At bede om tydelig feedback på et forslag | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At bede om tydelig feedback på et forslag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Les retours disent que la proposition devrait être plus solide, mais c'est vague.

Le retúr dis kø la propozisjå døvræ ær ply solid, mæ sæ vag. Feedbacken siger, at forslaget skal være stærkere, men det virker uklart.

Demande quelle partie doit être révisée, les preuves, le ton ou la structure.

Demånd kæl parti dwa ær revizé, le prøv, le tå u la stryktyr. Spørg, hvilken del der skal revideres, om det er belæggene, tonen eller strukturen.

Je pense que l'introduction n'explique peut-être pas assez clairement le problème.

Sjø pås kø læntroduksjå næksplik pøt-ætrø pa assé klærmå le problæm. Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.

Alors, demande un exemple précis de ce qu'ils veulent changer.

Alor, demånd øn egzåmpl presi dø sø kil vøl sjåsjé. Så bed om et konkret eksempel på, hvad de vil have ændret.

Est-ce que cela semblerait défensif ?

Æs kø søla såbløræ defåsif? Ville det lyde defensivt?

Pas si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes.

Pa si ty di kø ty vø repådr a lør atåt. Ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.

Je peux demander s'ils veulent plus de données ou un ton plus assuré.

Sjø pø demånd sil vøl ply dø doné u ø tå ply asyré. Jeg kan spørge, om de vil have flere data eller en mere selvsikker tone.

Cela leur donne deux orientations claires parmi lesquelles choisir.

Såla lør don dø zorjåtasjå klær parmi løkæl sjwasir. Det giver dem to klare retninger at vælge mellem.

Une fois que je connaîtrai la direction, je pourrai rapidement réviser la proposition.

Yn fwa kø sjø konætræ la direksjå, sjø puræ rapidømå revisé la propozisjå. Når jeg kender retningen, kan jeg hurtigt revidere forslaget.

Des indications claires peuvent éviter une réécriture inutile.

De zændikasjå klær pøv evité yn reekrityr inytíl. Tydelig vejledning kan spare unødvendigt omskrivningsarbejde.

Ord for ord

Les Les er den bestemte artikel foran flertalsordet retours og betyder her de. Konstruktionen les + flertalsord bruges til at tale om bestemte ting eller personer. I arbejdssammenhæng kan det bruges om bestemte tilbagemeldinger.

retours Retours betyder her feedback eller tilbagemeldinger. Formen står i les retours, hvor den betegner den feedback, som forslaget har fået. Den kan bruges, når man taler om kommentarer til et udkast eller en opgave.

disent Disent betyder her siger og fortæller, hvad feedbacken indeholder. Formen bruges med det flertallige subjekt les retours og efterfølges her af que. På arbejdet kan man bruge konstruktionen til at gengive, hvad en vurdering eller rapport siger.

que Que forbinder her disent med indholdet af det, der bliver sagt, og svarer til at. Det introducerer udsagnet la proposition devrait être plus solide. Konstruktionen dire que bruges til at gengive en udtalelse eller vurdering.

la La er den bestemte artikel foran det feminine substantiv proposition og betyder den. Her gør den proposition til et bestemt forslag, som samtalen allerede handler om. La står foran et entalsord, når man omtaler en bestemt ting.

proposition Proposition betyder her forslag, nærmere bestemt det forslag der bliver vurderet. Det står i la proposition som subjekt for devrait être plus solide. Ordet kan bruges om et forslag, man afleverer, diskuterer eller reviderer.

devrait Devrait udtrykker her, at forslaget burde være mere solidt, altså en forventning eller anbefaling snarere end en direkte konstatering. Det står sammen med être i devrait être plus solide. Konstruktionen kan bruges, når man formulerer, hvad noget bør leve op til.

être Être betyder her være og indgår i devrait être plus solide. Det forbinder forslaget med den egenskab, som feedbacken efterlyser. Efter devrait står être som den handling eller tilstand, der vurderes.

plus Plus betyder her mere og gør solide til en sammenligning: forslaget skal være mere solidt. Konstruktionen plus + tillægsord bruges til at beskrive en højere grad af en egenskab. Den passer her til en vurdering af, hvordan et forslag bør forbedres.

solide Solide beskriver her forslaget som stærkt eller overbevisende. I plus solide står ordet efter plus og angiver den egenskab, der ønskes i højere grad. Det kan bruges om kvaliteten eller grundlaget for et forslag.

mais Mais betyder men og markerer en modsætning mellem feedbackens indhold og talerens vurdering af, at det er uklart. Det forbinder her to udsagn: la proposition devrait être plus solide og c'est vague. Ordet bruges til at føre en begrænsning eller kontrast ind i samtalen.

c'est C'est betyder her det er og bruges til at vurdere feedbacken som vag. Formen står sammen med vague i c'est vague. Konstruktionen c'est + tillægsord kan bruges til en kort vurdering af en situation eller en ting.

vague Vague betyder her vag eller uklar og beskriver feedbacken som for lidt præcis. Det står efter c'est i c'est vague. Ordet kan bruges, når en besked, instruktion eller vurdering ikke tydeligt siger, hvad der skal gøres.

Demande Demande er en direkte opfordring til at spørge eller bede om noget. Her står den først i Demande quelle partie doit être révisée og henvender sig til én person. Den kan bruges i en arbejdssamtale, når man foreslår et konkret næste spørgsmål.

quelle Quelle spørger her hvilken og står foran partie i spørgsmålet om, hvilken del der skal revideres. Formen bruges sammen med et substantiv for at bede om et bestemt valg eller en bestemt oplysning. Her bruges den til at afgrænse problemet til en del af forslaget.

partie Partie betyder her del af forslaget. Det står i quelle partie som det, spørgsmålet søger at identificere. Ordet kan bruges, når man vil spørge, hvilken del af et dokument eller en opgave der kræver ændring.

doit Doit udtrykker her, at en bestemt del skal revideres. Det står sammen med être révisée i doit être révisée og angiver nødvendighed eller et krav. Konstruktionen kan bruges til at spørge eller forklare, hvad der skal ændres.

révisée Révisée betyder her gennemgået og ændret, altså revideret. I doit être révisée beskriver det, hvad der skal ske med partie. Formen bruges om en del af et dokument, der skal forbedres eller korrigeres.

preuves Preuves betyder her beviser eller dokumentation, som kan styrke forslaget. Det står som et af valgene efter les preuves. I feedback om et forslag kan ordet bruges om det materiale, der underbygger en påstand.

le Le er den bestemte artikel foran ton og betyder den. Her står den i le ton og gør tone til et bestemt aspekt, man kan ændre i forslaget. Le bruges foran et bestemt maskulint entalsord.

ton Ton betyder her tone, ikke et ejestedord, fordi det står i le ton. Det handler om den måde, forslaget lyder på, som et af de mulige revisionsområder. Udtrykket le ton bruges, når man taler om tonen i en tekst eller udtalelse.

ou Ou betyder eller og forbinder de mulige valg les preuves, le ton og la structure. Det markerer, at der er flere alternativer at vælge imellem. I en arbejdssamtale kan det bruges til at opstille forskellige mulige årsager eller løsninger.

structure Structure betyder her strukturen i forslaget, altså hvordan det er bygget op. Det står som det sidste mulige område i spørgsmålet om revision. Ordet kan bruges, når man taler om rækkefølge, opbygning eller organisering af en tekst.

Je Je betyder jeg og angiver, at taleren selv giver en vurdering. Det står i Je pense que l'introduction n'explique peut-être pas assez clairement le problème. Pronomenet bruges foran et verbum, når man taler om sin egen opfattelse eller handling.

pense Pense betyder her tror eller mener og indleder talerens forsigtige vurdering. I Je pense que leder det videre til det indhold, taleren vurderer. Konstruktionen je pense que kan bruges, når man fremsætter en mening uden at præsentere den som sikker viden.

l'introduction L'introduction betyder indledningen og er den del af forslaget, som taleren vurderer. Apostroffen viser, at l' står foran introduction i stedet for en fuld artikel. Ordet kan bruges om den første del af en tekst, præsentation eller rapport.

n'explique N'explique indgår i den negative formulering n'explique peut-être pas og betyder forklarer ikke. Her siger taleren, at indledningen muligvis ikke forklarer problemet tydeligt nok. Formen bruges som en del af ne ... pas omkring verbet.

peut-être Peut-être betyder måske og gør vurderingen mindre kategorisk. Her placeres det i n'explique peut-être pas assez clairement for at vise usikkerhed om, hvor tydeligt indledningen forklarer problemet. Det kan bruges, når man vil fremsætte en mulig forklaring eller vurdering.

pas Pas markerer her negation i n'explique peut-être pas og betyder ikke. I Pas si tu dis betyder det derimod ikke som svar på spørgsmålet om, hvorvidt noget ville lyde defensivt. Ordet indgår ofte i en samlet negativ formulering omkring eller sammen med et verbum.

assez Assez betyder her nok eller tilstrækkeligt og indgår i assez clairement. Sammen med adverbiet vurderer det, om forklaringen er tydelig i tilstrækkelig grad. Det kan bruges til at angive, om en handling eller egenskab når et ønsket niveau.

clairement Clairement betyder tydeligt og beskriver, hvordan indledningen forklarer problemet. I n'explique peut-être pas assez clairement står det sammen med assez for at udtrykke utilstrækkelig tydelighed. Ordet kan bruges til at beskrive måden, en person forklarer eller formulerer noget på.

le problème Le problème betyder problemet og er det, som indledningen skal forklare. Udtrykket fungerer som genstand for n'explique. Det kan bruges, når man taler om den konkrete udfordring eller sag, som en tekst skal gøre forståelig.

Alors Alors betyder her så og fører fra den foregående vurdering til et forslag om, hvad man kan gøre. Det står først i Alors, demande un exemple précis. Som samtalemarkør kan det bruges til at indlede en konklusion eller næste handling.

un Un er den ubestemte artikel foran exemple og betyder et. I un exemple introducerer den ét eksempel, som endnu ikke er nærmere bestemt. Konstruktionen un + entalsord bruges, når man nævner en enkelt ting eller person uden at specificere den på forhånd.

exemple Exemple betyder eksempel og er det konkrete eksempel, som taleren anbefaler at bede om. Det står i un exemple précis. Ordet kan bruges, når man ønsker en konkret illustration af, hvad en anden person mener eller vil have ændret.

précis Précis betyder her specifikt eller konkret og beskriver den type eksempel, man bør bede om. I un exemple précis viser det, at et generelt svar ikke er nok. Ordet kan bruges til at efterspørge en tydelig og afgrænset oplysning.

de De forbinder her exemple précis med det indhold, eksemplet skal handle om. I exemple précis de ce qu'ils veulent changer svarer det til om eller på. Konstruktionen exemple de ... bruges til at angive, hvad et eksempel vedrører.

ce Ce indgår sammen med qu'ils i ce qu'ils veulent changer. Hele udtrykket henviser til det, som de vil ændre, mens ce peger på den ikke nærmere specificerede ting. Konstruktionen bruges til at omtale et indhold uden først at nævne en bestemt genstand.

qu'ils Qu'ils forbinder ce med ledsætningen qu'ils veulent changer og betyder her som de eller det, de. Formen samler que og ils, så ils angiver dem, der vil ændre noget, mens que forbinder ledsætningen med ce. Den bruges her til at beskrive, hvad deres ønske går ud på.

veulent Veulent betyder her vil eller ønsker og står sammen med changer i veulent changer. Formen angiver, hvad de andre personer ønsker at ændre. Konstruktionen vouloir + infinitiv bruges til at udtrykke et ønske eller en hensigt.

changer Changer betyder ændre og står som infinitiv efter veulent. I veulent changer beskriver det den handling, som de ønsker at få udført. Ordet kan bruges om at ændre tekst, struktur eller andre dele af et forslag.

Est-ce que Est-ce que er her en fast konstruktion til at stille et direkte spørgsmål om, hvorvidt noget ville lyde defensivt. Est-ce og que danner sammen spørgeindledningen, hvor que leder ind i resten af udsagnet. Konstruktionen kan bruges foran en hel sætning i et ja-nej-spørgsmål.

cela Cela betyder det og henviser i spørgsmålet til den foreslåede måde at bede om feedback på. I Cela leur donne henviser det også til denne idé som det, der giver dem to valgmuligheder. Pronomenet kan bruges som subjekt, når man henviser til en allerede nævnt situation eller handling.

semblerait Semblerait betyder her ville synes eller lyde og bruges til at vurdere det indtryk, en handling kunne give. I semblerait défensif beskriver det, hvordan noget kan opfattes. Konstruktionen semblerait + tillægsord kan bruges til en forsigtig vurdering af en virkning eller tone.

défensif Défensif betyder defensiv og beskriver her det indtryk, spørgsmålet muligvis kunne give. Det står i semblerait défensif som en vurdering af tonen i kommunikationen. Ordet kan bruges, når man taler om en reaktion eller formulering, der virker som et forsvar.

si Si betyder her hvis og indleder betingelsen Pas si tu dis. Det angiver, at svaret afhænger af, hvad man siger. Konstruktionen si + ledsætning kan bruges, når man forklarer, under hvilken betingelse noget gælder.

tu Tu betyder du og henvender sig her til én kollega i en direkte, uformel samtale. Det står sammen med dis i tu dis og er også underforstået som subjekt for veux i tu veux répondre. Pronomenet bruges foran verbet, når man taler direkte til én person.

dis Dis betyder her siger og står i tu dis que, hvor det introducerer det, man skal sige. Det forbinder altså talerens handling med indholdet que tu veux répondre à leurs attentes. Konstruktionen tu dis que kan bruges, når man foreslår en bestemt formulering eller gengiver en besked.

veux Veux betyder her vil eller ønsker og står i tu veux répondre. Det udtrykker, hvad personen ønsker at opnå med sin formulering. Konstruktionen vouloir + infinitiv bruges til at fortælle om en hensigt eller et ønske.

répondre Répondre betyder i den konkrete konstruktion répondre à leurs attentes at imødekomme eller leve op til deres forventninger. À forbinder handlingen med det, forventningerne retter sig mod, så betydningen kommer fra hele konstruktionen. Mønstret répondre à + et mål eller en forventning kan bruges, når man beskriver, hvad man forsøger at opfylde.

à À forbinder her répondre med leurs attentes i répondre à leurs attentes. Det viser, hvad handlingen retter sig mod, nemlig deres forventninger. Præpositionen bruges her som en fast del af forbindelsen mellem répondre og det, man imødekommer.

leurs Leurs betyder deres og står foran attentes. Det viser, at forventningerne tilhører de personer, som giver feedbacken. Konstruktionen leurs + flertalsord bruges til at knytte flere ting til flere personer.

attentes Attentes betyder forventninger og er det, som taleren ønsker at leve op til. Det står i répondre à leurs attentes. Ordet kan bruges, når man taler om krav eller resultater, som andre forventer.

peux Peux betyder her kan og udtrykker, at taleren har mulighed for at stille spørgsmålet. Det står i Je peux demander s'ils veulent... Konstruktionen je peux + infinitiv bruges til at fortælle, hvad man kan gøre.

demander Demander betyder her spørge eller bede om og står efter peux. I demander s'ils veulent indleder det et spørgsmål om, hvad de ønsker. Ordet kan bruges, når man søger en oplysning eller beder nogen om en præcisering.

s'ils S'ils betyder her om de og indleder et indirekte spørgsmål i demander s'ils veulent. Formen samler si og ils: si angiver spørgsmålet om, hvorvidt noget gælder, og ils angiver dem, der ønsker noget. Konstruktionen demander s'ils ... bruges til at spørge indirekte til andres ønsker.

données Données betyder data og er den ene mulighed, taleren kan spørge efter. Det står i plus de données, som angiver en større mængde data. Ordet kan bruges om tal eller andet informationsmateriale, der underbygger et forslag.

assuré Assuré betyder her selvsikker eller sikker og beskriver tonen i plus assuré. Det handler om, hvordan tonen virker, ikke om selve dataene eller strukturen. Udtrykket ton plus assuré kan bruges, når man ønsker en mere overbevisende formulering.

leur Leur betyder dem og markerer her modtagerne for handlingen i Cela leur donne. Det står foran verbet donne og viser, hvem der får de to retninger. Pronomenet bruges som indirekte objekt, når noget gives eller vises til andre personer.

donne Donne betyder her giver og beskriver, hvad de to tydelige retninger gør for modtagerne. I Cela leur donne er cela det, der giver, og leur angiver modtagerne. Konstruktionen kan bruges til at beskrive, at en idé eller handling giver nogen en mulighed eller fordel.

orientations Orientations betyder her retninger eller mulige handlingsretninger. Det står i deux orientations claires og henviser til de to valg, som feedbackgiverne kan tage stilling til. Ordet kan bruges, når man tilbyder forskellige måder at gå videre på.

claires Claires betyder klare og beskriver orientations som lette at skelne mellem. I deux orientations claires viser det, at valgene er tydeligt formuleret. Ordet kan bruges til at beskrive instruktioner, muligheder eller retninger, der ikke er uklare.

parmi Parmi betyder blandt og indgår i parmi lesquelles choisir. Det viser, at man vælger inden for en gruppe af muligheder. Præpositionen kan bruges, når man angiver, at noget vælges eller findes blandt flere alternativer.

lesquelles Lesquelles betyder hvilke eller blandt hvilke og henviser her tilbage til orientations. I parmi lesquelles choisir er det de retninger, som modtagerne kan vælge imellem. Formen bruges til at forbinde et valg med de muligheder, der allerede er nævnt.

choisir Choisir betyder vælge og står i parmi lesquelles choisir. Det beskriver den handling, som modtagerne skal udføre mellem de to retninger. Ordet kan bruges, når en person skal tage stilling til en af flere muligheder.

Une fois que Une fois que betyder her når eller så snart som og indleder tidspunktet for den næste handling. Une betyder en, fois betyder gang, og que forbinder tidsudtrykket med je connaîtrai la direction. Konstruktionen kan bruges til at angive, hvad der sker, efter at en bestemt betingelse eller begivenhed er opfyldt.

connaîtrai Connaîtrai betyder her vil kende eller have kendskab til og henviser til det tidspunkt, hvor taleren kender retningen. Formen står i Une fois que je connaîtrai la direction. Den kan bruges i en tidskonstruktion om, hvad man vil gøre, når man har fået den nødvendige viden.

direction Direction betyder her retning, altså den valgte vej for revisionen. Det står i la direction og er den information, taleren først vil kende. Ordet kan bruges om en overordnet plan eller kurs for det videre arbejde.

pourrai Pourrai betyder her vil kunne og udtrykker, hvad taleren vil være i stand til at gøre, når retningen er kendt. Det står sammen med réviser i je pourrai rapidement réviser. Konstruktionen pouvoir + infinitiv bruges til at tale om mulighed eller evne til at udføre en handling.

rapidement Rapidement betyder hurtigt og beskriver, hvor hurtigt taleren kan revidere forslaget. Det står mellem pourrai og réviser i je pourrai rapidement réviser. Adverbiet kan bruges til at angive, at en handling udføres på kort tid.

réviser Réviser betyder revidere eller gennemgå og ændre. I réviser la proposition er det den handling, taleren vil udføre med forslaget, når retningen er klar. Ordet kan bruges om at bearbejde et dokument efter feedback.

Des Des er den ubestemte artikel foran flertalsordet indications og betyder nogle eller nogle bestemte anvisninger i denne sammenhæng. I Des indications claires introducerer den flere klare anvisninger. Konstruktionen des + flertalsord bruges, når man omtaler flere ting uden at specificere dem nærmere.

indications Indications betyder her anvisninger eller vejledning om, hvad der skal ændres. Det står i Des indications claires og er subjekt for peuvent éviter. Ordet kan bruges om konkrete instruktioner, der hjælper nogen med at gå videre.

peuvent Peuvent betyder her kan og udtrykker, at klare anvisninger har mulighed for at forhindre unødvendigt omskrivningsarbejde. Det står sammen med éviter i peuvent éviter. Konstruktionen kan bruges til at beskrive, hvad noget kan føre til eller forhindre.

éviter Éviter betyder undgå eller forhindre og står efter peuvent. I peuvent éviter une réécriture inutile beskriver det, hvad klare anvisninger kan forhindre. Ordet kan bruges, når man vil undgå en uønsket ekstra handling eller konsekvens.

réécriture Réécriture betyder omskrivning og er den handling, som klare anvisninger kan gøre unødvendig. Det står i une réécriture inutile som genstand for éviter. Ordet kan bruges om at skrive et dokument om igen eller ændre det væsentligt.

inutile Inutile betyder unødvendig og beskriver réécriture som noget, der ikke burde være nødvendigt. I réécriture inutile forklarer det, hvilken type omskrivning man gerne vil undgå. Ordet kan bruges til at beskrive ekstra arbejde, som ikke tilfører noget nødvendigt.

Grammatikpunkter

plus de + nom

plus de données

ply dø doné

flere data

Efter plus de står substantivet uden artikel: plus de données betyder "flere data".

plus + adjectif

plus solide

ply solid

mere solid

plus foran et adjektiv danner komparativ: plus solide betyder "mere solid".

Fransk Ordforråd

assez Adverbium

assé nok, tilstrækkeligt

N'explique peut-être pas assez clairement le problème.

expliquer Verbum

ekspliké forklare n'explique

L'introduction n'explique peut-être pas assez clairement le problème.

introduction Substantiv

æntroduksjå indledning l'introduction

L'introduction n'explique peut-être pas assez clairement le problème.

partie Substantiv

parti del quelle partie

Demande quelle partie doit être révisée.

preuve Substantiv

prøv belæg, bevis les preuves

Les preuves, le ton ou la structure.

proposition Substantiv

propozisjå forslag la proposition

La proposition devrait être plus solide.

retours Substantiv

retúr feedback Les retours

Les retours disent que la proposition devrait être plus solide.

réviser Verbum

revizé revidere révisée

Quelle partie doit être révisée ?

solide Adjektiv

solid stærk, solid plus solide

La proposition devrait être plus solide.

structure Substantiv

stryktyr struktur

Les preuves, le ton ou la structure.

ton Substantiv

tå tone

Les preuves, le ton ou la structure.

vague Adjektiv

vag uklar, vag

Mais c'est vague.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Ville det lyde defensivt?

Vis Svar

Est-ce que cela semblerait défensif ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

revidere

Vis Svar

révisée

uklar, vag

Vis Svar

vague

struktur

Vis Svar

structure

nok, tilstrækkeligt

Vis Svar

assez