Om denne lektion
Med Tjek ind til en konference kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Je me suis inscrit en ligne à la conférence d'aujourd'hui.
Zjø mø svis ængskri ang linj a la konferangs dozjurdwi. Jeg tilmeldte mig online til dagens konference.
B
Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.
Zjø pø vu zæde a vu angrøzjistre. Vøje konfirme votr ængskripsjong syr sæt ekrang. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.
A
Cet écran affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.
Sæt ekrang afisj mong ængskripsjong e latølje dø lapræmidi kø zjæ sjwasi. Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.
B
Je vois cet atelier dans la liste avec les informations de votre badge.
Zjø vwa sæt atølje dang la list avek le zængformasjon dø votr basj. Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne på dit navneskilt.
A
Y a-t-il un programme imprimé, ou dois-je utiliser la version en ligne ?
Ja til øng program ængprime, u dwazj ytilise la vær-sjong ang linj? Er der et trykt program, eller skal jeg bruge onlineversionen?
B
Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur les salles.
Le program ængprime song isi, mæ la vær-sjong ang linj kongtjæng le dærnjær ængformasjon syr le sal. De trykte programmer er her, men onlineversionen har de nyeste oplysninger om lokalerne.
A
Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.
Zjø væ ytilise lø program ang linj pur nø mangke okyn miz a zj ur. Jeg vil bruge onlineprogrammet, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.
B
Voici votre matériel et votre badge.
Vwasi votr materjæl e votr basj. Her er dine materialer og dit navneskilt.
A
Dans quelle salle dois-je aller en premier ?
Dang kæ l sal dwazj ale ang prømje? Hvilket lokale skal jeg gå til først?
B
La séance d'ouverture a lieu dans la salle principale, tout droit au bout de ce couloir.
La seangs duværtyr a l(j)ø dang la sal prænsipal tu dwa o bu dø sø kuluar. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.Ord for ord
Je
«Je» betyder «jeg» og er den talendes pronomen i denne dialog. Det bruges som subjekt i «Je me suis inscrit», «Je peux vous aider», «Je vois» og «Je vais utiliser», blandt andet når man fortæller om egne handlinger.
me
«me» betyder «mig» i «Je me suis inscrit» og viser, at den talende selv er den, der bliver tilmeldt. Det står sammen med «suis inscrit» i udtrykket for at tilmelde sig selv; ved en konference kan man bruge denne konstruktion om sin egen tilmelding.
suis
«suis» er hjælpeverbet i «Je me suis inscrit», som her betyder «jeg har tilmeldt mig» eller «jeg er registreret». Det er formen af «être», der står sammen med «inscrit» i den afsluttede handling.
inscrit
«inscrit» betyder her «tilmeldt» eller «registreret» i «Je me suis inscrit en ligne». Det er perfektum participium af «inscrire» og bruges sammen med «me suis»; man kan bruge udtrykket om sin registrering til en konference.
en
I «en ligne» bidrager «en» til betydningen «online» eller «på nettet». «en ligne» bruges blandt andet om registrering, information eller en version, der findes digitalt.
ligne
I «en ligne» betyder «ligne» ikke en fysisk linje, men indgår i udtrykket «online». Det er en nyttig fast forbindelse, når man taler om digitale tjenester som «Je me suis inscrit en ligne».
à
«à» betyder her «til» i «à la conférence d'aujourd'hui» og angiver den konference, som tilmeldingen gælder. Forbindelsen «s'inscrire à» bruges, når man fortæller, hvad man tilmelder sig.
la
«la» er den bestemte artikel i «la conférence d'aujourd'hui» og svarer her til «den». Den står foran det hunkønnede navneord «conférence»; samme artikel bruges også i «la version», «la liste» og «la salle».
conférence
«conférence» betyder «konference» i «la conférence d'aujourd'hui». Ordet bruges om det arrangement, som den talende har tilmeldt sig; her er det knyttet til «d'aujourd'hui».
d'aujourd'hui
«d'aujourd'hui» betyder «dagens» eller «fra i dag» i «la conférence d'aujourd'hui». Det præciserer, hvilken konference der menes, og kan bruges til at knytte noget til i dag.
peux
«peux» betyder «kan» i «Je peux vous aider». Det er formen af «pouvoir» med «je» og bruges her til høfligt at tilbyde hjælp ved indtjekningsskranken.
vous
«vous» henviser her høfligt til den person, der skal tjekke ind, og betyder «Dem». Det står i «vous aider» og «votre inscription»; ved servicekontakt bruges «vous» til en høflig henvendelse til én eller flere personer.
aider
«aider» betyder «hjælpe» i «Je peux vous aider à vous enregistrer». Infinitiven står efter «peux» og tager her personen «vous» som den, der får hjælp; konstruktionen bruges, når man tilbyder hjælp til en handling.
enregistrer
«enregistrer» betyder her «registrere» eller «checke ind» i «vous enregistrer». Det står efter «à» i «vous aider à vous enregistrer» og beskriver den handling, som hjælpen gælder ved konferenceankomst.
Veuillez
«Veuillez» er en høflig måde at sige «vær venlig at» i «Veuillez confirmer votre inscription». Det bruges foran en infinitiv som «confirmer», når personale giver en formel anmodning ved en skranke.
confirmer
«confirmer» betyder «bekræfte» i «Veuillez confirmer votre inscription». Det er infinitiven efter «Veuillez» og bruges her om at kontrollere, at registreringen er korrekt på skærmen.
votre
«votre» betyder «Deres» eller «jeres» i «votre inscription» og «votre badge». Det viser, at registreringen og badgen tilhører den person eller de personer, som personalet henvender sig til.
inscription
«inscription» betyder «tilmelding» eller «registrering» i «confirmer votre inscription». Det er den registrering, som deltageren skal bekræfte på skærmen; ordet bruges naturligt sammen med «confirmer».
sur
«sur» betyder «på» i «sur cet écran» og angiver, hvor registreringen skal bekræftes. Forbindelsen «sur un écran» bruges, når en handling foregår på en skærm.
cet
«cet» betyder «denne» i «cet écran» og peger på den skærm, som står foran deltageren. Det er den form, der bruges foran «écran»; samme pegende funktion ses i «ce couloir» med en anden form.
écran
«écran» betyder «skærm» i «sur cet écran». Her er det skærmen, hvor deltagerens registrering vises og skal bekræftes; ordet kan bruges om en skærm i et digitalt system.
affiche
«affiche» betyder «viser» eller «fremviser» i «Cet écran affiche mon inscription». Det er formen af «afficher» med «cet écran» som subjekt og beskriver, hvad skærmen viser.
mon
«mon» betyder «min» i «mon inscription» og viser, at registreringen tilhører den talende. Det står foran «inscription» og bruges på samme måde i en beskrivelse af egne oplysninger.
et
«et» betyder «og» og forbinder «mon inscription» med «l'atelier de l'après-midi». Det bruges til at føje to oplysninger sammen, som begge vises på skærmen.
l'atelier
«l'atelier» betyder «workshoppen» i «l'atelier de l'après-midi». «l'» er den forkortede bestemte artikel foran vokalen i «atelier»; ordet bruges her om den eftermiddagsworkshop, deltageren valgte.
de
I «de l'après-midi» betyder «de» «af» og knytter workshoppen til eftermiddagen. I «les informations de votre badge» forbinder «de» oplysningerne med badgen; forbindelsen bruges til at vise tilhørsforhold eller sammenhæng.
l'après-midi
«l'après-midi» betyder «eftermiddagen» i «l'atelier de l'après-midi». Det præciserer, hvornår workshoppen finder sted, og kan bruges til at angive tidspunktet for en aktivitet.
que
«que» betyder «som» i «l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi». Det knytter oplysningerne om det valgte til «l'atelier» og introducerer den del, der fortæller, hvad deltageren valgte.
j'ai
«j'ai» betyder her «jeg har» og står i «que j'ai choisi» som hjælpeverbum for den afsluttede handling «valgte». Det er formen af «avoir» med «je» og bruges sammen med «choisi».
choisi
«choisi» betyder «valgt» i «que j'ai choisi». Det er perfektum participium af «choisir» og bruges sammen med «j'ai» til at fortælle, hvilken workshop deltageren valgte.
vois
«vois» betyder «ser» i «Je vois cet atelier dans la liste». Det er formen af «voir» med «je» og bruges her, når personalet bekræfter, at workshoppen kan ses i registreringen.
atelier
«atelier» betyder «workshop» i «cet atelier». Her henviser det til den workshop, som er registreret på deltagerens oplysninger; ordet kan bruges om en praktisk eller faglig session på en konference.
dans
«dans» betyder «i» i «dans la liste» og viser, hvor workshoppen står opført. Forbindelsen bruges, når noget er inde i eller opført i en liste.
liste
«liste» betyder «liste» i «dans la liste». Det er den liste, hvor personalet ser workshoppen sammen med deltagerens badgeoplysninger; ordet bruges om en ordnet oversigt.
les
«les» er den bestemte artikel i flertal og betyder her «de» i «les informations» og «Les programmes imprimés». Den står foran navneord, der omtales som flere eller som en samlet bestemt mængde.
informations
«informations» betyder «oplysninger» i «les informations de votre badge». Flertalsformen henviser til de detaljer, der er knyttet til badgen, og ordet bruges ofte om informationer i en registrering.
badge
«badge» betyder her «navneskilt» eller «badge» i «votre badge». Det er det skilt, deltageren modtager ved indtjekning; ordet kan bruges om et synligt adgangs- eller identifikationsskilt.
Y
«Y» betyder «der» i spørgsmålet «Y a-t-il un programme imprimé». Sammen med «a-t-il» danner det en måde at spørge, om noget findes eller er til stede ved skranken.
a
«a» er formen af «avoir» i «Y a-t-il» og indgår dér i spørgsmålet «er der». I «a lieu» er «a» også en del af hele udtrykket «finder sted», så betydningen skal forstås sammen med «lieu».
t-il
«t-il» i «Y a-t-il» indeholder «il» og et forbindende «t» i den omvendte spørgeform. Det gør spørgsmålet grammatisk og henviser ikke her til en bestemt mand; mønsteret «Y a-t-il + navneord» bruges til at spørge, om noget findes.
programme
«programme» betyder «program» i «un programme imprimé». Her er det konferencens trykte oversigt; ordet bruges om en plan eller oversigt over et arrangement.
imprimé
«imprimé» betyder «trykt» i «un programme imprimé». Det beskriver, at programmet findes på papir i modsætning til «la version en ligne».
ou
«ou» betyder «eller» og forbinder de to muligheder i «un programme imprimé, ou dois-je utiliser la version en ligne ?». Det bruges, når man stiller et valg mellem to muligheder.
dois
«dois» betyder «skal» eller «bør» i «dois-je utiliser». Det er formen af «devoir» med «je» og bruges her til at spørge, hvilken handling der forventes.
utiliser
«utiliser» betyder «bruge» i «dois-je utiliser la version en ligne» og «Je vais utiliser le programme en ligne». Infinitiven bruges efter «dois-je» og efter «vais» til at angive, hvad man skal eller vil bruge.
version
«version» betyder «version» i «la version en ligne». Her er det den digitale udgave af konferencens program, som indeholder de nyeste oplysninger.
programmes
«programmes» betyder «programmer» i «Les programmes imprimés». Flertalsformen viser, at der er flere trykte programeksemplarer; den bruges sammen med «les» og «imprimés».
imprimés
«imprimés» betyder «trykte» i «Les programmes imprimés» og beskriver programmerne. Flertalsformen følger «programmes» og står foran oplysningerne om, at de findes på tryk.
sont
«sont» betyder «er» i «Les programmes imprimés sont ici». Det er flertalsformen af «être» og forbinder de trykte programmer med deres placering «ici».
ici
«ici» betyder «her» i «sont ici». Det peger på stedet ved indtjekningsskranken, hvor de trykte programmer ligger; ordet bruges til at angive talerens eller den nævnte genstands aktuelle sted.
mais
«mais» betyder «men» og skaber en kontrast mellem de trykte programmers placering og den digitale versions nyere oplysninger. Det bruges til at føre en vigtig begrænsning eller forskel ind i svaret.
contient
«contient» betyder «indeholder» i «la version en ligne contient les dernières informations». Det er formen af «contenir» med «la version en ligne» som subjekt og bruges til at angive, hvad en ressource har i sig.
dernières
«dernières» betyder her «seneste» i «les dernières informations sur les salles». Det er flertalsformen af «dernière» og beskriver de oplysninger, der er mest opdaterede for lokalerne.
salles
«salles» betyder «lokaler» eller «sale» i «les dernières informations sur les salles». Flertalsformen henviser til konferencens forskellige rum, og ordet bruges her efter «sur» om oplysninger vedrørende dem.
vais
«vais» er formen af «aller» med «je» i «Je vais utiliser le programme en ligne». Sammen med infinitiven «utiliser» danner det en nær fremtidskonstruktion, der betyder «jeg vil bruge»; den bruges her til at træffe et valg.
le
«le» er den bestemte artikel foran «programme» i «le programme en ligne» og svarer til «det». Den gør programmet til en bestemt, allerede nævnt ressource.
pour
«pour» betyder «for at» i «pour ne manquer aucune mise à jour». Det står foran en infinitiv og angiver formålet med at bruge den online version.
ne
«ne» er den første del af nægtelsen i «ne manquer aucune mise à jour». Sammen med «aucune» betyder konstruktionen, at den talende ikke vil gå glip af nogen opdateringer.
manquer
«manquer» betyder «gå glip af» i «ne manquer aucune mise à jour». Det står som infinitiv efter «pour» og beskriver det, som den talende vil undgå; mønsteret kan bruges om at undgå at gå glip af vigtig information.
aucune
«aucune» betyder «ingen» i «ne manquer aucune mise à jour». Det står foran «mise» og gør sammen med «ne» betydningen «ikke nogen»; her taler den talende om ikke at gå glip af en eneste opdatering.
mise
«mise» indgår i det faste udtryk «mise à jour», som her betyder «opdatering». Ordet skal i denne betydning forstås sammen med «à jour»; udtrykket bruges om nye ændringer eller oplysninger.
jour
«jour» betyder bogstaveligt «dag», men i «mise à jour» er det en del af hele udtrykket «opdatering». Forbindelsen bruges her om de nyeste ændringer i konferencens information.
Voici
«Voici» betyder «her er» i «Voici votre matériel et votre badge». Det bruges til at præsentere eller række noget frem til en person, som ved denne skranke modtager materialer og badge.
matériel
«matériel» betyder her «materiale» eller «udstyr» i «votre matériel». Det fungerer som en samlet betegnelse for det, deltageren får udleveret sammen med badgen ved konferencen.
quelle
«quelle» betyder «hvilken» i «Dans quelle salle dois-je aller». Det står foran «salle» og bruges til at spørge, hvilket bestemt lokale der er det rigtige.
salle
«salle» betyder «lokale» eller «sal» i «Dans quelle salle». Her henviser det til et konferencerum, som deltageren skal gå til; ordet bruges sammen med «dans» om destinationen.
aller
«aller» betyder «gå» eller «tage hen» i «dois-je aller en premier». Det er infinitiven efter «dois-je» og beskriver den bevægelse, deltageren spørger om; ved anvisninger kan man bruge det om at gå til et bestemt rum.
premier
«premier» betyder «først» i udtrykket «aller en premier». Det angiver rækkefølgen for deltagerens næste sted; «en premier» bruges, når man spørger eller fortæller, hvad der skal ske først.
séance
«séance» betyder «session» i «La séance d'ouverture». Det henviser til en bestemt del af konferenceprogrammet, her den session der åbner arrangementet.
d'ouverture
«d'ouverture» betyder «åbnings-» i «La séance d'ouverture» og præciserer, at det er åbningssessionen. Det forbinder «séance» med arrangementets åbning og kan bruges som en beskrivende tilføjelse til en begivenhed.
lieu
«lieu» betyder «sted», men i «a lieu» indgår det i hele udtrykket «finder sted». Her fortæller «a lieu dans la salle principale», hvor åbningssessionen foregår; konstruktionen bruges til at angive en begivenheds placering.
principale
«principale» betyder «hoved-» eller «primære» i «la salle principale». Det er den hunkønnede form af «principal» og beskriver, at salen er konferencens hovedsal.
tout
I «tout droit» bidrager «tout» til retningen «lige frem». Udtrykket skal forstås som en hel anvisning og bruges, når man viser nogen, at de skal fortsætte uden at dreje.
droit
I «tout droit» betyder «droit» «lige» i betydningen lige frem. Sammen med «tout» giver det en praktisk vejbeskrivelse, som personalet bruger til at vise retningen gennem gangen.
au
«au» er sammentrækningen af «à» og «le» i «au bout de ce couloir». I hele forbindelsen betyder det «ved» eller «til» enden af gangen og bruges til at angive et sted.
bout
«bout» betyder «ende» i «au bout de ce couloir». Sammen med «au» og «de ce couloir» angiver det, at salen ligger for enden af gangen; forbindelsen bruges ofte i stedanvisninger.
ce
«ce» betyder «denne» i «ce couloir» og peger på gangen, som står foran samtalepartnerne. Det står foran det hankønnede navneord «couloir» og gør gangen bestemt i vejbeskrivelsen.
couloir
«couloir» betyder «gang» eller «korridor» i «ce couloir». Her er det gangen, som deltageren skal følge lige frem til enden for at nå hovedsalen.
Grammatikpunkter
aucune + nom féminin singulier
aucune salle
okyn salingen sal
« Aucune » bruges foran et feminint navneord i ental og betyder « ingen » eller « ikke nogen ».
adjectif féminin pluriel + nom féminin pluriel
dernières salles
dærnjær salde seneste sale
Adjektivet « dernières » tilpasses navneordet « salles » i femininum og flertal.
Fransk Ordforråd
affiche
Verbum
afisj
viser; fremviser
après-midi
Substantiv
apræ midi
eftermiddag
atelier
Substantiv
atølje
workshop
badge
Substantiv
bazj
navneskilt; adgangskort
conférence
Substantiv
konferangs
konference
confirmer
Verbum
kongfirme
bekræfte
écran
Substantiv
ekrang
skærm
en ligne
Frase
ang linj
online
enregistrer
Verbum
angrøzjistre
registrere; tjekke ind
inscription
Substantiv
ængskripsjong
tilmelding; registrering
liste
Substantiv
list
liste
programme
Substantiv
program
program
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Her er dine materialer og dit navneskilt.
Vis Svar
Voici votre matériel et votre badge.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tilmelding; registrering
Vis Svar
inscriptionkonference
Vis Svar
conférenceskærm
Vis Svar
écranregistrere; tjekke ind