Rette fejl i aftaledokumenter | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   Jeg har lagt mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   J’ai remarqué

   Jeg har lagt mærke til

   mon

   mit

   nom de famille

   efternavn

   mal orthographié

   stavet forkert

   ce

   denne

   formulaire

   formular

   Uddybende forklaring

   J’ai remarqué betyder her, at taleren har bemærket noget. Det er passé composé af remarquer (at bemærke): j’ai remarqué = “jeg har bemærket/lagt mærke til”. Hjælpeverbet ai viser første person ental, mens perfektum participiet remarqué ikke ændres efter talerens køn. Eksempel: J’ai remarqué une erreur. — “Jeg har bemærket en fejl.” mon betyder “min/mit” her og står foran nom, som er maskulinum ental. Ejestedordet retter sig efter det ejede ord, ikke efter ejeren: mon nom (mit navn), men ma signature (min underskrift). Mon bruges også foran et feminint entalsord, hvis ordet begynder med vokallyd, for eksempel mon adresse — “min adresse”. nom de famille er det faste udtryk for “efternavn”. Hovedordet nom betyder “navn”, mens de famille præciserer, at der er tale om familienavnet. Eksempel: Quel est votre nom de famille ? — “Hvad er Deres/dit efternavn?” mal orthographié betyder “stavet forkert” i denne sætning. orthographié er perfektum participium af orthographier (at stave), og det beskriver nom, som er blevet skrevet med forkert stavning. Mal er et adverbium, der ændrer betydningen til “forkert/dårligt”; det er ikke en del af selve verbets participium. En nyttig kontrast er bien orthographié — “stavet korrekt”. Eksempel: Le mot est mal orthographié. — “Ordet er stavet forkert.” ce betyder “denne/dette” og står her foran formulaire, som er maskulinum ental. I fransk bøjes demonstrativer efter det følgende navneords grammatiske køn og tal: ce formulaire, men cette page — “denne side”; i flertal bruges ces. Demonstrativet identificerer formularen som en bestemt, nært relevant formular, men angiver ikke i sig selv en numerisk mængde. formulaire betyder “formular” eller “blanket”. Det er et maskulint navneord: un formulaire, le formulaire. Eksempel: Je remplis le formulaire. — “Jeg udfylder formularen.” Samlet består sætningen af J’ai remarqué que ... — “Jeg har bemærket, at ...”. Efter que kommer indholdet af det, taleren har bemærket: mon nom de famille est mal orthographié betyder “mit efternavn er stavet forkert”. est er tredje person ental af être og forbinder efternavnet med beskrivelsen mal orthographié; sur ce formulaire angiver, hvor den forkerte stavning står. Hele betydningen er derfor: “Jeg har lagt mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.”

2. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   Jeg kan rette papirerne, inden du skal til din aftale.

   Je peux

   jeg kan

   corriger

   rette

   les documents

   dokumenterne

   avant

   inden / før

   votre rendez-vous

   din aftale

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” i betydningen mulighed eller evne. peux er en bøjet form af pouvoir for je i nutid; efter pouvoir står det næste udsagnsord normalt i infinitiv: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” Formen peux bruges med je; med il/elle/on hedder det peut, og med nous hedder det pouvons. corriger betyder her “rette” eller “korrigere”. Det er infinitiven, som følger efter peux, så Je peux corriger betyder “jeg kan rette”. Infinitiven er den form, man slår op under; i nutid kan den for eksempel bøjes som je corrige — “jeg retter”. les documents betyder “dokumenterne”. documents er flertal af document, og les er den bestemte artikel i flertal. Det observerede flertal viser, at der er tale om dokumenter som en flertalsgruppe, men ikke nødvendigvis et bestemt antal. Et eksempel er Je lis les documents. — “Jeg læser dokumenterne.” avant betyder “inden” eller “før”, når det placerer noget tidligere i tid. Her indleder det tidsforbindelsen avant votre rendez-vous: rettelsen skal ske før aftalen. Foran et udsagn med et bøjet udsagnsord bruger fransk ofte avant que, men det er ikke den konstruktion, der står her. Et eksempel er Je pars avant le déjeuner. — “Jeg tager af sted før frokosten.” votre rendez-vous betyder “din aftale”. votre er et possessivt bestemmelsesord foran et entalsord; det kan bruges, når ejeren er én person eller flere personer, så formen alene angiver ikke ejerens antal. Ved et flertalsord hedder det vos, for eksempel vos rendez-vous — “dine/jeres aftaler”. rendez-vous er her et maskulint entalsord for en aftale eller et møde og har samme skrivemåde i ental og flertal. Samlet består sætningen af Je peux + infinitiven corriger: “jeg kan rette”. les documents er det, der bliver rettet, og avant votre rendez-vous angiver, at handlingen skal finde sted inden din aftale. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan rette dokumenterne, inden du skal til din aftale.”

3. Le dossier indique aussi mon ancien mode de contact préféré.

   I journalen står der også min gamle foretrukne kontaktmetode.

   dossier

   journal

   indique

   angiver

   aussi

   også

   mon

   min

   ancien

   gammel

   mode

   måde

   contact

   kontakt

   préféré

   foretrukken

   Uddybende forklaring

   dossier betyder her en journal eller sagsmappe. Det er et hankønsord: un dossier, le dossier. Eksempel: Le dossier est complet. – Journalen er komplet. indique er nutidsformen af indiquer i 3. person ental: “angiver” eller “viser”. Formen bruges med et entalsgrundled som le dossier; med flertal bliver den indiquent. Eksempel: Le document indique la date. – Dokumentet angiver datoen. aussi betyder “også” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt. Det ændrer ikke verbets bøjning. Eksempel: Le dossier contient aussi une photo. – Journalen indeholder også et foto. mon betyder “min” foran et hankønsord i ental. Possessivformen retter sig efter det ejede ord, ikke efter den person, der ejer det. Sammenlign mon dossier – min journal – med ma fiche – mit ark eller min formular – og mes documents – mine dokumenter. ancien betyder her “gammel” eller “tidligere” og beskriver mode, som er hankøn ental. Adjektivet står før substantivet i ancien mode. Formen ændres efter det beskrevne ord: ancienne med et hunkønsord, anciens i hankøn flertal og anciennes i hunkøn flertal. I andre sammenhænge kan ancien især betyde “tidligere”; her støtter oversættelsen betydningen “gammel”. mode betyder “måde” eller “metode”. I denne forbindelse er mode de contact en kontaktmetode. Det er et hankønsord: un mode, le mode. Eksempel: Nous cherchons un autre mode de paiement. – Vi leder efter en anden betalingsmetode. contact betyder “kontakt”. Efter de fungerer det som et substantiv, der præciserer typen af mode: mode de contact betyder “kontaktmetode”. contact er hankøn: un contact, le contact. Eksempel: J’ai enregistré votre contact. – Jeg har gemt din kontakt. préféré betyder “foretrukken” og beskriver her den kontaktmetode, som er foretrukken. Formen er hankøn ental og er både adjektiv og perfektum participium af verbet préférer (“foretrække”). Hunkønsformen er préférée, og flertalsformerne er préférés og préférées. I mode de contact préféré står adjektivet efter hele substantivforbindelsen og beskriver mode, ikke kun ordet contact. Eksempel: C’est mon choix préféré. – Det er mit foretrukne valg. Samlet består sætningen af Le dossier (“journalen”) som grundled, indique (“angiver”), aussi (“også”) og den ejede nominalforbindelse mon ancien mode de contact préféré (“min gamle foretrukne kontaktmetode”). Den fulde betydning er derfor: “I journalen står der også min gamle foretrukne kontaktmetode.”

4. Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité.

   Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.

   Je peux

   jeg kan

   mettre à jour

   opdatere

   ces

   disse

   deux

   to

   informations

   oplysninger

   maintenant

   nu

   si

   hvis

   montrez

   viser

   pièce d’identité

   legitimation

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er nutidsformen af pouvoir med subjektet je; den udtrykker mulighed eller evne. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: Je peux venir = “Jeg kan komme”. Formen peux bruges med je, mens pouvoir for eksempel har vous pouvez. mettre à jour er et fast verbalt udtryk, “at opdatere”. mettre er infinitiven, og à jour indgår i hele udtrykket; det betyder ikke her blot “at sætte”. Efter peux forbliver udtrykket i infinitiv: Je peux mettre à jour le dossier = “Jeg kan opdatere sagen”. ces er et demonstrativt bestemmelsesord i flertal: “disse/de”. Det står foran et navneord i flertal. Her peger det sammen med deux informations på de to oplysninger, der skal opdateres, uden at sætningen alene specificerer dem nærmere. Singularisformen er cette, som i cette information = “denne oplysning”. deux er talordet “to”. Det angiver her antallet af informations; derfor bliver betydningen samlet “de to oplysninger”. informations betyder her “oplysninger”. Det er flertal af information, et fransk hunkønsord: une information / des informations. Eksempel: J’ai une information importante = “Jeg har en vigtig oplysning.” maintenant betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det lægger sig til handlingen mettre à jour, så opdateringen kan ske nu. si indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret er si + en betingelse, efterfulgt af det, der kan ske: Je viens si vous m’appelez = “Jeg kommer, hvis du ringer til mig.” montrez betyder her “viser”. Det er nutidsformen af montrer med vous. Vous kan grammatisk henvise til én person i høflig tiltale eller til flere personer; den danske oversættelse fastlægger her en enkelt tiltalt person, men den franske form ændres ikke af denne forskel. me i den fulde forbindelse vous me montrez betyder “mig” og markerer, hvem der får vist noget. Eksempel: Vous me montrez le document = “Du viser mig dokumentet.” pièce d’identité er det faste udtryk for “legitimation” eller “identitetsdokument”. pièce er et hunkønsord i singularis, og d’identité er de identité med elision af vokalen i de. I sætningen står den ubestemte artikel une foran udtrykket: une pièce d’identité = “et identitetsdokument”. Samlet er strukturen Je peux + infinitivudtrykket mettre à jour + objektet ces deux informations + tidsadverbiet maintenant, efterfulgt af betingelsen si vous me montrez une pièce d’identité. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.”

5. La voici. Je veux que les informations soient correctes pour mes prochaines visites.

   Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   La voici

   Her er den

   veux

   vil gerne

   informations

   oplysninger

   soient

   er

   correctes

   korrekte

   prochaines

   kommende

   visites

   besøg

   Uddybende forklaring

   La voici er en fast præsentationskonstruktion: “Her er den”. Voici betyder omtrent “her er”, og la er et feminint entalpronomen, der står for det, der præsenteres; den konkrete reference er ikke nærmere angivet i den faste tekst. Konstruktionen kan genbruges med et andet pronomen, for eksempel Le voici — “Her er den” om et maskulint entalsord. veux er 1. persons ental af vouloir i nutid: je veux — “jeg vil”. I je veux que ... udtrykker konstruktionen et ønske om, at noget skal være eller ske, og den efterfølgende ledsætning står her med konjunktiv. Je veux que tu viennes betyder “Jeg vil gerne have, at du kommer”. informations er flertal af det feminine substantiv information: “oplysninger”. I denne sætning er oplysningerne subjekt i ledsætningen. Ental er une information, flertal des informations. soient er 3. persons flertal af être i konjunktiv. Formen passer til subjektet les informations, som er flertal: je veux que les informations soient ... — “jeg vil gerne have, at oplysningerne er ...”. Nutidsformen i en almindelig konstatering er sont; efter je veux que bruges her soient på grund af ønskekonstruktionen. correctes betyder “korrekte” her og er den feminine flertalsform af adjektivet correct. Adjektivet retter sig efter informations: feminint flertal får endelsen -es. Formen correct bruges ved maskulint ental, mens correcte er feminint ental. prochaines er den feminine flertalsform af prochain og betyder “kommende” eller “fremtidige” her. Den retter sig efter visites, som er feminint flertal. Formen er prochain ved maskulint ental, prochaine ved feminint ental og prochains ved maskulint flertal. visites er flertal af det feminine substantiv visite: “besøg”. mes betyder “mine” foran et flertalsord, så mes prochaines visites betyder “mine kommende besøg”. Et genbrugeligt eksempel er mes prochaines réunions — “mine kommende møder”. Samlet består sætningen af præsentationen La voici og ønsket Je veux que ...: “Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved mine fremtidige besøg.” Pour markerer her det tidspunkt eller den situation, som ønsket gælder for, og mes prochaines visites angiver disse fremtidige besøg.

6. Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats en utilisant le bon moyen de contact.

   Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

   Cela

   det

   nous

   os

   aidera

   vil hjælpe

   envoyer

   sende

   rappels

   påmindelser

   résultats

   resultater

   en utilisant

   ved at bruge

   bon

   rigtige

   moyen

   metode

   contact

   kontakt

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen, der her fungerer som subjekt: “det”. Det peger på en allerede identificeret situation eller handling, uden at den præcise reference behøver at blive gentaget. Det adskiller sig fra ça, som ofte er mere dagligdags. Eksempel: Cela est important. — “Det er vigtigt.” nous er objektsformen “os” og står her som den, der får hjælp. Som selvstændigt pronomen kan nous også betyde “vi”, men placeringen efter verbet viser her objektsrollen. Eksempel: Elle nous aide. — “Hun hjælper os.” aidera er futur simple af verbet aider (“at hjælpe”): aider → il/elle/on aidera. Endelsen -a markerer her tredje person ental i fremtid; den ændrer ikke nous til subjekt. Eksempel: Cela aidera beaucoup. — “Det vil hjælpe meget.” envoyer er infinitiven “at sende”. Den kommer efter konstruktionen aider quelqu’un à + infinitiv: aidera ... à envoyer betyder “vil hjælpe nogen med at sende”. Infinitiven navngiver den handling, som hjælpen gør mulig. Eksempel: Il m’aide à écrire. — “Han hjælper mig med at skrive.” rappels er flertal af rappel, her “påmindelser”. Flertalsformen med -s passer til den gengivne mængde påmindelser; ental er un rappel. Eksempel: J’envoie un rappel. — “Jeg sender en påmindelse.” résultats er flertal af résultat, her “resultater”. Ental er un résultat, mens des résultats bruges om flere resultater. Eksempel: Les résultats sont prêts. — “Resultaterne er klar.” en utilisant er konstruktionen en + participe présent af utiliser og betyder her “ved at bruge”. Den angiver den måde eller metode, som handlingen udføres på. Eksempel: Il apprend en pratiquant. — “Han lærer ved at øve sig.” bon er adjektivet “rigtig” eller “god” i denne sammenhæng. Formen er maskulinum ental, fordi den beskriver moyen, som er maskulint ental: un bon moyen; foran et feminint substantiv ville man fx bruge une bonne méthode. Eksempel: C’est une bonne solution. — “Det er en god løsning.” moyen er substantivet “middel” eller “metode”; i denne faste sammenhæng betyder det en måde eller kanal at gøre noget på. Det er maskulint: un moyen. Eksempel: C’est un moyen simple. — “Det er en enkel metode.” contact er substantivet “kontakt”. I moyen de contact præciserer det, hvilken slags middel eller metode der menes: en kontaktmetode eller kontaktkanal. Substantivet er maskulint: un contact; her står det efter de i en navneordsforbindelse. Samlet er strukturen Cela nous aidera à + infinitiv: “Det vil hjælpe os med at ...”. Infinitiven er envoyer, og dens to genstande er les rappels et les résultats, altså “påmindelserne og resultaterne”. Til sidst forklarer en utilisant le bon moyen de contact, hvordan afsendelsen skal foregå: “ved at bruge den rigtige kontaktmetode”. Hele udsagnet betyder derfor: “Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.”

7. Dois-je signer à nouveau le formulaire corrigé ?

   Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   Dois-je

   skal jeg …?

   signer

   underskrive

   à nouveau

   igen

   formulaire

   formular

   corrigé

   rettet

   Uddybende forklaring

   Dois-je er et spørgsmål dannet af 1. person ental af devoir (»at skulle«) og det efterstillede pronomen je: dois + je bliver til Dois-je. Det spørger her, om taleren skal gøre noget. I en almindelig hovedsætning står samme verballed normalt som je dois (»jeg skal«). Konstruktionen Dois-je + infinitiv ... ? kan genbruges, for eksempel: Dois-je attendre ? — »Skal jeg vente?« signer er infinitivformen af verbet »at underskrive«. Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: je dois signer betyder »jeg skal underskrive«. Infinitiven ændrer ikke form efter personen i denne konstruktion. à nouveau er et adverbialt udtryk, der betyder »igen« eller »på ny«. Det angiver, at underskrivningen skal ske endnu en gang; det siger ikke i sig selv, hvorfor den skal gentages. formulaire er et maskulint substantiv og betyder »formular«. Med den bestemte artikel bliver det le formulaire (»formularen«). Her står substantivet efter verbet som det, der skal underskrives. corrigé beskriver formulaire og betyder her »rettet« eller »korrigeret«. Det er perfektum participium af corriger, brugt som adjektiv, og det står i maskulinum ental for at passe til formulaire. Formen ændres derfor for eksempel til corrigée med et feminint substantiv: la version corrigée — »den rettede version«. Det er corrigé, ikke formulaire, der bærer denne bøjningsforskel. Samlet bygges spørgsmålet op som Dois-je + signer + à nouveau + le formulaire corrigé: »Skal jeg underskrive den rettede formular igen?« Den bestemte nominalgruppe le formulaire corrigé betegner den konkrete rettede formular, mens à nouveau placerer gentagelsen i forhold til underskrivningen.

8. S’il vous plaît, signez en bas après que j’aurai fait les changements.

   Skriv venligst under nederst, når jeg har foretaget ændringerne.

   S’il vous plaît

   venligst

   signez

   skriv under

   en bas

   nederst

   après que

   efter at

   j’aurai fait

   jeg vil have foretaget

   changements

   ændringer

   Uddybende forklaring

   S’il vous plaît er en fast høflighedsform, som gør anmodningen venlig. vous er den form, der bruges ved tiltale til én person i høflig stil eller til flere personer; her siger formen ikke i sig selv, hvor mange modtagere der er. signez kommer fra verbet signer (at underskrive). Her er det en imperativ i vous-formen: en direkte, men høflig anmodning om, at modtageren underskriver. Den samme form kan også være nutid i andre sammenhænge, men her viser opfordringen dens imperativfunktion. Eksempel: Signez ici. – Underskriv her. en bas betyder her nederst eller i den nederste del. Det er en fast stedangivelse, hvor bas betyder den lave eller nederste del. Eksempel: Le numéro est en bas. – Nummeret står nederst. après que indleder en tidsledsætning med betydningen efter at. Det, der står efter après que, beskriver en handling, som skal være afsluttet, før den anden handling sker. I standardsproget følges après que af indikativ, ikke konjunktiv. j’aurai fait kommer fra faire (at gøre eller foretage). Formen er futur antérieur: j’ er første person ental, aurai er futurum af hjælpeverbet avoir, og fait er perfektum participium af faire. Samlet betyder den her, at jeg på et fremtidigt tidspunkt vil have foretaget noget. Eksempel: Après que j’aurai fini, nous partirons. – Efter at jeg er blevet færdig, tager vi af sted. changements er flertal af substantivet changement (ændring). I den faste formulering står det med den bestemte artikel les, så les changements betyder ændringerne. Flertalsformen ses på endelsen -s, som normalt ikke udtales i fransk. Her er ændringerne det, taleren vil have foretaget, før underskriften anmodes om. Samlet består ytringen af en høflig anmodning (S’il vous plaît), imperativet signez, stedangivelsen en bas og tidsledsætningen après que j’aurai fait les changements. Meningen er: Underskriv venligst nederst, efter at jeg har foretaget ændringerne. Tidsformen gør rækkefølgen tydelig: ændringerne skal være foretaget først, og underskriften skal ske derefter.

9. Je suis soulagé que nous ayons remarqué cela avant le rendez-vous.

   Jeg er lettet over, at vi opdagede det her inden aftalen.

   Je suis

   jeg er

   soulagé

   lettet

   ayons remarqué

   har opdaget

   cela

   det

   avant

   før

   rendez-vous

   aftale

   Uddybende forklaring

   Je suis betyder her “jeg er”. suis er 1. person ental af être i nutid. Mønstret je suis + tillægsord kan bruges til at beskrive talerens tilstand: Je suis prêt. — “Jeg er klar.” soulagé betyder “lettet” i denne sætning. Det er hankøn ental af tillægsordet soulagé; hunkønsformen er soulagée. Formen følger den person, der beskrives, så den observerede form viser hankøn ental, men sætningen angiver ikke yderligere oplysninger om personen. Je suis soulagé. betyder “Jeg er lettet.” ayons remarqué betyder “har opdaget”. Det er passé du subjonctif af remarquer: hjælpeverbet ayons er 1. person flertal af avoir i subjonctif, og remarqué er perfektum participium. Efter Je suis soulagé que bruges denne konstruktion til en handling, som taleren reagerer følelsesmæssigt på: Je suis content que nous ayons réussi. — “Jeg er glad for, at det lykkedes os.” cela er et demonstrativt pronomen med betydningen “det” eller “det dér”. Det står her som det, vi har opdaget, uden selv at angive et grammatisk køn eller tal som et navneord gør. Det kan også bruges i Cela est important. — “Det er vigtigt.” avant betyder “før”. Her indleder det tidsleddet avant le rendez-vous, altså “før aftalen”. Som præposition står avant foran det, der angiver tidspunktet; foran en hel handling bruges ofte avant de plus infinitiv, for eksempel avant de partir — “før man tager af sted”. rendez-vous betyder “aftale” i denne sammenhæng, især en planlagt aftale eller et møde. Det er et navneord, der normalt bevarer samme stavemåde i flertal: un rendez-vous, des rendez-vous. I sætningen står det efter artiklen le i udtrykket le rendez-vous. Hele sætningen bygges sådan: Je suis soulagé (“jeg er lettet”) + que nous ayons remarqué cela (“at vi har opdaget det”) + avant le rendez-vous (“før aftalen”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg er lettet over, at vi opdagede det her inden aftalen.”

10. Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    Når du har skrevet under, vil den opdaterede journal være klar til fremtidige besøg.

    Une fois que

    når først

    vous aurez signé

    du har skrevet under

    dossier

    journal

    mis à jour

    opdateret

    sera

    vil være

    prêt

    klar

    prochaines

    kommende

    visites

    besøg

    Uddybende forklaring

    Une fois que betyder her »når først«. Konstruktionen indleder en tidsbisætning: Une fois que + en handling, som skal være afsluttet, før hovedsætningen gælder. vous aurez signé betyder her »du har skrevet under«. Det er futur antérieur: hjælpeverbet avoir står i futurum som aurez, og signé er perfektum participium af signer (»skrive under«). Formen bruges her, fordi underskriften fremstilles som afsluttet på et fremtidigt tidspunkt. vous kan generelt være høflig ental eller flertal, men i denne faste oversættelse er den tiltale »du«. dossier betyder her »journal« eller »sagsmappe«. Det er et hankønsord i ental. I denne sætning er det subjekt for hovedsætningen og det ord, som de følgende hankønsformer retter sig efter. mis à jour betyder »opdateret«. Det er perfektum participium af mettre i den faste vending mettre à jour (»opdatere«), brugt som beskrivende form. Fordi det beskriver det hankønnede entalsord dossier, står det som mis i hankøn ental. Det er ikke en form af verbet signer. sera betyder »vil være«. Det er futurumsformen i 3. person ental af être (»være«). Subjektet er le dossier, så verbet står i ental: le dossier sera .... Det beskriver en fremtidig tilstand. prêt betyder »klar«. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver le dossier. Formen ændres efter det ord, den beskriver: hankøn ental prêt, hunkøn ental prête, mens flertalsformer har prêts og prêtes. prochaines betyder »kommende« eller »fremtidige«. Det er hunkønsformen i flertal af prochain og retter sig efter visites, som er hunkøn flertal. Formen prochaines betyder ikke i sig selv, at besøgene allerede er planlagt; den placerer dem efter det omtalte tidspunkt. visites betyder »besøg«. Entalsformen er visite, og visites er flertal. Sammen med vos betyder vos prochaines visites »dine fremtidige besøg«. vos angiver tilhørsforhold til vous, men siger ikke alene, hvor mange besøg der er. Hele strukturen er Une fois que + futur antérieur-bisætning, efterfulgt af hovedsætningen i futurum: først vous aurez signé (underskriften er afsluttet), derefter le dossier mis à jour sera prêt (journalen vil være klar) pour vos prochaines visites (til dine fremtidige besøg). Den samlede betydning er: »Når du har skrevet under, vil den opdaterede journal være klar til dine fremtidige besøg.«