En detaljeret faktura til arbejdet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pourrais-je avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?

   Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   Pourrais-je avoir

   Kunne jeg få

   une facture détaillée

   en detaljeret faktura

   au lieu d'un simple reçu

   i stedet for en simpel kvittering

   Uddybende forklaring

   Sætningen er en høflig måde at spørge, om man kan få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering. «Pourrais-je» er en høflig spørgende form af «pouvoir» (kunne), og «au lieu de» betyder «i stedet for».

2. Je peux en préparer une. Dois-je détailler chaque service séparément ?

   Jeg kan lave en. Skal jeg anføre hver ydelse separat?

   Je peux

   jeg kan

   en

   af den slags / af dem

   préparer

   lave eller forberede

   une

   én

   Dois-je

   skal jeg

   détailler

   specificere

   chaque

   hver

   service

   ydelse

   séparément

   separat

   Uddybende forklaring

   Je peux består af subjektet je og første person ental af pouvoir, peux. Det betyder her, at taleren kan gøre noget. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: Je peux préparer... = »Jeg kan forberede/lave ...«. Peux er den bøjede form; infinitiven er pouvoir. en er her et objektspronomen, der peger tilbage på den allerede omtalte slags dokument; i den afgrænsede sammenhæng kan det forstås i forbindelse med fakturaen. Det er ikke en, der markerer femininum eller tallet én. I mønstret en préparer une betyder kombinationen omtrent »lave én af dem«. préparer er infinitiv af »at forberede« og kan også, som her, betyde at lave eller gøre noget klar. Et genanvendeligt mønster er pouvoir + infinitiv: Je peux préparer le document. = »Jeg kan forberede dokumentet.« I en préparer une er une ikke efterfulgt af et udtrykt substantiv; den fungerer som et ubestemt pronomen med betydningen »én«. Formen er feminin ental, fordi den underforståede ting er feminin, som i une facture. Sammenlign un i J'en prépare un = »Jeg laver én« om en maskulin ting. Den ubestemte form markerer her én genstand, men den alene siger ikke, hvilken genstand der menes. Dois-je er inversionen af je dois: første person ental af devoir (dois) står foran subjektet je i et spørgsmål. Devoir udtrykker her, hvad taleren skal eller bør gøre. Formen dois hører til je; infinitiven efter den er détailler. Sammenlign Je dois détailler... = »Jeg skal anføre ...« og Dois-je détailler...? = »Skal jeg anføre ...?« détailler betyder her at anføre eller specificere delene enkeltvis, så indholdet bliver mere detaljeret. Det er infinitiv efter devoir. Eksempel: Il faut détailler les coûts. = »Man skal specificere omkostningerne.« chaque betyder »hver« og står foran et substantiv i ental: chaque service. Det fremhæver medlemmerne én for én, mens tous les services betyder »alle ydelserne« som en samlet gruppe. Chaque ændrer ikke form efter grammatisk køn, og substantivet efter det står i ental. service er et substantiv, der her betyder en ydelse eller tjeneste. Det er maskulinum: un service, chaque service. I en anden sammenhæng kan ordet også betegne en afdeling eller en servicefunktion, men her betyder det »ydelse«. séparément er et adverbium, der betyder »separat« eller »hver for sig«. Det beskriver måden, som détailler skal udføres på, og ændrer ikke service i tal eller køn. Eksempel: Les frais sont indiqués séparément. = »Udgifterne er angivet separat.« Samlet siger Je peux en préparer une: »Jeg kan lave én«, hvor en knytter den underforståede ene ting til den allerede omtalte slags dokument. Derefter spørger Dois-je détailler chaque service séparément ?: »Skal jeg anføre hver ydelse separat?«

3. C'est pour les documents de mon travail, donc chaque service doit être clairement indiqué.

   Det er til arbejdsregnskabet, så hver ydelse skal være tydelig.

   C'est

   det er

   pour

   til

   les documents

   dokumenterne

   mon travail

   mit arbejde

   donc

   så

   chaque

   hver

   service

   ydelse

   doit être

   skal være

   clairement

   tydeligt

   indiqué

   angivet

   Uddybende forklaring

   C'est består af ce + est, altså et demonstrativt pronomen og en form af être (at være). Her betyder det samlet “det er”; ce angiver ikke en bestemt person eller et bestemt navngivet objekt i sig selv. En nyttig parallel er C'est important. – “Det er vigtigt.” pour betyder her “til” og indleder det formål eller den sammenhæng, som udsagnet gælder for. I denne sætning knytter det sig til dokumenterne: de er til arbejdsrelaterede dokumenter. les documents er flertal af le document og betyder “dokumenterne”. les er den bestemte artikel i flertal; den viser ikke i sig selv, hvor mange dokumenter der er. un document betyder “et dokument”, mens des documents betyder “nogle dokumenter”. mon travail betyder “mit arbejde”. travail er et hankønsord, og derfor bruges ejestedordet mon; mon betyder “min/mit” foran et hankønsord i ental. I den faste oversættelse er sammenhængen gengivet som arbejdsregnskabet, men den franske formulering indeholder konkret ordet travail (“arbejde”). donc betyder “så” eller “derfor” og forbinder her begrundelsen eller sammenhængen med den praktiske følge, der kommer bagefter. chaque betyder “hver” og står foran et navneord i ental: chaque service. Det fordeler udsagnet på de enkelte ydelser én ad gangen, uden at chaque selv angiver et samlet antal. service er et hankønsord i ental og betyder her “ydelse” i forbindelse med de poster, der skal anføres. Flertalsformen er services. I konteksten kan sådanne poster for eksempel være la chambre, le petit-déjeuner og le service de blanchisserie; det er eksempler fra den efterfølgende kontekst, ikke ord, der står i denne sætning. doit être består af doit, tredje person ental af devoir (“at skulle/måtte”), og infinitiven être (“at være”). devoir bøjes: je dois, tu dois, il/elle doit; her er entalsformen valgt, fordi subjektet chaque service grammatisk er ental. Sammen med être udtrykker det nødvendighed: “skal være”. clairement er et adverbium, dannet af adjektivet clair (“klar”), og beskriver måden, noget skal være angivet på: “tydeligt” eller “klart”. Det ændrer ikke køn eller tal efter service, fordi adverbier normalt ikke bøjes på den måde. indiqué er perfektum participium af verbet indiquer (“at angive”). I être indiqué bruges det i en passiv konstruktion: noget skal være angivet. Her står indiqué i hankøn ental, så det passer med service; flertal ville være indiqués, hvis det tilhørende subjekt var hankøn flertal. Det er ikke documents, der bestemmer denne form i den viste del af sætningen. Samlet bygges sætningen sådan op: C'est pour les documents de mon travail angiver, hvad det drejer sig om. donc indleder følgen, og chaque service doit être clairement indiqué siger, at hver enkelt ydelse skal være tydeligt angivet. Hele betydningen er derfor: “Det er til arbejdsregnskabet, så hver ydelse skal være tydelig.”

4. Je peux mettre la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

   Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.

   Je peux

   jeg kan

   mettre

   sætte; skrive

   la chambre

   værelset

   le petit-déjeuner

   morgenmaden

   le service

   servicen; ydelsen

   blanchisserie

   vaskeservice

   des lignes

   linjer

   séparées

   adskilte

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her «jeg kan» og består af pronomenet Je («jeg») og første person ental af pouvoir («at kunne»). peux er nutidsformen med je; den bruges sammen med et infinitiv efterfølgende. Eksempel: Je peux aider. — «Jeg kan hjælpe.» mettre er infinitiven af mettre og betyder her «sætte/skrive» noget ind på en bestemt plads eller linje. Efter peux står infinitiven uden personendelse: Je peux mettre ... — «Jeg kan skrive ...». Den konkrete betydning «skrive» kommer af sammenhængen med linjer og oplysninger. la chambre betyder «værelset». chambre er et feminint substantiv, og derfor står den bestemte artikel la foran det i ental. Formen er ikke en verbumsform; flertal er les chambres. le petit-déjeuner betyder «morgenmaden». petit-déjeuner er et sammensat substantiv, og le viser, at dette substantiv behandles som maskulint i ental. Det bør læres som hele substantivet, ikke som en beskrivelse af størrelsen på en morgenmad. le service betyder her «servicen» eller «ydelsen». service er et maskulint substantiv i ental, hvilket forklarer le. I denne sammenhæng betegner det en opført eller faktureret ydelse, ikke nødvendigvis en person, der yder en service. blanchisserie betyder «vaskeservice» eller «vasketøjstjeneste». I le service de blanchisserie forbinder de ydelsen med dens område: «vaskeservice». blanchisserie er et feminint substantiv, men artiklen i den observerede nominalgruppe står foran service, så det er le service, der forklarer le. des lignes betyder «linjer». lignes er flertal af det feminine substantiv ligne, og des er den ubestemte flertalsartikel. des angiver flertal, men ikke et bestemt antal. Eksempel: J'écris sur des lignes séparées. — «Jeg skriver på separate linjer.» séparées betyder «adskilte» eller «separate» og beskriver lignes. Adjektivet står i femininum flertal, fordi ligne er feminint og står i flertal. Grundformen er séparé; den viste form har -e og -s. Eksempel: Les informations sont séparées. — «Oplysningerne er adskilt.» Sætningen bygges sådan op: Je peux («jeg kan») + mettre («skrive/sætte») + de tre oplysninger la chambre, le petit-déjeuner og le service de blanchisserie + sur des lignes séparées («på separate linjer»). Samlet betyder den: «Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.» Konstruktionen mettre ... sur des lignes séparées kan genbruges, når flere oplysninger skal placeres hver for sig i en opstilling.

5. Veuillez séparer le service de blanchisserie du montant de la chambre.

   Hold venligst udgiften til vasketøj adskilt fra værelsesprisen.

   Veuillez

   venligst

   séparer

   adskille

   le service

   servicen

   blanchisserie

   vaskeservice

   montant

   beløb

   chambre

   værelse

   Uddybende forklaring

   Veuillez står først og gør anmodningen høflig. Det er en fast høflig form af vouloir i 2. person flertal, brugt som en høflig imperativ: Veuillez patienter. = Vent venligst. Her er det ikke selve adskillelsen, der udtrykkes af ordet, men den høflige måde at fremsætte anmodningen på. séparer betyder her at holde to poster adskilt. Det er infinitiven efter Veuillez; mønsteret Veuillez + infinitiv kan bruges til høflige instruktioner, for eksempel Veuillez signer ici. = Skriv venligst under her. Det er séparer, der bærer handlingen, mens Veuillez gør den høflig. le service er en bestemt nominalgruppe: le markerer et maskulint entalssubstantiv, og service betyder her en service eller post, ikke handlingen at betjene. I denne sammenhæng præciseres servicen af de blanchisserie. blanchisserie betyder vaskeservice eller vaskeri i denne tekst. Forbindelsen service de blanchisserie betyder derfor vaskeservice; de forbinder hovedordet med det, servicen vedrører. Eksempel: un service de livraison = en leveringstjeneste. montant betyder et beløb. Det er ental her og er hovedordet i le montant de la chambre. Det må ikke forveksles med selve prisen som abstrakt begreb i alle sammenhænge; her er fokus på det beløb, der hører til værelset. chambre betyder værelse. I de la chambre angiver de la tilknytning: beløbet er knyttet til værelset. de la er kombinationen af præpositionen de og den bestemte artikel la foran et feminint entalssubstantiv. Samlet er strukturen Veuillez + infinitiv + [det, der skal adskilles] + de + [det, som det skal adskilles fra]: Den høflige anmodning siger, at vaskeservicen skal holdes separat fra beløbet for værelset. Hele sætningen betyder derfor: Hold venligst udgiften til vasketøj adskilt fra værelsesprisen.

6. Je préparerai cette version pendant que vous attendez.

   Jeg laver den version, mens du venter.

   Je

   jeg

   préparerai

   vil forberede

   cette

   denne

   version

   version

   pendant que

   mens

   vous

   du

   attendez

   venter

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “jeg” og er første person ental, altså den, der skal forberede noget. Det står som subjekt for préparerai. Et genanvendeligt mønster er Je + verbalform, for eksempel: Je travaille. — “Jeg arbejder.” préparerai kommer af grundformen préparer og er futur simple i første person ental: “jeg vil forberede”. Endelsen -ai viser her fremtid sammen med subjektet Je; den er ikke en del af grundformen. Sammenlign je prépare — “jeg forbereder” — med je préparerai — “jeg vil forberede”. cette betyder “denne” og står foran version. Formen er feminin ental og passer derfor til substantivet version. I samme type modsætning bruges ce foran et hankønsord, cet foran et hankønsord med vokallyd i begyndelsen, og ces i flertal. Her er det cette, der bærer bøjningen; version er ikke et grundled for et adjektiv. version er substantivet “version”. Det er hunkøn på fransk, hvilket blandt andet ses af determinativet cette. Et nyttigt genbrugsmønster er cette version — “denne version”; version kan også stå med andre determinativer, for eksempel la version — “versionen”. pendant que er en forbindende konstruktion med betydningen “mens”. Den indleder den samtidige handling vous attendez: forberedelsen og ventningen beskrives som foregående samtidig. Den er ikke det samme som blot præpositionen pendant, som typisk angiver en varighed, for eksempel pendant deux heures — “i to timer”. vous er den franske subjektform, der grammatisk bruges for anden person flertal og også for ental ved høflig tiltale. Den faste danske oversættelse identificerer her modtageren som én person, “du”; selve den franske form viser ikke alene, om der er én høfligt tiltalt person eller flere personer. attendez kommer af grundformen attendre, “at vente”. Her er det nutid i formen for vous: “I venter” eller ved høflig entalstiltale “De venter”. Med den faste oversættelse bliver betydningen her “du venter”. Sammenlign vous attendez med vous attendrez, som betyder “I/De vil vente”. Hele sætningen samler delene sådan: Je préparerai cette version betyder “Jeg vil forberede denne version”, og pendant que vous attendez tilføjer “mens du venter”. Den tilsigtede samlede betydning er derfor: “Jeg laver den version, mens du venter.”

7. Cela permettra à mon bureau de la traiter plus facilement.

   Det gør det nemmere for mit kontor at behandle den.

   Cela

   det

   permettra

   vil gøre det muligt

   bureau

   kontor

   la

   den

   traiter

   behandle

   plus facilement

   lettere

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det peger på noget, der allerede er kendt i sammenhængen, men den præcise reference er ikke angivet i de givne sætninger. Formen cela ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. permettra er futurumsformen af permettre (“at gøre det muligt” eller “at tillade”). Formen er tredje person ental: cela permettra = “det vil gøre det muligt”. Et nyttigt mønster er permettre à quelqu’un de faire quelque chose: “at gøre det muligt for nogen at gøre noget”. Her står à mon bureau for den, der får denne mulighed, og de la traiter for handlingen. bureau er et hankønsord og betyder “kontor”. I mon bureau viser mon, at det er “mit kontor”; mon bruges her, fordi bureau er hankøn ental. Eksempel: un bureau calme = “et roligt kontor”. la er et direkte objektspronomen i ental, traditionelt feminint, og betyder her “den”. Det står foran infinitiven traiter: la traiter = “at behandle den”. Den konkrete ting, som la henviser til, identificeres ikke entydigt af den faste sætning eller oversættelsen, så kun pronomenets grammatiske form kan fastslås her. traiter er infinitiven af traiter og betyder her “at behandle”. I dette mønster er la objektet for verbet: traiter quelque chose = “at behandle noget”. Eksempel: Nous allons traiter la demande. = “Vi vil behandle anmodningen.” plus facilement betyder “nemmere” eller mere bogstaveligt “lettere”. facilement er et biord, der beskriver måden at behandle noget på, og plus gør det komparativt: facilement = “let/nemt”, plus facilement = “lettere/nemmere”. Eksempel: Elle comprend plus facilement avec un exemple. = “Hun forstår lettere med et eksempel.” Samlet følger sætningen mønsteret Cela permettra à [person eller instans] de [handling] [på hvilken måde]: Cela permettra à mon bureau de la traiter plus facilement. betyder derfor “Det gør det nemmere for mit kontor at behandle den.” Cela er det, der skaber muligheden; mon bureau er den instans, der kan udføre handlingen; la traiter er selve handlingen, og plus facilement angiver, at den bliver udført lettere.

8. J'ajouterai aussi une courte description en haut.

   Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   J'ajouterai

   jeg vil tilføje

   aussi

   også

   courte

   kort

   description

   beskrivelse

   en haut

   øverst

   Uddybende forklaring

   J'ajouterai kommer fra verbet ajouter («at tilføje»). Endelsen -ai markerer futur simple i første person ental: j'ajouterai = «jeg vil tilføje». Det er ikke nutidsformen j'ajoute («jeg tilføjer»). Apostroffen i J' er en fast sammentrækning foran vokallyden i ajouterai. aussi betyder «også» og føjer dette til noget, der allerede er nævnt eller planlagt. Her ændrer ordet ikke verbets tid eller betydning; det tilføjer blot endnu et element. courte er hunkøns ental af adjektivet court («kort»). Adjektivet tilpasses substantivet description, som er hunkøn og ental: une courte description. Sammenlign un court message, hvor samme adjektiv står i hankøn ental. Formen courte beskriver længden her, ikke placeringen. description er et hunkønsord, der betyder «beskrivelse». Det kommer fra verbet décrire («at beskrive»), men description er navneordet for selve beskrivelsen. Eksempel: La description est claire. — «Beskrivelsen er tydelig.» en haut er en fast stedangivelse med betydningen «øverst» eller «foroven». Den beskriver placeringen af beskrivelsen, ikke dens længde. Den kan genbruges i Le titre est en haut. — «Titlen står øverst.» Samlet betyder J'ajouterai aussi une courte description en haut «Jeg vil også tilføje en kort beskrivelse øverst». J'ajouterai angiver den planlagte handling, aussi føjer den til andre elementer, une courte description er det, der skal tilføjes, og en haut angiver, hvor det skal placeres.

9. Cela devrait éviter les questions quand je soumettrai le document.

   Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.

   Cela devrait

   det burde

   éviter

   undgå

   questions

   spørgsmål

   soumettrai

   jeg indsender

   document

   dokument

   Uddybende forklaring

   Cela devrait betyder her “det burde”. Cela er et demonstrativt pronomen, der henviser til noget allerede identificeret i sammenhængen; den konkrete henvisning behøver ikke at være et bestemt navneord i selve sætningen. Devrait er 3. person ental af devoir i conditionnel présent. Formen udtrykker her en forventet eller sandsynlig virkning: “burde”. Efter devoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Cela devrait fonctionner = “Det burde fungere”. éviter betyder “at undgå” eller “at forhindre”. Det er infinitiven, som følger efter devrait. Mønstret devoir i en bøjet form + infinitiv kan genbruges: Elle devrait arriver = “Hun burde ankomme”. questions betyder “spørgsmål”. Det er flertal af question; den bestemte flertalsartikel les står lige før ordet i sætningen. I denne sætning er les questions den direkte genstand for éviter, men den faste danske betydning er “spørgsmål” uden bestemthed. soumettrai betyder “jeg indsender”. Det er 1. person ental futur simple af soumettre; infinitiven har to t-er, og futurformen er je soumettrai. Sammenlign nutidsformen je soumets = “jeg indsender/jeg afleverer”. I en tidsledsætning med quand bruger fransk futurum, når handlingen ligger i fremtiden: quand je partirai = “når jeg tager af sted”. document betyder “dokument”. I le document er le den bestemte entalsartikel, og document er et hankønsnavneord. Det er det, der bliver indsendt; verbet soumettre har derfor mønstret soumettre quelque chose = “indsende noget”. Samlet består sætningen af virkningen Cela devrait éviter les questions (“Det burde forhindre spørgsmål”) og tidsleddet quand je soumettrai le document (“når jeg indsender dokumentet”). Hele betydningen er: “Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.”

10. Veuillez vérifier les détails avant que je l'imprime.

    Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.

    Veuillez

    venligst

    vérifier

    tjekke

    détails

    detaljer

    avant que

    før

    je

    jeg

    l'

    den/det

    imprime

    printer

    Uddybende forklaring

    Veuillez er en høflig imperativform af vouloir for vous. Sammen med et infinitiv bruges den som en formel anmodning: Veuillez patienter. — “Vent venligst.” vérifier er infinitivformen “at kontrollere/tjekke”. Efter Veuillez står infinitiven uden personbøjning: Veuillez vérifier... betyder “Tjek venligst ...”. détails er flertalsformen af substantivet détail, “detalje”. I den faste sætning er les détails den bestemte flertalsforbindelse “detaljerne”. avant que betyder “før” og indleder her en ledsætning. Efter avant que bruges normalt konjunktiv på fransk, fordi handlingen fremstilles som efterfølgende eller endnu ikke realiseret. je er første persons entalspronomen, “jeg”, og er subjekt for imprime. l' er en elideret form af det direkte objektpronomen le eller la foran en vokallyd. Det markerer her et entalsobjekt, men selve formen viser ikke, om objektet er maskulint eller feminint. Den faste oversættelse og den foregående kontekst identificerer objektet som dokumentet: “den”. imprime er første persons ental i præsens konjunktiv af verbet imprimer, “at printe/udskrive”. Formen bruges her efter avant que: avant que je l'imprime — “før jeg printer den”. I denne person har konjunktivformen samme stavning som præsens indikativ: j'imprime; det er konstruktionen avant que, der viser den relevante brug. Samlet består sætningen af den høflige anmodning Veuillez vérifier les détails — “Tjek venligst detaljerne” — efterfulgt af tidsleddet avant que je l'imprime — “før jeg printer den”. Hele betydningen er derfor: “Tjek venligst detaljerne, før jeg printer dokumentet.”