Anmeld en bortkommet genstand i offentlig transport | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Anmeld en bortkommet genstand i offentlig transport kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai oublié mon parapluie dans le bus ce matin.

sjæ ublije mong paraplyi dang lø bys sø matæng Jeg glemte min paraply i bussen i morges.

Vous devriez faire une déclaration d'objet perdu avec les détails du trajet.

vu døvrje fær yn deklarasjong d'åbsjæ perdy avek le detaj dy trasjæ Du bør anmelde den bortkomne genstand og oplyse detaljerne om turen.

Le parapluie était dans le bus qui s'est arrêté ici pendant l'heure de pointe du matin.

lø paraplyi etæ dang lø bys ki sæ tarete isi pangdang løʁ dø poængt dy matæng Den var i bussen, der stoppede her i morgenmyldretiden.

Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?

puve vu dekrir klærmang lø paraplyi Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

Le parapluie est bleu marine et plié, avec un manche en bois.

lø paraplyi æ blø marin e plije avek øng mangsj ang boa Den er mørkeblå og sammenfoldet med et træhåndtag.

Ajoutez un numéro de téléphone pour que le personnel puisse vous contacter si le parapluie est retrouvé.

asjute øng nymero dø telefon pur kø lø perssonæl pvis vu kontakte si lø paraplyi æ røtruve Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.

Combien de temps faut-il généralement pour avoir une réponse ?

kongbjæng dø tang fotil sjeneralmang pur avåar yn repongs Hvor lang tid tager det normalt at få svar?

Cela dépend, mais les objets trouvés sont souvent récupérés dans la soirée.

sela depang, mæ le zåbsjæ truve song suv aang rekyperæ dang la soare Det afhænger, men fundne genstande bliver ofte hentet inden aftenen.

Je vais envoyer le formulaire maintenant et vérifier à nouveau demain.

sjø væ angvoaje lø formylær mængtnang e verifie a nuvo dømæng Jeg sender formularen nu og tjekker igen i morgen.

Une description précise aidera le personnel à l'identifier plus facilement.

yn deskripsjong presiz aidera lø perssonæl a lidangtifje ply fasilmang En præcis beskrivelse vil gøre det lettere for personalet at finde den.

Ord for ord

J'ai J'ai er her den del af J'ai oublié, der sammen med oublié udtrykker, at taleren har glemt paraplyen. Det er en sammentrækning af je og formen ai af avoir. Brug formen i en fortælling om noget, du har gjort eller oplevet.

oublié Oublié betyder her, at taleren efterlod eller glemte sin paraply i bussen. Formen er participiet af oublier og står sammen med J'ai i J'ai oublié. Brug J'ai oublié ... om noget, du har glemt, for eksempel en genstand eller en aftale.

mon Mon betyder her min og knytter paraplyen til taleren i mon parapluie. Det står foran parapluie i denne ejeforbindelse. Brug mon foran en maskulin entalsgenstand, når du siger, at den tilhører dig.

parapluie Parapluie er den paraply, som taleren har glemt i bussen. I mon parapluie er det den genstand, der er glemt. Brug ordet, når du beskriver en paraply i en samtale om regn eller en bortkommet genstand.

dans Dans betyder her i og angiver, hvor paraplyen blev glemt: dans le bus. Det bruges sammen med et sted eller en beholder. Brug dans le bus, når du siger, at noget befinder sig inde i bussen.

le Le er den bestemte artikel i le bus og betyder her den. Den samme artikel står som Le i begyndelsen af Le parapluie était .... Brug le foran et maskulint entalsord, når du henviser til en bestemt ting.

bus Bus betyder bus og er det transportmiddel, hvor paraplyen blev glemt. I dans le bus står ordet efter stedangivelsen. Brug bus, når du fortæller om en rejse eller en genstand, der er blevet efterladt i offentlig transport.

ce Ce betyder denne eller denne her i ce matin og peger på den aktuelle morgen. Sammen med matin danner det tidsudtrykket ce matin. Brug ce matin, når du taler om noget, der sker eller skete i morges.

matin Matin betyder morgen i ce matin. Udtrykket angiver, hvornår paraplyen blev glemt. Brug ce matin som en almindelig tidsangivelse for denne morgen.

Vous Vous betyder De eller I og bruges her, når medarbejderen taler høfligt til passageren i Vous devriez faire ... og Pouvez-vous décrire .... Formen vous bruges også senere som objekt i vous contacter. Brug vous til en høflig henvendelse eller til flere personer.

devriez Dev riez i Vous devriez faire ... udtrykker et høfligt råd: De bør indgive en anmeldelse. Formen hører til devoir, og den efterfølges her af infinitiven faire. Brug Vous devriez ... til at give et formelt eller høfligt forslag.

faire Faire betyder her foretage eller lave i faire une déclaration d'objet perdu. Det står som infinitiv efter devriez. Brug faire une déclaration, når du skal indgive en formel anmeldelse eller erklæring.

une Une betyder en eller et i une déclaration og introducerer én anmeldelse. Formen Une står med stort begyndelsesbogstav i Une description senere, men funktionen er den samme. Brug une foran et feminint entalsord som déclaration eller description.

déclaration Déclaration betyder her en anmeldelse eller erklæring om en bortkommet genstand. I faire une déclaration d'objet perdu er det den formelle registrering, som medarbejderen anbefaler. Brug faire une déclaration, når du indgiver oplysninger officielt.

d'objet D'objet betyder om en genstand eller af en genstand i déclaration d'objet perdu. Det er de + objet, hvor vokalen i de falder bort foran objet. Brug déclaration d'objet perdu som en samlet betegnelse for en anmeldelse af en bortkommet genstand.

perdu Perdu betyder bortkommet eller tabt i d'objet perdu. Det beskriver her den genstand, som anmeldelsen handler om. Brug objet perdu, når du skal omtale en genstand, der ikke længere er hos ejeren.

avec Avec betyder med og angiver, at anmeldelsen skal indeholde detaljerne om turen: avec les détails du trajet. Det forbinder en handling eller genstand med tilhørende oplysninger. Brug avec les détails ..., når du giver en anmeldelse sammen med konkrete detaljer.

les Les er den bestemte flertalsartikel i les détails og betyder de. Den står foran et flertalsord, som her henviser til bestemte rejseoplysninger. Brug les, når du taler om flere bestemte ting.

détails Détails betyder detaljer og henviser her til oplysninger om turen. I les détails du trajet står ordet som det, der skal føjes til anmeldelsen. Brug les détails de ... for at angive detaljer om en rejse eller en sag.

du Du betyder her om den eller fra den i du trajet. Formen er de + le og knytter détails til det bestemte trajet. Brug détails du trajet, når du beskriver oplysninger om en bestemt rute eller rejse.

trajet Trajet betyder tur eller rejse fra ét sted til et andet. I les détails du trajet handler det om oplysningerne om den konkrete busrejse. Brug détails du trajet, når du giver transportoplysninger i en anmeldelse.

était Était betyder var i Le parapluie était dans le bus. Formen beskriver, hvor paraplyen befandt sig, da taleren fortæller om hændelsen. Brug était dans ... til at beskrive, hvor en ting eller person var.

qui Qui betyder som eller der og indleder den del, der beskriver bussen i le bus qui s'est arrêté ici. Her henviser qui til bus og gør bussen til den, der stoppede. Brug qui til at føje en beskrivelse af en person eller ting til en sætning.

s'est S'est indgår her i s'est arrêté og viser, at bussen selv stoppede her. Det er en del af det pronominale verbum s'arrêter. Brug s'est arrêté i en beskrivelse af, at et transportmiddel eller en person er standset.

arrêté Arrêté betyder stoppede i le bus qui s'est arrêté ici. Sammen med s'est beskriver det den bus, der standsede ved stedet. Brug s'est arrêté ici, når du fortæller, at noget er standset her.

ici Ici betyder her og angiver stedet, hvor bussen stoppede. I s'est arrêté ici peger ordet på det sted, hvor samtalen foregår. Brug ici, når du viser eller henviser til det aktuelle sted.

pendant Pendant betyder under eller i løbet af og angiver tidsrummet pendant l'heure de pointe du matin. Det placerer busstoppet i morgenens myldretid. Brug pendant + en tidsperiode, når du fortæller, hvornår noget foregik.

l'heure L'heure betyder timen eller tidspunktet i l'heure de pointe. Her er det en del af udtrykket for myldretiden. Formen er la heure, hvor la forkortes til l' foran heure. Brug l'heure de pointe om et tidsrum med særlig travl trafik.

de De betyder her for eller af i l'heure de pointe og forbinder heure med pointe. I dette udtryk viser de, hvilken slags time der menes. Brug de til at knytte et navneord til en nærmere beskrivelse, som i l'heure de pointe.

pointe Pointe betyder her højdepunkt eller spids og indgår i l'heure de pointe, som betyder myldretid. Ordet får sin særlige betydning gennem dette faste udtryk. Brug l'heure de pointe, når du taler om den travleste del af trafikken.

Pouvez-vous Pouvez-vous betyder Kan De eller Kan I og er et høfligt spørgsmål om, hvorvidt personen kan beskrive paraplyen. Formen kombinerer pouvez med det omvendte pronomen vous. Brug Pouvez-vous + infinitiv, når du høfligt beder nogen om at gøre noget.

décrire Décrire betyder beskrive i Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?. Det står som infinitiv efter Pouvez-vous og tager le parapluie som det, der beskrives. Brug décrire + en genstand, når du skal forklare dens udseende eller kendetegn.

clairement Clairement betyder tydeligt eller klart og beskriver, hvordan paraplyen skal beskrives. I décrire clairement le parapluie står det ved siden af verbet décrire. Brug clairement, når du beder om eller giver oplysninger på en let forståelig måde.

est Est betyder er i Le parapluie est bleu marine et plié. Det forbinder parapluie med dets farve og tilstand. Brug est + en beskrivelse, når du beskriver, hvordan en genstand ser ud eller befinder sig.

bleu Bleu betyder blå og er den første del af farveudtrykket bleu marine. Sammen beskriver bleu marine paraplyens mørkeblå farve. Brug bleu marine som farvebeskrivelse af en genstand.

marine Marine indgår sammen med bleu i bleu marine og gør farven til mørkeblå eller marineblå. Det er hele udtrykket bleu marine, der beskriver paraplyens farve. Brug bleu marine, når du giver en præcis farveoplysning om en genstand.

et Et betyder og og forbinder her to beskrivelser: bleu marine et plié. Det føjer paraplyens foldede tilstand til farvebeskrivelsen. Brug et til at forbinde to egenskaber eller handlinger.

plié Plié betyder foldet i bleu marine et plié og beskriver paraplyens tilstand. Det står efter farvebeskrivelsen som et kendetegn, medarbejderen kan bruge. Brug plié til at beskrive noget, der er foldet sammen.

un Un betyder en eller et i un manche en bois og introducerer ét håndtag. Det står foran manche i en beskrivelse af paraplyens udformning. Brug un foran et maskulint entalsord som manche.

manche Manche betyder håndtag i un manche en bois. Det er en konkret del af paraplyen, som hjælper medarbejderen med at genkende den. Brug un manche de ... eller un manche en ... til at beskrive et håndtag og dets materiale.

en En betyder af eller lavet af i en bois og angiver materialet. Sammen med bois beskriver det, at håndtaget er af træ. Brug en + materiale, når du fortæller, hvad noget er lavet af.

bois Bois betyder træ i un manche en bois. Det identificerer materialet i paraplyens håndtag. Brug en bois til at beskrive træ som materiale.

Ajoutez Ajoutez betyder tilføj i Ajoutez un numéro de téléphone. Det er en høflig eller flertalsform af en opfordring til at skrive et telefonnummer på formularen. Brug Ajoutez + en oplysning, når du beder nogen om at føje noget til et dokument.

numéro Numéro betyder nummer i un numéro de téléphone. Her er det det nummer, som personalet kan bruge til at kontakte passageren. Brug numéro de téléphone, når du beder om eller giver et telefonnummer.

téléphone Téléphone betyder telefon og indgår i numéro de téléphone, telefonnummer. Det præciserer, hvilken slags nummer der skal tilføjes. Brug numéro de téléphone i formularer eller samtaler om kontaktoplysninger.

pour Pour bidrager her til formålet i pour que le personnel puisse vous contacter: telefonnummeret tilføjes med det formål, at personalet kan kontakte passageren. Betydningen som så at opstår sammen med que. Brug pour que + en sætning, når du forklarer formålet med en handling.

que Que indleder her den sætning, der forklarer formålet efter pour: pour que le personnel puisse vous contacter. Sammen med pour danner det forbindelsen så at. Brug que efter pour, når formålet efterfølges af en hel sætning med et subjekt.

personnel Personnel betyder personalet i le personnel puisse vous contacter. Det er de medarbejdere, der skal kontakte passageren, hvis paraplyen bliver fundet. Brug le personnel, når du taler om medarbejderne på et kontor, en station eller en servicefunktion.

puisse Puisse betyder kan eller være i stand til i pour que le personnel puisse vous contacter. Formen står efter pour que og udtrykker personalets mulighed for at kontakte passageren. Brug pour que ... puisse ..., når du beskriver et formål, som en person eller gruppe skal kunne opfylde.

contacter Contacter betyder kontakte i le personnel puisse vous contacter. Det står som infinitiv efter puisse, og vous er den person, der skal kontaktes. Brug contacter quelqu'un, når du fortæller, at du vil tage kontakt til en bestemt person.

si Si betyder hvis og indleder betingelsen si le parapluie est retrouvé. Her afhænger kontakten af, om paraplyen bliver fundet. Brug si + en betingelse, når en handling kun sker under en bestemt omstændighed.

retrouvé Retrouvé betyder fundet eller genfundet i si le parapluie est retrouvé. Sammen med est beskriver det, at paraplyen bliver fundet af nogen. Brug est retrouvé om en bortkommen genstand, der bliver fundet igen.

Combien Combien betyder hvor meget eller hvor mange og indgår her i spørgsmålet Combien de temps faut-il ...?. Sammen med de temps spørger det om varigheden. Brug Combien de temps ... for at spørge, hvor lang tid noget tager.

temps Temps betyder tid i Combien de temps. Udtrykket spørger om den tid, der normalt går, før passageren får svar. Brug Combien de temps ... til spørgsmål om varighed eller ventetid.

faut-il Faut-il betyder her tager det eller er det nødvendigt og står i spørgsmålet om ventetiden. Det er den omvendte spørgeform med det upersonlige falloir. Brug Combien de temps faut-il pour ...? for at spørge, hvor lang tid en handling kræver.

généralement Généralement betyder normalt eller generelt og begrænser spørgsmålet til den sædvanlige behandlingstid. I Combien de temps faut-il généralement ... spørges der ikke om et enkelt særtilfælde. Brug généralement, når du spørger om eller beskriver det typiske forløb.

avoir Avoir betyder her få i avoir une réponse, ikke blot at eje noget. Det står som infinitiv efter pour og beskriver resultatet, at man modtager et svar. Brug avoir une réponse, når du taler om at få svar på en henvendelse.

réponse Réponse betyder svar i avoir une réponse. Her venter passageren på en tilbagemelding fra transportpersonalet. Brug avoir une réponse, når du spørger eller fortæller, om du har fået svar.

Cela Cela betyder det eller det forhold og henviser her til, hvor lang tid behandlingen tager. I Cela dépend fungerer det som subjekt for svaret om, at tiden varierer. Brug Cela dépend, når resultatet afhænger af omstændighederne.

dépend Dépend betyder afhænger i Cela dépend. Udtrykket betyder, at der ikke er én fast behandlingstid. Brug Cela dépend, når du vil sige, at svaret varierer efter situationen.

mais Mais betyder men og markerer en modsætning mellem den usikre behandlingstid og oplysningen om, at fundne genstande ofte bliver hentet om aftenen. Det forbinder de to dele af svaret. Brug mais til at tilføje en begrænsning eller kontrast.

objets Objets betyder genstande eller ting i les objets trouvés. Her henviser det til bortkomne ting, som er blevet fundet. Brug objets trouvés, når du taler om fundne genstande på et hittegodskontor.

trouvés Trouvés betyder fundne i les objets trouvés. Formen beskriver de genstande, som nogen har fundet. Brug objets trouvés som en betegnelse for genstande, der er afleveret efter at være blevet fundet.

sont Sont betyder er i les objets trouvés sont souvent récupérés. Det forbinder genstandene med oplysningen om, hvad der ofte sker med dem. Brug sont + en beskrivelse, når du giver oplysninger om flere ting.

souvent Souvent betyder ofte og viser, at genstandene i les objets trouvés sont souvent récupérés normalt bliver hentet, men ikke nødvendigvis hver gang. Det beskriver hyppigheden af handlingen. Brug souvent, når du taler om noget, der sker mange gange eller typisk.

récupérés Récupérés betyder hentet eller genvundet i les objets trouvés sont souvent récupérés. Sammen med sont beskriver det, hvad der sker med de fundne genstande. Brug être récupéré om en genstand, der bliver hentet eller udleveret igen.

la La er den bestemte artikel i la soirée og betyder den. Den står foran det feminine entalsord soirée i tidsudtrykket dans la soirée. Brug la foran et bestemt feminint entalsord.

soirée Soirée betyder aften eller aftentid i dans la soirée. Her angiver det, at fundne genstande ofte bliver hentet i løbet af aftenen. Brug dans la soirée, når du beskriver noget, der sker i aftenens tidsrum.

Je Je betyder jeg og er subjektet i Je vais envoyer le formulaire. Det viser, at taleren selv vil sende formularen. Brug Je foran et verbum, når du fortæller, hvad du selv gør eller vil gøre.

vais Vais indgår i Je vais envoyer og bidrager til betydningen jeg vil eller jeg skal sende. Det er en form af aller i den nære fremtidskonstruktion aller + infinitiv. Brug Je vais + infinitiv om noget, du snart har til hensigt at gøre.

envoyer Envoyer betyder sende i Je vais envoyer le formulaire. Det står som infinitiv efter vais og har le formulaire som direkte genstand. Brug envoyer + et dokument eller en formular, når du sender oplysninger til en service.

formulaire Formulaire betyder formular og er det dokument, som taleren vil sende. I envoyer le formulaire henviser le til den konkrete formular, der netop er blevet udfyldt. Brug envoyer le formulaire, når du sender en udfyldt formular.

maintenant Maintenant betyder nu og angiver, at formularen bliver sendt på dette tidspunkt. Det står sammen med Je vais envoyer for at præcisere tidspunktet. Brug maintenant, når en handling foregår eller skal begynde med det samme.

vérifier Vérifier betyder kontrollere eller tjekke i vérifier à nouveau demain. Her vil taleren kontrollere sagen igen næste dag. Brug vérifier + en sag, formular eller status, når du vil sikre dig, at oplysningerne er korrekte eller opdaterede.

à À indgår i udtrykket à nouveau og bidrager sammen med nouveau til betydningen igen. Her beskriver det, at taleren vil tjekke endnu en gang. Brug à nouveau som et fast udtryk for at gentage en handling.

nouveau Nouveau indgår i à nouveau, som betyder igen i vérifier à nouveau demain. Betydningen igen kommer fra hele udtrykket, ikke fra nouveau alene. Brug à nouveau, når du vil sige, at en handling gentages.

demain Demain betyder i morgen og angiver, hvornår taleren vil tjekke sagen igen. I vérifier à nouveau demain står det som tidsangivelse. Brug demain, når du taler om dagen efter i dag.

description Description betyder beskrivelse og henviser her til de præcise kendetegn ved paraplyen. I Une description précise er det beskrivelsen, der skal hjælpe personalet med at identificere den. Brug une description précise, når du giver kendetegn ved en genstand.

précise Précise betyder præcis eller specifik og beskriver Une description. Her betyder det, at beskrivelsen indeholder tydelige kendetegn, som personalet kan bruge. Brug une description précise, når en genstand skal kunne genkendes sikkert.

aidera Aidera betyder vil hjælpe i Une description précise aidera le personnel. Formen angiver, at den præcise beskrivelse senere vil gøre personalets arbejde lettere. Brug aidera + en person eller gruppe, når du fortæller, at noget vil hjælpe dem.

l'identifier L'identifier betyder identificere den og henviser til paraplyen i Une description précise aidera le personnel à l'identifier. Formen består af l' som objektpronomen og identifier som infinitiv efter à. Brug aider quelqu'un à l'identifier, når oplysninger skal gøre det muligt at genkende en bestemt genstand.

plus Plus bidrager i plus facilement til sammenligningen mere let eller lettere. Her viser det, at personalet får lettere ved at identificere paraplyen med en præcis beskrivelse. Brug plus + et biord, når du sammenligner, hvor let eller hurtigt noget sker.

facilement Facilement betyder let eller nemt i l'identifier plus facilement. Sammen med plus beskriver det, at personalet lettere kan identificere paraplyen. Brug facilement, når du beskriver, at en handling kan udføres uden store vanskeligheder.

Grammatikpunkter

s'est arrêté

Le bus s'est arrêté.

lø bys sæ tarete

Bussen standsede.

Refleksive verber bruger être i passé composé, og participe passé tilpasses subjektet.

une description précise

Une description précise aide le personnel.

yn deskripsjong presiz æd lø perssonæl

En præcis beskrivelse hjælper personalet.

Franske adjektiver tilpasses ofte substantivets køn: précis bliver précise efter et hunkønsord.

Fransk Ordforråd

bleu marine Adjektiv

blø marin marineblå

Le parapluie est bleu marine et plié, avec un manche en bois.

bus Substantiv

bys bus

J'ai oublié mon parapluie dans le bus ce matin.

ce matin Frase

sø matæng i morges

J'ai oublié mon parapluie dans le bus ce matin.

clairement Adverbium

klærmang tydeligt

Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?

déclaration d'objet perdu Frase

deklarasjong dåbsjæ perdy anmeldelse af en bortkommen genstand

Vous devriez faire une déclaration d'objet perdu avec les détails du trajet.

décrire Verbum

dekrir beskrive

Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?

détail Substantiv

detaj detalje détails

Vous devriez faire une déclaration d'objet perdu avec les détails du trajet.

heure de pointe Frase

øʁ dø poængt myldretid; spidstime

Le parapluie était dans le bus qui s'est arrêté ici pendant l'heure de pointe du matin.

oublier Verbum

ublije glemme oublié

J'ai oublié mon parapluie dans le bus ce matin.

parapluie Substantiv

paraplyi paraply

J'ai oublié mon parapluie dans le bus ce matin.

s'arrêter Verbum

sarete standse; stoppe s'est arrêté

Le parapluie était dans le bus qui s'est arrêté ici pendant l'heure de pointe du matin.

trajet Substantiv

trasjæ tur; rute

Vous devriez faire une déclaration d'objet perdu avec les détails du trajet.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

Vis Svar

Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

glemme

Vis Svar

oublié

paraply

Vis Svar

parapluie

detalje

Vis Svar

détails

tur; rute

Vis Svar

trajet