Høfligt at afklare en ændret taxarute | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a taxi, a passenger asks the driver why the route has changed and requests larger roads when possible..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Høfligt at afklare en ændret taxarute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

eks-ky-ze-mwa, æs-kong prang øng notr iti-ne-rær a koz dø la sir-ky-la-sjong Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?
B

La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

la rut dø-vang nu æ blo-ke, a-lor sjø dwa fær øng de-tur Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.
A

Je demandais ça parce que je ne reconnais pas ce quartier.

sjø dø-mang-dæ sa pars-kø sjø nø rø-ko-næ pa sø kar-tje Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.
B

Ce chemin est un peu plus long, mais il devrait nous permettre d'avancer.

sø sjø-mæng æ øng pø ply long, mæ il dø-vræ nu pær-mætr da-vang-se Denne vej er lidt længere, men den burde gøre, at vi kan komme videre.
A

Est-ce qu'on pourrait rester sur de plus grandes routes, si possible ?

æs-kong ku-ræ ræ-ste syr dø ply grangd rut, si po-sibl Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?
B

Oui, je peux faire ça.

wi, sjø pø fær sa Det kan jeg godt.
B

Cela peut prendre quelques minutes de plus.

sø-la pø prangdr kælk mi-nyt dø ply Det kan give nogle få minutter ekstra.
B

Mais ce sera plus facile de suivre la route.

mæ sø sø-ra ply fa-sil dø syivr la rut Men det bliver lettere at følge ruten.
A

Ça me va. Je ne suis pas pressé.

sa mø va. sjø nø sjy pa præ-se Det er fint. Jeg har ikke travlt.
B

À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

a par-tir di-si, sje-vi-træ le pø-tit ry sø-gong-dær Herfra vil jeg undgå de små sidegader.
A

J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

sja-pre-si kø vu mæks-pli-ke li-ti-ne-rær Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.
B

Je vous préviendrai si je dois encore changer l'itinéraire.

sjø vu pre-vjæng-dræ si sjø dwa ang-kor sjang-sje li-ti-ne-rær Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre ruten igen.

Ord for ord

Excusez-moi « Excusez-moi » betyder « undskyld mig » og bruges her til høfligt at henvende sig til chaufføren. « Excusez » bærer den høflige henvendelse, mens « moi » angiver den person, der beder om undskyldning. Det kan bruges i begyndelsen af et spørgsmål til en fremmed eller en person, man tiltaler høfligt.
est-ce « Est-ce qu'on prend un autre itinéraire… ? » er en fast måde at markere et direkte spørgsmål på. « est » og « ce » fungerer sammen som spørgsmålsmarkør og skal ikke oversættes hver for sig her. Konstruktionen bruges, når man vil stille et klart og høfligt spørgsmål.
qu'on I « est-ce qu'on prend » betyder « qu'on » « at vi » i denne dialog, fordi « on » henviser til passageren og chaufføren sammen. « qu' » forbinder spørgsmålsmarkøren med ledsætningen, og « on » står som subjekt foran verbet « prend ». Konstruktionen bruges til at spørge, hvad vi gør.
prend I « est-ce qu'on prend un autre itinéraire » betyder « prend » « tager », altså hvilken rute vi følger. Formen står efter subjektet « on » og foran objektet « un autre itinéraire ». Den kan bruges til at tale om at tage en rute, en vej eller en transportmulighed.
un « un » er den ubestemte artikel foran « itinéraire » i « un autre itinéraire » og svarer her til « en ». Den introducerer en rute, som ikke allerede er identificeret i samtalen. Artiklen står foran et navneord, også når navneordet beskrives af « autre ».
autre I « un autre itinéraire » betyder « autre » « en anden » eller « en alternativ ». Det viser, at ruten adskiller sig fra den rute, passageren forventede. Udtrykket bruges, når man sammenligner den aktuelle mulighed med en tidligere eller forventet mulighed.
itinéraire « itinéraire » betyder « rute » eller « rejsevej » i « un autre itinéraire » og « l'itinéraire ». Det betegner den planlagte vej fra et sted til et andet. Det kan bruges efter « prendre » om at vælge en rute og efter « changer » om at ændre ruten.
à I « à cause de la circulation » er « à » den første del af udtrykket, der betyder « på grund af ». Sammen med « cause de » angiver det årsagen til den ændrede rute. Udtrykket bruges til at forklare, hvorfor noget sker.
cause I « à cause de la circulation » indgår « cause » i årsagsudtrykket « på grund af trafikken ». Ordet peger på en årsag, men betydningen « på grund af » kommer fra hele konstruktionen og ikke fra « cause » alene. Konstruktionen bruges til at begrunde en ændring eller en situation.
de I « à cause de la circulation » forbinder « de » årsagsudtrykket med det, der er årsag til ændringen. I « de plus grandes routes » og « quelques minutes de plus » indgår « de » også i andre faste forbindelser, hvor betydningen afhænger af hele udtrykket. Her bruges det især til at forbinde ord i en bestemt konstruktion.
la « la » er den bestemte artikel i « la circulation » og « La route devant nous » og svarer her til « den ». Den peger på en bestemt trafik- eller vejsituation i samtalen. I begyndelsen af en sætning skrives den med stort som « La ».
circulation « circulation » betyder « trafik » i « la circulation ». Det er trafikken, der forklarer, hvorfor passageren spørger om en anden rute. Ordet bruges i transportsituationer, når man taler om trafikforhold på vejene.
route « route » betyder « vej » i « La route devant nous est bloquée » og indgår også i « suivre la route ». Det kan her betegne selve vejen eller den vej, man følger. Ordet bruges om både en fysisk vej og den rute, en bil kører ad.
devant I « devant nous » betyder « devant » « foran » eller « længere fremme ». Det placerer vejen i forhold til de personer, der sidder i bilen. Konstruktionen bruges til at beskrive noget, der ligger foran en person eller et køretøj.
nous I « devant nous » betyder « nous » « os », mens det i « nous permettre d'avancer » henviser til de personer, der skal kunne komme videre. Formen bruges altså både om dem, der befinder sig foran vejen, og dem der får mulighed for at bevæge sig fremad. Den står efter en præposition i « devant nous » og før verbet i « nous permettre ».
est I « La route devant nous est bloquée » betyder « est » « er » og forbinder vejen med dens tilstand. Sammen med « bloquée » siger det, at vejen er spærret. Formen bruges til at beskrive, hvordan nogen eller noget er.
bloquée « bloquée » betyder « blokeret » eller « spærret » i « La route devant nous est bloquée ». Det beskriver, at vejen ikke kan bruges videre i den aktuelle situation. Udtrykket « est bloquée » kan bruges om en vej, passage eller adgang, der er lukket.
alors I « La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour » betyder « alors » « så » og viser en følge af den blokerede vej. Det forbinder årsagen med chaufførens nødvendige handling. Mønstret « ..., alors ... » bruges til at præsentere en konsekvens.
je « je » betyder « jeg » og er subjekt i « je dois faire un détour » og « je ne reconnais pas ce quartier ». Det viser, hvem der udfører handlingen eller har oplevelsen. Det står normalt foran verbet i en almindelig fransk sætning.
dois I « je dois faire un détour » og « je dois encore changer l'itinéraire » betyder « dois » « er nødt til » eller « skal ». Formen udtrykker nødvendighed og efterfølges her af en handling i infinitiv. Mønstret « je dois + handling » bruges, når man forklarer, hvad man må gøre.
faire I « faire un détour » betyder « faire » ikke bare « gøre », men indgår i udtrykket « tage en omvej ». « un détour » er det, man foretager i denne konstruktion. Udtrykket bruges, når en direkte vej ikke kan følges.
détour « détour » betyder « omvej » i « faire un détour ». Det betegner en rute, der går uden om en blokering eller et andet problem. Udtrykket « faire un détour » bruges, når man må vælge en mindre direkte vej.
ça « ça » betyder « det » eller « sådan noget » i « Je demandais ça », « faire ça » og « Ça me va ». Det henviser til noget, der allerede er nævnt eller netop foreslået. I « Ça me va » indgår det i et udtryk for, at noget passer eller fungerer for taleren.
parce « parce » indgår i « parce que je ne reconnais pas ce quartier », som betyder « fordi jeg ikke genkender dette kvarter ». Sammen med « que » introducerer det forklaringen på spørgsmålet. Udtrykket « parce que » bruges til at give en grund.
que I « parce que je ne reconnais pas ce quartier » forbinder « que » årsagsudtrykket med forklaringen. I « J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire » indleder det også den handling, som taleren værdsætter. Betydningen afhænger derfor af den samlede konstruktion omkring « que ».
ne I « je ne reconnais pas ce quartier » er « ne » den første del af nægtelsen. Sammen med « pas » viser det, at taleren ikke genkender kvarteret. Mønstret « ne ... pas » placerer de to dele omkring verbet.
reconnais I « je ne reconnais pas ce quartier » betyder « reconnais » « genkender ». Taleren siger, at han eller hun ikke kan identificere området. Det, man genkender, står efter verbet, her « ce quartier ».
pas I « je ne reconnais pas ce quartier » er « pas » den anden del af nægtelsen og bidrager til betydningen « ikke ». Det står efter verbet « reconnais », mens « ne » står før verbet. Sammen danner « ne ... pas » den almindelige nægtelseskonstruktion her.
ce I « ce quartier » og « Ce chemin » betyder « ce » « dette » eller « denne » og peger på et bestemt kvarter eller en bestemt vej. Det står foran det navneord, som taleren henviser til. Formen bruges til at udpege noget i den aktuelle situation.
quartier « quartier » betyder « kvarter » eller « område » i « ce quartier ». Passageren bruger ordet om det område, som han eller hun ikke genkender. Det bruges om en del af en by eller et lokalt område.
chemin « chemin » betyder « vej » eller « rute » i « Ce chemin est un peu plus long ». Det er den vej, chaufføren har valgt som omvej. Ordet kan bruges til at beskrive den vej, man bevæger sig ad.
peu I « un peu plus long » betyder « peu » « lidt » og dæmper forskellen i længde. Sammen med « un » og « plus long » betyder udtrykket, at vejen kun er lidt længere. Mønstret bruges til at gøre en sammenligning mindre stærk.
plus I « un peu plus long » og « de plus grandes routes » markerer « plus » en sammenligning: længere eller større. I « quelques minutes de plus » betyder det « ekstra ». Den præcise betydning fremgår af det ord eller den konstruktion, som « plus » står sammen med.
long I « Ce chemin est un peu plus long » betyder « long » « lang », og « plus long » betyder « længere ». Det beskriver forskellen mellem denne vej og en tidligere eller forventet rute. Konstruktionen bruges til at sammenligne længden af veje eller andre ting.
mais I « Ce chemin est un peu plus long, mais il devrait nous permettre d'avancer » betyder « mais » « men » og markerer en kontrast. Vejen er længere, men den har stadig en fordel, fordi trafikken kan bevæge sig. Ordet bruges til at forbinde to udsagn, der står i modsætning til hinanden.
il I « il devrait nous permettre d'avancer » henviser « il » tilbage til « Ce chemin » og betyder her « den ». Det står som subjekt for vurderingen af, hvad vejen sandsynligvis vil gøre. Et sådant pronomen bruges til at undgå at gentage det allerede nævnte navneord.
devrait I « il devrait nous permettre d'avancer » udtrykker « devrait » en forventning eller en forsigtig vurdering: vejen burde gøre det muligt at komme videre. Det efterfølges af « permettre » i infinitiv. Konstruktionen bruges, når man beskriver en sandsynlig eller forventet virkning.
permettre I « devrait nous permettre d'avancer » betyder « permettre » « give mulighed for » eller « gøre det muligt ». « nous » er dem, der får mulighed for at komme videre, og « d'avancer » er selve handlingen. Mønstret « permettre de + handling » bruges til at forklare, hvad noget gør muligt.
d'avancer « d'avancer » betyder « at komme videre » i « nous permettre d'avancer ». « d' » forbinder infinitiven « avancer » med verbet « permettre ». Udtrykket bruges om at fortsætte fremad, især når man taler om trafik eller bevægelse.
pourrait I « Est-ce qu'on pourrait rester sur de plus grandes routes, si possible ? » betyder « pourrait » « kunne muligvis » og gør forespørgslen høflig. Det viser, at passageren fremsætter et ønske uden at formulere det som et krav. Konstruktionen « est-ce qu'on pourrait + handling » kan bruges til høflige anmodninger.
rester I « rester sur de plus grandes routes » betyder « rester » « blive på » eller « forblive på ». Passageren beder om, at bilen fortsætter med at bruge de større veje. Mønstret « rester sur » bruges her sammen med den vej eller rute, man fortsat vil følge.
sur I « rester sur de plus grandes routes » betyder « sur » « på ». Det forbinder handlingen « rester » med de veje, som chaufføren helst skal fortsætte på. Konstruktionen bruges til at tale om at blive på en bestemt vej eller rute.
grandes I « de plus grandes routes » betyder « grandes » « store », mens « plus grandes » betyder « større ». Sammen med « routes » beskriver det veje, der er større end de små sidegader. Ordet står foran det navneord, som det beskriver.
routes « routes » betyder « veje » eller « ruter » i « de plus grandes routes ». Her er det de større veje, passageren ønsker at blive på. Formen bruges om flere veje og står efter beskrivelsen « plus grandes ».
si I « si possible » betyder « si » « hvis » og gør anmodningen betinget. Passageren ønsker de større veje, hvis det kan lade sig gøre. Udtrykket bruges til at gøre et ønske eller en anmodning mindre kategorisk.
possible I « si possible » betyder « possible » « muligt ». Det angiver, at ønsket kun gælder, hvis omstændighederne tillader det. Udtrykket kan bruges efter en anmodning for at vise fleksibilitet.
Oui « Oui » betyder « ja » og fungerer her som en bekræftelse af passagerens forespørgsel i « Oui, je peux faire ça ». Det viser, at chaufføren accepterer at følge ønsket. Ordet bruges som et selvstændigt svar på et spørgsmål eller en anmodning.
peux I « je peux faire ça » betyder « peux » « kan » og viser, at chaufføren er i stand til eller villig til at gøre det. Det står efter subjektet « je » og foran infinitiven « faire ». Mønstret « je peux + handling » bruges til at sige, hvad man kan gøre.
Cela I « Cela peut prendre quelques minutes de plus » betyder « Cela » « det » og henviser til den løsning, der netop blev accepteret. Det fungerer som subjekt for udsagnet om den ekstra tid. Formen bruges til at pege tilbage på en hel handling eller situation.
peut I « Cela peut prendre quelques minutes de plus » betyder « peut » « kan » eller « kan medføre » og udtrykker en mulig følge. Det efterfølges af infinitiven « prendre ». Konstruktionen bruges til at fortælle, hvad en handling muligvis vil kræve eller medføre.
prendre I « prendre quelques minutes de plus » betyder « prendre » « tage » i betydningen at kræve tid. Det er ikke en fysisk handling med at tage noget, men en måde at angive varighed på. Mønstret bruges til at sige, hvor lang tid en handling kan kræve.
quelques I « quelques minutes de plus » betyder « quelques » « nogle få ». Det angiver en lille, ubestemt mængde minutter. Ordet står foran navneordet « minutes ».
minutes « minutes » betyder « minutter » i « prendre quelques minutes de plus ». Det måler den ekstra tid, som rutevalget kan kræve. Formen bruges om tidsvarighed og står efter et mængdeord som « quelques ».
sera I « ce sera plus facile de suivre la route » betyder « sera » « vil være ». Det præsenterer en forventet egenskab ved den valgte løsning. Konstruktionen « ce sera + beskrivelse » bruges til at beskrive, hvordan noget vil være.
facile I « ce sera plus facile de suivre la route » betyder « facile » « let », og « plus facile » betyder « lettere ». Det beskriver, at den valgte rute bliver nemmere at følge. Ordet bruges her sammen med « de suivre » til at beskrive, hvor let en handling er.
suivre I « suivre la route » betyder « suivre » « følge ». Det er den handling, der bliver lettere, når man bruger de større veje. Mønstret har det, man følger, efter verbet, her « la route ».
me I « Ça me va » betyder « me » « mig » og viser, hvem løsningen passer for. Hele udtrykket betyder « det fungerer fint for mig » eller « det passer mig ». Det kan bruges til at acceptere et forslag eller en løsning.
va I « Ça me va » betyder « va » « fungerer » eller « passer », ikke « går » i fysisk betydning. Sammen med « ça » og « me » udtrykker det, at taleren accepterer løsningen. Udtrykket bruges som et kort svar, når et forslag passer en.
suis I « Je ne suis pas pressé » betyder « suis » « er » og beskriver talerens aktuelle tilstand. Sammen med « ne ... pas » siger taleren, at han eller hun ikke har travlt. Formen bruges efter « je » i udsagn om, hvordan man er.
pressé I « Je ne suis pas pressé » betyder « pressé » « at have travlt » eller « at være presset på tid ». Nægtelsen « ne ... pas » gør betydningen til « jeg har ikke travlt ». Det er nyttigt i en samtale, hvor man vil vise, at der ikke er behov for at skynde sig.
partir Formen « partir » forekommer ikke ordret i den leverede dialog. Derfor kan dens betydning eller brug i denne lektion ikke forklares sikkert ud fra dialogen alene.
d'ici I « À partir d'ici » betyder « d'ici » « herfra » og markerer det sted, hvorfra chaufføren ændrer sin kørsel. Sammen med « À partir » betyder udtrykket « fra dette punkt af ». Det bruges til at angive et nyt startpunkt for en handling eller plan.
j'éviterai I « j'éviterai les petites rues secondaires » betyder « j'éviterai » « jeg vil undgå ». Formen udtrykker chaufførens plan fra det aktuelle punkt og har « les petites rues secondaires » som det, der skal undgås. Mønstret bruges til at sige, hvad man fremover vil holde sig fra.
les « les » er den bestemte flertalsartikel i « les petites rues secondaires » og svarer her til « de ». Den henviser til de bestemte små sidegader, som chaufføren taler om. Artiklen står foran en beskrivelse og et navneord i flertal.
petites I « les petites rues secondaires » betyder « petites » « små » og beskriver « rues ». Det hjælper med at identificere de gader, chaufføren vil undgå. Ordet står foran navneordet i denne beskrivelse.
rues « rues » betyder « gader » i « les petites rues secondaires ». Sammen med « secondaires » betegner det de mindre sidegader, som chaufføren ikke længere vil bruge. Formen bruges om flere gader.
secondaires I « les petites rues secondaires » betyder « secondaires » « sekundære » eller « side- » og beskriver gader, der ikke er hovedveje. Sammen med « petites rues » identificerer det de mindre sidegader, chaufføren vil undgå. Ordet står efter « rues » i udtrykket.
J'apprécie « J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire » betyder « jeg værdsætter, at De forklarer mig ruten ». Det er en høflig måde at vise taknemmelighed for en forklaring på. Konstruktionen « J'apprécie que ... » bruges til at udtrykke, at man sætter pris på en andens handling.
vous I « que vous m'expliquiez l'itinéraire » og « Je vous préviendrai » henviser « vous » til chaufføren, som passageren tiltaler høfligt som « Dem ». Formen kan også betyde « jer », men her er høflig tiltale den relevante betydning. Den kan stå som den, der udfører en handling, eller som den person, handlingen retter sig mod.
m'expliquiez I « que vous m'expliquiez l'itinéraire » betyder « m'expliquiez » « forklarer mig ». « m' » viser, at forklaringen gives til taleren, mens « l'itinéraire » er det, der forklares. Mønstret bruges, når man siger, at nogen forklarer en bestemt ting for en anden person.
l'itinéraire « l'itinéraire » betyder « ruten » i « vous m'expliquiez l'itinéraire ». « l' » er den bestemte artikel foran « itinéraire », og hele udtrykket henviser til den konkrete rute i taxaturen. Det står som det, der bliver forklaret eller ændret.
préviendrai I « Je vous préviendrai » betyder « préviendrai » « jeg vil give Dem besked » eller « jeg vil underrette Dem ». Chaufføren lover at informere passageren, hvis ruten skal ændres igen. Formen bruges sammen med den person, der skal have beskeden, her « vous ».
encore I « si je dois encore changer l'itinéraire » betyder « encore » « igen ». Det viser, at ruten allerede er blevet ændret, og at en yderligere ændring muligvis bliver nødvendig. Det står her foran infinitiven « changer ».
changer I « changer l'itinéraire » betyder « changer » « ændre ». Det, der ændres, står efter verbet, her « l'itinéraire ». Udtrykket bruges, når man taler om at ændre en rute eller en anden konkret plan.

Grammatikpunkter

Futur simple : j'éviterai / je préviendrai

À partir d'ici, j'éviterai les rues secondaires et je vous préviendrai.

a par-tir di-si, sje-vi-træ le ry sø-gong-dær e sjø vu pre-vjæng-dræ

Herfra vil jeg undgå sidegaderne og give dig besked.

Futur simple bruges om en fremtidig handling. Endelsen -ai betyder her «jeg vil».

Si possible + verbe

Si possible, je suivrai de plus grandes routes.

si po-sibl, sjø sjyivræ dø ply grangd rut

Hvis det er muligt, følger jeg større veje.

«Si possible» betyder «hvis det er muligt» og står ofte først i sætningen.

Fransk Ordforråd

à cause de Præposition
a koz dø på grund af
avancer Verbum
a-vang-se komme videre eller bevæge sig fremad
bloquée Adjektiv
blo-ke spærret
chemin Substantiv
sjø-mæng vej
circulation Substantiv
sir-ky-la-sjong trafik
demandais Verbum
dø-mang-dæ spurgte
Excusez-moi Frase
eks-ky-ze-mwa undskyld mig
faire un détour Frase
fær øng de-tur tage en omvej
itinéraire Substantiv
i-ti-ne-rær rute
permettre Verbum
pær-mætr tillade
quartier Substantiv
kar-tje kvarter eller område
reconnais Verbum
rø-ko-næ genkender

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det kan jeg godt.

Vis SvarOui, je peux faire ça.

Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

Vis SvarJ'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kvarter eller område

Vis Svarquartier

trafik

Vis Svarcirculation

spurgte

Vis Svardemandais

genkender

Vis Svarreconnais