At finde afhentningsstedet | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Outside a station, two adults fix a ride-share pickup mix-up by correcting the entrance, messaging the driver, and waiting near the taxi stand..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At finde afhentningsstedet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Mon chauffeur de VTC ne trouve pas le lieu de prise en charge.

Mån sjofør dø ve-te-se næ truv pa lø ljø dø priz an sjarsj. Min chauffør fra kørselsappen kan ikke finde afhentningsstedet.
B

Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare.

Verifie si tå røpær dø lokalizasjån æ dy mæm kote dø la gar. Tjek, om din lokationsmarkør er på samme side af stationen.
A

Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

Lø røpær ændik lantræ arjær, mæ zj ø s y i a lantræ præncipal. Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.
B

Envoie un message au chauffeur maintenant, avant que la course soit annulée.

Anvåa æn mesazj o sjofør mæntnan, avan kø la kurs swa tanyle. Send en besked til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.
A

Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis.

Zjø væ dir kø zjø s y i a kote dø la stasjån dø taksi. Jeg skriver, at jeg står ved siden af taxiholdepladsen.
B

Mentionne aussi la couleur de ta veste pour que le chauffeur puisse te repérer.

Mansjån osi la kulør dø ta væst pur kø lø sjofør pys tø røpøre. Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.
A

Que dois-je faire si la voiture part avant que le chauffeur me trouve ?

Kø dwa zj ø fær si la våatyr par avan kø lø sjofør mø truv? Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?
B

Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

Ytiliz laplikasjån pur æksplike la kånfy zjån e dømande yn otr kurs. Brug appen til at forklare misforståelsen og bede om en ny tur.
A

Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

Lø sjofør a repån dy e va bjænto fær dømi tur. Chaufføren har svaret og vender snart om.
B

Reste près de la station de taxis jusqu'à ce que la voiture arrive.

Ræst præ dø la stasjån dø taksi zjyska sø kø la våatyr ariv. Bliv i nærheden af taxiholdepladsen, indtil bilen kommer.

Ord for ord

Mon «Mon» betyder «min» i «Mon chauffeur de VTC» og står foran den person, der omtales. Formen bruges til at angive, hvem noget tilhører, her når man forklarer et problem med sin chauffør.
chauffeur «chauffeur» er chaufføren, altså personen, der kører køretøjet i denne situation. I «Mon chauffeur de VTC» står ordet efter ejestedordet og bruges, når man taler om den person, der skal hente en.
de «de» forbinder «chauffeur» med «VTC» i «chauffeur de VTC» og angiver forbindelsen til kørselsservicen. Konstruktionen «navneord de navneord» bruges her til at præcisere, hvilken slags chauffør der er tale om.
VTC «VTC» betegner den kørselsservice, som chaufføren kører for, i «chauffeur de VTC». Udtrykket er nyttigt, når man skal forklare en chauffør eller en tur fra en appbaseret kørselsservice.
ne «ne» er den første del af nægtelsen i «ne trouve pas», som betyder, at chaufføren ikke finder stedet. I denne situation bruges «ne» sammen med «pas» omkring verbet for at afvise, at noget sker.
trouve «trouve» betyder «finder» i «ne trouve pas le lieu de prise en charge» og beskriver, hvad chaufføren ikke kan gøre. Formen bruges med det, der skal findes, her «le lieu de prise en charge», når man beskriver et sted, som nogen leder efter.
pas «pas» er den anden del af nægtelsen i «ne trouve pas» og gør betydningen negativ. Sammen med «ne» bruges det her til at forklare, at chaufføren ikke kan finde afhentningsstedet.
le «le» er den bestemte artikel foran «lieu» i «le lieu de prise en charge»; i begyndelsen af en anden sætning står den som «Le» i «Le repère». Den bruges her foran noget bestemt, nemlig stedet eller markøren, som samtalen handler om.
lieu «lieu» betyder «sted» i «le lieu de prise en charge» og henviser til det konkrete afhentningssted. Ordet bruges, når man skal identificere et bestemt sted, som chaufføren skal finde.
prise en charge «prise en charge» betyder her «afhentning» i «le lieu de prise en charge». Hele udtrykket beskriver den transportmæssige modtagelse af passageren: «prise» bidrager med idéen om at tage eller modtage, «en charge» med at tage nogen i sin varetagelse. Det bruges her til at præcisere, at stedet er dér, hvor passageren bliver hentet.
Vérifie «Vérifie» betyder «tjek» og er en direkte opfordring i «Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare». Konstruktionen bruges, når man beder nogen undersøge, om en bestemt oplysning er korrekt, her placeringen af markøren.
si «si» betyder «om» i «Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare» og indleder det, der skal kontrolleres. Det bruges her til at spørge indirekte, om markøren er på den rigtige side af stationen.
ton «ton» betyder «din» foran «repère» i «ton repère de localisation» og knytter markøren til den person, man taler til. Formen bruges her, når man beder en anden kontrollere sin egen markør.
repère «repère» betyder «markør» i «ton repère de localisation» og henviser til punktet på kortet eller i appen. Ordet bruges her som subjekt for «est», fordi markørens placering skal kontrolleres.
localisation «localisation» angiver placering eller lokation i «repère de localisation». Det præciserer, at «repère» er en markør for en position, hvilket er relevant, når en chauffør ikke kan finde afhentningsstedet.
est «est» betyder «er» i «est du même côté de la gare» og forbinder markøren med dens placering. Formen bruges her til at beskrive, hvor markøren befinder sig i forhold til stationen.
du «du» står i «du même côté de la gare» og indgår i udtrykket for at angive, hvilken side der er tale om. Det er en sammentrækning af «de» og «le», og hele forbindelsen bruges her til at sammenligne markørens side med stationens side.
même «même» betyder «samme» i «du même côté de la gare» og viser, at der sammenlignes med en bestemt side. Det bruges her, når man vil kontrollere, om markøren og den person, der venter, befinder sig på samme side.
côté «côté» betyder «side» i «du même côté de la gare» og beskriver den side af stationen, hvor markøren er placeret. Udtrykket bruges her til at afklare en geografisk forskel mellem stationens indgange.
la «la» er den bestemte artikel i «la gare» og «la course» og henviser til noget bestemt i samtalen. Den står foran navneordet, når man taler om den konkrete station eller den konkrete køretur.
gare «gare» betyder «station» i «la gare» og er det sted, som de to personer befinder sig ved. Ordet bruges her til at angive et fast orienteringspunkt for afhentningen.
indique «indique» betyder «viser» eller «angiver» i «Le repère indique l'entrée arrière». Det beskriver, hvilken indgang markøren peger på, og bruges her til at forklare årsagen til forvirringen.
l'entrée «l'entrée» betyder «indgangen» i «l'entrée arrière» og «l'entrée principale». Formen bruges sammen med en nærmere beskrivelse af indgangen, når man skal fortælle chaufføren, hvor man står.
arrière «arrière» betyder «bageste» eller «bag-» i «l'entrée arrière» og identificerer indgangen på bagsiden. Det bruges her til at skelne den viste indgang fra hovedindgangen.
mais «mais» betyder «men» i «mais je suis à l'entrée principale» og markerer en modsætning mellem markørens og personens placering. Det bruges her til at korrigere den første oplysning om indgangen.
je «je» betyder «jeg» i «je suis à l'entrée principale» og «Je vais dire». Det er den talendes subjekt og bruges her både til at oplyse sin egen placering og til at fortælle, hvad personen vil sige til chaufføren.
suis «suis» betyder «er» i «je suis à l'entrée principale» og beskriver, hvor den talende befinder sig. Forbindelsen «je suis à» bruges her til at angive en konkret placering.
à «à» angiver placering i «à l'entrée principale» og kan forstås som «ved» eller «på» i denne sammenhæng. Det bruges her efter «je suis» til at fortælle, hvilken indgang personen står ved.
principale «principale» betyder «vigtigste» eller «hoved-» i «l'entrée principale» og identificerer hovedindgangen. Det bruges her som den præciserende beskrivelse, der adskiller denne indgang fra «l'entrée arrière».
Envoie «Envoie» betyder «send» og er en direkte opfordring i «Envoie un message au chauffeur». Det bruges her, når man råder en anden til straks at kontakte chaufføren for at løse afhentningsproblemet.
un «un» betyder «en» i «un message» og introducerer én besked, som skal sendes. Artiklen står foran navneordet, når man beder om at sende en besked til chaufføren.
message «message» betyder «besked» i «Envoie un message au chauffeur». Ordet bruges her om den korte kontakt til chaufføren, der skal rette oplysningerne om afhentningen.
au «au» står i «au chauffeur» og betyder «til chaufføren» i denne forbindelse. Det er en sammentrækning af «à» og «le», og hele forbindelsen «envoyer un message au chauffeur» bruges, når man sender en besked til en bestemt person.
maintenant «maintenant» betyder «nu» i «Envoie un message au chauffeur maintenant» og gør tidspunktet omgående. Det bruges her for at understrege, at beskeden skal sendes, før turen bliver annulleret.
avant «avant» betyder «før» i «avant que la course soit annulée» og placerer en handling tidligere end en mulig annullering. Sammen med «que» bruges det her til at forbinde beskeden med den hændelse, man vil undgå.
que «que» indgår i «avant que la course soit annulée» og forbinder tidsleddet med en hel sætning; i «Que dois-je faire» indleder «Que» et spørgsmål om, hvad man skal gøre. Formen bruges her både til at knytte en mulig annullering til tiden og til at spørge efter den rigtige handling.
course «course» betyder «køretur» i «la course» og henviser til den bestilte tur med kørselsservicen. Ordet bruges her både om den tur, der kan blive annulleret, og i «une autre course» om en ny tur.
soit «soit» betyder her «bliver» i «avant que la course soit annulée». Formen står efter «avant que» og bruges til at beskrive den mulige annullering, som beskeden skal forebygge.
annulée «annulée» betyder «annulleret» i «la course soit annulée» og beskriver, hvad der kan ske med køreturen. Formen bruges her i forbindelsen «soit annulée», når man taler om en tur, der ikke længere gennemføres.
vais «vais» betyder her «vil» eller «skal» i «Je vais dire» og viser, hvad den talende har til hensigt at gøre nu. Forbindelsen med infinitiven «dire» bruges her til at udtrykke en nært forestående handling.
dire «dire» betyder «sige» i «Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis». Det står efter «vais» og bruges her, når personen vil give chaufføren en besked om sin placering.
station «station» betyder «holdeplads» i «la station de taxis» og henviser til stedet, hvor taxaerne holder. I denne situation bruges udtrykket som et tydeligt mødested ved stationen.
taxis «taxis» henviser til taxaerne i «la station de taxis» og præciserer, hvilken slags holdeplads der er tale om. Det bruges her efter «de» til at identificere stedet, hvor personen står ved siden af.
Mentionne «Mentionne» betyder «nævn» og er en direkte opfordring i «Mentionne aussi la couleur de ta veste». Det bruges her, når man råder en anden til at give chaufføren endnu et kendetegn.
aussi «aussi» betyder «også» i «Mentionne aussi la couleur de ta veste» og tilføjer jakkeoplysningen til den allerede nævnte placering. Det bruges her til at gøre beskeden mere præcis, så chaufføren lettere kan genkende personen.
couleur «couleur» betyder «farve» i «la couleur de ta veste». Ordet bruges her om et synligt kendetegn, som kan hjælpe chaufføren med at få øje på den ventende person.
ta «ta» betyder «din» foran «veste» i «ta veste» og angiver, hvem jakken tilhører. Det bruges her til at knytte farveoplysningen til den person, som chaufføren skal finde.
veste «veste» betyder «jakke» i «la couleur de ta veste» og er det tøj, hvis farve skal nævnes. Det bruges her som et praktisk visuelt kendetegn i en besked til chaufføren.
pour «pour» indgår i «pour que le chauffeur puisse te repérer» og angiver formålet med at nævne jakkens farve. Sammen med «que» bruges det her til at forklare, hvilket resultat beskeden skal hjælpe med at opnå.
puisse «puisse» betyder «kan» i «pour que le chauffeur puisse te repérer» og udtrykker, at chaufføren skal have mulighed for at finde personen. Formen står efter «pour que», som her indleder formålet med den ekstra oplysning.
te «te» betyder «dig» i «te repérer» og er den person, chaufføren skal finde. Det står foran infinitiven «repérer» og bruges her, når man taler om at få øje på den, man henvender sig til.
repérer «repérer» betyder «få øje på» eller «finde» i «te repérer». Det står efter «puisse» og bruges her om chaufførens praktiske opgave med at genkende den ventende passager.
dois «dois» betyder «skal» eller «bør» i spørgsmålet «Que dois-je faire». Sammen med «je» spørger formen her efter den rigtige handling, hvis bilen kører, før chaufføren finder personen.
faire «faire» betyder «gøre» i «Que dois-je faire» og henviser til den handling, der bør vælges. Det står efter «dois-je», og hele spørgsmålet bruges, når man beder om råd i en problematisk situation.
voiture «voiture» betyder «bil» i «si la voiture part» og henviser til køretøjet, der skal hente personen. Ordet bruges her, når man beskriver den mulige situation, at bilen kører væk.
part «part» betyder her «kører væk» eller «afgår» i «si la voiture part». Formen beskriver, at bilen forlader stedet, før chaufføren har fundet passageren.
me «me» betyder «mig» i «avant que le chauffeur me trouve» og er den person, chaufføren skal finde. Det står foran verbet «trouve» og bruges her til at markere, hvem der bliver fundet.
Utilise «Utilise» betyder «brug» og er en direkte opfordring i «Utilise l'application». Det bruges her, når man råder en anden til at anvende appen til at løse en forvirring om turen.
l'application «l'application» betyder «appen» i «Utilise l'application» og henviser til den app, der bruges til kørslen. Formen bruges her som det redskab, hvormed man kan forklare problemet og bede om en ny tur.
expliquer «expliquer» betyder «forklare» i «pour expliquer la confusion». Det står efter «pour» og beskriver formålet med at bruge appen, nemlig at gøre misforståelsen forståelig for tjenesten eller chaufføren.
confusion «confusion» betyder her «forvirring» eller «misforståelse» i «expliquer la confusion». Ordet bruges til at beskrive sammenblandingen af den viste indgang og den indgang, hvor personen faktisk står.
et «et» betyder «og» i «expliquer la confusion et demander une autre course» og forbinder to handlinger. Det bruges her til at sætte forklaringen af problemet sammen med anmodningen om en ny tur.
demander «demander» betyder «bede om» i «demander une autre course». Det står efter «et» som den anden handling, man skal udføre i appen, når den første tur er gået galt.
une «une» betyder «en» i «une autre course» og introducerer en ny køretur. Artiklen står foran «course», når man anmoder om én anden tur.
autre «autre» betyder «anden» i «une autre course» og viser, at turen skal være forskellig fra den oprindelige. Det bruges her til at anmode om en erstatningstur efter forvirringen.
a «a» er hjælpeverbet i «Le chauffeur a répondu» og indgår i beskrivelsen af, at chaufføren allerede har svaret. Konstruktionen «a» sammen med «répondu» bruges her til at fortælle om en afsluttet handling med betydning for situationen nu.
répondu «répondu» betyder «svaret» i «Le chauffeur a répondu». Sammen med «a» fortæller formen her, at chaufføren har reageret på beskeden, hvilket viser, at problemet er ved at blive løst.
va «va» betyder her «vil» eller «skal» i «va bientôt faire demi-tour» og viser chaufførens planlagte næste handling. Sammen med infinitiven «faire» bruges det til at udtrykke en handling, der snart skal ske.
bientôt «bientôt» betyder «snart» i «va bientôt faire demi-tour» og angiver, at chaufførens vending forventes inden længe. Det bruges her til at berolige den ventende person om, at bilen snart kommer tilbage.
demi-tour «demi-tour» betyder «at vende om» i «faire demi-tour». Hele udtrykket beskriver en vending tilbage mod udgangspunktet: «demi» bidrager med idéen om en halv, og «tour» med en vending eller drejning. Det bruges her, fordi chaufføren skal køre tilbage til afhentningsstedet.
Reste «Reste» betyder «bliv» og er en direkte opfordring i «Reste près de la station de taxis». Det bruges her, når man beder en person blive på et bestemt sted, så chaufføren kan finde dem.
près «près» betyder «nær» i «près de la station de taxis» og angiver kort afstand til holdepladsen. Sammen med «de» bruges det her til at beskrive, hvor personen skal vente.
jusqu'à «jusqu'à» betyder «indtil» i «jusqu'à ce que la voiture arrive» og angiver den tidsmæssige grænse for at blive ved holdepladsen. Det bruges her sammen med «ce que» til at sige, hvornår ventetiden slutter.
ce «ce» er en fast del af forbindelsen «jusqu'à ce que la voiture arrive» og skal her ikke forstås alene som «det». Hele forbindelsen bruges til at indlede det tidspunkt, hvor bilen ankommer.
arrive «arrive» betyder «ankommer» i «jusqu'à ce que la voiture arrive». Formen beskriver den hændelse, der afslutter ventetiden, nemlig at bilen kommer til stedet.

Grammatikpunkter

avant que + subjonctif

Envoie un message avant que la course soit annulée.

Anvåa æn mesazj avan kø la kurs swa tanyle.

Send en besked, før turen bliver annulleret.

Efter « avant que » bruger fransk normalt konjunktiv, fordi handlingen endnu ikke er sket.

jusqu'à ce que + subjonctif

Reste près de la gare jusqu'à ce que le chauffeur arrive.

Ræst præ dø la gar zjyska sø kø lø sjofør ariv.

Bliv i nærheden af stationen, indtil chaufføren ankommer.

« Jusqu'à ce que » efterfølges normalt af konjunktiv og angiver, hvor længe noget varer.

Fransk Ordforråd

arrière Adjektiv
arjær bageste

l'entrée arrière

chauffeur Substantiv
sjofør chauffør

Mon chauffeur de VTC

côté Substantiv
kote side

du même côté

entrée Substantiv
antræ indgang l'entrée

l'entrée arrière

gare Substantiv
gar station

de la gare

indiquer Verbum
ændike vise, angive indique

Le repère indique

lieu de prise en charge Frase
ljø dø priz an sjarsj afhentningssted le lieu de prise en charge

le lieu de prise en charge

localisation Substantiv
lokalizasjån lokalisering

repère de localisation

repère Substantiv
røpær markør

ton repère de localisation

trouver Verbum
truve finde trouve

ne trouve pas

vérifier Verbum
verifie tjekke Vérifie

Vérifie si

VTC Substantiv
ve-te-se kørselsapp-bil

chauffeur de VTC

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

chauffør

Vis Svarchauffeur

station

Vis Svargare

tjekke

Vis SvarVérifie

lokalisering

Vis Svarlocalisation