At vælge det rigtige pendlerkort | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: After a work schedule changes, two adults compare commuter pass options and choose one that matches actual travel habits..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vælge det rigtige pendlerkort kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Mon emploi du temps a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

Mong nangplwa dy tang a sjangzje, alår zjåre pøt-ætr bezwæng dængn abonnemang dø transport. Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.
B

Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes trajets.

Ængn abonnemang næ tyl kø sil koræspond a la frekangs dø te trazjé. Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.
A

Acheter des billets à l'unité me semble maintenant compliqué, maintenant que je voyage plus souvent.

Asj-té de bijæ a lynité mø sangbl mæntnang kongpliké, mæntnang kø zjø vwaja ply suvæng. Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.
B

Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

Alår, kongpar labonnemang fleksibl avek labonnemang klassik. Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige.
A

Si mon rythme de travail continue à changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

Si mong ritm dø travay kongtinu-a sjangzje, labonnemang fleksibl mø kongvjængdra pøt-ætr mjø. Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.
B

Ça a l'air utile si tu travailles parfois depuis chez toi.

Sa a læ:r ytil si ty travay parfwa døpvi sjé twa. Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.
A

Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

Zjø kongparé le dø zopsjong dang la aplikasjong dø transport apræ lø travaj. Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.
B

Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

Sjwasi labonnemang ki koræspond a ta sømæn reæl, pa a ængn angplwa dy tang idéal. Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke en ideel arbejdsplan.

Ord for ord

Mon «Mon» betyder min og står foran «emploi du temps» i betydningen min arbejds- eller tidsplan. Den samme form bruges, når du taler om noget, der hører til dig, for eksempel i et nyt eksempel om din arbejdsdag.
emploi du temps «Emploi du temps» betyder her arbejdsplan eller tidsplan. «Emploi» bidrager med idéen om beskæftigelse eller planlagt aktivitet, «du» forbinder udtrykket med «temps», og «temps» betyder tid. Brug hele udtrykket, når du taler om en persons plan for tid eller arbejde.
a I «a changé» betyder «a» har og hjælper med at udtrykke, at arbejdsplanen er ændret. I «a l'air» er «a» også en del af udtrykket har udseende af eller ser ud til. Formen bruges altså både i forbindelse med en ændring og i udtrykket for et indtryk.
changé «Changé» bærer betydningen ændret i «a changé». Det er den form, der bruges sammen med «a» for at beskrive den ændring, der er sket. Citationformen er «changer», og ordet kan bruges, når man fortæller, at en plan eller situation har ændret sig.
alors «Alors» betyder så i «alors j'aurai peut-être besoin...» og indleder en følge af den ændrede arbejdsplan. I «Alors, compare...» fungerer det som så eller derefter i et råd eller en opfordring. Det bruges ofte til at forbinde en situation med den næste handling.
j'aurai «J'aurai» betyder jeg vil få eller jeg vil have i «j'aurai peut-être besoin d'un abonnement». Formen viser, at behovet gælder fremover. Citationformen er «avoir», og mønstret bruges foran det, man forventer at få brug for.
peut-être «Peut-être» betyder måske og viser, at personen ikke er sikker på, om han får brug for et abonnement. «Peut» bidrager med muligheden, og «être» er formen for at være i dette faste udtryk. Brug det, når du vil formulere en usikker mulighed uden at afvise den.
besoin «Besoin» betyder behov eller brug i «besoin d'un abonnement». Det står her i konstruktionen «avoir besoin de», som bruges foran det, man har brug for. Du kan bruge konstruktionen, når du forklarer et praktisk behov.
d'un «D'un» betyder af et eller om et i «besoin d'un abonnement». Formen samler «de» og «un» og forbinder behovet med det abonnement, der er brug for. Den bruges foran et navneord, når man angiver, hvad behovet gælder.
abonnement «Abonnement» betyder her et transportabonnement eller pendlerkort. I «un abonnement de transport» er det den ordning, som giver adgang til transport. Ordet bruges, når man taler om at købe eller vælge en løbende transportløsning.
de I «abonnement de transport» forbinder «de» abonnementet med det område eller formål, det gælder: transport. Det viser altså relationen mellem et abonnement og transport. Den samme type forbindelse bruges mellem et navneord og det, navneordet handler om.
transport «Transport» betyder transport i «abonnement de transport». Her præciserer ordet, hvilken slags abonnement der er tale om. Brug det, når du taler om rejser med offentlig eller anden organiseret transport.
Un «Un» betyder et eller en og introducerer «abonnement» som et abonnement, der omtales for første gang. Det står foran et navneord i ental. Brug det, når du nævner en ikke nærmere bestemt mulighed eller genstand.
n'est «N'est» betyder er ikke i «n'est utile que s'il correspond...». «N'» er den korte form af nægtelsen foran vokal, og «est» betyder er. Her afviser formen, at abonnementet automatisk er nyttigt.
utile «Utile» betyder nyttig i «n'est utile que s'il correspond...». Ordet beskriver, om abonnementet faktisk hjælper personen. Det kan bruges efter et udtryk for at være eller synes, når man vurderer, om noget er praktisk.
que I «n'est utile que s'il correspond...» er «que» sammen med nægtelsen en del af konstruktionen «ne...que», som betyder kun. Hele konstruktionen siger, at abonnementet kun er nyttigt under den betingelse, der følger. Brug den til at begrænse en påstand til én betingelse eller mulighed.
s'il «S'il» betyder hvis det i «s'il correspond...». Formen består af «si» og «il», hvor «si» indleder betingelsen, og «il» henviser til abonnementet. Brug den til at knytte en vurdering til en konkret betingelse.
correspond «Correspond» betyder passer til eller stemmer overens med i «correspond à la fréquence...». Formen beskriver, at abonnementet matcher personens faktiske rejsemønster. Citationformen er «correspondre», og mønstret bruges med «à» foran det, noget passer til.
à I «correspond à la fréquence...» betyder «à» til og viser, hvad abonnementet passer til. Det indgår her i forbindelsen mellem «correspond» og den relevante frekvens. Brug denne præposition efter «correspondre», når du angiver det, der matches.
la «La» betyder den og står foran «fréquence» i «la fréquence de tes trajets». Det peger på den bestemte rejsefrekvens, som allerede er relevant i samtalen. Brug det foran et bestemt navneord i ental, når formen passer til navneordet.
fréquence «Fréquence» betyder hyppighed eller frekvens i «la fréquence de tes trajets». Her handler det om, hvor ofte personen rejser. Ordet kan bruges sammen med en forbindelse til det, der gentages, når man beskriver et rejsemønster.
tes «Tes» betyder dine og står foran «trajets» i «tes trajets». Formen viser, at rejserne tilhører eller vedrører den person, der tiltales. Brug den foran et navneord i flertal, når du taler direkte til én person.
trajets «Trajets» betyder rejser, ture eller strækninger i «tes trajets». Her er det de ture, personen foretager, hvis hyppighed afgør, om abonnementet passer. Ordet bruges naturligt, når man taler om gentagne transportstrækninger.
Acheter «Acheter» betyder at købe og står først i «Acheter des billets à l'unité» som det, der føles besværligt. Formen er en infinitiv og kan bruges til at omtale en handling som en aktivitet. Mønstret «acheter» efterfulgt af det, man køber, er nyttigt i praktiske købssituationer.
des «Des» betyder nogle eller flere og står foran «billets» i «des billets à l'unité». Det introducerer billetter i flertal uden at angive præcis hvilke billetter. Brug det foran et navneord i flertal, når mængden eller identiteten ikke er nærmere bestemt.
billets «Billets» betyder billetter i «des billets à l'unité». Her er det enkeltbilletter, der købes i stedet for et abonnement. Ordet bruges, når man taler om konkrete billetter til en rejse eller transport.
à l'unité «À l'unité» betyder enkeltvis eller som enkelte enheder i «billets à l'unité». «À» viser måden eller enheden, mens «l'unité» betyder enheden; sammen beskriver de billetter, der købes én ad gangen. Brug hele udtrykket, når noget sælges eller købes separat i stedet for samlet.
me «Me» betyder mig i «me semble maintenant compliqué». Det viser, hvem noget forekommer besværligt for. Formen bruges foran et verbum, når personen selv modtager vurderingen eller oplevelsen.
semble «Semble» betyder synes eller forekommer i «me semble compliqué». Det udtrykker personens vurdering af, hvordan det føles at købe enkeltbilletter. Citationformen er «sembler», og mønstret kan bruges foran en beskrivelse af, hvordan noget virker.
maintenant «Maintenant» betyder nu i «me semble maintenant compliqué» og knytter besværet til den aktuelle situation. I «maintenant que je voyage plus souvent» indgår det i betydningen nu hvor. Brug det til at placere noget i nutiden eller til at forklare en ændring i situationen.
compliqué «Compliqué» betyder besværligt eller kompliceret i «me semble maintenant compliqué». Det beskriver, hvordan køb af enkeltbilletter opleves for personen. Det kan bruges efter et vurderingsverbum som «semble», når man beskriver en handling eller situation.
je «Je» og «je» betyder jeg og er subjektet i «je voyage» og «Je comparerai». Formen står med stort begyndelsesbogstav i starten af sætningen og med lille bogstav inde i sætningen. Brug den, når du fortæller om dine egne handlinger eller planer.
voyage «Voyage» betyder rejser i «je voyage plus souvent». Her beskriver formen personens gentagne transport eller rejseaktivitet. Citationformen er «voyager», og ordet kan bruges sammen med et adverbium, der angiver hvor ofte man rejser.
plus «Plus» betyder mere i «plus souvent». Det øger hyppigheden sammenlignet med tidligere, så personen rejser oftere nu. Brug det foran en beskrivelse af en grad eller hyppighed, når noget sker i større omfang.
souvent «Souvent» betyder ofte i «je voyage plus souvent». Sammen med «plus» viser det, at rejserne sker med større hyppighed end før. Brug det, når du beskriver gentagne handlinger.
compare «Compare» betyder sammenlign og er en direkte opfordring i «Alors, compare...». Det beder den anden person om at vurdere to abonnementer mod hinanden. Citationformen er «comparer», og mønstret «compare» med én mulighed og «avec» den anden bruges til sammenligninger.
l'abonnement «L'abonnement» betyder abonnementet eller pendlerkortet i «l'abonnement flexible». «L'» er den sammentrukne form af den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokal, og «abonnement» er selve transportordningen. Formen bruges, når man taler om et bestemt abonnement.
flexible «Flexible» betyder fleksibelt i «l'abonnement flexible». Det beskriver et abonnement, der passer bedre til et skiftende arbejdsmønster. Ordet står efter «abonnement» og bruges til at fremhæve, hvilken egenskab ordningen har.
avec «Avec» betyder med i «compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique». Her forbinder det den første mulighed med den, den sammenlignes med. Brug det til at angive den anden part i en sammenligning.
classique «Classique» betyder almindeligt eller klassisk i «l'abonnement classique». Det beskriver den almindelige løsning, som sættes op imod det fleksible abonnement. Brug ordet, når du vil betegne en standardløsning i en sammenligning.
Si «Si» betyder hvis og indleder betingelsen «Si mon rythme de travail continue à changer». Det forbinder en mulig ændring i arbejdsmønsteret med den forventede vurdering af abonnementet. Brug det i begyndelsen af en betinget sætning.
rythme «Rythme» betyder rytme eller mønster i «mon rythme de travail». Her handler det om, hvordan arbejdet fordeler sig over tid. Brug det sammen med en forbindelse til arbejde eller en anden aktivitet, når du beskriver en tilbagevendende rytme.
travail «Travail» betyder arbejde både i «rythme de travail» og i «après le travail». I det første udtryk præciserer det, hvilken rytme der er tale om, og i det andet angiver det tidspunktet efter arbejdet. Ordet bruges altså både til at beskrive arbejdsmønsteret og selve arbejdet.
continue «Continue» betyder fortsætter i «continue à changer». Formen siger, at ændringen ikke stopper, men bliver ved. Citationformen er «continuer», og den efterfølges her af «à» og en infinitiv for at angive den handling, der fortsætter.
changer «Changer» betyder at ændre sig i «continue à changer». Det er infinitiven efter «à» og beskriver den proces, som fortsætter. Brug den efter «continuer à», når du taler om en ændring, der bliver ved.
conviendra «Conviendra» betyder vil passe til eller vil være egnet til i «me conviendra peut-être mieux». Formen udtrykker en fremtidig vurdering af, hvilket abonnement der passer bedst. Citationformen er «convenir», og den bruges her med «me» for at vise, hvem abonnementet passer til.
mieux «Mieux» betyder bedre i «me conviendra peut-être mieux». Det sammenligner, hvor godt det fleksible abonnement passer, med en anden mulighed. Brug det, når du vurderer, at noget passer eller fungerer bedre end noget andet.
Ça «Ça» betyder det eller det dér og er subjektet i «Ça a l'air utile». Her henviser det til den fleksible løsning, som den anden person netop har omtalt. Brug det til at pege tilbage på en idé, ting eller situation i samtalen.
a l'air «A l'air» betyder ser ud til eller virker som i «Ça a l'air utile». «A» bidrager med har, og «l'air» betyder udseende eller indtryk; sammen udtrykker de, hvordan noget forekommer. Brug hele udtrykket foran en beskrivelse, når du giver en foreløbig vurdering.
tu «Tu» betyder du og bruges her, når den ene taler direkte til den anden person. Det står sammen med «travailles» i «tu travailles parfois». Formen bruges i en uformel samtale med én person.
travailles «Travailles» betyder arbejder i «tu travailles parfois depuis chez toi». Formen fortæller, hvad den person, der tiltales, gør. Citationformen er «travailler», og formen bruges efter «tu» i en sætning om arbejde.
parfois «Parfois» betyder nogle gange i «tu travailles parfois depuis chez toi». Det viser, at hjemmearbejdet sker af og til, men ikke hele tiden. Brug det til at angive en lejlighedsvis handling.
depuis I «depuis chez toi» betyder «depuis» fra og angiver udgangspunktet for arbejdet: personens hjem. Her handler det om et sted, ikke om hvor længe noget har stået på. Brug det til at angive, hvor en handling eller bevægelse starter.
chez «Chez» betyder hos eller hjemme hos i «chez toi». Det angiver, at stedet er knyttet til den person, der tiltales. Brug det foran en personform, når du taler om nogens hjem eller sted.
toi «Toi» betyder dig i «chez toi». Her står formen efter «chez» og identificerer den person, hvis hjem der tales om. Brug den fremhævede form efter præpositioner, når du henviser til den, du taler til.
comparerai «Comparerai» betyder jeg vil sammenligne i «Je comparerai les deux options». Formen udtrykker en planlagt handling efter arbejdet. Citationformen er «comparer», og den bruges foran de muligheder eller ting, der skal sammenlignes.
les «Les» betyder de og står foran «deux options» i «les deux options». Det henviser til de to bestemte muligheder, som samtalen allerede handler om. Brug det foran et navneord i flertal, når der er tale om bestemte ting.
deux «Deux» betyder to i «les deux options». Det angiver præcist antallet af muligheder, der skal sammenlignes. Brug talordet foran et navneord, når du vil angive, at der er to af dem.
options «Options» betyder muligheder eller alternativer i «les deux options». Her henviser det til det fleksible og det almindelige abonnement. Ordet bruges, når man vælger eller sammenligner flere mulige løsninger.
dans «Dans» betyder i i «dans l'application de transport». Det angiver, at sammenligningen foretages inde i transportappen. Brug det foran et sted eller et digitalt værktøj, hvor en handling foregår.
l'application «L'application» betyder applikationen eller appen i «dans l'application de transport». «L'» er den bestemte artikel i sammentrukket form, og «application» er selve appen. Formen bruges, når man henviser til en bestemt applikation.
après «Après» betyder efter i «après le travail». Det placerer sammenligningen på et tidspunkt, der følger efter arbejdet. Brug det foran en tidsangivelse eller begivenhed, når du angiver rækkefølge.
le «Le» betyder det eller den og står foran «travail» i «après le travail». Det henviser til det bestemte arbejde, som personen har talt om. Brug det foran et bestemt navneord i ental, når navneordet kræver denne artikel.
Choisis «Choisis» betyder vælg og er en direkte opfordring i «Choisis l'abonnement...». Formen beder den anden person træffe et valg ud fra den faktiske uge. Citationformen er «choisir», og formen bruges foran det, der skal vælges.
qui «Qui» betyder som eller der i «l'abonnement qui correspond...». Det forbinder abonnementet med den beskrivelse, der forklarer, hvilket abonnement der skal vælges. Brug det efter et navneord, når den efterfølgende del beskriver eller identificerer dette navneord.
ta «Ta» betyder din og står foran «semaine» i «ta semaine réelle». Formen viser, at ugen tilhører eller vedrører den person, der tiltales. Brug den foran et navneord i ental, når du taler direkte til én person.
semaine «Semaine» betyder uge i «ta semaine réelle». Her er det den uge, personen faktisk har, og som abonnementet skal passe til. Ordet bruges, når man taler om en bestemt periode på syv dage.
réelle «Réelle» betyder virkelig eller faktisk i «ta semaine réelle». Det fremhæver den uge, personen reelt lever efter, i modsætning til en idealiseret arbejdsplan. Brug ordet til at understrege, at noget svarer til virkeligheden.
pas I «pas à un emploi du temps idéal» markerer «pas» det alternativ, der skal afvises: abonnementet skal ikke passe til en ideel arbejdsplan. Her fungerer det som en kontrast til «ta semaine réelle» efter en allerede nævnt mulighed. Brug det på samme måde, når du korrigerer eller afviser et andet alternativ.
idéal «Idéal» betyder ideel i «un emploi du temps idéal». Det beskriver en arbejdsplan, som kun er tænkt som perfekt eller ønskelig, ikke nødvendigvis den faktiske plan. Brug ordet, når du sammenligner virkelige forhold med en ønsket model.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

J'ai besoin d'un abonnement.

Zjæ bezwæng dængn abonnemang.

Jeg har brug for et abonnement.

Efter avoir besoin bruges præpositionen de foran et navneord: avoir besoin de quelque chose.

continuer à + infinitif

Tu continues à travailler.

Ty kongtinu-a travayé.

Du fortsætter med at arbejde.

Efter continuer bruges præpositionen à foran et udsagnsord i infinitiv: continuer à travailler.

Fransk Ordforråd

à l'unité Frase
a lynité enkeltvis

des billets à l'unité

abonnement Substantiv
abonnemang abonnement eller pendlerkort

un abonnement de transport

avoir besoin de Frase
avwar bezwæng dø have brug for

j'aurai peut-être besoin d'un abonnement

billet Substantiv
bijæ billet billets

des billets à l'unité

changer Verbum
sjanzjé ændre sig a changé

a changé

compliqué Adjektiv
kongpliké besværlig eller kompliceret

semble maintenant compliqué

correspondre à Verbum
koræspongdr a svare til correspond

s'il correspond à la fréquence

emploi du temps Substantiv
angplwa dy tang arbejdsplan

Mon emploi du temps

fréquence Substantiv
frekangs hyppighed

la fréquence de tes trajets

sembler Verbum
sangblé synes semble

me semble maintenant compliqué

trajet Substantiv
trazjé rejse eller strækning trajets

tes trajets

utile Adjektiv
ytil nyttig

n'est utile

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

billet

Vis Svarbillets

rejse eller strækning

Vis Svartrajets

hyppighed

Vis Svarfréquence

nyttig

Vis Svarutile