En tilgængelig rute til perronen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

   Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

   Excusez-moi

   Undskyld mig

   y a-t-il

   er der

   itinéraire

   rute

   accessible

   tilgængelig

   rejoindre

   nå frem til

   bon

   rigtige

   quai

   perron

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi er en høflig måde at sige “undskyld mig” på. Excusez er imperativformen af excuser med tiltaleformen vous; moi er objektpronomenet “mig”. Formen kan bruges både til én person i høflig tiltale og til flere personer. y a-t-il er en fast spørgekonstruktion med betydningen “er der”. Den bygger på il y a (“der er”), men ordstillingen er vendt i spørgsmålet. il fungerer her som det upersonlige subjekt og peger ikke på en bestemt person. itinéraire er et hankønsord for en rute eller et forløb, man kan følge. Det kan bruges om en rute til et sted, ikke kun om en fysisk vej. Eksempel: Je cherche un itinéraire simple. — “Jeg leder efter en enkel rute.” accessible betyder her “tilgængelig” eller “mulig at benytte”. Adjektivet har samme stavemåde i hankøn og hunkøn i ental; i flertal får det formen accessibles. Eksempel: Cette entrée est accessible. — “Denne indgang er tilgængelig.” rejoindre er infinitivformen “nå frem til” eller “komme hen til”. Efter pour bruges infinitiv for at udtrykke formålet: pour rejoindre ... betyder “for at nå frem til ...”. Eksempel: Nous marchons pour rejoindre la sortie. — “Vi går for at nå frem til udgangen.” bon betyder her “rigtig” i betydningen den ønskede eller korrekte. Det er adjektivets hankønsform i ental og bøjes efter quai: hunkøn ental bonne, hankøn flertal bons, hunkøn flertal bonnes. I denne sætning er bon ikke en del af verbet rejoindre, men beskriver perronen. quai er et hankønsord, der her betyder “perron”. I andre sammenhænge kan ordet også betegne en kaj eller en platform, men den faste oversættelse angiver her stationsbetydningen. bon quai betyder derfor “den rigtige perron”; artiklen le markerer den bestemte perron, som spørgsmålet handler om. Samlet består spørgsmålet af den høflige indledning Excusez-moi, spørgsmønsteret y a-t-il, substantivet un itinéraire med adjektivet accessible og formålsleddet pour rejoindre le bon quai. Det betyder: “Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?” Formuleringen er høflig og egner sig til at spørge om vej, for eksempel på en station.

2. L'ascenseur le plus proche est fermé pour maintenance en ce moment.

   Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   L'ascenseur

   elevatoren

   le plus proche

   den nærmeste

   fermé

   lukket

   pour maintenance

   på grund af vedligeholdelse

   en ce moment

   lige nu

   Uddybende forklaring

   L'ascenseur betyder her “elevatoren”. ascenseur er et hankønsord, og l' er den eliderede form af den bestemte artikel le foran en vokal: le ascenseur bliver til l'ascenseur. Et eksempel: L'ascenseur est ici. — “Elevatoren er her.” le plus proche betyder “den nærmeste”. proche er grundformen “nær”; plus proche betyder “nærmere”, mens le plus proche er superlativformen “den nærmeste”. Artiklen le passer her til det hankønnede ental ascenseur. Et eksempel: C'est le plus proche. — “Det er den nærmeste.” fermé betyder “lukket” i denne sætning. Formen er perfektum participium af fermer (“at lukke”), men bruges her som et adjektiv sammen med est: est fermé — “er lukket”. fermé står i hankøn ental, så det passer til ascenseur; med et hunkønsord ville formen være fermée. Et eksempel: La porte est fermée. — “Døren er lukket.” pour maintenance angiver årsagen eller den funktion, som lukningen vedrører: “på grund af vedligeholdelse”. maintenance er et hunkønsord, og pour er præpositionen, der forbinder det med den foregående tilstand. Et eksempel: Le service est arrêté pour maintenance. — “Tjenesten er standset på grund af vedligeholdelse.” en ce moment betyder “lige nu” eller “i øjeblikket”. Det er et tidsudtryk, som præciserer, at tilstanden gælder på taletidspunktet. Et eksempel: Je travaille en ce moment. — “Jeg arbejder lige nu.” Samlet bygges sætningen sådan op: L'ascenseur (“elevatoren”) + le plus proche (“den nærmeste”) identificerer hvilken elevator, est fermé siger, at den er lukket, pour maintenance angiver grunden, og en ce moment angiver tidspunktet. Hele betydningen er derfor: “Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.”

3. Cela risque d'être difficile avec ma lourde valise.

   Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   Cela

   det

   risque

   risikerer; kan

   être

   at være

   difficile

   svær

   avec

   med

   lourde

   tung

   valise

   kuffert

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på den situation, som udsagnet handler om, uden at et bestemt tidligere navneord behøver at være referenten. risque er nutidsformen af risquer i 3. person ental. Sammen med de og en infinitiv i mønstret risquer de + infinitiv udtrykker det en risiko eller mulighed: “risikerer at” eller, som i den faste oversættelse, “kan”. Eksempel: Il risque de pleuvoir. — “Det kan komme til at regne.” être er infinitiven af “at være”. Efter risque de står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform. difficile betyder “svær” eller “vanskelig”. Her beskriver det den situation, som Cela henviser til. Eksempel: C'est difficile. — “Det er svært.” avec er præpositionen “med”. Den forbinder her situationen med den genstand, der er involveret: avec ma valise — “med min kuffert”. lourde betyder her “tung”. Det er den feminine entalsform af adjektivet lourd, fordi det beskriver valise, som er et feminint navneord. Formen lourd bruges fx med et maskulint entalsnavneord, mens lourde bruges med et feminint entalsnavneord. Eksempel: une boîte lourde — “en tung æske”. valise betyder “kuffert”. Det er et feminint navneord; derfor står det possessive ord som ma i “min kuffert”, og adjektivet står som lourde. Samlet er strukturen Cela risque de + infinitiv + adjektiv efterfulgt af avec + navneordsled: “Det kan blive svært med min tunge kuffert.” Udsagnet siger altså, at situationen muligvis bliver vanskelig, når den tunge kuffert er med.

4. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela ajoute un court trajet à pied.

   Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det giver en kort ekstra gåtur.

   Prenez

   tag / brug

   l'ascenseur

   elevatoren

   près de

   tæt på / i nærheden af

   l'entrée

   indgangen

   nord

   nordlig

   Cela

   det

   ajoute

   tilføjer / giver

   court

   kort

   trajet

   tur / strækning

   à pied

   til fods

   Uddybende forklaring

   Prenez er imperativformen af prendre for vous: “tag” eller “brug” som en instruktion til én eller flere personer, eller som høflig tiltale til én person. I andre sammenhænge betyder prendre også “tage” i bredere betydninger. Sammenlign: Prenez la première rue. — “Tag den første gade.” l'ascenseur betyder “elevatoren”. ascenseur er et maskulint substantiv, men den bestemte artikel le bliver til l' foran en vokallyd: l'ascenseur. Den bestemte artikel viser her, at der menes en bestemt elevator i situationen; den angiver ikke et antal. près de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “tæt på” eller “i nærheden af”. Efter de får et følgende substantiv sin normale artikel: près de la gare — “tæt på stationen”. I près de l'entrée er det artiklen la, ikke præpositionen de, der forkortes til l' foran vokallyden. l'entrée betyder “indgangen”. Grundformen er entrée; det er et feminint substantiv, og den bestemte artikel la bliver til l' foran vokallyden. Det er ikke samme ord som verbet entrer (“gå ind”), selv om ordene er beslægtede. nord betyder her “nordlig” og står efter entrée for at identificere indgangen som den nordlige indgang. Som kompasretning kan nord også bruges i udtryk som vers le nord — “mod nord”. Cela er et demonstrativt pronomen, “det”. Her fungerer det som en henvisning til det, der netop er nævnt; den præcise reference er ikke yderligere specificeret. Cela er en selvstændig form, som ikke ændres efter grammatisk køn eller tal på et efterfølgende substantiv. ajoute er nutidsformen af ajouter for 3. person ental: “tilføjer” eller her mere naturligt “giver”. Formen viser, at subjektet er Cela. Mønstret X ajoute Y à Z kan betyde, at X føjer Y til Z: Cela ajoute du temps. — “Det giver ekstra tid.” court betyder her “kort” og beskriver trajet. Det er hankøn ental, fordi trajet er et hankønssubstantiv: court, courte, courts, courtes. Sammenlign grundformen court med komparativen plus court (“kortere”); court alene er ikke en komparativ. trajet betyder en “tur”, “strækning” eller rejse fra ét sted til et andet. I denne sætning er det den ekstra strækning, der foregår til fods. Det er et hankønssubstantiv: un trajet, le trajet. à pied er et fast udtryk, der betyder “til fods”. Det beskriver transportmåden, ikke selve strækningens længde. Et beslægtet transportudtryk er à vélo — “på cykel”. Samlet betyder Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord “Brug elevatoren ved den nordlige indgang.” Imperativen giver instruktionen, l'ascenseur er det, man skal bruge, og près de l'entrée nord angiver elevatorens placering. Cela ajoute un court trajet à pied betyder “Det giver en kort ekstra gåtur”: Cela henviser til det netop nævnte, ajoute angiver den ekstra virkning, og un court trajet à pied er en kort strækning til fods.

5. Pouvez-vous m'indiquer le chemin, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   Kan du vise mig hen til den, eller er skiltene nemme at følge?

   Pouvez-vous

   kan De

   indiquer

   vise; angive

   chemin

   vej

   ou

   eller

   panneaux

   skilte

   sont-ils

   er de?

   faciles

   nemme

   suivre

   følge

   Uddybende forklaring

   Pouvez-vous er en høflig spørgsmålskonstruktion med pouvoir i nutid, 2. person flertal: pouvez + vous. Her betyder den “kan De/du …?”. Formen kan bruges høfligt til én person; flertalsformen viser ikke nødvendigvis flere tilhørere. indiquer er infinitiv af indiquer, “at vise” eller “at angive”. Efter pouvez-vous står verbet i infinitiv: Pouvez-vous indiquer…? = “Kan De/du vise/angive …?”. Eksempel: Pouvez-vous indiquer la sortie ? — “Kan De/du vise udgangen?” chemin er et hankønsord, der her betyder “vej” eller “rute”. I den faste vending indiquer le chemin er betydningen “vise vej” eller “vise ruten”. ou betyder “eller” og forbinder her to alternative spørgsmål: først en anmodning om hjælp, derefter et spørgsmål om, hvorvidt skiltene er lette at følge. panneaux er flertal af panneau, “skilt”. Det er dette navneord, der bærer flertallet; panneaux kan derfor ikke bruges som ental. I den givne betydning henviser det til skiltene, hvilket også støttes af den næste sætning om at følge de blå skilte. sont-ils er inversionen sont + ils: sont er nutidsformen af être for 3. person flertal, og ils er et maskulint eller blandet flertalspronomen. Her står pronomenet efter verbet, fordi det er et spørgsmål. Sammen med panneaux bliver betydningen “er skiltene …?”. faciles er flertal af adjektivet facile, “nem/let”. Det bøjes her i flertal for at passe til panneaux; formen er den samme for hankøn og hunkøn i flertal. Konstruktionen être facile à + infinitiv betyder, at noget er let at gøre: Les panneaux sont faciles à suivre. — “Det er nemt at følge skiltene.” suivre er infinitiv af suivre, “at følge”. Efter faciles à beskriver den, hvad der er let: man kan følge skiltene. suivre har blandt andet nutidsformen je suis for “jeg følger”; den må ikke forveksles med suis som form af être i andre sammenhænge. Samlet er Pouvez-vous m'indiquer le chemin en høflig anmodning om at få vist vejen. ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ? spørger alternativt, om skiltene er nemme at følge. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du vise mig hen til den, eller er skiltene nemme at følge?”

6. Passez devant les machines à billets, puis suivez les panneaux bleus.

   Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   Passez

   gå videre

   devant

   forbi

   machines à billets

   billetautomater

   puis

   derefter

   suivez

   følg

   panneaux

   skilte

   bleus

   blå

   Uddybende forklaring

   Passez betyder her “gå/passér” som en instruktion. Formen er imperativ af passer for vous, altså enten flere personer eller én person i høflig tiltale. Sammenlign: Passe er imperativ til én person i uformel tiltale, mens passez bruges til vous. Eksempel: Passez par cette porte. — “Gå gennem denne dør.” devant betyder her “forbi” i retningsudtrykket passer devant — at bevæge sig forbi noget. Det betyder ikke nødvendigvis, at man går ind i eller gennem det, man passerer. Eksempel: Nous passons devant la gare. — “Vi går forbi stationen.” machines à billets er “billetautomater”. machines er flertal af machine, en maskine; à billets angiver her, hvilken type maskiner der er tale om: maskiner til billetter. billets er flertal af billet. puis betyder “derefter” eller “så” og forbinder to handlinger i rækkefølge. Det står her mellem den første instruktion og den næste. suivez betyder her “følg”. Det er imperativ af suivre for vous. Verbet suivre har en uregelmæssig bøjning; den tilsvarende form til én person i uformel tiltale er suis, ikke suive. Eksempel: Suivez cette route. — “Følg denne vej.” panneaux betyder “skilte”. Det er flertalsformen af panneau; ental er un panneau. I denne sammenhæng er det skilte, man kan følge som vejvisning. bleus betyder “blå” og beskriver panneaux. Adjektivet er hankøn flertal, fordi panneaux er hankøn flertal: un panneau bleu, men des panneaux bleus. Grundformen er bleu. Hele sætningen består af to imperativer i rækkefølge: Passez devant les machines à billets — “Gå forbi billetautomaterne”, og puis suivez les panneaux bleus — “følg derefter de blå skilte”. Den samlede betydning er derfor: “Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.”

7. Est-ce que je pourrai quand même rejoindre le train avant qu'il parte ?

   Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   pourrai

   vil kunne

   quand même

   stadig; alligevel

   rejoindre

   nå frem til

   train

   tog

   parte

   afgår; kører

   avant qu'il parte

   før det afgår

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først som en fast måde at lave et direkte spørgsmål på. Det ændrer ikke i sig selv tid eller betydning; resten af sætningen giver spørgsmålet indholdet. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que ... ? = «...?». pourrai er første person ental af pouvoir i futur simple. Her betyder det «vil kunne» og udtrykker mulighed på et senere tidspunkt: je pourrai = «jeg vil kunne». Det er ikke nutidens je peux («jeg kan»). Eksempel: Je pourrai venir demain. — «Jeg vil kunne komme i morgen.» quand même betyder her «stadig» eller «alligevel»: muligheden for at nå toget gælder på trods af den situation, der ligger i konteksten. Det er en fast adverbiel vending; dens betydning skal ikke læses som en bogstavelig optælling af enkeltordene. rejoindre er et verbum i infinitiv og betyder her at nå frem til eller indhente et bestemt mål, nemlig toget. Efter pouvoir står hovedverbet i infinitiv: je pourrai rejoindre ... = «jeg vil kunne nå ...». I andre sammenhænge kan rejoindre også betyde at slutte sig til eller møde nogen eller noget. Eksempel: Je vais rejoindre mes amis. — «Jeg går hen og møder mine venner.» train er substantivet «tog». Med artiklen le i den fulde tekst bliver det le train, «toget»; den bestemte artikel viser, at der er tale om et bestemt tog, ikke blot et hvilket som helst tog. parte er tredje person ental af partir i subjonctif présent. Formen bruges her efter avant que, «før», fordi den efterfølgende handling fremstilles som noget, der endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt. partir betyder «at tage af sted»; om et tog oversættes det naturligt som «at køre» eller «at afgå». Eksempel: Attendez avant qu'il parte. — «Vent, før det kører.» avant qu'il parte er en tidskonstruktion: avant que + subjekt + subjonctif betyder «før ...». il er subjektet i ledsætningen og henviser her til toget, som den faste oversættelse angiver. Konstruktionen fortæller, at det at nå toget skal ske før dets afgang. Den er ikke det samme som avant de partir, hvor subjektet for infinitiven normalt er det samme som subjektet i den overordnede sætning. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Est-ce que markerer spørgsmålet; je pourrai siger «jeg vil kunne»; quand même tilføjer «stadig/alligevel»; rejoindre le train betyder «nå toget»; og avant qu'il parte angiver tidsgrænsen «før det kører». Hele sætningen betyder derfor: «Kan jeg stadig nå toget, før det kører?»

8. Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

   Hvis du tager af sted nu, burde du nå frem med lidt tid til overs.

   Si

   hvis

   partez

   tager af sted

   maintenant

   nu

   vous devriez

   du burde

   y arriver

   nå frem

   temps

   tid

   avec un peu de temps d'avance

   med lidt tid til overs

   Uddybende forklaring

   Si betyder “hvis” og indleder en betingelse. Et genbrugeligt mønster er Si + nutidsform, ...: Si vous partez maintenant betyder her “hvis du tager af sted nu”. Fransk bruger normalt nutid efter si i denne type betingelse, ikke futurum. partez er en form af grundverbet partir (“tage af sted, rejse”). Formen partez er nutid med vous. vous kan grammatisk være flertal eller høflig ental, men den faste oversættelse identificerer det her som høflig ental: “du”. Sammenlign imperativformen Partez ! (“Tag af sted!”), men her er partez en del af en betingelsesledsætning og er derfor ikke en opfordring. maintenant betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det står efter partez, så partez maintenant bliver “tager af sted nu”. vous devriez består af pronomenet vous og devriez, som er konditionalis af devoir (“burde; skulle; være nødt til”). Her udtrykker devriez en forventet eller sandsynlig mulighed (“burde”), ikke en sikker garanti. I denne sætning er vous høflig ental, så betydningen er “du burde”; den samme form kan i andre sammenhænge også henvende sig til flere personer. Sammenlign vous devez (“du skal eller må”) med vous devriez (“du burde”). y arriver er en fast, nyttig konstruktion: arriver betyder her “nå frem”, mens y henviser til et sted eller mål, som allerede er relevant i situationen. Infinitiven arriver kommer efter devoir: vous devriez y arriver = “du burde nå frem”. Eksempel: Avec ce train, tu devrais y arriver à huit heures. — “Med dette tog burde du nå frem klokken otte.” temps er substantivet “tid”. I den faste formulering avoir du temps betyder det at have tid; i den givne formulering indgår det i udtrykket du temps d'avance, hvor betydningen er et tidsmæssigt forspring. avec un peu de temps d'avance betyder “med lidt tid til overs” eller mere bogstaveligt “med lidt tidsforspring”. avec angiver den omstændighed, som følger med det at nå frem; un peu de betyder “lidt” og står foran et stof- eller abstrakt substantiv som temps. d'avance markerer, at tiden ligger før det relevante tidspunkt. Eksempel: Nous sommes arrivés avec dix minutes d'avance. — “Vi ankom ti minutter før tiden.” Hele sætningen bygges sådan: Si vous partez maintenant (“Hvis du tager af sted nu”) opstiller betingelsen, og vous devriez y arriver (“burde du nå frem”) angiver den forventede følge. avec un peu de temps d'avance tilføjer, at ankomsten forventes at ske lidt før det nødvendige eller aftalte tidspunkt. Den samlede betydning er derfor: “Hvis du tager af sted nu, burde du nå frem med lidt tid til overs.”

9. J'y vais maintenant.

   Jeg går derhen nu.

   J'y vais

   Jeg går derhen

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   J'y vais betyder her “jeg går derhen”. J' er den forkortede form af je foran en vokal, og vais er nutidsformen af aller (“at gå/at tage af sted”) i 1. person ental: je vais. Formen aller er uregelmæssig, så den kan ikke udledes af je alene. y er et adverbialt stedord, som her betyder “derhen” og henviser til destinationen. Det står før det bøjede verbum: J'y vais. Et nyttigt mønster er aller à + sted → y aller: Je vais à Paris → J'y vais (“Jeg tager derhen”). I denne sætning er destinationen ikke navngivet, men oversættelsen fastslår betydningen “derhen”. maintenant betyder “nu” og placerer handlingen i nutiden. Det kan også stå først: Maintenant, j'y vais (“Nu går jeg derhen”). Samlet betyder J'y vais maintenant. “Jeg går derhen nu.” Sætningen udtrykker, at taleren tager af sted mod den allerede relevante destination på dette tidspunkt.

10. Demandez au personnel à la porte si vous avez besoin d'aide en chemin.

    Spørg personalet ved gaten, hvis du får brug for hjælp undervejs.

    Demandez

    spørg

    personnel

    personale

    à la porte

    ved gaten

    avez besoin d'aide

    har brug for hjælp

    en chemin

    undervejs

    Uddybende forklaring

    Demandez betyder her “spørg” og er imperativ af demander for vous. Formen kan bruges som en høflig eller flertalsrettet opfordring: Demandez au personnel. = “Spørg personalet.” I nutid hedder det fx vous demandez (“I spørger” / “De spørger”); imperativen har samme skriftlige form. personnel er et samlet navneord for personalet eller medarbejderne. Det står efter au, som er sammentrækningen af à le: au personnel betyder her “til personalet”. à la porte betyder i denne sammenhæng “ved gaten”. porte betyder grundlæggende “dør”, men den faste oversættelse og situationen her giver betydningen “gate”. à la består af præpositionen à og artiklen la; porte er et hunkønnet navneord, hvilket forklarer la. Eksempel: Nous sommes à la porte. — “Vi er ved døren.” avez besoin d'aide bygger på konstruktionen avoir besoin de — “at have brug for”. avez er nutidsformen af avoir for vous; grundformen er avoir. besoin er navneordet “behov”, men hele konstruktionen, ikke besoin alene, udtrykker “have brug for”. I d'aide er d' den forkortede form af de foran vokallyden i aide; her står aide uden en særskilt artikel i konstruktionen avoir besoin de. Det er derfor ikke en forkortelse af de l'aide, som er en anden opbygning. aide betyder “hjælp”. Eksempel: J'ai besoin d'aide. — “Jeg har brug for hjælp.” en chemin betyder “undervejs” eller “på vejen”. Her angiver det, at behovet for hjælp kan opstå undervejs. Eksempel: Il lit en chemin. — “Han læser undervejs.” Sætningen begynder med opfordringen Demandez au personnel à la porte: “Spørg personalet ved gaten”. Derefter angiver si vous avez besoin d'aide betingelsen “hvis du får brug for hjælp”, og en chemin placerer denne mulige situation undervejs. Samlet bliver betydningen: “Spørg personalet ved gaten, hvis du får brug for hjælp undervejs.” vous er den form, fransk bruger både til flere personer og til en høflig henvendelse til én person; den faste oversættelse bruger her ental på dansk.