Et forkert hyldeskilt ved kassen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La caisse indique qu'il s'agit d'un autre article.

   Kassen viser, at det er en anden vare.

   caisse

   kasse

   indique

   viser

   il s'agit d'

   det drejer sig om

   autre

   anden

   article

   vare

   Uddybende forklaring

   caisse betyder her “kasse”, nærmere bestemt den kasse, som udsagnet tilskrives. Det er et fransk hunkønsord: une caisse / la caisse. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en beholder, men her støtter oversættelsen betydningen “kasse”. indique er nutidsformen i 3. person ental af indiquer, “at vise” eller “at angive”. Endelsen passer til entalsgrundleddet la caisse. Eksempel: Le panneau indique la sortie. — “Skiltet viser udgangen.” il s'agit d' er begyndelsen på den faste upersonlige konstruktion il s'agit de, som bruges om, hvad noget drejer sig om eller identificerer. il er her ikke en person, der skal identificeres som en bestemt mand; konstruktionen fungerer samlet. Efter de står her un autre article, og de + un bliver til d'un. autre betyder “anden” i denne sammenhæng. Det står foran substantivet article og har her entalsformen autre; flertalsformen er autres. Eksempel: Je prends un autre train. — “Jeg tager et andet tog.” article betyder her “vare” eller “artikel” og er et hankønsord: un article, flertal des articles. I denne sætning er den konkrete betydning “vare”, som i oversættelsen. Eksempel: Cet article est moins cher. — “Denne vare er billigere.” Samlet består sætningen af grundleddet La caisse, verbet indique og ledsætningen qu'il s'agit d'un autre article. qu' indleder indholdet af det, kassen angiver, mens il s'agit d'un autre article siger, at der er tale om en anden vare. Hele betydningen er derfor: “Kassen viser, at det er en anden vare.”

2. Mais l'étiquette en rayon était sous cet article.

   Men prisskiltet på hylden var under denne vare.

   Mais

   men

   l'étiquette

   prisskiltet

   en rayon

   på hylden

   était

   var

   sous

   under

   cet

   denne

   article

   vare

   Uddybende forklaring

   Mais betyder her "men" og markerer en kontrast til den foregående oplysning. Det er en bindeform, som normalt står først i den kontrasterende del. l'étiquette betyder her prisskiltet. étiquette er et feminint substantiv, og l' er den bestemte artikel foran en vokal: la étiquette bliver til l'étiquette. Et nyttigt eksempel er: L'étiquette indique le prix. — "Prisskiltet angiver prisen." en rayon er en fast detailhandelsforbindelse med betydningen "på hylden" eller "i vareområdet". Her præciserer den, hvilket prisskilt der menes. rayon kan i andre sammenhænge betyde en afdeling eller række i en butik, men den faste oversættelse her er prisskiltet på hylden. était er datidsformen af être ("at være") for il/elle/on i imparfait. Formen était passer her til det entalsord, der beskrives, nemlig l'étiquette: prisskiltet var placeret et bestemt sted. En nyttig kontrast er est — "er" — i nutid og était — "var" — i imparfait. sous er præpositionen "under". Den angiver placeringen af l'étiquette i forhold til cet article; den siger ikke i sig selv noget om bevægelse. Til sammenligning betegner sur "på" eller "oven på". cet betyder "denne" foran et maskulint entalsord, der begynder med en vokallyd. Det er demonstrativets maskuline entalsform: ce foran en konsonantlyd, cet foran en vokallyd og cette foran et feminint entalsord. Her står cet foran article, men formen alene fastlægger ikke, hvilken konkret vare der henvises til. article betyder her "vare". Det er et maskulint substantiv i ental, hvilket blandt andet ses i cet article. I butikssprog kan article også bruges om en enkelt vare eller produkt, ikke kun om en tekstartikel. Sætningen samles sådan: Mais indleder kontrasten; l'étiquette en rayon er subjektet, altså prisskiltet på hylden; était siger, at det var placeret sådan i den omtalte fortid; og sous cet article angiver placeringen under denne vare. Hele betydningen er derfor: "Men prisskiltet på hylden var under denne vare."

3. Je vais vérifier l'étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

   Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.

   Je vais

   jeg skal til at …

   vérifier

   tjekke

   l'étiquette

   prisskiltet

   en rayon

   på hylden

   avant de

   før …

   modifier

   ændre

   quoi que ce soit

   noget som helst

   à la caisse

   ved kassen

   Uddybende forklaring

   Je vais består af subjektpronomenet je («jeg») og den bøjede form vais af aller («at gå»). Sammen med et efterfølgende infinitiv bruges konstruktionen aller + infinitiv til den nære fremtid: her «jeg vil til at / jeg skal». Den beskriver altså den handling, som taleren står foran at udføre; vais er ikke selve verbet «at tjekke». vérifier betyder her at undersøge eller kontrollere noget for at få det bekræftet. Det er infinitiven efter vais. Den samme form kan genbruges efter andre hjælpeverber eller i andre infinitivkonstruktioner, for eksempel: Je vais vérifier le document. — «Jeg vil tjekke dokumentet.» l'étiquette betyder her «prisskiltet» eller mærkaten, og l' er den bestemte artikel, der står foran et ord, som begynder med vokallyd. Substantivet er feminint: grundformen er étiquette, mens l'étiquette er formen med bestemt artikel. I denne sætning identificerer den faste oversættelse det som prisskiltet. en rayon betyder «på hylden» i den angivne betydning. Det er et fast præpositionsudtryk, hvor en forbinder genstanden med dens placering i butikken. Sammen med l'étiquette angiver det, hvilket prisskilt der skal kontrolleres: prisskiltet, som findes på hylden. avant de betyder «før …» og markerer, at handlingen i infinitiven kommer efter handlingen i hovedsætningen. Efter avant de står normalt et infinitiv, når den underforståede aktør er den samme som i hovedsætningen. Her er aktøren den samme som je: avant de modifier — «før jeg ændrer». modifier betyder «at ændre» eller «at justere». Det står i infinitiv efter de; infinitiven markerer ikke selv person eller tal. Eksempel: Elle va modifier le prix. — «Hun vil ændre prisen.» Her er va modifier den samme nære-fremtid-konstruktion, men med elle og formen va af aller. quoi que ce soit er et fast udtryk med betydningen «noget som helst» eller, i en nægtet eller begrænset sammenhæng, «noget overhovedet». Her er det objekt for modifier, så meningen er «ændre noget som helst». Det er ikke et almindeligt enkelt substantiv; hele udtrykket fungerer samlet som det ubestemte objekt. à la caisse betyder «ved kassen». à angiver her stedet eller situationen, og la caisse er «kassen» med bestemt artikel. Substantivet caisse er feminint, hvilket ses i artiklen la; artiklen er ikke i sig selv en angivelse af antal. Udtrykket afgrænser, hvor den mulige ændring skulle foretages. Samlet bliver strukturen Je vais vérifier l'étiquette en rayon — «Jeg vil tjekke prisskiltet på hylden» — efterfulgt af avant de modifier quoi que ce soit à la caisse — «før jeg ændrer noget som helst ved kassen». Hele ytringen betyder derfor: «Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.»

4. Elle était juste en dessous de cette taille.

   Det var lige under denne størrelse.

   Elle

   det

   était

   var

   juste

   lige

   en dessous de

   under

   cette

   denne

   taille

   størrelse

   Uddybende forklaring

   Elle betyder her “det” ifølge den faste danske oversættelse. På fransk er formen et pronomen i 3. person ental og femininum; den grammatiske form ændres ikke af, at dansk bruger “det”. Elle bruges normalt om en kvindelig person eller om et substantiv med fransk femininum, mens il er den tilsvarende maskuline entalsform. I flertal bruges elles for femininum og ils for maskulinum eller en blandet gruppe. était er 3. person ental af être (“at være”) i imparfait. Her beskriver imparfait en tilstand eller placering i fortiden: “var”. En nyttig kontrast er elle est (“hun/den er”) i nutid over for elle était (“hun/den var”) i fortid. juste fungerer her som et adverbium med betydningen “lige” eller “præcis”. Det præciserer afstanden eller graden i placeringsangivelsen. I andre sammenhænge kan juste også betyde “retfærdig”, men det er ikke betydningen her. en dessous de er en præpositionsforbindelse, der angiver placering eller niveau under noget: “under”. Mønstret kan genbruges som X est en dessous de Y — “X er under Y”. Her forbindes den med cette taille, så forbindelsen betyder “under denne størrelse”. cette er et påpegende bestemmelsesord i femininum ental. Det bøjes efter taille, som er et feminint entalsord. Den maskuline entalsform er ce foran en konsonantlyd, mens cette bruges med et feminint entalsord; i flertal bruges ces for begge køn. cette udtrykker “denne” her, ikke i sig selv et bestemt antal. taille er et feminint substantiv, der her betyder “størrelse” eller en størrelsesangivelse. Det kan også betyde “talje” i andre sammenhænge, så betydningen afhænger af konteksten. Eksempel: Cette taille est trop grande. — “Denne størrelse er for stor.” Sammenlagt består sætningen af Elle était (“det var”), juste (“lige”), en dessous de (“under”) og cette taille (“denne størrelse”). Den faste betydning bliver derfor: “Det var lige under denne størrelse.”

5. L'étiquette ne correspond pas à l'article dans notre système.

   Skiltet passer ikke med varen i vores system.

   L'étiquette

   skiltet

   ne correspond pas à

   passer ikke med

   l'article

   varen

   système

   system

   Uddybende forklaring

   L'étiquette betyder her “skiltet” eller “etiketten”. étiquette er et feminint substantiv; l' er den bestemte artikelform foran en vokal. Eksempel: L'étiquette est claire. — “Etiketten er tydelig.” ne correspond pas à er den nægtede konstruktion af correspondre à, “at stemme overens med” eller “at passe med”. ne ... pas omslutter verbet i denne nutidsform: correspond er den bøjede form af correspondre for ental i 3. person, mens pas gør udsagnet negativt. à hører til konstruktionen correspondre à. Eksempel: Cette couleur ne correspond pas à la photo. — “Denne farve passer ikke med billedet.” l'article betyder her “varen”, som fastlagt af oversættelsen. article kan i andre sammenhænge også betyde en sproglig artikel eller en artikel i en tekst, men betydningen her er en vare eller genstand. Substantivet er maskulint; l' er igen den bestemte artikel foran en vokal. Eksempel: L'article est disponible. — “Varen er tilgængelig.” système betyder “system”. Det er et maskulint substantiv; i den fulde sætning står det efter notre, “vores”. Eksempel: Le système fonctionne. — “Systemet fungerer.” Samlet består udsagnet af den bestemte nominalgruppe L'étiquette, den nægtede konstruktion ne correspond pas à, genstanden l'article og stedet eller sammenhængen dans notre système — “i vores system”. Derfor betyder hele sætningen: “Skiltet passer ikke med varen i vores system.”

6. Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?

   Kunne du rette det, før jeg betaler?

   Pourriez-vous

   Kunne De …?

   le

   det

   corriger

   rette

   avant que

   før …

   je paie

   jeg betaler

   Uddybende forklaring

   Pourriez-vous er en høflig spørgeform af pouvoir (“at kunne”). Formen pourriez er konditionalis, og vous markerer tiltale til én eller flere personer; i denne sætning svarer den naturligt til “kunne De/du …?”. Efter pouvoir står normalt et infinitiv: Pourriez-vous corriger … ? betyder “Kunne De/du rette …?”. le er et direkte objektpronomen. Her betyder det “det” og henviser i den faste oversættelse til det, der skal rettes; pronomenets grammatiske form er hankøn ental, men den danske oversættelse “det” fastlægger ikke nødvendigvis et dansk grammatisk køn. Som mønster står objektpronomenet før verbet: Je le corrige. — “Jeg retter det.” corriger er infinitivformen “at rette”. Den står efter pourriez-vous, fordi det er den handling, der spørges om. I andre tider bøjes verbet, for eksempel je corrige — “jeg retter”, men efter pourriez-vous bevares infinitiven corriger. avant que betyder “før at/før …” og indleder en ledsætning. På fransk følges avant que normalt af subjonctif, fordi handlingen fremstilles som noget, der endnu ikke er realiseret på det relevante tidspunkt. Mønstret er avant que + subjekt + verballed: avant que tu partes — “før du tager af sted”. je paie betyder her “jeg betaler”. paie er første person ental af payer; i ledsætningen står formen efter avant que. Ved je findes også stavemåden je paye, men je paie er den form, der står i den faste sætning. Eksempel: Je paie maintenant. — “Jeg betaler nu.” Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Pourriez-vous, objektet le, infinitiven corriger og tidsledsætningen avant que je paie. Det betyder: “Kunne du rette det, før jeg betaler?” Spørgsmålet beder altså adressaten om at udføre rettelsen inden betalingen.

7. J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction.

   Jeg har brug for, at en leder godkender rettelsen.

   J'ai besoin

   jeg har brug for

   responsable

   ansvarlig person; leder

   approuve

   godkender

   correction

   rettelse

   Uddybende forklaring

   J'ai besoin betyder her “jeg har brug for”. Det er den faste konstruktion avoir besoin de (“at have brug for”): j'ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”), og besoin er navneordet “behov”. Når det, man har brug for, er en hel handling med en anden udfører, bruges ofte avoir besoin que + en underordnet sætning. Her bliver que til qu' foran vokalen i un. responsable betyder her “en ansvarlig person” eller “en leder”. Det er et navneord i denne brug, ikke en form af verbet. Ordet kan også bruges som tillægsord i andre sammenhænge, men her betegner det personen, der skal godkende noget. un er en ubestemt artikel; den identificerer en ikke nærmere bestemt person, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. approuve betyder her “godkender”. Det er tredje person ental i konjunktiv præsens af approuver (“at godkende”). Konstruktionen avoir besoin que udløser her konjunktiv, fordi den udtrykker et behov eller en nødvendighed for, at handlingen sker. Formen approuve ser ud som nutidsformen i indikativ, men funktionen bestemmes af konstruktionen og ikke kun af stavningen. correction betyder “rettelse”. Det er navneordet fra corriger (“at rette”); i den faste sætning står det med den bestemte artikel la, så der henvises til den konkrete rettelse, som samtalen handler om. I la correction er correction et hunkønsord; artiklen viser dette grammatisk, mens selve navneordet ikke ændrer form her. Samlet er mønstret avoir besoin que + en person + approuve + noget: J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction. betyder “Jeg har brug for, at en leder godkender rettelsen.”

8. Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   Jeg kan vente, mens du tjekker.

   Je peux

   jeg kan

   attendre

   vente

   pendant que

   mens

   vous

   du

   vérifiez

   tjekker

   Uddybende forklaring

   Je peux: je betyder «jeg» og er subjektet, mens peux er 1. person ental i nutid af pouvoir («at kunne»). Sammen udtrykker je peux mulighed eller evne: «jeg kan». Efter pouvoir står det næste udsagnsord normalt i infinitiv. attendre: Infinitiven betyder «at vente». Efter peux bruges infinitiven attendre, ikke en bøjet form: Je peux attendre = «Jeg kan vente». Eksempel: Je peux venir. — «Jeg kan komme.» pendant que: Denne forbindende konstruktion betyder «mens» og indleder en ledsætning, der foregår samtidig med hovedsætningen. Den følges her af et subjekt og et bøjet udsagnsord: pendant que vous vérifiez = «mens du tjekker». vous: Dette er et fransk personligt pronomen, som kan være 2. person flertal eller en høflig 2. person ental. Den faste oversættelse bruger «du», så det er her den høflige entalsfortolkning, ikke flertal. Pronomenet er subjekt for vérifiez. vérifiez: Formen betyder her «tjekker» og er nutidsformen af vérifier («at tjekke») med vous. Endelsen -ez er typisk for 2. person flertal og for høflig 2. person ental i nutid. Eksempel: Vous vérifiez le document. — «Du tjekker dokumentet.» Samlet er strukturen Je peux + infinitiv + pendant que + subjekt + nutidsudsagnsord: «Jeg kan vente, mens du tjekker.» Hovedsætningens handling er attendre, og pendant que knytter den sammen med den samtidige handling vous vérifiez.

9. Nous allons le corriger à la caisse et mettre à jour l'étiquette en rayon.

   Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.

   Nous allons

   vi vil / vi skal

   corriger

   rette

   à la caisse

   ved kassen

   mettre à jour

   opdatere

   l'étiquette

   prisskiltet

   en rayon

   på hylden

   Uddybende forklaring

   Nous allons består af subjektet nous (vi) og den bøjede form allons af aller (at gå). Sammen med en infinitiv danner det futur proche: aller i nutid + infinitiv bruges om noget, man vil eller skal til at gøre. Her står infinitiven corriger lige efter konstruktionen. Eksempel: Nous allons partir. — Vi skal til at tage af sted. corriger betyder her at rette en fejl eller et problem. Det er infinitivformen, fordi den følger futur proche-konstruktionen. Bøjningen i nutid er for eksempel je corrige, nous corrigeons; infinitiven ændres ikke efter nous allons. à la caisse angiver stedet: ved kassen. à bruges her til at knytte handlingen til et sted, og la caisse er et hunkønsord i bestemt form. Udtrykket à la caisse betyder ikke selve handlingen at betale; det angiver, hvor rettelsen skal ske. mettre à jour er en fast verbal konstruktion, der betyder at opdatere eller ajourføre. Den står her i infinitiv, fordi den er den anden handling efter allons. Den kan bruges om oplysninger, dokumenter eller mærkning. Eksempel: Nous allons mettre à jour le dossier. — Vi vil opdatere sagen. l'étiquette betyder etiketten eller mærkaten; i denne sætning er den et prisskilt. l' er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd, og den skjuler ikke ordets køn: étiquette er et hunkønsord. Eksempel: L'étiquette est nouvelle. — Etiketten er ny. en rayon betyder på hylden eller i vareområdet. Her angiver en placeringen af l'étiquette, altså hvor prisskiltet er placeret eller skal opdateres. rayon kan i butikssammenhæng betegne en hylde eller en vareafdeling; den faste sammenhæng med en afgør den naturlige danske gengivelse her. Hele strukturen er Nous allons + corriger ... + et + mettre à jour ...: Vi vil rette det ved kassen og opdatere prisskiltet på hylden. le er det direkte objekt for corriger og svarer i den faste oversættelse til det; l'étiquette er det direkte objekt for mettre à jour. De to infinitiver beskriver derfor to handlinger, der begge følger af Nous allons, mens et forbinder handlingerne.

10. Je préfère régler ça maintenant plutôt que revenir plus tard.

    Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

    préfère

    foretrækker

    régler

    ordne

    ça

    det

    maintenant

    nu

    plutôt que

    i stedet for at

    revenir

    komme tilbage

    plus tard

    senere

    Uddybende forklaring

    préfère står i nutid, 1. person ental, fordi subjektet er Je. Infinitiven préférer betyder at foretrække; formen je préfère er den konkrete bøjning her. Mønstret Je préfère + infinitiv kan bruges til at sige, hvad man helst vil gøre. Eksempel: Je préfère attendre. — »Jeg vil helst vente.« régler er en infinitiv efter préfère og betyder her at ordne eller få en sag bragt i orden. Det er altså ikke den bøjede form, men grundformen, der bruges i denne konstruktion. Eksempel: Je préfère régler le problème aujourd'hui. — »Jeg vil helst ordne problemet i dag.« ça er et uformelt demonstrativt pronomen, omtrent »det« eller »den sag«. I denne sætning viser den faste oversættelse, at det er det, der skal ordnes; den præciserer ikke med et selvstændigt navneord, hvad sagen er. Ça kan også stå som subjekt i andre sætninger, men her er det genstand for régler. maintenant betyder »nu« og placerer handlingen på det nuværende tidspunkt. Det står efter infinitivforbindelsen régler ça, så betydningen bliver »ordne det nu«. plutôt que indleder et alternativ, her »i stedet for at«. Efter denne forbindelse står infinitiven revenir. Mønstret préférer X plutôt que Y sammenligner det foretrukne valg med et andet muligt valg. Eksempel: Je préfère marcher plutôt que conduire. — »Jeg vil helst gå i stedet for at køre.« revenir betyder »komme tilbage« eller »vende tilbage«. Det er grundformen efter plutôt que. Verbet er uregelmæssigt i nutid: je reviens, nous revenons; formen i den faste sætning er dog infinitiven revenir, ikke en nutidsform. Det består ikke af en almindelig nutidsbøjning af venir, selv om venir er et beslægtet verbum med betydningen »komme«. plus tard betyder »senere« eller »på et senere tidspunkt«. Sammen med revenir angiver det, hvornår den alternative handling skulle ske: »komme tilbage senere«. Hele sætningen bygges sådan: Je préfère — »jeg vil helst« — efterfølges af den foretrukne handling régler ça maintenant, »ordne det nu«. Plutôt que revenir plus tard angiver det fravalgte alternativ, »i stedet for at komme tilbage senere«. Den samlede betydning er derfor: »Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.«