At vælge det rigtige pendlerkort | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mon emploi du temps a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

   Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

   emploi du temps

   arbejdsplan

   a changé

   har ændret sig

   alors

   så

   j'aurai … besoin d'

   få brug for

   peut-être

   måske

   abonnement

   abonnement

   transport

   transport

   Uddybende forklaring

   emploi du temps betyder her en arbejdsplan eller tidsplan: en plan over, hvornår arbejdet ligger. Udtrykket kan genbruges i fx Mon emploi du temps est chargé — »Min arbejdsplan er travl«. Det er hele udtrykket, der har denne betydning; temps alene betyder normalt »tid«. a changé kommer af verbet changer — »at ændre sig/ændre«. Formen er passé composé: a er nutid af avoir, og changé er perfektum participium. Her beskriver formen en ændring, der allerede er sket: »har ændret sig«. Sammenlign med change — »ændrer sig« — og a changé — »har ændret sig«. alors betyder »så« eller »derfor« og forbinder ændringen med dens følge. Her indleder det resultatet af, at arbejdsplanen har ændret sig. j'aurai er je + aurai, altså futur simple af avoir — »at have«. avoir bøjes fx j'ai i nutid og j'aurai i fremtid. I konstruktionen j'aurai besoin de betyder det »jeg får brug for« eller »jeg vil have behov for«. besoin d' er den begyndende del af konstruktionen avoir besoin de — »at have brug for«. d' er den forkortede form af de foran en vokallyd; den hører sammen med det følgende ord, ikke med besoin som en selvstændig bøjningsendelse. Eksempel: J'ai besoin de temps — »Jeg har brug for tid«. peut-être betyder »måske« og gør udsagnet usikkert. Det står her mellem den bøjede fremtidsform j'aurai og resten af konstruktionen besoin de; det ændrer ikke selve verbets bøjning. abonnement betyder et abonnement eller et kort, der giver adgang til en transporttjeneste. I denne sætning er det den ting, taleren måske får brug for; den faste oversættelse præciserer det som et pendlerkort. Eksempel: J'ai un abonnement mensuel — »Jeg har et månedsabonnement«. transport betyder »transport« eller transporttjeneste. I un abonnement de transport angiver de transport, hvilken type abonnement der er tale om. I d'un, som står foran abonnement, er d' en elideret form af de foran un; un markerer her et ubestemt abonnement, ikke nødvendigvis tallet én. Hele ytringen samles sådan: Mon emploi du temps a changé — »Min arbejdsplan har ændret sig«. alors knytter følgevirkningen til dette, og j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport betyder »så får jeg måske brug for et pendlerkort«. Den samlede betydning er derfor: »Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.«

2. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes trajets.

   Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   abonnement

   abonnement

   n'est … que

   kun

   utile

   nyttig

   correspond

   passer til

   fréquence

   hyppighed

   trajets

   rejser

   Uddybende forklaring

   abonnement betyder her et abonnement eller et pendlerkort som transportløsning. Det er et hankønsord: un abonnement og l'abonnement. Flertal er des abonnements. n'est … que danner den franske begrænsning “kun …”. n'est er ne foran vokal + est, altså 3. person ental af être i nutid. I dette mønster står que foran betingelsen: Ce billet n'est utile que si… = “Denne billet er kun nyttig, hvis …”. utile er et beskrivende tillægsord med betydningen “nyttig”. Det står her i ental og tilpasser sig abonnement; formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental. Eksempel: Cette information est utile. = “Denne information er nyttig.” correspond betyder her “passer til” eller “stemmer overens med”. Grundformen er correspondre, og correspond er 3. person ental i nutid: il/elle correspond. Eksempel: Cette formule correspond à mes besoins. = “Denne løsning passer til mine behov.” Konstruktionen correspondre à bruges til det, noget passer til. I s'il er si (“hvis”) smeltet sammen med il (“det/han”) foran vokalen. Her henviser il til abonnementet, som er grammatisk hankøn. Hele ledet s'il correspond… betyder derfor “hvis det passer …”. fréquence betyder “hyppighed” eller “frekvens”. Det er et hunkønsord: une fréquence, la fréquence. Her præciserer de tes trajets, hvilken hyppighed der menes: hyppigheden af dine rejser. trajets er flertal af trajet, “rejse”, “tur” eller “strækning”. I denne sammenhæng er det dine transportture. Den bestemte form med ejestedordet er tes trajets; tes viser, at turene tilhører eller vedrører “dig”, og flertallet ses på trajets. Hele sætningen bygges sådan: Un abonnement er subjektet, n'est utile siger, at det er nyttigt, og ne … que begrænser udsagnet til “kun”. Betingelsen s'il correspond à la fréquence de tes trajets siger, at nytten afhænger af, om abonnementet passer til, hvor ofte du rejser. Samlet betyder sætningen: “Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.”

3. Acheter des billets à l'unité me semble maintenant compliqué, maintenant que je voyage plus souvent.

   Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

   Acheter

   at købe

   des billets

   billetter

   à l'unité

   enkeltvis

   semble

   føles

   compliqué

   besværligt

   maintenant que

   nu hvor

   je voyage

   jeg rejser

   plus souvent

   oftere

   Uddybende forklaring

   Acheter er infinitiven af acheter og betyder “at købe”. Her fungerer infinitiven sammen med resten af den første del som sætningens grammatiske subjekt: “At købe …”. Infinitiver kan altså bruges som handlinger eller aktiviteter, man beskriver. des billets betyder her “billetter”. billet er ental, og billets er flertal; des er den ubestemte flertalsartikel. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt mønster er un billet / des billets. à l’unité er en fast konstruktion, der betyder “enkeltvis” eller “pr. styk”. Den præciserer, at billetterne købes én ad gangen og ikke som en samlet abonnementsordning. semble er 3. person ental i nutid af sembler, “at synes” eller “at forekomme”. Sammen med det foregående me danner det mønstret me semble ..., “forekommer mig ...” eller naturligt på dansk “føles ... for mig”. Eksempel: Ça me semble utile. — “Det forekommer mig nyttigt.” compliqué betyder her “besværligt” eller “kompliceret”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver den infinitive aktivitet acheter des billets à l’unité, som behandles som et entalssubjekt; det beskriver ikke ordet billets. Dets grundform er compliqué; med et hunkønsord ses formen compliquée, og i flertal compliqués eller compliquées efter det ord, adjektivet beskriver. maintenant que er en tidsforbindelse, “nu hvor”. Den indleder forklaringen på, hvornår eller under hvilken ny omstændighed udsagnet gælder. Det første maintenant i sætningen betyder blot “nu”; det andet indgår i forbindelsen maintenant que. je voyage betyder “jeg rejser”. voyage er 1. person ental i nutid af voyager; pronomenet je viser, at taleren er den, der rejser. Eksempel: Je voyage demain. — “Jeg rejser i morgen.” plus souvent betyder “oftere”. souvent betyder “ofte”, og plus souvent er sammenligningsformen “oftere”. Her sammenlignes talerens nuværende rejsefrekvens med en tidligere eller anden frekvens; der angives ikke præcist, hvor mange gange. Samlet bygges sætningen sådan op: Acheter des billets à l’unité — “at købe billetter enkeltvis” — er det, der me semble maintenant compliqué, altså “nu forekommer mig besværligt”. Tidsleddet maintenant que je voyage plus souvent forklarer, at dette gælder nu, fordi taleren rejser oftere. Den samlede betydning er: “Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.”

4. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

   Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige.

   Alors

   Så

   compare

   sammenlign

   l'abonnement

   pendlerkortet

   flexible

   fleksible

   avec

   med

   l'abonnement

   pendlerkortet

   classique

   almindelige

   Uddybende forklaring

   Alors står først som et forbindende samtaleord: her betyder det "så" og fører til den næste handling. Det er ikke en del af verbets bøjning. compare er imperativ i 2. person ental af comparer ("at sammenligne"). Formen bruges til en direkte opfordring til én person. En høflig eller flertalshenvendelse har formen comparez. Eksempel: Compare les deux offres. — "Sammenlign de to tilbud." Det første l'abonnement betyder her "pendlerkortet" i overensstemmelse med oversættelsen og konteksten. abonnement er et hankønsord i ental, og l' er den bestemte artikel le, som forkortes foran en vokal. Artiklen udtrykker bestemthed, ikke et bestemt antal. flexible beskriver det første abonnement som fleksibelt. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det knytter sig til abonnement; i dette adjektiv er hankøn og hunkøn dog stavet ens i ental. Flertal har formen flexibles. Eksempel: Cette formule est flexible. — "Denne ordning er fleksibel." avec er præpositionen "med". I mønstret comparer X avec Y angiver den det, som X sammenlignes med. Eksempel: Compare ce prix avec l'autre. — "Sammenlign denne pris med den anden." Det andet l'abonnement er igen "pendlerkortet" og er det andet led i sammenligningen. Det står med den samme bestemte artikel og entalsform som det første l'abonnement. classique beskriver det andet abonnement og betyder her "almindeligt" eller "standard-". I hankøn ental er formen classique; den skrives også sådan i hunkøn ental, mens flertal er classiques. Eksempel: Je choisis l'offre classique. — "Jeg vælger standardtilbuddet." Samlet følger sætningen mønstret Alors, compare X avec Y: "Så sammenlign X med Y." Her er X l'abonnement flexible, altså det fleksible pendlerkort, og Y l'abonnement classique, altså det almindelige pendlerkort. Verbets imperativ gør hele ytringen til en direkte opfordring.

5. Si mon rythme de travail continue à changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.

   Si

   hvis

   rythme

   rytme

   travail

   arbejde

   continue

   fortsætter

   changer

   ændre

   abonnement

   abonnement

   flexible

   fleksibel

   conviendra

   vil passe til

   peut-être

   måske

   mieux

   bedre

   Uddybende forklaring

   Si indleder her en betingelsessætning: “hvis”. Mønstret si + udsagn i nutid kan bruges om en mulig betingelse, mens hovedsætningen her står i futurum. Eksempel: Si tu viens, je serai content. — “Hvis du kommer, bliver jeg glad.” rythme betyder her rytme eller mønster. I forbindelsen mon rythme de travail er mon et possessivt ord i ental, og de travail præciserer, hvilken rytme det er: arbejdets rytme, altså arbejdsmønsteret. rythme er et hankønsord, hvilket forklarer formen mon foran dette ord. travail betyder “arbejde”. Efter de fungerer det som en præcisering af et andet substantiv. le travail er den bestemte form, mens du travail er en sammentrækning af de le travail. continue er nutidsformen af continuer i tredje person ental: il/elle/on continue. Her er subjektet mon rythme de travail, så verbet beskriver, at arbejdsmønsteret fortsætter. continuer à efterfølges af infinitiv: continuer à changer — “blive ved med at ændre sig”. changer er infinitivformen “at ændre sig” eller “at ændre”. Her står den efter continuer à og beskriver den handling, der fortsætter. Eksempel: Le temps continue à changer. — “Vejret bliver ved med at ændre sig.” abonnement betyder her et abonnement eller et abonnementskort; i den faste oversættelse er det det fleksible pendlerkort. Det er et hankønsord: un abonnement, l’abonnement. l’ er den bestemte artikel le, forkortet foran en vokal. flexible betyder “fleksibel”. Formen står efter abonnement og beskriver dette hankønsord i ental. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental her; flertalsformen er flexibles. Eksempel: une offre flexible — “et fleksibelt tilbud”. conviendra er futurumsformen af convenir for tredje person ental: il/elle conviendra. Konstruktionen convenir à quelqu’un betyder “at passe til nogen” eller “at være egnet til nogen”. Her er l’abonnement subjekt, og me er den person, som kortet passer til: “passe til mig”. peut-être betyder “måske”. Det markerer, at taleren ikke fremsætter resultatet som sikkert. Det ændrer ikke selve futurumsformen conviendra, men gør hele forudsigelsen usikker. mieux betyder “bedre”. Det er komparativformen af adverbiet bien (“godt”) og beskriver her, at abonnementet vil passe bedre end den underforståede nuværende eller sammenlignede mulighed. bien → mieux; den tilsvarende superlativ er le mieux (“bedst”). Samlet har betingelsesleddet formen Si + mon rythme de travail + continue à changer: “Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig”. Hovedleddet l’abonnement flexible me conviendra peut-être mieux siger, at det fleksible abonnement måske vil passe bedre til mig. Hele udsagnet betyder derfor: “Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.”

6. Ça a l'air utile si tu travailles parfois depuis chez toi.

   Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   Ça a l'air

   det lyder / ser ud til

   utile

   nyttig

   si

   hvis

   travailles

   arbejder

   parfois

   nogle gange

   depuis chez toi

   hjemmefra

   Uddybende forklaring

   Ça a l'air er et fast fransk udtryk, som her betyder, at noget virker eller fremstår på en bestemt måde. a er nutidsformen af avoir for tredje person ental, men hele udtrykket læres bedst som mønsteret ça a l'air + adjektiv: “det virker/ser ud til at være …”. Her gengiver den faste oversættelse det som “det lyder”. Et eksempel er Ça a l'air intéressant. — “Det virker interessant.” utile betyder her “nyttig”. Det er et adjektiv i ental; formen utile er den samme i maskulinum og femininum, mens flertalsformen normalt er utiles. Det står efter a l'air og beskriver det, som ça henviser til. Eksempel: Cette application a l'air utile. — “Denne app virker nyttig.” si indleder her en betingelse: “hvis”. I denne type betingelsessætning står verbet efter si i nutid, mens den samlede betydning kan handle om en almindelig eller mulig situation. Det er ikke det samme som spørgsmålsordet si i betydningen “om”, selv om formen er identisk. travailles betyder her “arbejder”. Det er nutidsformen af travailler for tu: tu travailles. Endelsen -es viser anden person ental i denne verbtype; den sidste konsonant udtales ikke. Eksempel: Tu travailles demain. — “Du arbejder i morgen.” parfois betyder “nogle gange” eller “af og til”. Det angiver, at arbejdet hjemmefra sker lejlighedsvist, ikke nødvendigvis hver gang. Eksempel: Je cuisine parfois chez moi. — “Jeg laver nogle gange mad hjemme.” depuis chez toi betyder her “hjemmefra”. depuis angiver udgangspunktet “fra”, mens chez toi bogstaveligt henviser til det sted, hvor toi — “du” — bor eller opholder dig. chez bruges om en person eller dennes hjem/sted, og toi er den betonede form, der bruges efter præpositionen. Udtrykket depuis chez toi er derfor en genbrugelig måde at sige “fra dit hjem” på. Eksempel: Elle travaille depuis chez elle. — “Hun arbejder hjemmefra.” Samlet består sætningen af vurderingen Ça a l'air utile — “Det lyder nyttigt” — efterfulgt af betingelsen si tu travailles parfois depuis chez toi — “hvis du nogle gange arbejder hjemmefra”. Hele betydningen er derfor: “Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.” Mønstret kan genbruges som Ça a l'air + adjektiv, si + person + verballed ….

7. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

   Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   comparerai

   vil sammenligne

   deux

   to

   options

   muligheder

   application

   app

   transport

   transport

   après

   efter

   travail

   arbejde

   Uddybende forklaring

   comparerai betyder her «vil sammenligne» og er futurum af comparer («sammenligne») i første person ental. Endelsen -ai viser denne futurumsform; subjektet je står lige foran i den fulde sætning. Eksempel: Je comparerai les prix. — Jeg vil sammenligne priserne. deux er talordet «to». Sammen med les i les deux options angiver det her de to muligheder, som sammenligningen gælder. options er flertalsformen af option, «mulighed» eller «valgmulighed». Formen options har -s i skriften for flertal; option er ental. Eksempel: Nous avons deux options. — Vi har to muligheder. application betyder her «app» eller «applikation». Det er et feminint substantiv: une application i ubestemt ental. I den faste sætning står det som l'application, hvor la forkortes til l' foran vokallyden. de transport præciserer, hvilken app det er: en transportapp. transport er et substantiv, der her fungerer som præcisering i application de transport: en applikation til transport. Eksempel: J'utilise une application de transport. — Jeg bruger en transportapp. après er præpositionen «efter». Den står her foran le travail og placerer sammenligningen efter arbejdet i tid. Eksempel: Après le repas, je partirai. — Efter måltidet tager jeg af sted. travail betyder «arbejde» og er et hankønsord: le travail. I udtrykket après le travail betyder det «efter arbejde» eller «efter arbejdet»; travail er ental, selv om den danske oversættelse ikke behøver at vise det med en bestemt artikel. Samlet er Je comparerai les deux options «Jeg vil sammenligne de to muligheder». dans l'application de transport angiver, hvor sammenligningen foretages, nemlig i transportappen, og après le travail angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.»

8. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

   Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke en ideel arbejdsplan.

   Choisis

   vælg

   l'abonnement

   abonnementet

   correspond à

   passer til

   semaine

   uge

   réelle

   faktisk

   pas à

   ikke til

   emploi du temps

   arbejdsplan

   idéal

   ideel

   Uddybende forklaring

   Choisis er imperativ af choisir i 2. person ental: “vælg”. Fransk udelader normalt subjektpronomenet i imperativ. Formen henvender sig derfor til én person. Eksempel: Choisis une option. — “Vælg en mulighed.” l'abonnement betyder her det abonnement eller pendlerkort, man skal vælge. Grundformen er substantivet abonnement; l' er den bestemte artikel le, forkortet foran en vokal. Den bestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal. correspond à kommer af correspondre à og betyder her “passer til” eller “stemmer overens med”. Formen correspond er nutid, 3. person ental, fordi qui fungerer som subjekt og viser tilbage til abonnementet. Eksempel: Cette option correspond à mes besoins. — “Denne mulighed passer til mine behov.” semaine betyder “uge”. Det er et feminint substantiv; derfor står ejestedordet som ta i ta semaine (“din uge”). ta viser her én ejers relation til et feminint entalssubstantiv, ikke hvem ejeren er. réelle betyder “faktisk” eller “reel” i denne sammenhæng. Det er hunkønsformen af adjektivet réel og står i hunkøn ental for at passe til semaine. Eksempel: la situation réelle — “den faktiske situation”. pas à betyder her “ikke til” og danner kontrasten til det tidligere correspond à. Den anden del gentager ikke hele verballeddet; meningen er, at abonnementet skal passe til den faktiske uge og ikke til en ideel arbejdsplan. emploi du temps er et fast substantivisk udtryk for en tidsplan eller arbejdsplan. emploi betyder i udtrykket ikke “arbejde” alene; hele udtrykket betegner planen for, hvordan tiden er organiseret. Eksempel: Mon emploi du temps change chaque semaine. — “Min arbejdsplan ændrer sig hver uge.” idéal betyder “ideel”. Her står det i hankøn ental, fordi det beskriver emploi, som er hankøn ental i udtrykket emploi du temps. Hunkønsformen er idéale, for eksempel i une solution idéale — “en ideel løsning”. Samlet er strukturen: Choisis + objektet l'abonnement + relativsætningen qui correspond à ta semaine réelle + kontrasten pas à un emploi du temps idéal. Hele ytringen betyder derfor: “Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke en ideel arbejdsplan.” Imperativen giver en direkte anbefaling til den person, der tiltales.