Hjælp efter et aflyst tog | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mon train a été annulé.

   Mit tog er blevet aflyst.

   Mon

   min

   train

   tog

   a été

   er blevet

   annulé

   aflyst

   Uddybende forklaring

   Mon betyder her "min" foran det maskuline entalssubstantiv train. Fransk possessiv bestemmes af det ejede ords køn og tal, ikke af ejerens køn: mon train = "mit tog", mens ma voiture = "min bil". Foran et hunkønsord, der begynder med vokallyd, bruges dog også mon, for eksempel mon amie = "min veninde". train betyder "tog". Ordet er maskulint: un train og le train. I den givne sætning står det i ental; flertal er des trains eller les trains. a été er den del af den sammensatte passive konstruktion, der svarer til "er blevet". a er nutidsformen af hjælpeverbet avoir for tredje person ental, og été er perfektum participium af être. Mønstret er avoir + été + participium: Le vol a été retardé = "Flyet er blevet forsinket". Det er ikke train, der har denne bøjning; a og été danner verbalkonstruktionen. annulé betyder her "aflyst". Det kommer fra verbet annuler ("at aflyse") og er perfektum participium i passiven. Det tilpasser sig det, der bliver aflyst: Le train a été annulé (maskulint ental), mens La réunion a été annulée (feminint ental). I flertal får man for eksempel Les trains ont été annulés. Samlet består Mon train a été annulé. af mon train ("mit tog") og den passive fortidskonstruktion a été annulé ("er blevet aflyst"). Hele ytringen betyder derfor: "Mit tog er blevet aflyst."

2. Je dois bientôt prendre mon train de correspondance.

   Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

   Je dois

   jeg skal

   bientôt

   snart

   prendre

   tage; nå

   mon

   min

   train

   tog

   correspondance

   forbindelse; omstigning

   Uddybende forklaring

   Je dois består af pronomenet je (førsteperson ental: «jeg») og verbet dois, som er nutidsformen af devoir for je. Sammen med et infinitiv bruges det her til at udtrykke nødvendighed eller pligt: je dois + infinitiv = «jeg skal ...». Det er dois, der er bøjet; devoir er grundformen. Eksempel: Je dois partir. = «Jeg skal af sted.» bientôt er et tidsadverbium, «snart». Det placerer handlingen i den nærmeste fremtid, men angiver ikke et præcist klokkeslæt. Eksempel: Le train arrive bientôt. = «Toget ankommer snart.» prendre er infinitiven af prendre, «tage». Ved transport bruges det naturligt om at tage eller nå et tog: prendre le train = «tage toget» eller, afhængigt af sammenhængen, «nå toget». Efter dois står verbet i infinitiv: Je dois prendre ... = «Jeg skal tage/nå ...». Nutidsformen i førsteperson er je prends, men efter dois bruges prendre, ikke prends. mon er et possessivt bestemmelsesord, der betyder «min» her. Det står foran train, som er maskulint ental, og formen mon følger derfor navneordets grammatiske køn og tal; den fortæller ikke i sig selv noget om talerens køn. Sammenlign ma correspondance («min forbindelse»), hvor navneordet er feminint ental. train er et maskulint navneord, «tog». I denne sætning er det det tog, taleren skal tage eller nå. Flertal er trains: les trains = «togene». Eksempel: Je prends le train. = «Jeg tager toget.» correspondance er et feminint navneord. I transportsammenhæng betyder det en forbindelse eller omstigning; i train de correspondance betegner det et forbindelsestog, altså et tog, der indgår i en videre rejse med forbindelse. Det er ikke det samme som train selv: train er køretøjet, mens correspondance beskriver dets funktion i rejsen. I den samlede struktur kommer tidsleddet bientôt efter verballeddet Je dois, mens prendre er infinitiven efter dois. mon train de correspondance er det, der skal tages eller nås: mon bestemmer train, og de correspondance præciserer, at der er tale om et forbindelsestog. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.»

3. Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

   Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   Je peux

   Jeg kan

   vous

   dig

   aider

   hjælpe

   trouver

   finde

   autre

   anden

   itinéraire

   rute

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er nutidsformen af pouvoir for første person ental: je peux = “jeg kan”. Efter pouvoir står det næste udsagnsords infinitiv: Je peux aider = “jeg kan hjælpe”. vous er objektsformen “Dem” eller “jer”. I den faste oversættelse er den tiltænkte modtager én person, “dig”; vous kan på fransk bruges til én person i høflig tiltale eller til flere personer. Her er det derfor den høflige entalsbrug, ikke et tegn på flere modtagere. aider betyder “at hjælpe”. Det er infinitivformen, som følger efter peux. Et genanvendeligt mønster er Je peux + infinitiv: Je peux attendre. = “Jeg kan vente.” trouver betyder “at finde”. Konstruktionen aider à + infinitiv bruges, når man hjælper med at udføre en handling: vous aider à trouver = “hjælpe Dem med at finde”. à indleder her infinitiven trouver i denne konstruktion. autre betyder her “anden”. Formen autre bruges i ental både med hankøns- og hunkønsord; i flertal bliver den autres. I un autre itinéraire står den sammen med et hankønsord i ental. Med et hunkønsord i ental ændres artiklen i stedet, for eksempel une autre route = “en anden rute”. itinéraire er et hankønsord, der her betyder “rute” eller “rejserute”. Artiklen un viser, at der er tale om et ikke nærmere bestemt eksemplar, men ordet betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Sammen med autre danner det un autre itinéraire = “en anden rute”. Hele sætningen bygges således op: Je peux (“jeg kan”) + vous aider (“hjælpe Dem”) + à trouver (“med at finde”) + un autre itinéraire (“en anden rute”). Den samlede betydning er: “Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.”

4. Le tableau indique qu’un train express part d’un autre quai.

   Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

   tableau

   tavle

   indique

   viser; angiver

   train

   tog

   express

   ekspres-; hurtigtog-

   part

   afgår

   autre

   anden; et andet

   quai

   perron

   Uddybende forklaring

   tableau betyder her en tavle eller informationsskærm, der viser rejseoplysninger. Det er et hankønsord: le tableau. indique er 3. person ental i nutid af indiquer — “at angive” eller “at vise”. Konstruktionen indiquer que + sætning bruges til at angive, hvad informationen viser. Eksempel: Le panneau indique la sortie. — “Skiltet angiver udgangen.” qu’un er sammentrækningen af que og un. Her indleder que den sætning, som tavlen viser, mens un er den ubestemte artikel foran train; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Mønstret X indique qu’un ... kan genbruges som “X viser, at et ...”. train betyder “tog” og er et hankønsord: un train. I denne sætning er det toget, der afgår. express beskriver train og betyder her “ekspres-” eller “ekspres”. I forbindelsen train express står adjektivet efter substantivet. express har samme form i ental og flertal: un train express, des trains express. part er 3. person ental i nutid af partir — “at tage af sted” eller “at afgå”. Formen bruges med et entalsgrundled som un train: Le train part. — “Toget afgår.” d’un autre quai betyder “fra en anden perron”. d’un er de + un, hvor de bliver til d’ foran vokallyden i un. autre betyder “anden/andet” og står her i hankøn ental, fordi det beskriver quai. Formen er også autre i hunkøn ental; i flertal bruges autres. quai betyder her “perron” og er et hankønsord: un quai. Det er afgangsstedet efter præpositionen de i betydningen “fra”. Eksempel: Le train part du quai deux. — “Toget afgår fra perron to.” Hele strukturen er Le tableau indique que [un train express] part [d’un autre quai]: “Tavlen viser, at et eksprestog afgår fra en anden perron.” Le tableau er den, der giver informationen; toget er det, der afgår, og d’un autre quai angiver, hvorfra det afgår.

5. Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

   Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.

   Cela

   det

   pourrait

   kunne

   marcher

   fungere

   je vais

   jeg vil

   vérifier

   tjekke

   si

   om

   votre

   din

   billet

   billet

   valable

   gyldig

   pour

   til

   ce

   det

   train

   tog

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen og betyder her “det” om en allerede omtalt situation eller mulighed. Formen er den samme uanset grammatisk køn og tal; den angiver ikke i sig selv et bestemt substantiv. Ça er en mere uformel variant i mange sammenhænge. pourrait er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Her udtrykker konditionalis en mulig vurdering: “kunne”. En nyttig kæde er pouvoir → peut (“kan”) → pourrait (“kunne”). Eksempel: Cela pourrait aider. — “Det kunne hjælpe.” marcher er infinitiven “at fungere” i denne betydning. Sammen med pourrait betyder Cela pourrait marcher “Det kunne fungere”. Marcher kan også betyde “at gå” i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. je vais består af subjektet je (“jeg”) og den bøjede form vais af aller (“at gå”). Sammen med en infinitiv danner aller futur proche, altså en handling som taleren vil udføre snart eller har til hensigt at udføre. Her fortsætter konstruktionen med vérifier, så betydningen er “jeg vil tjekke”. vérifier betyder “at kontrollere” eller “at tjekke” og står her i infinitiv efter je vais. Eksempel: Je vais vérifier l’horaire. — “Jeg vil tjekke køreplanen.” si indleder her et indirekte ja-nej-spørgsmål og betyder “om”. Det gør ikke hele sætningen til et direkte spørgsmål. Mønstret vérifier si + sætning kan bruges om at kontrollere, om noget er tilfældet. votre er et possessivt bestemmelsesord med betydningen “jeres” eller høfligt “din/Deres”. Det står foran et substantiv i ental og ændrer ikke form efter substantivets grammatiske køn. Ved et substantiv i flertal bruges vos. billet er et maskulint substantiv og betyder “billet”. I denne sætning er det den billet, som votre knytter sig til. Eksempel: J’ai un billet. — “Jeg har en billet.” Artiklen un bruges her, fordi billet er et maskulint substantiv i ental; un viser samtidig ubestemt ental, men angiver ikke nødvendigvis tallet én. Den feminine form er une foran et feminint substantiv i ental. valable er et adjektiv og betyder her “gyldig”. Formen er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den valables. Det er valable, ikke billet, der udtrykker egenskaben “gyldig”. Eksempel: Cette carte est valable. — “Dette kort er gyldigt.” pour betyder her “til” og angiver, hvad billetten gælder til eller er beregnet til. I mønstret valable pour + transportmiddel eller destination kan man angive gyldighedsområdet. ce er et demonstrativt bestemmelsesord foran et maskulint substantiv i ental og betyder “denne/det”. Det peger her på train, men den grammatiske form kommer fra substantivets køn og tal: cette bruges foran feminint ental, og ces foran flertal. train er et maskulint substantiv og betyder “tog”. Kombinationen ce train betyder “det tog” eller “dette tog” afhængigt af den konkrete pegen i situationen. Eksempel: Je prends ce train. — “Jeg tager det tog.” Samlet bygges sætningen sådan op: Cela pourrait marcher siger, at noget muligvis vil fungere. mais betyder “men” og forbinder den kontrasterende fortsættelse. je vais vérifier siger, at taleren vil kontrollere noget, og si votre billet est valable pour ce train angiver, at kontrollen gælder, om billetten er gyldig til det pågældende tog. Hele betydningen er: “Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.”

6. Est-ce que je dois garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

   Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?

   Est-ce que

   spørgende mønster

   dois

   skal

   garder

   beholde

   ce

   denne

   billet

   billet

   prendre

   tage eller få

   en

   deraf eller af dem

   nouveau

   ny

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og gør den følgende helhed til et direkte spørgsmål. Det er et fast spørgemønster; ordene efter mønstret beholder normalt den almindelige rækkefølge, her subjektet je før verbet. dois er 1. person ental i nutid af devoir. Her udtrykker det, hvad taleren skal eller bør gøre: je dois. Infinitiven efter kommer uden à: je dois garder betyder “jeg skal beholde”. Andre nyttige former er tu dois og nous devons; devoir kan også udtrykke en forventning eller sandsynlighed i andre sammenhænge, men det er ikke den relevante betydning her. garder betyder her at beholde eller fortsat have noget. Det er en infinitiv, fordi den står efter dois. Et genbrugeligt mønster er devoir + infinitiv, for eksempel: Je dois vérifier. — “Jeg skal tjekke.” ce er et demonstrativ, hvis form passer til et hankønsord i ental, her billet. Demonstrativet bøjes efter det ord, det bestemmer: ce billet, men for eksempel cette ... foran et hunkønsord og ces ... i flertal. Formen fortæller ikke alene, hvilken konkret billet der menes; den samlede kontekst og oversættelsen peger her på den allerede omtalte billet. billet er et hankønsord og betyder billet. I ce billet er det genstanden for garder: den billet, taleren spørger, om vedkommende skal beholde. ou forbinder de to alternativer: først at beholde billetten, derefter at tage en ny. Det ændrer ikke selv verbets tid eller modalitet. prendre betyder grundlæggende “tage”. I denne sammenhæng, sammen med en og un nouveau, betyder det at tage eller få en ny billet i stedet for den allerede nævnte. Det står også i infinitiv, fordi det er den anden mulighed underforstået efter dois: dois ... prendre. en er her et pronominalt adverbium, der knytter den anden mulighed til den allerede omtalte slags genstand uden at gentage hele navneordsgruppen. Det betyder ikke i sig selv “en”; den betydning kommer fra un. Sammen med prendre un nouveau får helheden betydningen “tage en ny [billet]”. nouveau er adjektivet “ny” og beskriver den udeladte billet i un nouveau. Det er hankøn ental; den tilsvarende hunkønsform er nouvelle, og flertalsformerne er nouveaux og nouvelles. I un nouveau står navneordet ikke gentaget, men betydningen er stadig “en ny billet”. Hele spørgsmålet bygges således op: Est-ce que markerer spørgsmålet, je dois betyder “jeg skal”, og de to infinitivhandlinger er garder ce billet (“beholde denne billet”) eller en prendre un nouveau (“tage/få en ny”). Den samlede betydning er: “Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?”

7. Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé.

   Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   Vous pouvez

   du kan

   utiliser

   bruge

   ce

   denne

   billet

   billet

   parce que

   fordi

   votre

   dit

   train

   tog

   initial

   oprindelige

   a été annulé

   blev aflyst

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez: Her betyder det “du kan”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. pouvez er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for vous; vous kan bruges både om én person i høflig tiltale og om flere personer. Mønsteret pouvoir + infinitiv udtrykker mulighed eller tilladelse: Vous pouvez entrer = “Du kan gå ind.” utiliser: Dette er infinitivformen af utiliser (“at bruge”). Efter pouvez står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform: Je peux utiliser ce billet = “Jeg kan bruge denne billet.” ce: Dette er det maskuline entalsdemonstrativ (“denne/det”) foran et maskulint entalsord. Her passer det til billet. Den feminine entalsform er cette, som i cette gare = “denne station”. billet: Substantivet betyder “billet”. Det er maskulinum: un billet, ce billet. Flertalsformen er des billets. parce que: Denne faste forbindelse betyder “fordi” og indleder årsagen til udsagnet. Den ændrer ikke selv verbets tid, men forbinder hovedudsagnet med en ledsætning. votre: Dette possessive ord betyder her “dit” foran et entalsord: votre train = “dit tog”. Det tilpasses det ejede substantiv, ikke ejeren: votre train, men vos trains ved flertal. Her er betydningen “dit” fastlagt af oversættelsen. train: Substantivet betyder “tog”. Det er maskulinum, hvilket blandt andet ses i un train og i adjektivet initial, der står i maskulinum ental. initial: Dette adjektiv betyder her “oprindelig”. Det beskriver train og står derfor i maskulinum ental. Den feminine entalsform er initiale: la gare initiale = “den oprindelige station”. a été annulé: Hele verbalkonstruktionen betyder “blev aflyst”. Det er en passiv konstruktion: a er nutidsformen af hjælpeverbet avoir i tredje person ental, été er perfektum participium af être, og annulé er perfektum participium af annuler (“at aflyse”). annulé står i maskulinum ental, fordi train er subjektet i passivkonstruktionen: La réservation a été annulée = “Reservationen blev aflyst”, hvor annulée tilpasses det feminine réservation. Samlet betyder Vous pouvez utiliser ce billet “Du kan bruge denne billet”. parce que indleder begrundelsen, og votre train initial a été annulé betyder “dit oprindelige tog blev aflyst”. Hele ytringen betyder derfor: “Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.”

8. Est-ce que je pourrai quand même prendre mon train de correspondance à la prochaine gare ?

   Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

   Est-ce que

   spørgsmålsmarkør

   je pourrai

   jeg vil kunne

   quand même

   alligevel

   prendre

   tage

   mon

   min

   train

   tog

   correspondance

   forbindelse

   prochaine

   næste

   gare

   station

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer et direkte spørgsmål. Det ændrer ikke selve udsagnet; det gør den følgende sætning til et ja/nej-spørgsmål. For eksempel: Est-ce que vous arrivez demain ? betyder »Ankommer De/I i morgen?« je pourrai består af je »jeg« og futurumsformen pourrai af verbet pouvoir »at kunne«. Pourrai er første person ental i futur simple: »jeg vil kunne«. Her udtrykker formen mulighed eller evne på et fremtidigt tidspunkt. Sammenlign je peux »jeg kan« med je pourrai »jeg vil kunne«. quand même betyder her »alligevel« og markerer, at muligheden stadig gælder, selv om det oprindelige tog er blevet aflyst. Det er en fast adverbial konstruktion. Eksempel: Il pleut, mais je viens quand même. betyder »Det regner, men jeg kommer alligevel.« prendre er infinitiv af prendre, »at tage«. Efter pourrai står verbet i infinitiv: je pourrai prendre betyder »jeg vil kunne tage«. I denne rejsesammenhæng handler prendre om at tage et tog, ikke om at tage en genstand. Eksempel: Nous allons prendre le train. betyder »Vi vil tage toget.« mon betyder »min« foran et entalsord af hankøn. Det er ejestedordet, der er tilpasset det ejede ord, ikke personen, der ejer det. Her står det foran train, som er hankøn: mon train »mit tog«. Foran et hunkønsord, der begynder med en konsonantlyd, bruges normalt ma, som i ma gare »min station«. train er et hankønsord, »tog«. Ental er un train, og flertal er des trains. I den faste sammenhæng train de correspondance er det et tog, der bruges som forbindelse videre på rejsen. correspondance er et hunkønsord, der her betyder »forbindelse« i rejsebetydningen. I train de correspondance angiver de correspondance, hvilken funktion toget har: et forbindelsestog eller et tog, man skifter til. Ordet kan også bruges om en forbindelse eller overgang mellem transportmidler, men her er rejsekonteksten den relevante. prochaine betyder »næste« og er hunkøn ental af adjektivet prochain. Formen tilpasses gare, som er hunkøn ental. De vigtigste former er prochain (hankøn ental), prochaine (hunkøn ental), prochains (hankøn flertal) og prochaines (hunkøn flertal). Eksempel: la prochaine étape betyder »det næste trin«. gare er et hunkønsord, »station«, her specifikt en jernbanestation. à la prochaine gare betyder »på/ved den næste station«; præpositionen à og artiklen la danner her udtrykket for placering eller destination. Hele spørgsmålet samles sådan: Est-ce que gør sætningen til et spørgsmål; je pourrai prendre betyder »jeg vil kunne tage«; quand même tilføjer »alligevel«; og mon train de correspondance à la prochaine gare angiver forbindelsestoget og den næste station. Den faste betydning er derfor: »Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?«

9. Vous devriez pouvoir le prendre, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

   Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

   Vous devriez

   du burde

   pouvoir

   kunne

   prendre

   tage

   allez

   gå

   quai

   perron

   vérifiez

   tjek

   encore une fois

   igen

   arrivée

   ankomst

   Uddybende forklaring

   Vous devriez betyder her “du burde”. Vous er den form, der bruges ved høflig tiltale af én person; samme form kan også bruges til flere personer i andre sammenhænge. Her viser den faste oversættelse “du”, at modtageren er én person. Dev riez skal læses som devriez, konditionalisformen af devoir for vous; sammen med pouvoir betyder vous devriez pouvoir “du burde kunne”. Sammenlign vous devez (“du skal”) med vous devriez (“du burde”). Pouvoir er infinitivformen “kunne”. Efter den bøjede form devriez står pouvoir i infinitiv. Le er et objektpronomen og betyder her “det”; hvad “det” præcist henviser til, identificeres ikke yderligere i den faste sætning. Prendre er infinitivformen “tage”. Konstruktionen pouvoir prendre betyder “kunne tage”. Her er betydningen at tage det pågældende transportmiddel eller den pågældende forbindelse, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Eksempel: Je peux prendre le train — “Jeg kan tage toget.” Allez betyder “gå”. Det er imperativformen af aller med vous; her er den en høflig opfordring til én person. I andre sammenhænge kan samme form henvende sig til flere personer. Eksempel: Allez sur le quai — “Gå hen på perronen.” Quai er substantivet “perron”. I sur le quai står det efter den bestemte artikel le, og hele ledet betyder “på perronen”. Sur angiver her destinationen eller placeringen på perronområdet, mens bevægelsen kommer fra allez. Vérifiez betyder “tjek”. Det er imperativformen af vérifier med vous og er her en direkte opfordring til den samme ene, høfligt tiltalte person. Eksempel: Vérifiez votre billet — “Tjek din billet.” Encore une fois betyder “igen” eller “endnu en gang”. Udtrykket viser, at kontrollen skal gentages; det er ikke bare en generel betydning af encore alene. Arrivée er her et feminint entals-substantiv med betydningen “ankomst”. I à votre arrivée betyder det “ved din ankomst” eller naturligt “når du ankommer”. Votre er possessivformen foran et entalsord; den angiver ikke i sig selv, om ejeren er én eller flere personer, og formen ændres ikke efter ejerens køn. Her giver oversættelsen “din” den tilsigtede ene modtager. Substantivet hænger sammen med verbet arriver, “ankomme”, men arrivée er i denne konstruktion et substantiv. Hele sætningen bygges som Vous devriez pouvoir le prendre: “du burde kunne tage det”. Mais betyder “men” og indleder den følgende instruktion. Allez maintenant sur le quai betyder “gå til perronen nu”, og vérifiez encore une fois betyder “tjek igen”. Til sidst angiver à votre arrivée, hvornår kontrollen skal ske: “når du ankommer”. Den samlede betydning er: “Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.”