Hjælp efter et aflyst tog | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Hjælp efter et aflyst tog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Mon train a été annulé.

Mõ træ̃ a ete anüle. Mit tog er blevet aflyst.

Je dois bientôt prendre mon train de correspondance.

Sjø dwa bjæ̃to prãdr mõ træ̃ dø kårespõdãs. Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

Sjø pø vu zede a truve ø̃ notr itinær. Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

Le tableau indique qu’un train express part d’un autre quai.

Lø tablo æ̃dik kø̃ træ̃ ekspræ par dø̃ notr kæ. Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

Søla puræ marsje, mæ sjø væ verifje si votr bijæ e valabl pur sø træ̃. Det kunne fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.

Est-ce que je dois garder ce billet ou en prendre un nouveau ?

Æs kø sjø dwa garde sø bijæ u ã prãdr ø̃ nuvo? Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?

Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé.

Vu puve ütilize sø bijæ parskø votr træ̃ inisial a ete anüle. Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

Est-ce que je pourrai quand même prendre mon train de correspondance à la prochaine gare ?

Æs kø sjø puræ kã mæm prãdr mõ træ̃ dø kårespõdãs a la prosjæn gar? Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

Vous devriez pouvoir le prendre, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

Vu døvrje puvwar lø prãdr, mæ ale mæ̃tønã sür lø kæ e verifje ãkor ün fwa a votr arive. Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

Ord for ord

Mon I "Mon train" betyder "Mon" min og markerer, hvem toget hører til. Det står foran "train" og bruges, når du ved stationen fortæller om dit eget tog.

train I "Mon train" betyder "train" tog. Det bruges som navneord efter "Mon" og kan bruges, når du taler om et bestemt tog på en rejse.

a I "a été annulé" er "a" hjælpeverbet med betydningen har; det står før "été" og "annulé". Her bruges det i en afsluttet beskrivelse af, hvad der er sket med toget, når passageren meddeler aflysningen.

été I "a été annulé" bidrager "été" med betydningen været og står mellem "a" og "annulé". Formen bruges her sammen med resten af udtrykket til at beskrive toget som blevet aflyst.

annulé I "Mon train a été annulé" betyder "annulé" aflyst og beskriver, hvad der er sket med toget. På en station kan du bruge formen til at oplyse personalet om en aflysning.

Je I "Je dois bientôt prendre" betyder "Je" jeg og angiver den talende. Det står foran verbet, når du selv forklarer et behov eller en plan til personalet.

dois I "Je dois bientôt prendre" udtrykker "dois", at jeg skal eller har brug for at gøre noget. Det står foran infinitiven "prendre" og bruges, når du forklarer et nødvendigt næste skridt.

bientôt I "Je dois bientôt prendre" betyder "bientôt" snart og viser, at handlingen ligger tæt på i tid. Det står her mellem "dois" og "prendre" og kan bruges, når du har travlt med at nå en forbindelse.

prendre I "prendre mon train de correspondance" betyder "prendre" tage, her at tage forbindelsestoget. Det står efter "dois" i infinitiv og bruges, når du siger, hvilket tog du skal med.

de I "train de correspondance" forbinder "de" "train" med "correspondance" og er med til at specificere toget som et forbindelsestog. Denne type forbindelse bruges, når et navneord beskrives nærmere af et andet navneord, for eksempel i en rejsesituation.

correspondance I "train de correspondance" angiver "correspondance" forbindelsen, som toget skal bruges til. Sammen med "train de" bruges det på stationen, når man taler om sin videre rejse.

peux I "Je peux vous aider" betyder "peux" kan og udtrykker mulighed for at hjælpe. Det står før "vous aider" og bruges, når du tilbyder eller beskriver, hvad du kan gøre for en anden.

vous I "Je peux vous aider" betyder "vous" Dem eller jer og er den person, som hjælpen rettes mod. Her bruger personalet det som høflig tiltale til passageren; det kan også bruges til flere personer.

aider I "vous aider à trouver" betyder "aider" hjælpe. Det står efter "vous" og efterfølges af "à trouver", så mønsteret bruges, når du forklarer, hvem du hjælper, og hvad du hjælper med.

à I "aider à trouver" forbinder "à" "aider" med infinitiven "trouver" og introducerer den handling, hjælpen gælder. Det bruges her, når personalet tilbyder hjælp til at finde en rute.

trouver I "à trouver un autre itinéraire" betyder "trouver" finde og står som infinitiv efter "à". Det bruges, når du taler om at finde en ny rute, løsning eller mulighed.

un I "un autre itinéraire" markerer "un" en enkelt, ikke nærmere bestemt rute. Det står foran "autre itinéraire" og bruges, når personalet introducerer en mulig alternativ rute.

autre I "un autre itinéraire" betyder "autre" anden og beskriver en rute, der adskiller sig fra den oprindelige. Det står mellem "un" og "itinéraire" og bruges, når du beder om eller tilbyder en alternativ løsning.

itinéraire I "trouver un autre itinéraire" betyder "itinéraire" rute. Det er det, personalet hjælper med at finde, og ordet bruges, når man taler om en rejsevej med tog eller andre transportmidler.

Le I "Le tableau" betyder "Le" den eller det og står foran det bestemte navneord "tableau". Her bruges det om den konkrete tavle på stationen, som passageren ser på.

tableau I "Le tableau indique" betyder "tableau" tavle eller opslagstavle. Det er subjektet, der viser oplysninger om toget, og ordet bruges, når man henviser til information på en stationsskærm eller tavle.

indique I "Le tableau indique qu’un train express" betyder "indique" angiver eller viser. Det efterfølges af "qu’un train express" og bruges, når en tavle eller anden informationskilde giver en oplysning.

qu’un I "indique qu’un train express" indleder "qu’un" den sætning, som tavlen angiver, og betyder her at et tog. Formen samler "que" og "un" og bruges efter et udtryk som "indique", når den følgende information gengives.

express I "un train express" betyder "express" ekspres og beskriver toget. Det står efter "train" og bruges, når man skelner et eksprestog fra andre tog på stationen.

part I "un train express part" betyder "part" afgår. Det fortæller, hvad toget gør, og bruges i oplysninger om, hvornår eller hvorfra et tog afgår.

d’un I "part d’un autre quai" angiver "d’un" fra en anden og knytter afgangen til perronen. Formen samler "de" og "un" og bruges efter et verbum som "part" for at angive udgangspunktet.

quai I "d’un autre quai" betyder "quai" perron. Det angiver, hvor eksprestoget afgår fra, og ordet bruges, når du spørger om eller giver vej til en perron.

Cela I "Cela pourrait marcher" henviser "Cela" til den foreslåede mulighed og betyder det. Det bruges, når du vurderer en idé, en rute eller en løsning, som netop er blevet nævnt.

pourrait I "Cela pourrait marcher" udtrykker "pourrait" en mulig eller forsigtig vurdering: kunne måske. Det står før "marcher" og bruges, når du ikke vil love, at en foreslået plan sikkert fungerer.

marcher I "Cela pourrait marcher" betyder "marcher" fungere. Det står efter "pourrait" og bruges, når du vurderer, om en plan eller løsning kan lykkes.

mais I "Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier" betyder "mais" men og skaber en kontrast mellem en mulig løsning og en kontrol. Det bruges, når du vil tilføje et forbehold til det, du netop har sagt.

vais I "je vais vérifier" bidrager "vais" med betydningen går til eller vil til og indgår sammen med "vérifier" i en plan om den nærmeste fremtid. Det bruges, når du meddeler, hvad du vil gøre nu.

vérifier I "je vais vérifier si votre billet" betyder "vérifier" tjekke eller kontrollere. Det står efter "vais" og kan efterfølges af "si votre billet est valable", når du undersøger, om en betingelse er opfyldt.

si I "vérifier si votre billet est valable" betyder "si" om og indleder det, der skal undersøges. Det bruges efter et verbum som "vérifier", når du vil finde ud af, om noget gælder.

votre I "votre billet" betyder "votre" din eller Deres og viser, hvem billetten tilhører. Det står foran "billet" og bruges her som høflig tiltale til passageren.

billet I "votre billet" betyder "billet" billet. Det er den genstand, personalet kontrollerer, og ordet bruges i samtaler om transport, adgang eller rejser.

est I "votre billet est valable" forbinder "est" "votre billet" med egenskaben "valable" og betyder er. Det bruges, når du beskriver en billets eller anden genstands aktuelle status.

valable I "est valable pour ce train" betyder "valable" gyldig. Det står efter "est" og før "pour ce train" og bruges, når du forklarer, hvad en billet kan bruges til.

pour I "valable pour ce train" angiver "pour", hvad billetten er gyldig til. Det står foran "ce train" og bruges, når du specificerer den transport eller anvendelse, som noget gælder for.

ce I "ce train" betyder "ce" denne eller det her og peger på et bestemt tog. Det står foran "train" og bruges, når du identificerer det tog, som samtalen handler om.

Est-ce que I "Est-ce que je dois garder" fungerer "Est-ce que" som en spørgeramme til et ja- eller nej-spørgsmål. "Est-ce" danner spørgeformen, og "que" forbinder den med resten af sætningen; du kan bruge hele udtrykket, når du høfligt vil spørge personalet om en mulighed eller beslutning.

garder I "garder ce billet" betyder "garder" beholde. Det står som infinitiv efter "dois" og tager "ce billet" som det, der skal beholdes; formen bruges, når du spørger, om du kan beholde en billet.

ou I "garder ce billet ou en prendre" betyder "ou" eller og forbinder to valgmuligheder. Det bruges, når du stiller et alternativt spørgsmål om at beholde eller skifte billetten.

en I "en prendre un nouveau" fungerer "en" som et pronomen, der henviser til en billet. Det står før infinitiven "prendre" og bruges, når du vil sige, at du tager en ny billet uden at gentage navneordet.

nouveau I "en prendre un nouveau" betyder "nouveau" ny og beskriver den billet, der eventuelt skal tages. Det står efter "un" og bruges, når du sammenligner den nye billet med den nuværende.

pouvez I "Vous pouvez utiliser" betyder "pouvez" kan og udtrykker, at passageren har mulighed eller tilladelse til at gøre noget. Det står før infinitiven "utiliser" og bruges, når personalet forklarer, hvad billetten må bruges til.

utiliser I "utiliser ce billet" betyder "utiliser" bruge. Det står efter "pouvez" og tager "ce billet" som objekt; ordet bruges, når du forklarer, hvordan en billet eller anden genstand skal anvendes.

parce que I "parce que votre train initial" indleder "parce que" årsagen til, at passageren må bruge billetten. "Par ce" og "que" danner sammen forbindelsen til den følgende sætning; udtrykket bruges, når du begrunder en besked eller beslutning.

initial I "votre train initial" betyder "initial" oprindelig og skelner dette tog fra det alternative tog. Det står efter "train" og bruges, når du henviser til det første tog i en rejseplan.

pourrai I "Est-ce que je pourrai quand même" betyder "pourrai" vil kunne og handler om, hvad passageren senere vil være i stand til. Det bruges i et spørgsmål om, hvorvidt forbindelsen stadig kan nås.

quand même I "pourrai quand même prendre" fungerer "quand même" som et samlet udtryk for stadig eller alligevel på trods af problemet. "Quand" og "même" danner her tilsammen denne betydning; udtrykket bruges, når du spørger, om en plan fortsat er mulig.

la I "la prochaine gare" betyder "la" den og står foran det bestemte navneord "gare". Her peger det på den konkrete næste station på rejsen.

prochaine I "la prochaine gare" betyder "prochaine" næste og beskriver stationen, der kommer efter den nuværende. Det står foran "gare" og bruges, når du taler om næste stop eller næste sted på en rute.

gare I "à la prochaine gare" betyder "gare" station. Det bruges sammen med "à la prochaine" til at angive, hvor forbindelsen skal tages, og er et almindeligt ord i samtaler om tog.

devriez I "Vous devriez pouvoir le prendre" betyder "devriez" burde og giver en forsigtig anbefaling eller forventning. Det står før "pouvoir" og bruges, når personalet vurderer, hvad passageren sandsynligvis kan nå.

pouvoir I "devriez pouvoir le prendre" betyder "pouvoir" kunne. Det står som infinitiv efter "devriez" og bruges, når du taler om muligheden for at tage toget.

allez I "allez maintenant sur le quai" betyder "allez" gå eller gå hen og er en direkte opfordring til passageren. Formen bruges her i en høflig besked om straks at bevæge sig til perronen.

maintenant I "allez maintenant sur le quai" betyder "maintenant" nu og angiver, at handlingen skal ske med det samme. Det bruges, når personalet giver en tidsmæssigt presserende instruktion.

sur I "sur le quai" angiver "sur" destinationen eller placeringen på perronen. Det bruges her efter "allez", når passageren skal gå til perronområdet.

et I "allez maintenant sur le quai et vérifiez" betyder "et" og og forbinder to instruktioner. Det bruges, når handlingerne skal udføres efter hinanden: først gå til perronen og derefter tjekke.

vérifiez I "vérifiez encore une fois" betyder "vérifiez" tjek eller kontrollér og er en direkte opfordring til passageren. Det bruges, når personalet beder nogen undersøge oplysningerne igen.

encore I "encore une fois" betyder "encore" igen. Det står sammen med "une fois" og bruges, når en kontrol eller handling skal gentages.

une I "une fois" betyder "une" en og står foran "fois". Sammen bruges det til at tælle én gang eller én lejlighed, her i udtrykket "encore une fois".

fois I "encore une fois" betyder "fois" gang. Sammen med "une" angiver det én gentagelse, og udtrykket bruges, når nogen skal kontrollere noget endnu en gang.

arrivée I "à votre arrivée" betyder "arrivée" ankomst. Det står efter "votre" og bruges sammen med "à" til at angive, at kontrollen skal ske, når passageren ankommer.

Grammatikpunkter

Imperativ med vous: verber på -ez

Allez à la gare et vérifiez le tableau.

Ale a la gar e verifje lø tablo.

Gå til stationen og tjek tavlen.

Høflige eller flertalsimperativer bruger ofte endelsen -ez, som i allez og vérifiez.

Substantiv + adjektiv

Le train express part bientôt.

Lø træ̃ ekspræ par bjæ̃to.

Eksprestoget afgår snart.

Franske adjektiver står ofte efter substantivet, modsat dansk: train express.

Fransk Ordforråd

aider Verbum

ede hjælpe

annulé Verbum

anüle aflyst

autre Adjektiv

otr anden

bientôt Adverbium

bjæ̃to snart

express Adjektiv

ekspræ ekspres

indique Verbum

æ̃dik viser

itinéraire Substantiv

itinær rute

prendre Verbum

prãdr tage

tableau Substantiv

tablo tavle

train Substantiv

træ̃ tog

train de correspondance Substantiv

træ̃ dø kårespõdãs forbindelsestog

trouver Verbum

truve finde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit tog er blevet aflyst.

Vis Svar

Mon train a été annulé.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rute

Vis Svar

itinéraire

finde

Vis Svar

trouver

hjælpe

Vis Svar

aider

snart

Vis Svar

bientôt