En detaljeret faktura til arbejdet | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En detaljeret faktura til arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?

Puræsj avæ:r yn faktür detayé o ljø døng sængpl røsy? Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?
B

Je peux en préparer une. Dois-je détailler chaque service séparément ?

Sjø pø ang preparé yn. Dwasj detayé sjak sæ:rvis separémang? Jeg kan lave en. Skal jeg anføre hver ydelse separat?
A

C'est pour les documents de mon travail, donc chaque service doit être clairement indiqué.

Sæ pur le dokymang dø mong travaj, dongk sjak sæ:rvis dwa ætr klærmang ængdiké. Det er til arbejdsregnskabet, så hver ydelse skal være tydelig.
B

Je peux mettre la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

Sjø pø mætr la sjangbr, lø pøti-desjøné e lø sæ:rvis dø blangsjisri syr de linj séparé. Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.
A

Veuillez séparer le service de blanchisserie du montant de la chambre.

Vø-jé separé lø sæ:rvis dø blangsjisri dy mongtang dø la sjangbr. Hold venligst udgiften til vasketøj adskilt fra værelsesprisen.
B

Je préparerai cette version pendant que vous attendez.

Sjø preparéræ sæt værsjong pangdang kø vu-zatangdé. Jeg laver den version, mens du venter.
A

Cela permettra à mon bureau de la traiter plus facilement.

Søla pærmætra a mong byrå dø la træté ply fasilmang. Det gør det nemmere for mit kontor at behandle den.
B

J'ajouterai aussi une courte description en haut.

Sjazjuteré osi yn kurt deskripsjong ang o. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.
A

Cela devrait éviter les questions quand je soumettrai le document.

Søla døvræ évité le kæstsjong kang sjø sumætré lø dokymang. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.
B

Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.

Vø-jé verifjé le detay avang kø sjø længprim. Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.

Ord for ord

Pourrais Pourrais betyder her «kunne» i den høflige forespørgsel Pourrais-je avoir. Formen kommer fra pouvoir og gør spørgsmålet mere høfligt end en direkte anmodning.
je Je betyder «jeg» og er den person, der spørger om at få en faktura. Her står je efter Pourrais i det høflige spørgsmål Pourrais-je avoir.
avoir Avoir betyder «have» i udtrykket Pourrais-je avoir, altså «kunne jeg få». Det står efter den høflige formulering og tager une facture détaillée som det, der ønskes.
une Une betyder «en» foran det feminine substantiv facture i une facture détaillée. Artiklen bruges her til at præsentere én faktura.
facture Facture betyder «faktura» og er det dokument, som gæsten beder om. Ordet kan bruges om en faktura, der viser en betaling eller en ydelse.
détaillée Détaillée betyder «detaljeret» og beskriver facture i une facture détaillée. Her fremhæver formen, at fakturaen skal vise de enkelte ydelser tydeligt.
au lieu d'un Au lieu d'un betyder som helhed «i stedet for en» og viser, hvilket alternativ gæsten foretrækker. Au kommer fra au lieu, lieu betyder «sted», og d'un introducerer alternativet simple reçu; udtrykket kan genbruges, når man vælger én mulighed frem for en anden.
simple Simple betyder her «simpel» eller «almindelig» og beskriver reçu. Det markerer kontrasten mellem en enkel kvittering og den ønskede detaljerede faktura.
reçu Reçu betyder «kvittering» og er det dokument, som fakturaen ønskes i stedet for. I denne situation handler det om en kortere eller mindre detaljeret betalingskvittering.
peux Peux betyder «kan» i Je peux en préparer une. Formen kommer fra pouvoir og bruges her til at tilbyde, at medarbejderen kan forberede en faktura.
en En henviser i Je peux en préparer une til den allerede nævnte faktura, så den ikke gentages. I en haut er en derimod en fast del af udtrykket «øverst»; betydningen skal derfor forstås ud fra hele udtrykket.
préparer Préparer betyder «forberede» eller «lave» i Je peux en préparer une. Det bruges her om at udarbejde den ønskede faktura.
Dois Dois udtrykker «skal jeg» i spørgsmålet Dois-je détailler. Formen kommer fra devoir og bruges her til at spørge, om medarbejderen skal opføre hver ydelse separat.
détailler Détailler betyder «specificere» eller «opføre detaljeret» i détailler chaque service séparément. Det bruges om at vise de enkelte ydelser hver for sig på fakturaen.
chaque Chaque betyder «hver» og står foran service i chaque service. Det peger på ydelserne én ad gangen i stedet for som en samlet post.
service Service betyder her «ydelse» eller «service», som i chaque service. I dialogen henviser det til hotellets enkelte poster, der skal vises på fakturaen.
séparément Séparément betyder «separat» og beskriver, hvordan hver service skal opføres. Det bruges, når poster skal behandles eller vises hver for sig.
C'est C'est betyder «det er» i C'est pour les documents de mon travail. Her forklarer det formålet med den detaljerede faktura.
pour Pour betyder «til» eller «for» i C'est pour les documents de mon travail. Det forbinder fakturaen med det formål, at den skal bruges til arbejdsdokumenter.
les Les betyder «de» foran documents i les documents de mon travail. Det er artiklen for de dokumenter, der knytter sig til arbejdet.
documents Documents betyder «dokumenter» og henviser her til arbejdsrelaterede dokumenter. De er grunden til, at de enkelte ydelser skal fremgå klart.
de De forbinder documents med mon travail i les documents de mon travail og viser tilknytningen til arbejdet. Det bruges her til at præcisere, hvilke dokumenter der menes.
mon Mon betyder «min» og viser, at arbejdet eller arbejdsdokumenterne tilhører den person, der taler. Her står det foran travail.
travail Travail betyder «arbejde» i mon travail. Udtrykket beskriver, at dokumenterne skal bruges i forbindelse med talerens arbejde.
donc Donc betyder «så» eller «derfor» og forbinder arbejdsformålet med kravet om tydelige oplysninger. Her introducerer det konsekvensen: hver service skal være klart angivet.
doit Doit udtrykker et krav eller behov i chaque service doit être clairement indiqué. Her betyder det, at hver ydelse skal fremgå tydeligt af dokumentet.
être Être betyder «være» i doit être clairement indiqué. Sammen med indiqué beskriver det, hvordan hver service skal fremgå.
clairement Clairement betyder «klart» eller «tydeligt» og beskriver, hvordan hver service skal angives. Det bruges til at understrege, at oplysningerne skal være lette at forstå.
indiqué Indiqué betyder «angivet» eller «markeret» i être clairement indiqué. Her handler det om, at hver service skal stå tydeligt på fakturaen.
mettre Mettre betyder her «sætte» eller «opføre» i mettre la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées. Det bruges om at placere oplysninger på bestemte linjer i et dokument.
la La står som artikel i la chambre og betyder «den» foran chambre. I la traiter er la derimod et pronomen, som henviser til den allerede nævnte faktura eller version.
chambre Chambre betyder «værelse» i la chambre. Her er værelset en af de ydelser eller udgiftsposter, der skal stå på fakturaen.
le Le betyder «den» foran petit-déjeuner i le petit-déjeuner. Det er den bestemte artikel, der bruges med denne konkrete morgenmadspost.
petit-déjeuner Petit-déjeuner betyder «morgenmad» og er en af de poster, der skal opføres på fakturaen. Her nævnes den sammen med værelset og vaskeservicen.
et Et betyder «og» og forbinder de tre poster i opremsningen la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie. Det bruges til at tilføje den næste post.
blanchisserie Blanchisserie betyder «vaskeri» eller «vaskeservice» i service de blanchisserie. Her er det den service, som gæsten især ønsker adskilt fra værelsesbeløbet.
sur Sur betyder «på» i sur des lignes séparées. Det viser, hvor de enkelte serviceposter skal placeres i fakturaen.
des Des står foran lignes i des lignes séparées og betyder her «nogle» eller en ubestemt flertalsmængde. Det introducerer de separate linjer, hvor posterne skal stå.
lignes Lignes betyder «linjer» og henviser til separate linjer på fakturaen. Ordet bruges her om dokumentets opstilling.
séparées Séparées betyder «adskilte» og beskriver lignes i des lignes séparées. Her betyder det, at posterne skal stå på hver sin linje.
Veuillez Veuillez er en høflig, formel måde at sige «vær venlig at» på i Veuillez séparer. Her indleder det medarbejderens anmodning om at holde to beløb adskilt.
séparer Séparer betyder «adskille» i Veuillez séparer le service de blanchisserie du montant de la chambre. Det bruges her om at vise vaskeservicen separat fra værelsesbeløbet.
du Du står i du montant de la chambre og forbinder séparer med det beløb, som noget skal adskilles fra. Formen samler de og le foran montant.
montant Montant betyder «beløb» i du montant de la chambre. Her henviser det til det beløb, der gælder for værelset.
préparerai Préparerai betyder «jeg vil forberede» i Je préparerai cette version. Formen kommer fra préparer og bruges om en handling, medarbejderen vil udføre, mens gæsten venter.
cette Cette betyder «denne» og står foran version i cette version. Det henviser til den specifikke version af fakturaen, som medarbejderen vil lave.
version Version betyder «version» og henviser her til den tilpassede faktura med separate poster. Det bruges om den udgave, medarbejderen forbereder.
pendant que Pendant que betyder som helhed «mens» og forbinder Je préparerai cette version med vous attendez. Pendant bidrager med tidsforløbet, og que indleder handlingen, der foregår samtidig; udtrykket kan genbruges foran en hel ledsætning.
vous Vous betyder «De» eller «I» og er den person eller gruppe, som medarbejderen henvender sig til i pendant que vous attendez. Her bruges det i den høflige henvendelse ved skranken.
attendez Attendez betyder «venter» i pendant que vous attendez. Det beskriver den handling, gæsten udfører, mens fakturaen bliver forberedt.
Cela Cela betyder «det» eller «dette» og henviser til den forberedte faktura eller løsning, der netop er blevet omtalt. I Cela permettra beskriver det den forventede virkning af denne løsning.
permettra Permettra betyder «vil gøre det muligt» i Cela permettra à mon bureau de la traiter plus facilement. Formen kommer fra permettre og viser, at den detaljerede faktura vil lette kontorets behandling.
à À står i permettre à mon bureau de la traiter og markerer, hvem der får mulighed for at udføre handlingen. Her er det kontoret, der skal kunne behandle fakturaen lettere.
bureau Bureau betyder «kontor» i mon bureau. Her henviser det til talerens arbejdsplads eller den afdeling, der skal behandle dokumentet.
traiter Traiter betyder «behandle» i de la traiter plus facilement. Her handler det om kontorets behandling af fakturaen i arbejdsadministrationen.
plus Plus betyder «mere» i plus facilement og gør betydningen komparativ: behandlingen bliver lettere end ellers. Det står sammen med adverbiet facilement.
facilement Facilement betyder «let» eller «nemt» i plus facilement. Her beskriver det, hvordan kontoret vil kunne behandle fakturaen.
J'ajouterai J'ajouterai betyder «jeg vil tilføje» i J'ajouterai aussi une courte description. Formen kommer fra ajouter og bruges om en ekstra oplysning, der skal sættes på dokumentet.
aussi Aussi betyder «også» og viser, at medarbejderen vil tilføje endnu et element ud over de separate serviceposter. Her tilføjes en kort beskrivelse.
courte Courte betyder «kort» og beskriver description i une courte description. Her angiver det, at den ekstra tekst ikke bliver lang.
description Description betyder «beskrivelse» og er den korte tekst, medarbejderen vil tilføje til fakturaen. Den skal hjælpe med at gøre dokumentets indhold klart.
haut Haut betyder «øverst» i en haut. Udtrykket angiver placeringen af den korte beskrivelse på dokumentet.
devrait Devrait betyder «burde» i Cela devrait éviter les questions. Det udtrykker en forventning om, at den tydelige faktura vil forhindre spørgsmål.
éviter Éviter betyder her «undgå» eller «forhindre» i éviter les questions. Det bruges om den ønskede virkning af de ekstra oplysninger på dokumentet.
questions Questions betyder «spørgsmål» i éviter les questions. Her er det spørgsmål, som arbejdspladsen ellers kunne stille, når dokumentet indsendes.
quand Quand betyder «når» og indleder tidspunktet i quand je soumettrai le document. Det forbinder indsendelsen med den forventede mangel på spørgsmål.
soumettrai Soumettrai betyder «jeg vil indsende» i quand je soumettrai le document. Formen kommer fra soumettre og bruges om at sende dokumentet til behandling.
document Document betyder «dokument» og henviser her til den færdige faktura, som taleren vil indsende. Ordet kan bruges om det skriftlige materiale, der afleveres eller behandles.
vérifier Vérifier betyder «kontrollere» eller «tjekke» i Veuillez vérifier les détails. Her beder medarbejderen gæsten om at gennemgå oplysningerne, før dokumentet printes.
détails Détails betyder «detaljer» og henviser til oplysningerne på den detaljerede faktura. Det er disse oplysninger, gæsten skal kontrollere.
avant que Avant que betyder som helhed «før» og indleder handlingen avant que je l'imprime. Avant angiver rækkefølgen, og que forbinder med den efterfølgende handling; udtrykket bruges foran en ledsætning om noget, der endnu ikke skal ske.
l'imprime L'imprime betyder her «jeg udskriver den», hvor l' står for det dokument eller den faktura, der skal printes, og imprime angiver selve udskrivningen. Hele formen bruges efter avant que for at placere udskrivningen efter kontrollen af detaljerne.

Grammatikpunkter

au lieu de + infinitif

Au lieu d'ajouter une ligne, je vais vérifier le document.

O ljø dasjuteré yn linj, sjø væ verifjé lø dokymang.

I stedet for at tilføje en linje vil jeg tjekke dokumentet.

Efter «au lieu de» bruges infinitiv. «de» bliver til «d'» foran en vokal.

futur simple : radical + -ai

J'ajouterai le détail séparément.

Sjazjuteré lø detay separémang.

Jeg vil tilføje detaljen separat.

Futur simple med «je» ender ofte på «-ai»: «ajouterai» betyder «jeg vil tilføje».

Fransk Ordforråd

au lieu de Præposition
o ljø dø i stedet for au lieu d'

au lieu d'un simple reçu

clairement Adverbium
klærmang tydeligt
détaillé Adjektiv
detayé detaljeret détaillée

une facture détaillée

détailler Verbum
detayé specificere
documents Substantiv
dokymang dokumenter

les documents de mon travail

facture Substantiv
faktür faktura

une facture détaillée

indiquer Verbum
ængdiké angive eller anføre indiqué
préparer Verbum
preparé forberede
reçu Substantiv
røsy kvittering

un simple reçu

séparément Adverbium
separémang separat
service Substantiv
sæ:rvis ydelse eller service
travail Substantiv
travaj arbejde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

specificere

Vis Svardétailler

ydelse eller service

Vis Svarservice

kvittering

Vis Svarreçu

separat

Vis Svarséparément