Omforhandling af en deadline med klare prioriteter | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two colleagues plan how to request a short extension after a project scope expands..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Omforhandling af en deadline med klare prioriteter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

La date limite est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin.

la dat li-mit æ dø-mæ̃, mæ lø pe-ri-mætr dy pro-sjæ sæ-ta-lær-sji sø ma-tæ̃ Fristen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.
B

De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

dø kel par-ti lø kli-jã a-til be-svæ̃ ã pre-mje Hvilken del har kunden brug for først?
A

Le client a besoin du résumé en premier, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

lø kli-jã a be-svæ̃ dy re-zy-me ã pre-mje, mæ le gra-fik de-ta-je pø-v a-tãdr Kunden har brug for resuméet først, men de detaljerede diagrammer kan vente.
B

Alors, demande un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

a-lor, dø-mãd ẽ kur de-le sy-ple-mã pur le sek-sjõ mwæ̃ pri-jo-ri-tær Så bed om en kort forlængelse af fristen for afsnittene med lavere prioritet.
A

Je ne veux pas donner l’impression de ne pas avoir su gérer mon temps.

sjø nø vø pa do-ne læ̃-pre-sjõ dø nø pa a-vwar sy sje-re mõ tã Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke kunne styre min tid.
B

Présente-le en mettant l’accent sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.

pre-zãt-lø ã mæ-tã lak-sã syr la ka-li-te e le nu-væl æ̃-for-ma-sjõ kø ty a rø-sy Formulér det med fokus på kvalitet og de nye oplysninger, du har modtaget.
A

Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le jour suivant.

sjø pø di-r kø sjø li-vre-re lø re-zy-me dø-mæ̃ e le gra-fik lø sjur svi-vã Jeg kan sige, at jeg afleverer resuméet i morgen og diagrammerne dagen efter.
B

Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

sø-la løʁ don ẽ ka-lã-dri-je re-a-list e ẽ sjwa klær Det giver dem en realistisk tidsplan og et klart valg.
A

Je vais envoyer le message bientôt pour que le client ait le temps de répondre.

sjø væ ã-vwa-je lø me-sasj bjæ̃-to pur kø lø kli-jã æ lø tã dø re-põdr Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.
B

De cette façon, le changement de calendrier sera clair avant demain.

dø set fa-sõ, lø sjã-sjø-mã dø ka-lã-dri-je sø-ra klær a-vã dø-mæ̃ På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.

Ord for ord

La La betyder «den» i «La date limite» og står foran det feminine entalsord date. Brug la foran et feminint entalsnavneord, når du taler om en bestemt ting eller person.
date Date betyder «dato» og indgår i «La date limite», som her betyder deadline eller frist. Brug date sammen med en tidsmæssig angivelse, når du taler om en dato eller fastlagt dag.
limite Limite angiver grænsen eller slutpunktet i «La date limite», altså den dato hvor noget senest skal være færdigt. Udtrykket «date limite» kan bruges om en afleveringsfrist, en ansøgningsfrist eller en anden fast deadline.
est Est betyder «er» i «La date limite est demain» og forbinder fristen med tidspunktet i morgen. Brug est til at beskrive en status eller identificere, hvad noget er.
demain Demain betyder «i morgen» og angiver, hvornår fristen er. Brug demain, når du taler om dagen efter i dag, for eksempel til at aftale en frist eller et møde.
mais Mais betyder «men» og markerer kontrasten mellem «La date limite est demain» og «le périmètre du projet s’est élargi ce matin». Brug mais til at forbinde to oplysninger, der står i modsætning til hinanden.
le Le betyder «det» eller «den» i «le périmètre» og står foran et bestemt maskulint entalsnavneord. Brug le foran et maskulint entalsord, når det er bestemt.
périmètre Périmètre betyder «omfang» i «le périmètre du projet», altså hvor meget projektet omfatter. Brug «le périmètre de» til at beskrive omfanget af et projekt, en opgave eller en aftale.
du Du betyder «af projektet» eller «det pågældende projekts» i «le périmètre du projet». Du bruges her som den sammentrukne form af de og le foran et maskulint entalsnavneord.
projet Projet betyder «projekt» i «du projet». Brug projet om en planlagt opgave eller aktivitet, der skal gennemføres.
s’est S’est indgår i «s’est élargi» og viser, at projektets omfang er blevet større. Det er den faste kombination af s’ og est i denne konstruktion; brug «s’est élargi» til at beskrive, at noget har udvidet sig.
élargi Élargi betyder «udvidet» eller «blevet større» i «s’est élargi». Formen bruges her sammen med s’est for at beskrive en ændring i projektets omfang.
ce Ce betyder «denne» i «ce matin» og peger på den aktuelle morgen. Brug ce foran et maskulint entalsnavneord for at pege på noget bestemt.
matin Matin betyder «morgen» i «ce matin», altså i morges. Brug matin sammen med en tidsangivelse, når du taler om morgenen eller noget, der sker om morgenen.
De De indleder spørgsmålet «De quelle partie» og gør det muligt at spørge, hvilken del der er tale om. Brug «de quelle partie» foran et bestemt område eller en del, når du spørger, hvilken del nogen har brug for.
quelle Quelle betyder «hvilken» i «De quelle partie» og tilpasses det feminine entalsord partie. Brug quelle foran et feminint entalsnavneord i et spørgsmål om valg eller identifikation.
partie Partie betyder «del» i «De quelle partie le client a-t-il besoin». Brug partie, når du taler om en afgrænset del af en opgave, tekst eller plan.
client Client betyder «kunde» i «le client». Brug client om den person eller organisation, der modtager en ydelse eller et projektresultat.
a-t-il A-t-il betyder «har han» i spørgsmålet «le client a-t-il besoin». Det er den omvendte spørgeform med il som subjekt; brug den i et mere formelt eller skriftligt spørgsmål.
besoin Besoin betyder «behov» i «a-t-il besoin de», som betyder «har han brug for». Brug det faste mønster «avoir besoin de + navneord» for at sige, at nogen har brug for noget.
en En indgår i «en premier» og markerer, at noget kommer først i rækkefølgen eller prioriteringen. Brug «en premier» for at angive, hvad der skal ske eller leveres først.
premier Premier betyder «først» i «en premier» og angiver den første prioritet. Brug «en premier» til at beskrive den første del af en rækkefølge eller plan.
a A betyder «har» i «Le client a besoin du résumé» og er en del af udtrykket for at have brug for noget. Brug «a besoin de» med en person eller ting, der har et behov.
résumé Résumé betyder «resumé» eller «sammenfatning» i «du résumé». Brug résumé om en kort gengivelse af de vigtigste oplysninger i en tekst, rapport eller præsentation.
les Les betyder «de» i «les graphiques détaillés» og står foran et bestemt navneord i flertal. Brug les foran flere bestemte personer eller ting.
graphiques Graphiques betyder «diagrammer» eller «grafer» i «les graphiques détaillés». Brug graphiques om visuelle fremstillinger af data i en rapport eller præsentation.
détaillés Détaillés betyder «detaljerede» i «les graphiques détaillés» og beskriver diagrammerne som grundige eller med mange oplysninger. Brug et tilsvarende beskrivende ord efter et navneord, når du vil præcisere dets karakter.
peuvent Peuvent betyder «kan» i «peuvent attendre» og viser, at diagrammerne ikke behøver at blive leveret med det samme. Brug «peuvent + infinitiv» til at sige, hvad nogen eller noget kan gøre.
attendre Attendre betyder «vente» i «peuvent attendre». Brug attendre, når en person eller opgave kan udsættes, fordi den ikke er nødvendig endnu.
Alors Alors betyder «så» eller «i så fald» i «Alors, demande...». Det bruges her til at føre en praktisk anbefaling videre fra den foregående information.
demande Demande betyder «bed om» i «demande un court délai supplémentaire» og er en direkte opfordring til at fremsætte en anmodning. Brug demande efterfulgt af det, du vil bede om, når du giver en uformel instruktion.
un Un betyder «en» i «un court délai supplémentaire» og står foran et maskulint entalsnavneord. Brug un, når du omtaler én ubestemt ting.
court Court betyder «kort» i «un court délai supplémentaire» og beskriver den ekstra periode som begrænset. Brug court foran et navneord, når du vil angive kort varighed eller længde.
délai Délai betyder her «frist» eller «tidsrum» i «un court délai supplémentaire». Brug délai, når du taler om den tid, der er til rådighed, eller om ekstra tid til at afslutte noget.
supplémentaire Supplémentaire betyder «ekstra» eller «yderligere» i «un court délai supplémentaire». Brug supplémentaire efter et navneord, når du vil angive, at noget kommer oven i det, der allerede er aftalt.
pour Pour betyder «til» eller «for» i «pour les sections moins prioritaires» og angiver, hvilke afsnit den ekstra frist gælder. Brug «pour + navneord» til at angive modtager, formål eller det område, noget gælder for.
sections Sections betyder «afsnit» eller «sektioner» i «les sections moins prioritaires». Brug sections om adskilte dele af en rapport, plan eller anden større opgave.
moins Moins betyder «mindre» eller «lavere» i «moins prioritaires» og reducerer graden af prioritet. Brug «moins + beskrivende ord» til at sige, at noget har en lavere grad af den pågældende egenskab.
prioritaires Prioritaires betyder «prioriterede» i «les sections moins prioritaires», hvor moins gør prioriteten lavere. Brug prioritaires om opgaver eller dele, der skal behandles før andre.
Je Je betyder «jeg» og er subjektet i «Je ne veux pas». Brug je til at fortælle, hvad du selv mener, ønsker eller gør.
ne Ne er den første del af nægtelsen i «Je ne veux pas». Sammen med pas gør ne udsagnet negativt; i mere formelt fransk står de to dele omkring verbet.
veux Veux betyder «vil» eller «ønsker» i «Je ne veux pas donner l’impression». Sammen med ne ... pas udtrykker det, at taleren ikke ønsker at skabe et bestemt indtryk.
pas Pas er den anden del af nægtelsen i «Je ne veux pas». Sammen med ne betyder det «ikke», og det placeres her efter verbet veux.
donner Donner betyder «give» i udtrykket «donner l’impression de», hvor betydningen er at give eller skabe et bestemt indtryk. Brug «donner l’impression de + infinitiv» til at beskrive, hvilket indtryk en handling kan skabe.
l’impression L’impression betyder «indtrykket» i «donner l’impression de ne pas avoir su gérer mon temps». Det betegner den opfattelse, andre kan få af talerens måde at arbejde på.
avoir Avoir betyder «have» i «avoir su gérer mon temps» og indgår i en infinitivkonstruktion om tidligere håndtering. Brug avoir sammen med en anden verbalform, når du vil omtale noget, der allerede er sket.
su Su indgår i «avoir su gérer mon temps» og bidrager med betydningen «have kunnet» eller «have vidst hvordan man skulle». Formen hører sammen med savoir og bruges her foran gérer.
gérer Gérer betyder «styre» eller «håndtere» i «gérer mon temps». Brug gérer direkte med det, der skal håndteres, for eksempel tid, en opgave eller et projekt.
mon Mon betyder «min» i «mon temps» og angiver, at tiden tilhører eller vedrører taleren. Brug mon foran et maskulint entalsnavneord.
temps Temps betyder «tid» i «gérer mon temps». Brug temps, når du taler om den tid, du har til rådighed, eller hvordan du planlægger den.
Présente-le Présente-le betyder «fremlæg det» eller «formulér det» i «Présente-le en mettant l’accent sur la qualité». Présente er en opfordring, og le henviser til det, der skal præsenteres; brug denne type form, når du giver en uformel instruktion om, hvordan noget skal fremstilles.
mettant Mettant betyder «ved at lægge» eller «ved at sætte» i «en mettant l’accent sur la qualité». Her beskriver det den måde, noget skal præsenteres på: med fokus på kvaliteten.
l’accent L’accent betyder «vægten» eller «fokusset» i «mettre l’accent sur la qualité». Udtrykket «mettre l’accent sur» bruges til at sige, hvilket emne eller aspekt man fremhæver.
sur Sur betyder «på» eller «med fokus på» i «mettre l’accent sur la qualité». Brug sur efter «mettre l’accent» for at angive det, man fremhæver.
qualité Qualité betyder «kvalitet» i «mettre l’accent sur la qualité». Brug qualité, når du taler om niveauet eller egenskaberne ved et arbejde eller et resultat.
et Et betyder «og» og forbinder «la qualité» med «les nouvelles informations». Brug et til at føje en oplysning eller et element til et andet.
nouvelles Nouvelles betyder «nye» i «les nouvelles informations» og beskriver oplysninger, som taleren netop har modtaget. Formen står sammen med informations og bruges til at fremhæve, at oplysningerne ikke var kendt tidligere.
informations Informations betyder «oplysninger» eller «information» i «les nouvelles informations». Brug informations om meddelelser eller detaljer, som nogen har modtaget eller fået kendskab til.
que Que forbinder «les nouvelles informations» med «tu as reçues» og betyder her «som». Brug que efter et navneord, når du vil tilføje en beskrivende ledsætning om det.
tu Tu betyder «du» og er det uformelle entalsord i «tu as reçues». Brug tu, når du henvender dig direkte til én person i en uformel situation.
as As betyder «har» i «tu as reçues» og hjælper med at udtrykke, at oplysningerne er modtaget. Brug as sammen med den efterfølgende verbalform, når subjektet er tu.
reçues Reçues betyder «modtagne» i «les nouvelles informations que tu as reçues». Formen beskriver de oplysninger, som du har modtaget, og tilpasser sig informations i denne konstruktion.
peux Peux betyder «kan» i «Je peux dire» og viser, at taleren er i stand til eller har mulighed for at sige noget. Brug «peux + infinitiv» til at udtrykke mulighed eller evne.
dire Dire betyder «sige» i «Je peux dire que je livrerai le résumé». Brug dire, når du gengiver en besked, erklæring eller plan.
livrerai Livrerai betyder «jeg vil levere» i «je livrerai le résumé demain». Formen angiver, at leveringen ligger efter taletidspunktet; brug «je livrerai + objekt + tidspunkt» til at fremsætte en leveringsplan.
jour Jour betyder «dag» i «le jour suivant». Brug jour sammen med et beskrivende ord eller en tidsangivelse, når du præciserer, hvilken dag noget sker.
suivant Suivant betyder «følgende» i «le jour suivant» og peger på dagen efter den allerede nævnte dag. Brug «le jour suivant» til at beskrive en plan eller rækkefølge, hvor noget sker den næste dag.
Cela Cela betyder «det» og henviser i «Cela leur donne un calendrier réaliste» til den foreslåede plan. Brug cela til at pege tilbage på en situation, idé eller handling, der allerede er nævnt.
leur Leur betyder «dem» i «Cela leur donne» og viser, hvem der modtager det, der gives. Brug leur foran verbet som indirekte objekt, når noget gives eller forklares til flere personer.
donne Donne betyder «giver» i «Cela leur donne un calendrier réaliste». Brug «donner quelque chose à quelqu’un» til at sige, at nogen giver noget til en eller flere personer.
calendrier Calendrier betyder «tidsplan» i «un calendrier réaliste», selv om ordet også kan betegne en kalender. Brug calendrier om en plan, der viser, hvornår forskellige dele af et arbejde skal ske.
réaliste Réaliste betyder «realistisk» i «un calendrier réaliste» og beskriver en tidsplan, der kan gennemføres. Brug réaliste om en plan, vurdering eller forventning, der passer til de faktiske muligheder.
choix Choix betyder «valg» i «un choix clair». Brug choix, når en person skal vælge mellem muligheder eller får mulighed for at beslutte noget.
clair Clair betyder «klart» i «un choix clair» og beskriver et valg, som er let at forstå. Brug clair efter et navneord, når du vil sige, at noget er tydeligt eller ikke tvetydigt.
vais Vais indgår i «Je vais envoyer le message» og bidrager med betydningen «jeg vil» eller «jeg er ved at skulle». Sammen med en infinitiv bruges vais til at tale om en plan eller nær fremtid.
envoyer Envoyer betyder «sende» i «Je vais envoyer le message». Brug «envoyer + objekt» om at sende en besked, fil eller anden information til nogen.
message Message betyder «besked» i «envoyer le message». Brug message om en skriftlig eller elektronisk meddelelse, der sendes til en anden person.
bientôt Bientôt betyder «snart» i «Je vais envoyer le message bientôt» og angiver, at handlingen sker om kort tid. Brug bientôt, når du vil give en vag, men nær tidsangivelse.
ait Ait betyder «har» i «pour que le client ait le temps de répondre» og udtrykker det ønskede resultat, at kunden har tid til at svare. Formen bruges efter «pour que» i en ledsætning om formål eller ønsket virkning.
répondre Répondre betyder «svare» eller «reagere» i «le temps de répondre». Brug «avoir le temps de + infinitiv» til at sige, at nogen har tid til at udføre en handling.
cette Cette betyder «denne» i «De cette façon» og peger på den måde, der netop er beskrevet. Brug cette foran et feminint entalsnavneord.
façon Façon betyder «måde» i «De cette façon», altså «på den måde». Brug det faste udtryk «de cette façon» til at forklare, hvordan en handling eller virkning opstår.
changement Changement betyder «ændring» i «le changement de calendrier». Brug changement om noget, der bliver anderledes end før, for eksempel en ændring i en plan eller tidsplan.
sera Sera betyder «vil være» i «le changement de calendrier sera clair». Formen placerer den beskrevne tilstand i fremtiden; brug sera til at forudsige eller planlægge, hvordan noget vil være.
avant Avant betyder «før» i «avant demain» og angiver, at noget skal være klart inden i morgen. Brug «avant + tidsangivelse» til at sætte en seneste grænse for en handling eller tilstand.

Grammatikpunkter

s’est élargi

s’est élargi

sæ-ta-lær-sji

blev større

Passé composé med det refleksive verbum « s’élargir » bruger hjælpeverbet « être ».

livrerai

livrerai bientôt

li-vrø-re bjæ̃-to

vil levere snart

Endelsen « -ai » viser futur simple i første person ental: en handling, der vil ske senere.

Fransk Ordforråd

attendre Verbum
a-tãdr vente
client Substantiv
kli-jã kunde
date limite Frase
dat li-mit frist
délai supplémentaire Frase
de-le sy-ple-mã ekstra frist
demande Verbum
dø-mãd bed om
détaillés Adjektiv
de-ta-je detaljerede
en premier Adverbium
ã pre-mje først
graphiques Substantiv
gra-fik diagrammer
partie Substantiv
par-ti del
périmètre Substantiv
pe-ri-mætr omfang
résumé Substantiv
re-zy-me resumé
s’est élargi Verbum
sæ-ta-lær-sji blev større

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

diagrammer

Vis Svargraphiques

detaljerede

Vis Svardétaillés

omfang

Vis Svarpérimètre

kunde

Vis Svarclient