Et problem med varmen på hotelværelset | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   J'appelle

   jeg ringer

   depuis

   fra

   chambre

   værelse

   parce que

   fordi

   chauffage

   varme

   ne fonctionne pas

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   J'appelle kommer af verbet appeler og er nutid i 1. person ental: “jeg ringer”. I denne sætning er det talerens egen handling. Sammenlign j'appelle med il appelle (“han ringer”); verbet tilpasses subjektets person og tal. depuis betyder her “fra” og angiver stedet, hvor opkaldet foretages: fra talerens værelse. Ordet kan også betyde “siden”, når det angiver et tidspunkt eller en periode, for eksempel depuis lundi (“siden mandag”). chambre betyder “værelse”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i den possessive form ma i ma chambre (“mit værelse”): ma bruges foran et feminint entalsord. Et eksempel er ma voiture (“min bil”). parce que er en fast underordnende forbindelse, der betyder “fordi” og indleder årsagen til det, der siges før. Mønstret er ... parce que ...: Je reste parce que je travaille. — “Jeg bliver, fordi jeg arbejder.” chauffage betyder her “varme” eller “varmeanlæg”. Det er et maskulint substantiv i ental, derfor står artiklen le foran det i le chauffage. I denne sætning er det opvarmningen eller varmeanlægget, der ikke fungerer. ne fonctionne pas betyder “virker ikke”. Det bygger på verbet fonctionner (“virke/fungere”) i nutid, 3. person ental, fordi subjektet le chauffage er ental. Fransk nægtelse omslutter normalt verbet med ne ... pas: Le chauffage fonctionne betyder “Varmeanlægget virker”, mens Le chauffage ne fonctionne pas betyder “Varmeanlægget virker ikke”. Samlet består sætningen af handlingen J'appelle (“jeg ringer”), stedet depuis ma chambre (“fra mit værelse”) og årsagen parce que le chauffage ne fonctionne pas (“fordi varmen ikke virker”). Hele betydningen er derfor: “Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.”

2. Je suis désolé pour ça. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du ankom?

   Je suis désolé

   jeg er ked af det

   pour ça

   for det

   chambre

   værelse

   est-elle

   er den?

   froide

   kold

   depuis

   siden

   arrivée

   ankomst

   Uddybende forklaring

   Je suis désolé betyder her, at taleren udtrykker beklagelse: “jeg er ked af det”. suis er en form af être (“at være”) i 1. person ental; mønstret je suis + adjektiv bruges til at beskrive taleren. désolé er et hankønsformen af adjektivet; en kvindelig taler ville normalt bruge désolée. Det er adjektivet, ikke je, der viser denne kønsforskel. pour ça betyder “for det”. pour kan forbinde en følelse eller reaktion med det, den vedrører, og ça er et almindeligt, neutralt “det” om noget, der allerede er kendt i situationen. chambre betyder “værelse”. Det er et hunkønsord: une chambre og la chambre. I den faste tekst er la chambre bestemt form, altså “værelset”. est-elle betyder “er den?” i denne formulering. est er 3. person ental af être, og elle er et hunkønspronomen i ental. Her støtter den bestemte form og den efterfølgende beskrivelse, at elle henviser til la chambre. Ved et spørgsmål kan fransk lave inversion: est-elle ... ?; i et udsagn ville rækkefølgen være elle est .... froide betyder “kold”. Adjektivet står i hunkøn ental, fordi det beskriver la chambre. Grundformen er froid; froide er den hunkønnede form. Et eksempel: La porte est froide. — “Døren er kold.” depuis betyder “siden” og angiver her det tidspunkt, hvor en fortsat tilstand begyndte. Fransk bruger ofte nutid efter depuis, selv om dansk naturligt kan bruge “har været”: La chambre est froide depuis hier. — “Værelset har været koldt siden i går.” arrivée betyder “ankomst”. Her er det et hunkønsnavneord i ental i udtrykket votre arrivée, “din ankomst” eller høfligt “Deres ankomst”. votre kan bruges både til én person i høflig tiltale og til flere personer; den faste danske oversættelse vælger ental. Navneordet kommer fra arriver, “at ankomme”, men arrivée i denne sætning er et navneord, ikke en bøjet udsagnsordsform. Samlet er strukturen La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?: “Har værelset været koldt, siden du ankom?” Spørgsmålet spørger, om værelsets kuldetilstand har fortsat fra den anden persons ankomst og frem til nu. Hele ytringen består først af en beklagelse, Je suis désolé pour ça, og derefter dette spørgsmål om værelset.

3. La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   chambre

   værelse

   est

   er

   froide

   kold

   depuis

   siden

   mon

   min

   arrivée

   ankomst

   cet après-midi

   i eftermiddags

   Uddybende forklaring

   chambre betyder her “værelse”. Det er et feminint entalsord: une chambre og la chambre. I sætningen er det værelset, der beskrives. est er 3. person ental i nutid af être (“at være”): je suis, tu es, il/elle est. Her forbinder det la chambre med beskrivelsen froide. froide betyder “kold” her. Adjektivets grundform er froid; froide er feminin ental, fordi det beskriver det feminine entalsord chambre. Sammenlign: un café froid (“en kold kaffe”) og une chambre froide (“et koldt værelse”). depuis angiver det tidspunkt eller den periode, hvor noget begyndte, og som fortsætter frem til det relevante tidspunkt. Med en tidsangivelse kan det fx bruges sådan: J’attends depuis lundi. — “Jeg har ventet siden mandag.” Her indleder depuis tidspunktet for ankomsten. mon betyder “min”. Det er den possessive form foran et entalsord; foran et feminint ord, der begynder med vokallyd, bruges mon i stedet for ma: mon arrivée. Det gør ikke arrivée maskulint; arrivée er stadig feminin. Sammenlign ma chambre (“mit værelse”) med mon arrivée (“min ankomst”). arrivée betyder “ankomst” i denne sammenhæng. Det er et feminint substantiv, afledt af verbet arriver (“at ankomme”): l’arrivée. Med mon danner det udtrykket “min ankomst”. I den faste oversættelse er denne ankomst forstået som det tidspunkt, hvor taleren tjekkede ind. cet après-midi betyder “i eftermiddags”. cet er den demonstrative form foran et maskulint entalsord, der begynder med vokallyd, og après-midi er her et maskulint entalsord. Udtrykket fungerer samlet som en tidsangivelse: Je travaille cet après-midi. — “Jeg arbejder i eftermiddag.” Hele sætningen bygges sådan: La chambre (“værelset”) + est froide (“er koldt”) + depuis mon arrivée (“siden min ankomst”) + cet après-midi (“i eftermiddags”). Den samlede betydning er: “Det har været koldt på værelset, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.” Konstruktionen être + adjektiv + depuis + begyndelsestidspunkt er nyttig til at beskrive en tilstand, der begyndte tidligere og stadig gælder.

4. Je peux envoyer quelqu'un de la maintenance pour vérifier cela tout de suite.

   Jeg kan sende en vedligeholdelsesmedarbejder op for at undersøge det med det samme.

   Je peux

   jeg kan

   envoyer

   sende

   quelqu'un

   nogen

   maintenance

   vedligeholdelse

   vérifier

   undersøge; kontrollere

   cela

   det

   tout de suite

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og består af subjektpronomenet je og den bøjede form peux af pouvoir (“at kunne”). Peux er 1. person ental i nutid; infinitiven efter denne form står normalt i infinitiv: Je peux envoyer… = “Jeg kan sende …”. Sammenlign je peux med il peut (“han/hun kan”) og nous pouvons (“vi kan”). Eksempel: Je peux vous aider. — “Jeg kan hjælpe Dem/jer.” envoyer betyder “at sende” i denne sætning. Det er infinitiven, som følger efter peux. Verbet har en stavemåde, hvor y ændres til i i nogle bøjede former: j’envoie (“jeg sender”), men infinitiven er envoyer. Eksempel: J’envoie un message. — “Jeg sender en besked.” quelqu’un betyder “nogen” eller “en person”. Det er et ubestemt pronomen og står her som den person, der skal sendes. Det betegner ikke et bestemt antal ud over én person som grammatisk enhed; det bruges om en ukendt eller ikke nærmere identificeret person. Eksempel: Quelqu’un arrive. — “Der kommer nogen.” maintenance betyder “vedligeholdelse” og er et substantiv. I forbindelsen de la maintenance angiver det, hvilken afdeling eller funktion personen tilhører: “fra vedligeholdelsen”. La er den bestemte artikel, der hører til substantivet maintenance; selve substantivet står ikke i flertal her. Eksempel: La maintenance intervient rapidement. — “Vedligeholdelsen rykker hurtigt ud.” vérifier betyder “at undersøge” eller “at kontrollere” og står efter pour i infinitiv. Konstruktionen pour vérifier udtrykker formålet med at sende personen: personen sendes for at kontrollere noget. Eksempel: Je viens pour vérifier le problème. — “Jeg kommer for at undersøge problemet.” cela betyder “det” og er et demonstrativt pronomen. Her er det det, der skal undersøges; den præcise genstand fremgår ikke af denne sætning alene. Cela er en mere neutral eller lidt mere formel form end ça, som ofte bruges i daglig tale. Eksempel: Je comprends cela. — “Jeg forstår det.” tout de suite betyder “med det samme” eller “straks”. Det er en fast tidsangivelse, der viser, at handlingen skal ske uden ophold. Den skal ikke forstås som en bogstavelig beskrivelse af hvert enkelt ord. Eksempel: J’arrive tout de suite. — “Jeg kommer med det samme.” Samlet bliver strukturen: Je peux + infinitiven envoyer + personen quelqu’un de la maintenance + formålet pour vérifier cela + tidsangivelsen tout de suite. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan sende en vedligeholdelsesmedarbejder op for at undersøge det med det samme.”

5. Si on ne peut pas réparer le chauffage ce soir, est-ce qu'une autre chambre est disponible ?

   Hvis varmen ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   Si

   hvis

   on ne peut pas

   man kan ikke

   réparer

   reparere

   le chauffage

   varmen / opvarmningen

   ce soir

   i aften

   est-ce qu'

   er det sådan, at …?

   autre

   andet

   chambre

   værelse

   disponible

   ledig / tilgængelig

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelse: “hvis”. Det, der kommer efter, beskriver den betingelse, som spørgsmålet afhænger af. Eksempel: Si tu viens, je reste. — “Hvis du kommer, bliver jeg.” on ne peut pas betyder her, at man ikke er i stand til noget. on er et ubestemt pronomen, ofte svarende til “man”, men det kan også henvise til en gruppe, når sammenhængen gør det klart. peut er nutidsformen af pouvoir for on; mønsteret er on peut / on ne peut pas. ne ... pas danner her nægtelsen. Eksempel: On ne peut pas entrer. — “Man kan ikke gå ind.” réparer er infinitiven “at reparere”. Efter pouvoir står det næste udsagnsords infinitiv: on peut réparer og on ne peut pas réparer. Eksempel: Je peux réparer la porte. — “Jeg kan reparere døren.” le chauffage er et hankønsord for opvarmningen eller varmeanlægget. chauffage er grundformen; artiklen le viser her det grammatiske køn og ental. Eksempel: Le chauffage fonctionne. — “Varmen virker.” ce soir betyder “i aften” og angiver tidspunktet for reparationen. ce står her i tidsudtrykket og skal ikke forstås som en selvstændig henvisning til en bestemt genstand. Eksempel: Je travaille ce soir. — “Jeg arbejder i aften.” est-ce qu' er en fast måde at markere et ja/nej-spørgsmål på. Apostroffen skyldes, at que forkortes foran vokalen i det følgende une; den forkortede form er ikke en ekstra betydningsdel i spørgsmålet. Eksempel: Est-ce que la porte est ouverte ? — “Er døren åben?” autre betyder “anden” eller “et andet”. Her står det foran chambre og beskriver et alternativt værelse. Formen autre ændrer sig ikke mellem hankøn og hunkøn i ental; i flertal er formen autres. Eksempel: une autre solution — “en anden løsning”. chambre er et hunkønsord for “værelse”. I den faste sætning står det i ental, hvilket også ses i une chambre; chambres er flertalsformen. Eksempel: La chambre est calme. — “Værelset er roligt.” disponible beskriver her, at værelset er ledigt eller tilgængeligt. Det er et adjektiv, der bøjes i flertal: disponible i ental, disponibles i flertal. I ental har det samme stavemåde med hankøns- og hunkønsord, mens chambre i denne sætning er hunkøn. Eksempel: La salle est disponible. — “Lokalet er ledigt.” Samlet er Si on ne peut pas réparer le chauffage ce soir betingelsen: hvis man ikke kan reparere varmeanlægget i aften. Derefter spørger est-ce qu'une autre chambre est disponible ?, om et andet værelse er ledigt. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis varmen ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?”

6. Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une.

   Jeg tjekker, om der er ledigt, og reserverer et lignende værelse, hvis vi har et.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal

   vérifier

   tjekke

   les disponibilités

   ledighed / tilgængelighed

   mettre de côté

   lægge til side; reservere

   chambre

   værelse

   similaire

   lignende

   si

   hvis

   nous

   vi

   en avons une

   har en

   Uddybende forklaring

   Je vais består af første person ental af aller i nutid; sammen med den efterfølgende infinitiv danner det futur proche, altså en handling, som taleren vil udføre snart eller har til hensigt at udføre. Det er vais, der er bøjet efter je; infinitiven ændrer sig ikke efter personen. Eksempel: Je vais appeler. — "Jeg ringer nu / jeg vil ringe." vérifier betyder her at undersøge eller tjekke, om oplysningerne er korrekte eller relevante. Det er infinitiven efter vais. Eksempel: Je vais vérifier l'horaire. — "Jeg vil tjekke køreplanen." les disponibilités er flertal af substantivet disponibilité og betegner her, hvor der er ledigt eller tilgængeligt. Artiklen les viser, at substantivet står i bestemt flertal; den angiver ikke et bestemt antal ledige værelser. Eksempel: Nous vérifions les disponibilités. — "Vi tjekker, hvad der er ledigt." mettre de côté er et fast udtryk, som bogstaveligt kan forbindes med at lægge noget til side, men her betyder det at holde en mulighed tilbage eller reservere den. Det står i infinitiv efter vais, og mettre er det verbum, der bærer infinitivformen. Eksempel: Je vais mettre une table de côté. — "Jeg vil reservere et bord." chambre er substantivet "værelse". I den faste sætning er det objekt for mettre de côté, altså det værelse, der skal reserveres. Substantivet er grammatisk hunkøn, hvilket blandt andet ses i une chambre senere i sætningen. Eksempel: La chambre est prête. — "Værelset er klar." similaire er et beskrivende adjektiv, der betyder "lignende". Her beskriver det chambre; det står efter substantivet og har samme stavemåde i hankøn og hunkøn i ental. Eksempel: une chambre similaire — "et lignende værelse". En nærliggende modsætning er différente — "anderledes". si indleder her en betinget ledsætning og betyder "hvis". Det skal ikke forveksles med et spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet; i denne sætning opstiller det betingelsen, at der findes et sådant værelse. Eksempel: Si nous avons le temps, nous restons. — "Hvis vi har tid, bliver vi." nous er et personligt pronomen, der fungerer som subjekt og betyder "vi". Det står sammen med avons, som er første person flertal af avoir i nutid. Eksempel: Nous avons une réservation. — "Vi har en reservation." en avons une indeholder avons, nutidsformen af avoir for nous, samt en, der henviser til en allerede nævnt eller forstået gruppe af ting, her værelser af den relevante type. en betyder altså ikke alene "en". une er her den feminine entalsform, der står pronominalt for "én/en", og den passer grammatisk til det underforståede chambre; den er ikke blot en artikel foran et udtrykt substantiv. Eksempel: Vous avez des chambres ? — Oui, nous en avons une. — "Har I værelser? — Ja, vi har et værelse." Samlet betyder Je vais vérifier les disponibilités "Jeg vil tjekke, hvad der er ledigt". Derefter føjer et mettre de côté une chambre similaire en anden handling til: taleren vil reservere et lignende værelse. Betingelsen si nous en avons une begrænser denne handling til det tilfælde, hvor der findes et sådant værelse. Hele udsagnet betyder derfor: "Jeg tjekker, om der er ledigt, og reserverer et lignende værelse, hvis vi har et."

7. Je n'ai pas besoin d'un surclassement, juste d'une chambre chaude pour dormir.

   Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   Je n'ai pas besoin

   jeg har ikke brug for

   surclassement

   opgradering

   juste

   bare

   chambre

   værelse

   chaude

   varm

   dormir

   sove

   Uddybende forklaring

   Je n'ai pas besoin betyder her, at taleren ikke har brug for noget. ai er første person ental i nutid af avoir (»at have«), og n'ai ... pas danner nægtelsen. Konstruktionen avoir besoin de + noget betyder »at have brug for noget«; derfor står d'un foran surclassement. Eksempel: J'ai besoin d'aide. – »Jeg har brug for hjælp.« surclassement er et maskulint navneord for en opgradering, her specifikt en opgradering af værelset. Det står efter d'un, som er sammentrækningen af de + un. Eksempel: Un surclassement coûte plus cher. – »En opgradering koster mere.« juste fungerer her som biord og begrænser det følgende ønske: »bare« eller »blot«. Det er ikke her adjektivet »retfærdig«. I denne sætning markerer juste kontrasten mellem det, taleren ikke har brug for, og det, taleren faktisk ønsker. chambre er et feminint navneord og betyder »værelse«. I d'une chambre er d'une sammentrækningen af de + une; den angiver det, taleren ønsker eller har brug for. Eksempel: La chambre est prête. – »Værelset er klar.« chaude betyder »varm« og beskriver chambre. Formen er feminin ental, fordi den retter sig efter det feminine navneord chambre; den maskuline entalsform er chaud. Eksempel: un café chaud – »en varm kaffe«, men une chambre chaude – »et varmt værelse«. dormir er infinitiven »at sove«. Efter pour udtrykker infinitiven formålet: værelset skal bruges til at sove i. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Je viens pour dormir. – »Jeg kommer for at sove.« Samlet betyder Je n'ai pas besoin d'un surclassement, juste d'une chambre chaude pour dormir.: »Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.« Først afviser Je n'ai pas besoin de ... behovet for en opgradering; juste indfører derefter det enklere ønskede alternativ, og pour dormir angiver formålet med værelset.

8. Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   Vi vil først prøve at reparere varmeanlægget og holde et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   Nous allons

   vi vil

   d'abord

   først

   essayer

   prøve

   réparer

   reparere

   chauffage

   varmeanlæg

   garder

   holde

   autre

   anden

   chambre

   værelse

   prête

   klar

   si nécessaire

   hvis nødvendigt

   Uddybende forklaring

   Nous allons er nous (vi) sammen med nutidsformen allons af aller (at gå). Sammen med et efterfølgende infinitiv markerer det den nære fremtid: nous allons essayer betyder her “vi vil prøve” eller “vi skal prøve”. Formen allons er 1. person flertal; den skal ikke forveksles med infinitiven aller. d'abord betyder “først” og angiver rækkefølgen. Eksempel: D'abord, je vérifie la porte. — “Først kontrollerer jeg døren.” essayer er infinitiven “at prøve”. I denne konstruktion følges den af de og en infinitiv: essayer de réparer — “prøve at reparere”. essayer kan bøjes, for eksempel j'essaie — “jeg prøver”, men efter aller står den ubøjede infinitiv. réparer er infinitiven “at reparere”. Efter de beskriver den den handling, man prøver at udføre: essayer de réparer. chauffage er et maskulint navneord, der her betyder “varmeanlægget” eller “opvarmningen”. I den fulde tekst står le chauffage, hvor le er den bestemte artikel. Eksempel: Le chauffage fonctionne. — “Varmeanlægget virker.” garder er infinitiven “at holde” eller “at beholde”. Her står den efter et og er koordineret med réparer: réparer ... et garder ... — “reparere ... og holde ...”. Den gentager ikke de; fransk kan koordinere de to infinitiver på denne måde. autre betyder “anden” eller “et andet” i une autre chambre. Det står foran navneordet og ændrer sig ikke efter maskulin eller feminin ental i denne form; sammenlign un autre ... og une autre .... Det er ikke i sig selv en talangivelse; une er den ubestemte artikel, mens autre udtrykker forskellen fra et allerede relevant værelse. chambre er et feminint navneord, der her betyder “værelse”. Kombinationen une autre chambre betyder “et andet værelse”. Eksempel: La chambre est prête. — “Værelset er klar.” prête er adjektivet “klar” i feminin ental. Det bøjes, så det stemmer med det feminine entalsnavneord chambre: maskulin ental er prêt, mens feminin ental er prête. Her beskriver det værelsets tilstand, ikke handlingen garder alene. si nécessaire betyder “hvis det bliver nødvendigt” i den faste oversættelses mening. si indleder betingelsen, og nécessaire betyder “nødvendig”. Adjektivet står her i maskulin ental, fordi den underforståede nødvendige omstændighed eller situation ikke er udtrykt som et feminint navneord; formen beskriver ikke chambre. Samlet betyder Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire: “Vi vil først prøve at reparere varmeanlægget og holde et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.” Strukturen er: nær fremtid (nous allons) + første handling (essayer de réparer le chauffage) + koordineret handling (et garder une autre chambre prête) + betingelse (si nécessaire).

9. Appelez-moi, s'il vous plaît, avant que quelqu'un de la maintenance monte.

   Ring venligst, før vedligeholdelsesmedarbejderen kommer op.

   Appelez-moi

   Ring til mig

   s'il vous plaît

   venligst

   avant que

   før

   quelqu'un

   nogen

   maintenance

   vedligeholdelse

   monte

   kommer op

   Uddybende forklaring

   Appelez-moi betyder her en høflig opfordring: “ring til mig”. Verbet er appeler (at ringe/kalde); appelez er imperativens høflige/flertalsform med vous. I en bekræftende fransk imperativ står objektpronomenet efter verbet og forbindes med bindestreg: Appelez-moi. Eksempel: Écoutez-moi. — “Hør på mig.” S'il vous plaît er den faste høflige formulering s'il vous plaît (“venligst”). Den kan føjes til en anmodning uden at ændre dens grundlæggende handling. vous er her høflighedsformen for “De” eller “jer”; i denne sætning identificerer det ikke i sig selv, hvor mange modtagere der er. Avant que betyder “før at/før”. Konstruktionen indleder en ledsætning om en begivenhed, der endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt, og den efterfølges normalt af konjunktiv på fransk. Mønstret er avant que + subjekt + verbum. Quelqu'un betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen, men grammatisk behandles det som ental; derfor står verbet efter det i ental. Det angiver ikke her, hvilken bestemt medarbejder der er tale om. Maintenance betyder “vedligeholdelse” og er et feminint substantiv: la maintenance. I de la maintenance betyder præpositionsgruppen, at personen hører til vedligeholdelsen eller arbejder med den. de la er her ikke en angivelse af en bestemt mængde. Monte betyder her “kommer op” eller “går op”. Det er formen af monter (at komme/gå op) i 3. person ental i konjunktiv efter avant que: avant que quelqu'un ... monte. Formen monte ser i denne sammenhæng ud som nutidsformen, men avant que er den konstruktion, der udløser konjunktiven. Eksempel: J'attends avant qu'il monte. — “Jeg venter, før han kommer op.” Samlet er strukturen Appelez-moi, s'il vous plaît, avant que quelqu'un de la maintenance monte: først en høflig imperativ “ring til mig”, derefter tidsleddet “før nogen fra vedligeholdelsen kommer op”. Den faste danske betydning er derfor: “Ring venligst, før vedligeholdelsesmedarbejderen kommer op.”

10. Je vous appellerai avant qu'ils montent et de nouveau quand j'aurai des nouvelles.

    Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.

    Je vous appellerai

    Jeg ringer til Dem/dig

    avant qu'ils montent

    før de kommer op

    et de nouveau

    og igen

    quand j'aurai des nouvelles

    når jeg har nyt

    Uddybende forklaring

    Sætningen betyder: »Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har nyt.« »appellerai« er futurum af appeler, og »j'aurai« er futurum af avoir. Efter »avant que« bruges her konjunktiv: »ils montent«.