Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Sen udtjekning og opbevaring af bagage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Puis-je demander un départ tardif demain ?

püi zjə dəmangdé øng dépar tardí dəmæ(n)? Kan jeg anmode om sen udtjekning i morgen?

Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

zə pø vérifíé lé disponibilité. A kel øʁ ésperíé-vu partiʁ? Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du på at tage af sted?

J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

zéspéré partiʁ vér døz øʁ də lapʁemidi. Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

Je suis désolé, mais le départ tardif n'est pas possible, car toutes les chambres sont réservées.

zə swi dézol é mæ lə dépar tardí né pa possíbl, kar tut lé sjamʁ sø ʁézɛʁvé. Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelserne er optaget.

Puis-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

püi zjə lesé ma valíz apré avwaʁ kit é la sjamʁ? Kan jeg opbevare min kuffert, efter jeg har forladt værelset?

Vous pouvez la laisser à la réception.

vu puvé la lesé a la ʁésep sjɔ̃. Du kan stille den ved receptionen.

Dans ce cas, je vais faire mon départ normalement et laisser ma valise.

dɑ̃ sə ka, zə vé fɛʁ mɔ̃ dépar nɔʁmalmə̃ é lesé ma valíz. I så fald tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.

nu la gaʁdəʁɔ̃ dəʁjéʁ lə kɔ̃ptwaʁ züsk a votʁə ʁətuʁ. Vi opbevarer den bag receptionen, indtil du kommer tilbage.

Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour cela ?

é-z bəzwɛ̃ dœ̃ tiké u dün étikɛt puʁ bəla? Har jeg brug for en billet eller et mærke til den?

Nous vous donnerons une étiquette pour bagages quand vous la déposerez.

nu vu dɔnəʁɔ̃ ün étikɛt puʁ bagaz kɑ̃ vu la dépozəʁé. Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

Ord for ord

Puis-je « Puis-je » betyder her “må jeg?” og bruges til høfligt at spørge om tilladelse. Efter « Puis-je » står her infinitiven « demander », og mønstret bruges til at fremsætte en høflig forespørgsel ved en reception.

demander « demander » betyder her at bede om eller anmode om noget, nemlig sen udtjekning. Det står efter « Puis-je » og bruges med det, man beder om, som i « demander un départ tardif ». Det er nyttigt, når du vil fremsætte en anmodning til hotelpersonale eller en anden serviceperson.

un « un » er den ubestemte artikel foran « départ » og svarer her til “en”. Formen bruges foran et navneord i ental, som i « un départ tardif ». Du bruger den, når du nævner én mulighed eller genstand uden at gøre den bestemt.

départ « départ » betyder her afrejse eller hotellets udtjekning. I « un départ tardif » handler ordet derfor om, hvornår gæsten forlader hotellet. Det kan bruges i samtaler om afrejsetidspunkt eller udtjekning.

tardif « tardif » betyder her sen og beskriver « départ ». Det står efter navneordet i « un départ tardif » og gør det klart, at afrejsen sker senere end normalt. Formen er nyttig, når du vil beskrive en sen afrejse eller anden sen begivenhed.

demain « demain » betyder “i morgen” og angiver, hvornår den sene udtjekning ønskes. Det står til sidst i « Puis-je demander un départ tardif demain ? ». Brug ordet, når du taler om den følgende dag i forbindelse med en aftale eller plan.

Je « Je » betyder “jeg” og er subjektet i « Je peux vérifier les disponibilités ». Det viser, hvem der kan udføre handlingen. Du bruger det foran et udsagn om dig selv, for eksempel når du som medarbejder tilbyder at undersøge noget.

peux « peux » betyder her “kan” og udtrykker mulighed eller evne i « Je peux vérifier les disponibilités ». Det står sammen med subjektet « Je » og infinitiven « vérifier ». Mønstret bruges, når du tilbyder eller siger, at du kan udføre en handling.

vérifier « vérifier » betyder her at undersøge eller tjekke tilgængeligheden. Det står som infinitiv efter « Je peux » i « Je peux vérifier les disponibilités ». Brug det, når du skal kontrollere oplysninger, ledige pladser eller en reservation.

les « les » er den bestemte artikel foran flertalsordet « disponibilités ». Her betyder det “de” og viser, at der henvises til tilgængeligheden som et bestemt område, medarbejderen skal tjekke. Artiklen bruges foran bestemte navneord i flertal.

disponibilités « disponibilités » betyder her ledige muligheder eller tilgængelighed, især om ledige værelser eller mulighed for sen udtjekning. Det står efter « vérifier les » i « vérifier les disponibilités ». Ordet kan bruges, når du spørger en tjenesteudbyder, hvad der stadig er ledigt.

À « À » indleder spørgsmålet om tidspunkt i « À quelle heure espériez-vous partir ? ». Sammen med « quelle heure » spørger det, på hvilket klokkeslæt noget var planlagt eller ønsket. Mønstret bruges til at spørge om et konkret tidspunkt.

quelle « quelle » betyder her “hvilken” og hører sammen med « heure » i spørgsmålet « À quelle heure ». Formen bruges til at spørge, hvilket tidspunkt der menes. Den står foran det navneord, som spørgsmålet handler om.

heure « heure » betyder her time eller klokkeslæt. I « À quelle heure » bruges det til at spørge, hvornår gæsten håbede at tage af sted. Det er et almindeligt ord, når du spørger om eller angiver et tidspunkt.

espériez-vous « espériez-vous » betyder her “håbede De eller du?” og bruges som et spørgsmål om gæstens ønskede afrejsetidspunkt. Formen står med « vous » efter verbet i « À quelle heure espériez-vous partir ? ». Mønstret bruges høfligt, når du spørger en person om et tidligere håb eller ønske.

partir « partir » betyder her at tage af sted eller rejse. Det står som infinitiv efter « espériez-vous » i « espériez-vous partir ». Brug det, når du taler om, at en person forlader et sted eller begynder sin afrejse.

J'espérais « J'espérais » betyder “jeg håbede” og udtrykker gæstens ønskede afrejsetidspunkt. Det står foran infinitiven « partir » i « J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi ». Mønstret bruges, når du høfligt fortæller, hvad du havde håbet eller regnet med.

vers « vers » betyder her “omkring” og angiver et omtrentligt tidspunkt. I « vers deux heures » siger gæsten, at afrejsen var planlagt til cirka klokken to. Brug det, når et tidspunkt ikke behøver at være præcist.

heures « heures » betyder her timer i tidsangivelsen « deux heures ». Sammen med tallet angiver det klokkeslættet, ikke en varighed. Du bruger denne type udtryk, når du fortæller, hvornår noget skal ske.

de « de » indgår i tidsudtrykket « de l'après-midi » og forbinder klokkeslættet med den del af dagen, der menes. Her bidrager det til betydningen “om eftermiddagen”. Udtrykket bruges efter et klokkeslæt for at præcisere tidspunktet på dagen.

l'après-midi « l'après-midi » betyder “eftermiddagen”. I « deux heures de l'après-midi » præciserer det, at klokken to er om eftermiddagen. Brug udtrykket, når du vil skelne dette tidspunkt fra andre dele af dagen.

suis « suis » betyder her “er” i undskyldningen « Je suis désolé ». Det står sammen med subjektet « Je » og beskriver talerens beklagelse. Mønstret bruges, når du høfligt vil sige, at du beklager noget.

désolé « désolé » betyder her “ked af det” eller “beklager”. I « Je suis désolé » bruger medarbejderen det til at give en høflig undskyldning for, at sen udtjekning ikke er mulig. Udtrykket passer i servicesituationer, hvor du må give en negativ besked.

mais « mais » betyder “men” og markerer en kontrast mellem undskyldningen og beskeden om, at sen udtjekning ikke kan tilbydes. Det forbinder « Je suis désolé » med « le départ tardif n'est pas possible ». Brug det, når du vil føje en begrænsning eller modsætning til det foregående.

le « le » er den bestemte artikel foran « départ ». Her betyder det “den” eller “det” i « le départ tardif » og henviser til den konkrete udtjekningsmulighed, der tales om. Artiklen bruges foran et bestemt navneord i ental.

n'est « n'est » indgår i den nægtende formulering « n'est pas possible » og bidrager med betydningen “er ikke” sammen med « pas ». Her nægtes det, at det sene afrejsetidspunkt er muligt. Mønstret bruges til at afvise en mulighed eller beskrive, at noget ikke er tilgængeligt.

pas « pas » er den del af nægtelsen, der sammen med « n'est » gør betydningen til “er ikke”. I « n'est pas possible » afviser det muligheden for sen udtjekning. Du bruger det som en del af en fransk nægtende formulering.

possible « possible » betyder “mulig” og beskriver her, om sen udtjekning kan tilbydes. I « n'est pas possible » bliver betydningen, at muligheden ikke kan gives. Mønstret bruges, når du forklarer, at en ønsket handling eller løsning ikke kan lade sig gøre.

car « car » betyder “fordi” eller “for” og indleder forklaringen på, hvorfor sen udtjekning ikke er mulig. Det forbinder « le départ tardif n'est pas possible » med « toutes les chambres sont réservées ». Brug det, når du giver en direkte grund til en besked.

toutes « toutes » betyder “alle” og beskriver her « chambres ». Det står i « toutes les chambres » for at sige, at ingen af hotellets værelser er ledige. Brug ordet, når du henviser til hele en gruppe af hunkønsord i flertal.

chambres « chambres » betyder “værelser”. I « toutes les chambres sont réservées » er det hotellets værelser, der er fuldt optaget. Ordet bruges naturligt, når du taler om hotelværelser, reservationer eller ledighed.

sont « sont » betyder “er” og beskriver her tilstanden for « toutes les chambres ». I « toutes les chambres sont réservées » forbindes værelserne med oplysningen om, at de er reserverede. Mønstret bruges til at beskrive en tilstand for flere personer eller ting.

réservées « réservées » betyder her “reserverede” eller “optagede”. Det står efter « sont » i « toutes les chambres sont réservées » og forklarer, hvorfor sen udtjekning ikke er mulig. Brug ordet, når en plads, et værelse eller en anden mulighed allerede er taget.

laisser « laisser » betyder her at efterlade eller opbevare bagagen et sted. I « Puis-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ? » spørger gæsten, om kufferten kan blive på hotellet efter udtjekning. Mønstret bruges med en genstand, der efterlades på et bestemt sted eller i en bestemt situation.

ma « ma » betyder “min” og hører sammen med « valise » i « ma valise ». Det angiver, at kufferten tilhører eller er knyttet til taleren. Du bruger det foran et hunkønsord i ental, når du taler om noget, der er dit.

valise « valise » betyder “kuffert”. I dialogen er det den genstand, gæsten vil efterlade ved receptionen. Ordet kan bruges, når du beskriver bagage i forbindelse med opbevaring, transport eller rejse.

après « après » betyder “efter” og placerer opbevaringen efter handlingen i « après avoir quitté la chambre ». Det viser rækkefølgen mellem at forlade værelset og at efterlade kufferten. Brug det, når du forklarer, at én handling sker senere end en anden.

avoir « avoir » betyder “have” og fungerer her som hjælpeverbum i « avoir quitté ». Sammen med « quitté » udtrykker det, at værelset først er forladt, før kufferten efterlades. Konstruktionen bruges efter « après » for at beskrive en afsluttet handling.

quitté « quitté » betyder her “forladt” i « après avoir quitté la chambre ». Sammen med « avoir » beskriver det, at gæsten har forladt værelset, før den næste handling sker. Brug mønstret « avoir quitté » med et sted, når du vil angive, at nogen har forladt det.

la « la » er den bestemte artikel foran « chambre ». I « la chambre » betyder det “værelset” og henviser til gæstens konkrete hotelværelse. Artiklen bruges foran et bestemt navneord i ental.

chambre « chambre » betyder “værelse”. Her henviser « la chambre » til det hotelværelse, gæsten forlader. Ordet bruges i samtaler om hotelophold, værelser og udtjekning.

Vous « Vous » betyder her “De” eller “I” og er den høflige tiltaleform, som medarbejderen bruger til gæsten i « Vous pouvez la laisser à la réception ». Formen kan også stå som « vous » inde i en sætning, som i « Nous vous donnerons ». Brug den, når du taler høfligt til en gæst eller til flere personer.

pouvez « pouvez » betyder “kan” i « Vous pouvez la laisser à la réception ». Det udtrykker, at gæsten har mulighed for at efterlade kufferten ved receptionen. Mønstret bruges med « vous » og en infinitiv for at give tilladelse eller beskrive en mulighed.

réception « réception » betyder her receptionen eller hotellets front desk. I « la laisser à la réception » angiver det stedet, hvor kufferten kan afleveres. Ordet bruges, når du henvender dig til hotellets modtagelse eller personale dér.

Dans « Dans » betyder her “i” som del af udtrykket « Dans ce cas ». Her handler det ikke om et fysisk sted, men om situationen: “i så fald”. Brug udtrykket, når du reagerer på den foregående information og vælger en løsning.

ce « ce » betyder “dette” eller “det” i « Dans ce cas ». Det peger på den situation, der netop er blevet beskrevet, nemlig at sen udtjekning ikke er mulig. Mønstret bruges til at henvise til en aktuel situation.

cas « cas » betyder “tilfælde” eller “situation”. I « Dans ce cas » betyder hele udtrykket “i så fald”. Det bruges, når du vil forklare, hvad du gør eller mener på baggrund af den foregående besked.

vais « vais » betyder her “vil” eller “skal” som del af « je vais faire mon départ ». Det viser, hvad gæsten nu har til hensigt at gøre. Mønstret « je vais » efterfulgt af en infinitiv bruges til at tale om en nært forestående handling eller plan.

faire « faire » betyder grundlæggende “gøre”, men i « faire mon départ » indgår det i udtrykket for at gennemføre den normale udtjekning. Betydningen kommer fra hele forbindelsen med « mon départ », ikke fra ordet alene. Brug konstruktionen i denne type hotelsituation, når du taler om at gennemføre afrejsen.

mon « mon » betyder “min” og hører sammen med « départ » i « mon départ ». Det viser, at det er talerens egen udtjekning eller afrejse, der omtales. Du bruger det foran et hankønsord i ental, når du taler om noget, der er dit.

normalement « normalement » betyder “normalt” og beskriver, hvordan gæsten vil gennemføre sin afrejse. I « faire mon départ normalement » står det som en beskrivelse af den almindelige udtjekning. Brug det, når du vil sige, at noget sker på den sædvanlige måde.

et « et » betyder “og” og forbinder de to handlinger i « faire mon départ normalement et laisser ma valise ». Det viser, at gæsten både tjekker ud normalt og efterlader kufferten. Brug det til at forbinde handlinger, genstande eller oplysninger.

Nous « Nous » betyder “vi” og er subjektet i « Nous la garderons derrière le comptoir ». Det viser, at hotelpersonalet påtager sig at opbevare kufferten. Brug det, når du taler på vegne af dig selv og andre i en gruppe.

garderons « garderons » betyder her “vil opbevare” eller “vil passe på”. I « Nous la garderons derrière le comptoir » lover medarbejderen, at hotellet opbevarer kufferten. Mønstret bruges, når du giver en forsikring om, hvad du eller en gruppe vil gøre.

derrière « derrière » betyder “bag” og angiver placeringen af kufferten i « derrière le comptoir ». Det beskriver, hvor personalet vil opbevare den. Brug ordet til at angive, at noget befinder sig bag en genstand eller et bestemt sted.

comptoir « comptoir » betyder “skranke” eller “disk”. I « derrière le comptoir » er det receptionsskranken, bag hvilken kufferten opbevares. Ordet bruges om en service- eller ekspeditionsskranke.

jusqu'à « jusqu'à » betyder “indtil” og angiver grænsen for opbevaringen i « jusqu'à votre retour ». Det viser, at kufferten bliver hos hotellet, indtil gæsten kommer tilbage. Brug det foran et tidspunkt, en begivenhed eller et substantiv, der markerer slutpunktet.

votre « votre » betyder “Deres” eller “jeres” og hører sammen med « retour » i « votre retour ». Det viser, at det er den høfligt tiltalte gæsts tilbagekomst, der menes. Du bruger det, når du taler høfligt om noget, der tilhører eller vedrører den tiltalte.

retour « retour » betyder “tilbagekomst” eller “retur”. I « jusqu'à votre retour » angiver det, hvornår gæsten kommer tilbage for at hente kufferten. Ordet bruges, når en person vender tilbage til et sted eller en situation.

Ai-je « Ai-je » betyder her “har jeg?” og indleder et spørgsmål om, hvad gæsten har brug for. Det står i « Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour cela ? ». Mønstret bruges til at spørge, om man har behov for noget.

besoin « besoin » betyder “behov” eller “brug” i udtrykket « avoir besoin de ». Her spørger « Ai-je besoin » om, hvorvidt gæsten skal have en billet eller et mærke. Brug konstruktionen « avoir besoin de » med den ting, der er nødvendig.

d'un « d'un » indgår i « Ai-je besoin d'un ticket » og svarer til “af en” i konstruktionen for at have brug for noget. Formen består af forbindelsen mellem « de » og « un ». Brug den foran et hankønsord i ental efter « avoir besoin ».

ticket « ticket » betyder her en billet eller et udleveret mærke, som kan bruges til at identificere den opbevarede kuffert. Det står som den første mulighed i « d'un ticket ou d'une étiquette ». Ordet bruges, når du spørger personalet, hvilket bevis eller hvilken markering du får.

ou « ou » betyder “eller” og forbinder de to muligheder « d'un ticket » og « d'une étiquette ». Gæsten spørger dermed, om der kræves den ene eller den anden type mærkning. Brug det, når du opstiller alternativer.

d'une « d'une » indgår i « d'une étiquette » og svarer til “af en” i konstruktionen « avoir besoin de ». Formen består af forbindelsen mellem « de » og « une » og står foran det hunkønsord, som nævnes. Her introducerer den den alternative etiket, gæsten spørger om.

étiquette « étiquette » betyder “etiket” eller “mærke”. I « d'une étiquette pour bagages » er det et bagagemærke, som personalet kan give gæsten. Ordet bruges om en mærkning, der identificerer en genstand eller bagage.

pour « pour » betyder her “til” og viser formålet med « étiquette » i « une étiquette pour bagages ». Det angiver, at etiketten er beregnet til bagage. Brug det til at knytte en genstand til dens formål eller modtager.

cela « cela » betyder “det” og henviser her til den situation eller genstand, som gæsten spørger om et ticket eller en etiket til. I « pour cela » fungerer det som en neutral henvisning til det allerede nævnte. Brug det, når du vil henvise til noget, der netop er blevet omtalt.

donnerons « donnerons » betyder “vil give”. I « Nous vous donnerons une étiquette pour bagages » fortæller medarbejderen, hvad hotellet vil udlevere til gæsten. Mønstret bruges med modtageren « vous » og den ting, der gives.

une « une » er den ubestemte artikel foran « étiquette » og betyder “en”. Den introducerer ét bagagemærke, som medarbejderen vil give gæsten. Artiklen bruges foran et hunkønsord i ental.

bagages « bagages » betyder “bagage” eller “bagagestykker”. I « une étiquette pour bagages » præciserer det, hvad etiketten er beregnet til. Ordet bruges i forbindelse med kufferter og andre ting, man har med på en rejse.

quand « quand » betyder “når” og indleder tidspunktet for udleveringen i « quand vous la déposerez ». Det forbinder etiketten med det tidspunkt, hvor gæsten afleverer kufferten. Brug det til at knytte en handling til en anden handlings tidspunkt.

déposerez « déposerez » betyder her “afleverer” eller “lægger af” og henviser til, at gæsten afleverer kufferten ved receptionen. Det står i « quand vous la déposerez », hvor « la » henviser til kufferten. Mønstret bruges, når du fortæller, hvad en person gør, når en genstand afleveres et bestemt sted.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

Avoir besoin d'une étiquette pour bagages

avwaʁ bəzwɛ̃ dün é tikɛt puʁ bagaz

Have brug for et bagagemærke

Efter avoir besoin står præpositionen de før et navneord; de bliver d' foran en vokal.

nom + adjectif avec accord

des disponibilités réservées

dé disponibilités ʁézɛʁvé

reserverede tilgængeligheder

Adjektivet réservées står i femininum flertal, fordi disponibilités er femininum flertal.

Fransk Ordforråd

à quelle heure Frase

a kel øʁ hvornår; på hvilket tidspunkt

À quelle heure espériez-vous partir ?

demain Adverbium

dəmæ(n) i morgen

Puis-je demander un départ tardif demain ?

demander Verbum

dəmangdé bede om; anmode om

Puis-je demander un départ tardif demain ?

départ tardif Frase

dépar tardí sen udtjekning

Puis-je demander un départ tardif demain ?

désolé Adjektiv

dézol beklager; ked af det

Je suis désolé, mais le départ tardif n'est pas possible.

disponibilités Substantiv

disponibilité tilgængelighed; ledige muligheder

Je peux vérifier les disponibilités.

espérer Verbum

espéré håbe espériez

À quelle heure espériez-vous partir ?

l'après-midi Substantiv

lapʁemidi eftermiddagen

J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

partir Verbum

partiʁ tage af sted; rejse

J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

possible Adjektiv

possíbl mulig

Le départ tardif n'est pas possible.

vérifier Verbum

vérifíé undersøge; kontrollere

Je peux vérifier les disponibilités.

vers Præposition

véʁ omkring; hen imod

J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

i morgen

Vis Svar

demain

undersøge; kontrollere

Vis Svar

vérifier

tage af sted; rejse

Vis Svar

partir

bede om; anmode om

Vis Svar

demander