfère «préfère» betyder «foretrækker» i «Je préfère régler ça maintenant». Det er en form af préférer og bruges her til at udtrykke talerens valg mellem at ordne sagen nu og at komme tilbage senere.

régler «régler» betyder her «ordne» eller «løse» i «Je préfère régler ça maintenant». Det står som infinitiv efter «préfère» og beskriver den løsning, kunden vælger.

ça «ça» betyder her «det» eller «den sag» i «régler ça». Det fungerer som objekt for «régler» og henviser samlet til problemet med varen og hyldeskiltet.

maintenant «maintenant» betyder «nu» og angiver tidspunktet i «régler ça maintenant». Kunden ønsker, at sagen bliver ordnet under det aktuelle besøg.

plutôt que «plutôt que» betyder samlet «hellere end» eller «i stedet for» i «plutôt que revenir plus tard». «plutôt» udtrykker valget af den foretrukne mulighed, og «que» introducerer alternativet «revenir plus tard».

revenir «revenir» betyder «komme tilbage» eller «vende tilbage» i «revenir plus tard». Det er en infinitiv, der angiver det alternativ, kunden helst vil undgå.

plus «plus» indgår i tidsudtrykket «plus tard», som betyder «senere». Her bidrager «plus» til sammenligningen med et tidspunkt, der ligger længere fremme.

tard «tard» betyder «sent» og indgår i «plus tard», hvor hele udtrykket betyder «senere». Det angiver, at tilbagekomsten ville ske på et senere tidspunkt end den aktuelle løsning.

Grammatikpunkter

avant que + subjonctif

Avant que le responsable approuve la correction, il faut vérifier le système.

a-vang kø lø ræ-spong-sabl a-pruuv la ko-ræk-sjong, il fo ve-ri-fje lø sis-tæm

Før den ansvarlige godkender rettelsen, skal systemet kontrolleres.

Efter « avant que » bruger fransk normalt konjunktiv, selv om dansk blot bruger nutid.

plutôt que de + infinitif

Je préfère régler maintenant plutôt que de revenir plus tard.

sjø pre-fær re-gle mæng-tø-nang ply-to kø dø rø-vø-nir ply tar

Jeg foretrækker at ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

Efter « plutôt que » bruges « de » foran et infinitiv, når subjektet er det samme.

Fransk Ordforråd

article Substantiv

ar-ti-kl vare; artikel

autre Adjektiv

ootr anden

avant que Konjunktion

a-vang kø før

caisse Substantiv

kæss kasse

en rayon Frase

ang ræ-jong på hylden; i afdelingen

étiquette Substantiv

e-ti-kætt mærkat; skilt

indiquer Verbum

æng-di-ke vise; angive indique

modifier Verbum

mo-di-fje ændre

rayon Substantiv

ræ-jong hylde; afdeling

s'agir Verbum

sa-sjir dreje sig om; være tale om s'agit

sous Præposition

suu under

vérifier Verbum

ve-ri-fje tjekke; kontrollere

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

under

Vis Svar

sous

mærkat; skilt

Vis Svar

étiquette

kasse

Vis Svar

caisse

hylde; afdeling

Vis Svar

rayon