Høfligt at afklare en ændret taxarute | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

   Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

   Excusez-moi

   undskyld mig

   est-ce qu'on

   tager vi …?

   prend

   tager

   autre

   anden

   itinéraire

   rute

   à cause de

   på grund af

   circulation

   trafik

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi betyder her “undskyld mig”. Det er den høflige imperativ af excuser til vous; formen kan bruges til at få en persons opmærksomhed eller høfligt afbryde. Til én person i uformel tiltale bruges ofte Excuse-moi. est-ce qu'on indleder et ja/nej-spørgsmål. on betyder her “vi”, hvilket også fremgår af den faste danske oversættelse, mens est-ce que er en almindelig spørgekonstruktion. Apostroffen i qu'on viser sammentrækningen af que og on. Mønstret kan genbruges: Est-ce qu'on part ? — “Tager vi af sted?” prend er nutidsformen af prendre (“tage”) med on: on prend. Selv om on her betyder “vi”, bøjes verbet grammatisk som tredje person ental: il prend, on prend; med nous hedder det nous prenons. I denne sætning handler prend om at tage en rute. autre betyder “anden” og står foran itinéraire for at vise, at det drejer sig om en alternativ rute. Det ændrer ikke form efter hankøn eller hunkøn i ental: un autre itinéraire, men une autre route. itinéraire er et hankønsord for en rute eller rejsevej. Derfor står den ubestemte artikel un foran det i sætningen. Et nyttigt eksempel er un itinéraire simple — “en enkel rute”. à cause de betyder “på grund af” og angiver en årsag, ofte en hindring eller anden uønsket omstændighed. Her efterfølges det af la circulation, så hele årsagsleddet er à cause de la circulation. circulation betyder her “trafik”, altså trafikken på vejene. Det er et hunkønsord, hvilket ses i la circulation. Ordet kan også bruges om trafikstrøm eller færden i andre sammenhænge, men den faste oversættelse gør betydningen “trafik” klar her. Samlet består spørgsmålet af den høflige indledning Excusez-moi, ja/nej-markøren est-ce qu'on, verballeddet prend og objektet un autre itinéraire, efterfulgt af årsagen à cause de la circulation. Det betyder: “Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?” Konstruktionen Est-ce qu'on prend ... ? kan genbruges med andre objekter, for eksempel Est-ce qu'on prend le train ? — “Tager vi toget?”

2. La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

   Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

   route

   vej

   devant nous

   foran os

   bloquée

   spærret

   alors

   så

   je dois

   jeg er nødt til

   faire

   gøre eller lave

   détour

   omvej

   Uddybende forklaring

   route betyder her en vej eller rute. Substantivet er feminint: une route, la route. Det er ikke det samme som chemin, som ofte betegner en mindre vej eller en sti. Eksempel: La route est longue. — Vejen er lang. devant nous betyder “foran os” eller “længere fremme i vores kørselsretning”. devant angiver placering foran, og nous er pronomenet “os” i denne præpositionsforbindelse. Eksempel: Le village est devant nous. — Landsbyen ligger foran os. bloquée beskriver, at vejen er blokeret eller spærret. Formen er hunkøn ental og passer til la route; den kommer af verbet bloquer. I denne sætning er den en perfektum participium-form brugt beskrivende sammen med est. Eksempel: La porte est bloquée. — Døren er blokeret. alors forbinder her årsag og følge og betyder “så” eller “derfor”. Det, at vejen er spærret, fører videre til den handling, der nævnes bagefter. je dois betyder her “jeg er nødt til” eller “jeg må”. Det er devoir i nutid, første person ental: je dois; infinitiven er devoir. Formen udtrykker nødvendighed i denne sætning, ikke blot en almindelig mulighed. Eksempel: Je dois partir. — Jeg er nødt til at gå. faire betyder grundlæggende “gøre” eller “lave”, men i den faste forbindelse faire un détour bruges det om at tage eller foretage en omvej. Infinitiven står efter dois: je dois faire. Eksempel: Nous devons faire un détour. — Vi er nødt til at tage en omvej. détour betyder “omvej”. Det står med den ubestemte artikel un, og faire un détour er en nyttig konstruktion for at sige, at man tager en omvej. Eksempel: Ils font un détour. — De tager en omvej. Samlet består udsagnet af en beskrivelse af situationen og dens konsekvens: La route devant nous est bloquée betyder “Vejen foran os er spærret”, og alors je dois faire un détour betyder “så jeg er nødt til at tage en omvej”. Hele betydningen er derfor: “Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.”

3. Je demandais ça parce que je ne reconnais pas ce quartier.

   Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.

   demandais

   spurgte

   ça

   det

   parce que

   fordi

   ne … pas

   ikke

   reconnais

   genkender

   ce

   dette

   quartier

   område

   Uddybende forklaring

   demandais er 1. person ental af demander i imparfait. Her betyder det, at taleren spurgte eller var i gang med at spørge; formen beskriver en igangværende eller baggrundsmæssig fortidshandling. Sammenlign je demande (jeg spørger) og j’ai demandé (jeg spurgte/har spurgt, som en afsluttet handling). ça er et ubetonet, almindeligt demonstrativt pronomen med betydningen “det”. Det henviser her til det, taleren spurgte om, uden at den præcise genstand behøver at blive navngivet i sætningen. Den mere formelle variant er ofte cela. parce que indleder en begrundelse og betyder “fordi”. Mønstret ... parce que ... kan genbruges, for eksempel: Je reste parce que je suis fatigué. — “Jeg bliver, fordi jeg er træt.” ne og pas danner tilsammen den almindelige franske nægtelse omkring verbet: ne ... pas. I denne sætning står ne før verbet, mens pas står efter det. I daglig tale udelades ne ofte, men den fulde form er tydelig og standardnær. reconnais er 1. person ental i nutid af reconnaître, “at genkende”. Det er talerens egen handling: “jeg genkender”. Sammen med ne ... pas bliver betydningen “jeg genkender ikke”. Formen er ikke infinitiven reconnaître; verbets skrivemåde og udtale ændrer sig i den bøjede form. Eksempel: Je reconnais cette voix. — “Jeg genkender denne stemme.” ce er et demonstrativt bestemmelsesord foran et hankønssubstantiv i ental. Her passer det til quartier, som er hankøn: ce quartier betyder “dette område”. Formen skifter efter det følgende substantivs grammatiske køn og tal: cet foran hankønsord, der begynder med vokallyd, cette ved hunkøn ental og ces i flertal. quartier er et hankønssubstantiv, der her betyder “område” eller “kvarter”. I andre sammenhænge kan det også betegne en bydel eller et distrikt; den faste oversættelse gør betydningen “område” passende her. Samlet bygges sætningen sådan op: Je demandais ça — “Jeg spurgte om det”; parce que indleder årsagen; og je ne reconnais pas ce quartier betyder “jeg ikke kan genkende dette område”. Hele betydningen er derfor: “Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.”

4. Ce chemin est un peu plus long, mais il devrait nous permettre d'avancer.

   Denne vej er lidt længere, men den burde gøre, at vi kan komme videre.

   Ce

   denne

   chemin

   vej

   un peu

   lidt

   plus long

   længere

   devrait

   burde

   permettre

   give mulighed for

   d'avancer

   at komme videre

   Uddybende forklaring

   Ce står foran chemin og betyder her “denne”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental, fordi chemin er hankøn ental. Formen i hunkøn ental er cette, mens flertal har ces. chemin betyder “vej” her. Det er et hankønsord: un chemin. Et nyttigt eksempel er Ce chemin est court. — “Denne vej er kort.” un peu betyder “lidt” og dæmper graden af det følgende adjektiv. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. plus long betyder “længere”. long er adjektivet med grundform long; her står det i hankøn ental, så det passer til chemin. Sammenlign long — “lang”, plus long — “længere” og le plus long — “den længste”. I un chemin plus long ville adjektivet stadig beskrive vejen, men uden verbet est. devrait er 3. person ental af devoir i præsens konditionalis. Her udtrykker det, at noget forventes eller burde være tilfældet: vejen burde gøre det muligt at komme videre. Sammenlign il doit — “han/den skal eller må” — med il devrait — “han/den burde”. Det er devrait, ikke chemin, der bærer denne verbale form. permettre er infinitivformen “at gøre det muligt” eller “at give mulighed for”. Efter devoir bruges infinitiv: il devrait permettre — “den burde gøre det muligt”. I denne sætning er nous den gruppe, som får mulighed for noget; formen nous viser første person flertal. d'avancer betyder “at komme videre” eller mere bogstaveligt “at bevæge sig fremad”. Det er de foran infinitiven avancer, skrevet d' på grund af vokalen i avancer. Et eksempel er Nous voulons avancer. — “Vi vil gerne komme videre.” I hele sætningen er Ce chemin subjektet: “Denne vej”. est un peu plus long siger, at vejen er lidt længere. Efter kommaet beskriver il devrait igen denne vej; il henviser her til vejen, som den faste oversættelse viser. Konstruktionen nous permettre d'avancer betyder “gøre det muligt for os at komme videre”. Samlet bliver betydningen derfor: “Denne vej er lidt længere, men den burde gøre, at vi kan komme videre.”

5. Est-ce qu'on pourrait rester sur de plus grandes routes, si possible ?

   Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?

   Est-ce qu'on

   spørgende indledning med “vi”

   pourrait

   kunne

   rester

   blive

   plus grandes

   større

   routes

   veje

   si possible

   hvis det er muligt

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'on indleder et direkte spørgsmål. Est-ce que er en fast fransk spørgekonstruktion; den gør ikke i sig selv spørgsmålet mere eller mindre høfligt. Her svarer on ifølge oversættelsen til “vi”. I nutidsfransk har on grammatisk ental, så det efterfølgende udsagnsord står i 3. person ental, selv når betydningen er “vi”. pourrait er en form af pouvoir (“at kunne”). Det er konditionalis, 3. person ental, og sammen med on betyder det her “kunne vi …?”. Formen gør forespørgslen forsigtig eller høflig og udtrykker en mulig handling, ikke en sikker handling. Eksempel: On pourrait partir maintenant. — “Vi kunne tage af sted nu.” rester er infinitiven af rester (“at blive” eller “at forblive”). Efter pourrait står verbet i infinitiv: on pourrait rester — “vi kunne blive”. Eksempel: Nous restons ici. — “Vi bliver her.” plus grandes er komparativformen “større” af adjektivet grand (“stor”). Det er adjektivet grand, ikke substantivet, der bøjes: grand, grande, grands, grandes; komparativen dannes med plus: plus grand, plus grande, plus grands, plus grandes. Formen her er femininum flertal, fordi den beskriver routes. Eksempel: une plus grande maison — “et større hus”. routes er flertal af det feminine substantiv route (“vej”). I forbindelsen sur de plus grandes routes betyder det “på større veje”. Efter sur (“på”) bruges routes som det, man bliver på. Bemærk også, at det normale flertalsartikelmønster des ofte bliver til de foran et adjektiv: de plus grandes routes. si possible er en kort betingelsesformel: si betyder “hvis”, og possible betyder “mulig”. Samlet betyder den “hvis det er muligt”. Den står efter hovedanmodningen og begrænser den til situationer, hvor det kan lade sig gøre. Samlet består sætningen af spørgsmålsindledningen Est-ce qu'on, den forsigtige mulighed pourrait, infinitiven rester, stedet sur de plus grandes routes og betingelsen si possible. Den betyder derfor: “Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?” Det er en høflig måde at foreslå eller bede om denne ændring på.

6. Oui, je peux faire ça.

   Det kan jeg godt.

   Oui

   ja

   je peux

   jeg kan

   faire

   gøre

   ça

   det

   Uddybende forklaring

   Oui betyder “ja” og bekræfter det foregående forslag eller spørgsmål. Det kan bruges som et selvstændigt svar: Oui, je comprends. — “Ja, jeg forstår.” je peux betyder her “jeg kan” i betydningen “jeg er i stand til det” eller “jeg kan godt gøre det”. peux er førsteperson ental af pouvoir i nutid: je peux, tu peux, il/elle peut. Formen peux hører altså til verbet pouvoir, ikke til faire. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” faire betyder “gøre” og står i infinitiv efter peux. Mønstret je peux + infinitiv kan bruges til at sige, hvad taleren kan gøre: Je peux attendre. — “Jeg kan vente.” Her er faire ikke bøjet, fordi pouvoir bærer den personlige og tidsmæssige bøjning. ça betyder her “det” og er et fransk demonstrativt pronomen, som henviser til noget, der allerede er identificeret i situationen. Det er den almindelige mere talte form af cela; ça bøjes ikke efter et bestemt grammatisk køn eller tal. Eksempel: Je peux faire ça. — “Jeg kan gøre det.” Sammen bliver Oui, je peux faire ça. til “Ja, det kan jeg godt.” Oui bekræfter, je peux udtrykker talerens mulighed eller evne, faire angiver handlingen, og ça står for det, der skal gøres. Mønstret Je peux faire ça. kan genbruges, når man accepterer eller bekræfter, at man kan udføre en allerede kendt opgave.

7. Cela peut prendre quelques minutes de plus.

   Det kan give nogle få minutter ekstra.

   Cela peut

   det kan

   prendre

   give; tage

   quelques

   nogle få

   minutes

   minutter

   de plus

   ekstra

   Uddybende forklaring

   Cela peut betyder her «det kan». Cela er et demonstrativt pronomen, som henviser til en situation eller handling; det angiver ikke selv et bestemt køn eller antal. Peut er 3. person ental i nutid af pouvoir («at kunne»). Mønstret Cela peut + infinitiv kan genbruges, når man siger, hvad noget kan gøre eller medføre. Eksempel: Cela peut aider. — «Det kan hjælpe.» Prendre står i infinitiv efter peut. Grundverbet er prendre, som i mange sammenhænge betyder «tage», men i prendre quelques minutes bruges det om den tid, noget kræver; derfor bliver den naturlige danske betydning her «give/kræve nogle minutter». Eksempel: Cela peut prendre du temps. — «Det kan tage tid.» Quelques står foran et flertalsnavneord og betyder «nogle få» eller «et par» uden at angive et præcist antal. Det er ikke det samme som plusieurs, der normalt betyder «flere». Eksempel: quelques jours — «nogle få dage». Minutes er flertal af minute, «minut». Formen viser her, at der er tale om mere end ét minut; minute er et feminint fransk navneord, men det er især flertalsendelsen -s, der er synlig i denne form. Eksempel: une minute — «ét minut»; deux minutes — «to minutter». De plus betyder her «ekstra» eller «mere» og står efter mængden, som det lægger noget til. Det er en fast, kort måde at tilføje en ekstra mængde på. Eksempel: cinq minutes de plus — «fem minutter ekstra». Samlet er strukturen Cela peut prendre + mængde + de plus: «Det kan give/tage [en mængde] ekstra». Hele ytringen betyder derfor: «Det kan give nogle få minutter ekstra.»

8. Mais ce sera plus facile de suivre la route.

   Men det bliver lettere at følge ruten.

   Mais

   men

   ce sera

   det bliver

   plus facile

   lettere

   suivre

   at følge

   route

   rute

   Uddybende forklaring

   Mais betyder her “men” og forbinder udsagnet med noget, der allerede er sagt. Det er en almindelig kontrastmarkør; den ændrer ikke selve tidsformen i resten af sætningen. ce sera betyder “det bliver”. sera er futurum af être (“at være”): être → sera for tredje person ental. Her fungerer ce som et neutralt “det” i konstruktionen ce sera + adjektiv, hvor der vurderes en situation. Eksempel: Ce sera utile. — “Det bliver nyttigt.” plus facile betyder “lettere”. facile er grundformen “let”, og plus facile er komparativ med plus (“mere”): facile → plus facile. Adjektivet står i ental her og har samme entalsform for maskulinum og femininum; i flertal bliver formen faciles. Eksempel: Cette solution est plus facile. — “Denne løsning er lettere.” suivre betyder “at følge”. Det er infinitiven af verbet suivre; efter de bruges infinitiv i konstruktionen plus facile de suivre ... (“lettere at følge ...”). Eksempel: Il est facile de comprendre. — “Det er let at forstå.” route betyder “rute” eller “vej” i denne sammenhæng. Det er et feminint substantiv, som her står med den bestemte artikel la: la route. Eksempel: Je connais la route. — “Jeg kender ruten.” Sætningen samles sådan: Mais markerer kontrasten, ce sera placerer vurderingen i fremtiden, og plus facile de suivre la route siger, at det bliver lettere at følge ruten. Hele betydningen er derfor: “Men det bliver lettere at følge ruten.”

9. Ça me va. Je ne suis pas pressé.

   Det er fint. Jeg har ikke travlt.

   Ça me va

   Det passer mig; det er fint for mig

   Je ne suis pas

   Jeg er ikke

   pressé

   travl

   Uddybende forklaring

   Ça me va er en fast, almindelig måde at sige, at noget passer en eller er acceptabelt. va er 3. person ental nutid af aller (at gå), men i denne konstruktion betyder helheden ikke bogstaveligt, at noget går; me angiver den person, som det passer for. Eksempel: Ça te va ? — “Passer det dig?” Je ne suis pas indeholder je (jeg), suis og nægtelsen ne ... pas. suis er 1. person ental nutid af être (at være). I almindelig tale udelades ne ofte, men den fulde nægtelse her er ne ... pas: Je ne suis pas prêt — “Jeg er ikke klar.” pressé betyder her “travl” eller “i hast”. Det er grundformen pressé af adjektivet pressé; den maskuline entalsform står efter je suis i den faste sætning. Adjektivet bøjes efter den person, det beskriver: den feminine entalsform er pressée. Det betyder ikke nødvendigvis, at taleren identificeres nærmere i den danske oversættelse; det er den franske form, der viser denne grammatiske overensstemmelse. Sammenlagt betyder Ça me va “Det er fint for mig”, og Je ne suis pas pressé betyder “Jeg har ikke travlt”. Den første del accepterer eller godkender noget, mens den anden angiver, at taleren ikke er i hast.

10. À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

    Herfra vil jeg undgå de små sidegader.

    À partir d'ici

    herfra

    j'éviterai

    jeg vil undgå

    petites

    små

    rues

    gader

    secondaires

    sekundære eller side-

    Uddybende forklaring

    À partir d'ici betyder herfra i denne ytring: à partir de angiver et startpunkt, og ici betyder "her". Udtrykket kan også bruges om et tidspunkt, for eksempel À partir de demain — "fra i morgen", men her er startpunktet et sted. j'éviterai betyder her "jeg vil undgå". Det er første person ental af éviter i futur simple: j'éviterai, tu éviteras, il/elle évitera. Apostroffen i j' står foran vokalen i éviterai; den ændrer ikke verbets betydning. Eksempel: J'éviterai ce chemin. — "Jeg vil undgå denne vej." petites er femininum flertal af adjektivet petit og betyder "små" her. Formen passer til rues, som er femininum flertal. Sammenlign une petite rue — "en lille gade" — med des petites rues — "små gader". rues er flertal af substantivet rue, "gade". Flertallet viser her, at der er tale om flere gader. Eksempel: Je connais ces rues. — "Jeg kender disse gader." secondaires er flertalsformen af adjektivet secondaire. Her beskriver det gader som sekundære eller sidegader, så rues secondaires betyder "sidegader" i den faste oversættelse. Adjektivet står efter substantivet og får flertalsendelsen -s for at stemme overens med rues; det er ikke en form af substantivet. Sammenlagt betyder À partir d'ici "herfra", og j'éviterai les petites rues secondaires betyder "jeg vil undgå de små sidegader". Hele ytringen er derfor: "Herfra vil jeg undgå de små sidegader."

11. J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

    Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

    J'apprécie

    jeg sætter pris på

    vous m'expliquiez

    du forklarer mig

    itinéraire

    rute

    Uddybende forklaring

    J'apprécie betyder her “jeg sætter pris på”. Det er første person ental af apprécier; j' er den forkortede form af je foran en vokal. En nyttig nutidsrække er: j'apprécie — “jeg sætter pris på”, vous appréciez — “De/I sætter pris på”. Efter apprécier que bruger fransk her konjunktiv, fordi indholdet præsenteres som noget, taleren værdsætter: que vous m'expliquiez. vous er subjektet og kan grammatisk være høfligt ental eller flertal; i den faste oversættelse er det gengivet som “du”. m' er første person entals objektform, “mig”, forkortet foran vokalen i expliquiez. expliquiez er konjunktiv nutid af expliquer i anden person flertal; sammen med vous betyder det her “forklarer”. Sammenlign med indikativformen vous expliquez, som bruges ved en almindelig konstatering: Vous expliquez la règle. — “Du forklarer reglen.” itinéraire betyder “rute” eller “rejsevej”. Det er et maskulint navneord; i den fulde tekst står bestemt artikel foran det: l'itinéraire, “ruten”. Artiklen har formen l' foran en vokal. Navneordet kan genbruges i ental og flertal: un itinéraire — “en rute”, des itinéraires — “ruter”. Hele konstruktionen er J'apprécie que + subjekt + objekt + konjunktiv: “Jeg sætter pris på, at du forklarer mig ruten.” J'apprécie udtrykker værdsættelsen, og que vous m'expliquiez l'itinéraire angiver det, som værdsættes.

12. Je vous préviendrai si je dois encore changer l'itinéraire.

    Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre ruten igen.

    Je

    jeg

    vous

    dig

    préviendrai

    vil give besked

    si

    hvis

    je dois

    jeg skal

    encore

    igen

    changer

    ændre

    l'itinéraire

    ruten

    Uddybende forklaring

    Je er subjektpronomenet for første person ental: “jeg”. Det står sammen med verbets jeg-form. Eksempel: Je comprends. — “Jeg forstår.” vous er et pronomen for den, der modtager beskeden. Formen kan grammatisk være høfligt ental eller flertal, og den viser ikke køn. I den givne dialog støtter den foregående danske oversættelse dog læsningen ental: “dig”. Som objekt står vous efter verbet i préviendrai. préviendrai er futurum, første person ental, af prévenir — “at give besked til / underrette”. Formen har fremtidsstammen préviendr- og endelsen -ai, som passer til je. Her betyder verbet at give besked, ikke mere specifikt at advare. Eksempel: Je vous préviendrai demain. — “Jeg giver dig besked i morgen.” si indleder en betingelsessætning og betyder “hvis”. Det, der følger efter si, beskriver betingelsen for beskeden. Eksempel: Je viendrai si tu m’appelles. — “Jeg kommer, hvis du ringer til mig.” je dois består af je og dois, første person ental i nutid af devoir. Med et efterfølgende infinitiv udtrykker devoir nødvendighed eller behov: je dois changer betyder her “jeg skal ændre” og er i den faste oversættelse gengivet som “jeg får brug for at ændre”. Det er devoir, ikke changer, der er bøjet. Eksempel: Je dois partir. — “Jeg er nødt til at gå.” encore betyder her “igen”: ændringen sker endnu en gang. Det kan også have andre betydninger i fransk, men denne sætning bruger gentagelsesbetydningen. Eksempel: Il faut encore attendre. — “Man skal vente igen / lidt endnu.” changer er infinitiven “at ændre”. Efter dois står det ubøjet, fordi devoir bærer person- og tidsbøjningen. Eksempel: Nous devons changer de plan. — “Vi er nødt til at ændre plan.” l'itinéraire betyder “ruten”. itinéraire er et hankønsord i ental, og den bestemte artikel le bliver til l' foran vokallyden i itinéraire; det er en elision. Den bestemte form bruges her om en bestemt rute i situationen. Eksempel: Je connais l'itinéraire. — “Jeg kender ruten.” Samlet består ytringen af Je vous préviendrai — “jeg giver dig besked” — og betingelsen si je dois encore changer l'itinéraire — “hvis jeg får brug for at ændre ruten igen”. Hele betydningen er derfor: “Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre ruten igen.”