Rette fejl i aftaledokumenter | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a reception desk, a visitor asks staff to correct a misspelled family name and update contact preferences before an appointment..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Rette fejl i aftaledokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

sjæ remar-ké ke mõ nõ de famij æ mal ortografié syr se formulær Jeg har lagt mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.
B

Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

sjö pø korrisjé le dokymã avã votr rãde-vu Jeg kan rette papirerne, inden du skal til din aftale.
A

Le dossier indique aussi mon ancien mode de contact préféré.

le dosjé æ̃dik osi mõ-nãsjæ̃ mod de kõtakt préféré I journalen står der også min gamle foretrukne kontaktmetode.
B

Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité.

sjö pø metr a sjur se dø zæ̃formasjõ mæ̃t-nã si vu me mõtré yn pjes didãtité Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.
A

La voici. Je veux que les informations soient correctes pour mes prochaines visites.

la vwa-si. sjö vø ke lez æ̃formasjõ swa korrekt pur me prosjæn vizit Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.
B

Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats en utilisant le bon moyen de contact.

se-la nu zædra a ã-vwajé le rapæl e le rezylta ã ytilizã le bon mwa-jæ̃ de kõtakt Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.
A

Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?

dwa-sje si-njé a nuvo le formulær korrisjé Skal jeg underskrive den rettede formular igen?
B

S’il vous plaît, signez en bas après que j’aurai fait les changements.

sil vu plæ, si-njé ã ba apré ke sjore fæ le sjã-sjmã Skriv venligst under nederst, når jeg har foretaget ændringerne.
A

Je suis soulagé que nous ayons remarqué cela avant le rendez-vous.

sjö svi sulasjé ke nu-zæ-jõ re-marké se-la avã le rãde-vu Jeg er lettet over, at vi opdagede det her inden aftalen.
B

Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

yn fwa ke vu-zore si-njé, le dosjé mi za sjur sera præ pur vo prosjæn vizit Når du har skrevet under, vil den opdaterede journal være klar til fremtidige besøg.

Ord for ord

J’ai «J’ai» betyder her «jeg har» og står sammen med «remarqué» i betydningen «jeg har lagt mærke til». Brug mønsteret «J’ai remarqué que ...», når du vil fortælle, at du har opdaget noget.
remarqué «remarqué» betyder her «lagt mærke til» eller «opdaget» i «J’ai remarqué que ...». Formen bruges efter «J’ai» og kan genbruges i «J’ai remarqué que le dossier ...» i en samtale om noget, du har observeret.
que «que» forbinder «J’ai remarqué» med den sætning, der forklarer, hvad der blev opdaget. Brug «remarquer que ...» efterfulgt af det forhold, du har lagt mærke til.
mon «mon» betyder «mit» foran «nom de famille» og viser, hvem efternavnet tilhører. Brug «mon» foran et entalsord, når du taler om noget, der er dit, som i «mon dossier».
nom de famille «nom de famille» betyder «efternavn» som samlet udtryk. «nom» er et navn, «de» forbinder navnet med «famille», og «famille» angiver familien; brug hele udtrykket, for eksempel «mon nom de famille».
est «est» betyder her «er» og forbinder «mon nom de famille» med beskrivelsen «mal orthographié». Brug «X est ...» til at beskrive, hvordan noget er.
mal «mal» betyder her «forkert» eller «på en dårlig måde» i «mal orthographié». Det står foran «orthographié» og kan genbruges i et udtryk som «mal écrit» om noget, der er skrevet forkert.
orthographié «orthographié» betyder her «stavet» i «mal orthographié», altså at navnet er stavet forkert. Brug «nom est mal orthographié», når du gør opmærksom på en stavefejl i et navn.
sur «sur» betyder her «på» og angiver, at fejlen står på formularen. Brug «sur» sammen med det sted eller dokument, hvor noget står, som i «sur ce formulaire».
ce «ce» betyder «denne» i «ce formulaire» og peger på en bestemt formular. Det står foran entalsordet «formulaire»; brug samme mønster, når du peger på et konkret dokument.
formulaire «formulaire» betyder «formular» i «ce formulaire». Ordet bruges om et dokument, man udfylder eller underskriver, for eksempel ved en reception eller en aftale.
Je «Je» betyder «jeg» og er subjekt i «Je peux corriger ...». Brug «Je» foran et udsagn om, hvad du selv kan, vil eller gør.
peux «peux» betyder her «kan» i «Je peux corriger». Formen står efter «Je» og foran et udsagnsords grundform; brug mønsteret «Je peux + infinitiv» til at tilbyde eller angive en mulighed.
corriger «corriger» betyder «rette» eller «korrigere» og står efter «Je peux» i «Je peux corriger les documents». Brug «corriger» om at rette en fejl i et dokument, en oplysning eller en tekst.
les «les» betyder her «de» i «les documents» og viser, at der tales om bestemte dokumenter i flertal. Brug «les» foran et kendt eller bestemt flertalsord, som i «les résultats».
documents «documents» betyder «dokumenter» og er det, der skal rettes før aftalen. Brug «corriger les documents», når du taler om at rette papirarbejdet.
avant «avant» betyder «før» i «avant votre rendez-vous». Det placerer handlingen før en aftale eller anden begivenhed; brug «avant» efterfulgt af det, der skal komme senere.
votre «votre» betyder her «Deres» eller «jeres» foran «rendez-vous» og hører sammen med tiltaleformen «vous». Brug «votre» foran et entalsord, når du taler høfligt til én person eller til flere personer.
rendez-vous «rendez-vous» betyder «aftale» i «votre rendez-vous». Brug udtrykket «avant votre rendez-vous», når du taler om noget, der skal ske før en planlagt tid.
Le «Le» i «Le dossier» betyder «den» eller «det» som bestemt artikel foran «dossier». Brug «le» foran et bestemt navneord i ental, som i «le formulaire».
dossier «dossier» betyder her «journal» eller «sagmappe» og indeholder oplysninger om personen. Brug «le dossier indique ...», når en journal eller mappe viser en registreret oplysning.
indique «indique» betyder «angiver» eller «viser» i «Le dossier indique aussi ...». Brug «X indique ...», når et dokument eller en registrering viser en bestemt oplysning.
aussi «aussi» betyder «også» og tilføjer en ekstra oplysning om journalen. Det står her efter «indique»; brug det til at føje noget til et allerede nævnt forhold.
ancien «ancien» betyder her «gammel» eller «tidligere» i «mon ancien mode de contact préféré». Det beskriver en kontaktmetode, som stadig står i journalen, men ikke længere er den aktuelle.
mode «mode» betyder her «måde» eller «metode» i «mode de contact». Sammen med «de contact» betegner det den måde, man foretrækker at blive kontaktet på.
de «de» forbinder «mode» med «contact» i «mode de contact» og svarer her til «for» eller «af» i den samlede betydning. Brug mønsteret «mode de + navneord» til at angive, hvilken type metode der er tale om.
contact «contact» betyder «kontakt» i «mode de contact préféré». Det bruges her om den kanal eller metode, som receptionen anvender til at kontakte personen.
préféré «préféré» betyder «foretrukne» i «mode de contact préféré». Det beskriver den kontaktmetode, personen har valgt som sin foretrukne; brug det efter det, det beskriver, som i «mon mode préféré».
mettre à jour «mettre à jour» betyder samlet «at opdatere». «mettre» bidrager med idéen om at sætte eller bringe noget, «à» forbinder delene, og «jour» betyder «dag»; udtrykket bruges ikke bogstaveligt, men om at gøre oplysninger aktuelle. Brug «mettre à jour + objekt», som i «mettre à jour ces deux informations».
ces «ces» betyder «disse» i «ces deux informations» og peger på to bestemte oplysninger. Brug «ces» foran et flertalsord, når du henviser til konkrete ting, der allerede er kendt i samtalen.
informations «informations» betyder her «oplysninger» eller «detaljer» i «ces deux informations». Brug «mettre à jour les informations», når du vil tale om at opdatere registrerede oplysninger.
maintenant «maintenant» betyder «nu» og angiver, at opdateringen kan ske med det samme. Brug det til at placere en handling i det aktuelle øjeblik, som i «Je peux le faire maintenant».
si «si» betyder «hvis» og indleder betingelsen «si vous me montrez ...». Brug «si» til at angive, hvad der skal være tilfældet, for at hovedhandlingen kan ske.
vous «vous» betyder her «De» eller «I» og bruges i den høflige henvendelse til den besøgende. I «si vous me montrez ...» er «vous» den person eller de personer, der viser noget.
me «me» betyder «mig» i «vous me montrez» og viser, hvem dokumentet skal vises til. Brug «me» foran udsagnsordet, når handlingen retter sig mod taleren, som i «Vous me montrez ...».
montrez «montrez» betyder her «viser» i «si vous me montrez une pièce d’identité». Formen bruges sammen med «vous»; genbrug mønsteret «vous me montrez + objekt», når du beder nogen vise dig noget.
une «une» betyder her «en» i «une pièce d’identité» og står foran det entalsord, der betegner dokumentet. Brug «une» foran et entalsord i et udtryk som «une pièce».
pièce d’identité «pièce d’identité» betyder samlet «legitimationsdokument» eller «ID». «pièce» betegner her et dokument eller en genstand, mens «d’identité» præciserer, at det handler om identitet; brug hele udtrykket, når du viser legitimation.
La «La» i «La voici» betyder her «den» og henviser til «une pièce d’identité», som netop bliver vist frem. Det fungerer som pronomen i dette korte svar; brug «La voici» for at sige, at et feminint ords referent er her.
voici «voici» betyder «her er» eller «her er den» i «La voici». Sammen med «La» bruges det til at overgive eller pege på den efterspurgte legitimation.
veux «veux» betyder «vil» eller «ønsker» i «Je veux que ...». Formen står efter «Je» og indleder her et ønske om, at oplysningerne skal være korrekte; brug mønsteret «Je veux que + sætning».
soient «soient» betyder «er» eller «skal være» i «que les informations soient correctes». Formen står i den ønskede ledsætning efter «Je veux que» og bruges sammen med flertalsordet «informations».
correctes «correctes» betyder «korrekte» eller «rigtige» og beskriver «les informations». Brug «les informations soient correctes», når du vil understrege, at oplysningerne skal være nøjagtige.
pour «pour» betyder «til» eller «for» i «pour mes prochaines visites» og angiver, hvad oplysningerne skal være korrekte til. Brug «pour» foran en person, begivenhed eller fremtidig anvendelse.
mes «mes» betyder «mine» foran flertalsordet «visites». Brug «mes» til at vise, at flere ting tilhører eller vedrører taleren, som i «mes informations».
prochaines «prochaines» betyder «kommende» eller «næste» i «mes prochaines visites». Det beskriver de besøg, der kommer efter det aktuelle; brug det foran et flertalsord om kommende begivenheder.
visites «visites» betyder «besøg» og henviser her til personens fremtidige besøg. Brug «pour mes prochaines visites», når du taler om oplysninger, der skal bruges ved senere besøg.
Cela «Cela» betyder «det» eller «det her» og er subjekt i «Cela nous aidera». Brug «Cela» til at henvise til en netop nævnt handling eller situation, som i «Cela aidera ...».
nous «nous» betyder «os» i «Cela nous aidera» og viser, hvem der får hjælp af den opdaterede kontaktmetode. Brug «aider quelqu’un» med et pronomen som «nous», når du siger, hvem der bliver hjulpet.
aidera «aidera» betyder «vil hjælpe» i «Cela nous aidera à envoyer ...». Brug mønsteret «Cela aidera quelqu’un à + infinitiv», når du forklarer, hvad en handling gør muligt eller lettere.
à «à» står efter «aidera» i konstruktionen «aidera à envoyer» og forbinder «hjælpe» med den handling, der bliver lettere. Brug «aider à + infinitiv», som i «aidera à envoyer les rappels».
envoyer «envoyer» betyder «sende» og står efter «à» i «à envoyer les rappels et les résultats». Brug «envoyer + objekt», når du angiver, hvad der bliver sendt.
rappels «rappels» betyder «påmindelser» i «envoyer les rappels». Det bruges her om beskeder, der hjælper personen med at huske en aftale; brug «envoyer un rappel» om at sende en påmindelse.
et «et» betyder «og» og forbinder «les rappels» med «les résultats». Brug «et» til at føje to ord eller grupper af ord sammen.
résultats «résultats» betyder «resultater» i «envoyer les rappels et les résultats». Her handler det om resultater, der skal sendes via den valgte kontaktmetode; brug «envoyer les résultats» i samme betydning.
en «en» indleder «en utilisant» og angiver her, hvilket middel der bruges til at sende noget. Brug «en + -ant-form» til at forklare, hvordan en handling udføres, som i «en utilisant le bon moyen».
utilisant «utilisant» betyder «ved at bruge» i «en utilisant le bon moyen de contact». Sammen med «en» beskriver det den metode, der anvendes; brug «en utilisant + objekt» til at angive et middel.
bon «bon» betyder her «rigtig» eller «korrekt» i «le bon moyen de contact». Det beskriver den kontaktmetode, der passer til de opdaterede præferencer; brug «le bon moyen» om den passende metode.
moyen «moyen» betyder her «middel» eller «metode» i «le bon moyen de contact». Sammen med «de contact» betegner det den kanal, som påmindelser og resultater sendes igennem.
Dois-je «Dois-je» betyder «skal jeg» eller «er jeg nødt til at» i spørgsmålet «Dois-je signer ... ?». Den omvendte form bruges til et høfligt eller direkte spørgsmål om nødvendighed; genbrug «Dois-je + infinitiv ?».
signer «signer» betyder «underskrive» eller «signere» i «Dois-je signer ... ?». Det står efter «Dois-je» og bruges om at sætte sin underskrift på en formular eller et dokument.
à nouveau «à nouveau» betyder samlet «igen». «à» og «nouveau» danner her et fast udtryk, der angiver, at handlingen gentages; brug «signer à nouveau» om at underskrive endnu en gang.
corrigé «corrigé» betyder «rettet» i «le formulaire corrigé» og beskriver formularen efter ændringerne. Brug «formulaire corrigé», når du skelner mellem den rettede formular og den tidligere version.
S’il vous plaît «S’il vous plaît» betyder samlet «venligst» eller «vær venlig». «S’il» svarer bogstaveligt til «hvis det/han», «vous» henviser til den, man taler til, og «plaît» betyder «behager», men hele udtrykket bruges som en høflig formular. Brug det før eller efter en høflig anmodning.
signez «signez» betyder «skriv under» i anmodningen «S’il vous plaît, signez en bas». Formen bruges ved høflig tiltale med «vous»; genbrug «signez + sted», når du beder nogen underskrive et bestemt sted.
bas «bas» betyder «nederst» i «en bas» og angiver placeringen på formularen. Brug det faste udtryk «en bas» om den nederste del af en side eller et dokument.
après «après» betyder «efter» i «après que j’aurai fait les changements». Det placerer underskriften efter ændringerne; brug «après» til at angive, hvad der skal ske først.
j’aurai «j’aurai» betyder «jeg vil have» i «j’aurai fait les changements» og hjælper med at angive, at ændringerne vil være udført på det tidspunkt. Brug «j’aurai + udført handling» til at beskrive noget, der vil være gjort inden et senere tidspunkt.
fait «fait» betyder «gjort» i «j’aurai fait les changements», hvor helheden betyder, at ændringerne er foretaget. Brug «avoir fait + objekt» til at tale om noget, man har eller vil have gjort.
changements «changements» betyder «ændringer» i «faire les changements». Det henviser her til de rettelser, receptionen foretager i formularen og journalen; brug «faire les changements» om at foretage de nødvendige ændringer.
suis «suis» betyder «er» i «Je suis soulagé». Det står efter «Je» og forbinder taleren med følelsen «soulagé»; brug «Je suis + følelsesbeskrivelse» til at fortælle, hvordan du har det.
soulagé «soulagé» betyder «lettet» i «Je suis soulagé». Det beskriver lettelsen over, at fejlen blev opdaget før aftalen; brug «Je suis soulagé que ...» til at forklare, hvad du er lettet over.
ayons «ayons» betyder her «har» i «que nous ayons remarqué cela» og indgår i betydningen «at vi har opdaget det». Formen bruges sammen med «nous» efter «Je suis soulagé que»; genbrug «que nous ayons + handling» i en tilsvarende følelsesmæssig vurdering.
Une fois que «Une fois que» betyder samlet «når først» eller «så snart». «Une» betyder «en», «fois» betyder «gang», og «que» forbinder den tidsmæssige betingelse med resten af sætningen; brug «Une fois que + handling, ...» om det, der sker bagefter.
aurez «aurez» betyder «vil have» i «vous aurez signé» og angiver, at underskriften vil være afsluttet før den næste handling. Brug «vous aurez + udført handling» efter «Une fois que» om noget, der vil være gjort først.
signé «signé» betyder «underskrevet» i «vous aurez signé». Sammen med «aurez» angiver det, at personen har afsluttet underskrivningen; brug «avoir signé un formulaire» om at have underskrevet en formular.
mis à jour «mis à jour» betyder samlet «opdateret» i «le dossier mis à jour». «mis» bidrager med idéen om noget, der er blevet sat, «à» forbinder delene, og «jour» betyder «dag»; hele udtrykket beskriver oplysninger, der er gjort aktuelle. Brug «un dossier mis à jour» om en opdateret journal.
sera «sera» betyder «vil være» i «le dossier ... sera prêt». Formen bruges til at angive journalens fremtidige tilstand efter underskriften; genbrug «sera + beskrivelse» om, hvordan noget vil være.
prêt «prêt» betyder «klar» i «sera prêt». Det beskriver, at den opdaterede journal kan bruges ved fremtidige besøg; brug «être prêt pour + begivenhed» om noget, der er klar til et bestemt formål.
vos «vos» betyder her «Deres» eller «jeres» foran flertalsordet «visites» og hører sammen med tiltaleformen «vous». Brug «vos» foran et flertalsord i udtryk som «vos prochaines visites».

Grammatikpunkter

une fois que + sætning

Une fois que le document est mis à jour, je suis prêt.

yn fwa ke le dokymã æ mi za sjur, sjö svi præ

Når dokumentet er opdateret, er jeg klar.

« Une fois que » indleder en tidsbetingelse og betyder « når » eller « så snart som ».

devoir + infinitiv

Je dois signer le document à nouveau.

sjö dwa si-njé le dokymã a nuvo

Jeg skal underskrive dokumentet igen.

« Devoir » efterfulgt af infinitiv udtrykker pligt eller nødvendighed.

Fransk Ordforråd

ancien Adjektiv
ãsjæ̃ gammel eller tidligere

mon ancien mode

corriger Verbum
korrisjé rette

Je peux corriger

document Substantiv
dokymã dokument

les documents

dossier Substantiv
dosjé journal eller sag

Le dossier

formulaire Substantiv
formulær formular

sur ce formulaire

indiquer Verbum
æ̃diké angive eller vise indique

Le dossier indique

mal orthographié Adjektiv
mal ortografié stavet forkert

mon nom de famille est mal orthographié

mode de contact Frase
mod de kõtakt kontaktmetode

mode de contact préféré

nom de famille Frase
nõ de famij efternavn

mon nom de famille

préféré Adjektiv
preféré foretrukken

mode de contact préféré

remarquer Verbum
re-marké bemærke remarqué

J’ai remarqué

rendez-vous Substantiv
rãde-vu aftale

votre rendez-vous

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rette

Vis Svarcorriger

angive eller vise

Vis Svarindique

bemærke

Vis Svarremarqué

journal eller sag

Vis Svardossier