Kort teamstatus og næste skridt | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Faisons court pour cette réunion de suivi et passons en revue l'ordre du jour.

   Lad os holde dette statusmøde kort og gå dagsordenen igennem.

   Faisons

   lad os gøre

   court

   kort

   cette

   denne

   réunion

   møde

   suivi

   opfølgning; status

   passons en revue

   lad os gennemgå

   l'ordre du jour

   dagsordenen

   Uddybende forklaring

   Faisons er 1. person flertal af faire i imperativ og bruges her til et forslag eller en opfordring: “lad os …”. Grundformen er faire; formen skal forstås sammen med det følgende udtryk. court er adjektivet “kort”. I den faste forbindelse faire court betyder det at være kortfattet eller holde noget kort; her gælder det mødet i den samlede betydning. Eksempel: Faisons court. — “Lad os gøre det kort.” Det modsatte adjektiv er long — “lang”. cette er et demonstrativ i hunkøn ental med betydningen “denne”. Det stemmer grammatisk med réunion, som er hunkøn ental. Demonstrativet udtrykker ikke i sig selv et antal ud over denne entalstilpasning. réunion er substantivet “møde”. Det er hunkøn: une réunion, cette réunion. Eksempel: La réunion commence à neuf heures. — “Mødet begynder klokken ni.” suivi betyder her “opfølgning” eller “status” i forbindelsen réunion de suivi, altså et opfølgnings- eller statusmøde. Det er substantivet suivi, knyttet til verbet suivre (“følge”), men her fungerer det som substantiv efter de. Eksempel: Nous avons une réunion de suivi demain. — “Vi har et opfølgningsmøde i morgen.” passons en revue er forbindelsen passer en revue i 1. person flertal imperativ og betyder “lad os gennemgå”. Passons kommer fra passer, mens en revue fuldender udtrykket; her betyder det derfor ikke blot “lad os passere”. Eksempel: Passons les résultats en revue. — “Lad os gennemgå resultaterne.” l'ordre du jour er den faste forbindelse for “dagsorden”. l' er her den bestemte artikel le foran vokalen i ordre, og du er sammentrækningen af de le. Ordre betyder ellers blandt andet “orden”, men i denne forbindelse skal hele udtrykket forstås som “dagsorden”. Eksempel: L'ordre du jour est prêt. — “Dagsordenen er klar.” Samlet består ytringen af opfordringen Faisons court — “lad os holde det kort” — med pour cette réunion de suivi — “for dette statusmøde”. Derefter kommer den parallelle opfordring passons en revue l'ordre du jour — “lad os gennemgå dagsordenen”. Hele betydningen er: “Lad os holde dette statusmøde kort og gå dagsordenen igennem.”

2. Je peux commencer par faire le point sur l'avancement de la tâche de conception.

   Jeg kan begynde med at fortælle om fremskridtene med designopgaven.

   Je peux

   jeg kan

   commencer par

   begynde med at

   faire le point sur

   gøre status over

   l'avancement

   fremskridtene

   la tâche

   opgaven

   conception

   design eller udformning

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (»at kunne«); infinitiven er pouvoir, mens peux bruges med je. Eksempel: Je peux aider. – »Jeg kan hjælpe.« commencer par angiver, hvad man begynder med, og efter par står her infinitiven faire. Mønstret kan genbruges som commencer par + infinitiv: Elle commence par lire le rapport. – »Hun begynder med at læse rapporten.« faire le point sur er en fast vending, der betyder at gøre status over eller gennemgå den aktuelle situation inden for et emne. Den skal ikke forstås som kun »at gøre punktet«. I denne sætning angiver sur, hvad statusgennemgangen handler om. l'avancement er et hankønsord i ental med den bestemte artikel le, som bliver til l' foran vokallyden. Det betyder her »fremskridtene« eller »status for, hvor langt arbejdet er nået«. Grundformen er avancement; den hænger sammen med verbet avancer (»at skride frem«). Eksempel: L'avancement du projet est satisfaisant. – »Projektets fremskridt er tilfredsstillende.« la tâche betyder »opgaven«. tâche er et hunkønsord, og la er den bestemte artikel i ental for dette ord. Flertal er les tâches. Eksempel: La tâche est importante. – »Opgaven er vigtig.« conception betyder her »design« eller »udformning«. I la tâche de conception fungerer de conception som en præcisering af, hvilken slags opgave der er tale om: en designopgave. conception er et hunkønsord; den bestemte form er la conception. Samlet bygges sætningen op sådan: Je peux (»jeg kan«) + commencer par (»begynde med at«) + faire le point sur (»gøre status over«) + l'avancement de la tâche de conception (»fremskridtene/status for designopgaven«). Den samlede betydning er: »Jeg kan begynde med at gøre status over fremskridtene med designopgaven.«

3. Après cela, merci de mentionner les blocages éventuels qui pourraient affecter le calendrier.

   Derefter må du gerne nævne eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen.

   Après cela

   derefter

   merci de

   vær venlig at

   mentionner

   nævne

   les blocages

   blokeringerne

   éventuels

   eventuelle

   pourraient

   kan muligvis

   affecter

   påvirke

   le calendrier

   tidsplanen

   Uddybende forklaring

   Après cela betyder “derefter” eller “efter det” og markerer, at det følgende sker efter noget, der allerede er nævnt. cela er et demonstrativt pronomen; selve udtrykket identificerer ikke nærmere, hvad “det” henviser til. merci de bruges som en høflig anmodning foran et infinitiv: “vær venlig at …” eller mere naturligt i denne sammenhæng “du må gerne …”. Det er en fast høflig konstruktion, ikke en opfordring til at takke for noget. Mønstret merci de + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Merci de patienter. — “Vent venligst.” mentionner er infinitiven “at nævne”. Den står efter merci de, fordi konstruktionen kræver en infinitiv. Et eksempel er: Merci de mentionner les changements. — “Vær venlig at nævne ændringerne.” les blocages betyder her “blokeringerne” eller “forhindringerne”. blocage er ental, og blocages er flertal; les er den bestemte artikel i flertal. Ordet kan bruges om forhold, der standser eller forsinker et arbejde, en proces eller en plan. éventuels betyder “eventuelle” og beskriver blocages. Det står i maskulinum flertal, fordi adjektivet skal stemme overens med det maskuline flertalsord blocages. Grundformen er éventuel; den feminine flertalsform er éventuelles. Her betyder ordet, at sådanne blokeringer måske findes, ikke at de med sikkerhed findes. pourraient er 3. person flertal af pouvoir i conditionnel présent. Grundformen pouvoir betyder “at kunne”; pourraient udtrykker her en mulig eller tænkt påvirkning: “som muligvis kunne påvirke”. Flertallet passer til les blocages, som er det, der kan påvirke tidsplanen. Sammenlign peuvent (“kan” som en mere direkte mulighed eller evne) med pourraient (“kunne muligvis” i denne formulering). affecter betyder “at påvirke”. Det er infinitiven efter pourraient: pourraient affecter betyder “kunne påvirke”. Et eksempel er: Ces retards pourraient affecter le projet. — “Disse forsinkelser kunne påvirke projektet.” le calendrier betyder “tidsplanen” eller “kalenderen” afhængigt af sammenhængen. Her er den tilsigtede betydning “tidsplanen”. calendrier er et maskulint substantiv i ental, og le er den bestemte artikel i maskulinum ental. Samlet er strukturen: Après cela + den høflige anmodning merci de mentionner + les blocages éventuels + relativsætningen qui pourraient affecter le calendrier. qui knytter relativsætningen til les blocages, så hele ytringen betyder: “Derefter må du gerne nævne eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen.”

4. Le principal blocage, c'est qu'on attend l'approbation de l'équipe juridique.

   Den største blokering er, at vi venter på godkendelse fra det juridiske team.

   principal

   vigtigste

   blocage

   blokering

   c'est

   det er

   qu'on

   at vi

   attend

   venter

   approbation

   godkendelse

   équipe

   team

   juridique

   juridiske

   Uddybende forklaring

   principal betyder her “vigtigste” eller “hoved-”. Det er et adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver blocage. Formen bøjes efter det ord, den beskriver: principal (hankøn ental), principale (hunkøn ental), principaux (hankøn flertal) og principales (hunkøn flertal). Det er ikke en grammatisk superlativform, selv om betydningen ofte svarer til “den vigtigste”. blocage er et hankønsord for en blokering eller hindring. I Le principal blocage er le bestemt artikel, og hele nominalgruppen betyder “den vigtigste blokering”. Eksempel: Le blocage persiste. — “Blokeringen fortsætter.” c'est er ce + est: “det er”. Konstruktionen bruges her til at udpege eller forklare, hvad blokeringen består i. C'est important. betyder for eksempel “Det er vigtigt.” qu'on består af bindeordet que (“at”) og on, som er trukket sammen til qu'on foran en vokallyd. On tager verbumsform i tredje person ental, men betyder i denne sætning “vi”, som den faste oversættelse viser. Mønstret c'est que ... kan derfor bruges til at sige “det er, at ...” eller mere naturligt “det skyldes, at ...”. attend er nutidsformen af attendre (“at vente”) i tredje person ental. Det er on, der bestemmer denne form: on attend, ikke et flertalsverbum. På fransk står det, man venter på, normalt direkte efter attendre uden præpositionen à: J'attends la réponse. — “Jeg venter på svaret.” approbation er et hunkønsord, der betyder “godkendelse”. Her er det det direkte objekt for attend: det er godkendelsen, der ventes på. I l'approbation er den bestemte artikel la forkortet til l' foran en vokallyd. équipe er et hunkønsord for et team eller en gruppe, der arbejder sammen. I de l'équipe markerer de tilknytning eller oprindelse: godkendelsen kommer fra eller kræves fra teamet. l' er den bestemte artikel foran vokallyden i équipe. juridique betyder “juridisk”. Her beskriver det équipe, så betydningen er “det juridiske team”. Adjektivet står efter substantivet i denne nominalgruppe. I ental har juridique samme form for hankøn og hunkøn; i flertal bliver formen juridiques. Hele strukturen er Le principal blocage, c'est que ...: “Den vigtigste blokering er, at ...”. Efter que kommer on attend l'approbation de l'équipe juridique: “vi venter på godkendelse fra det juridiske team”. Samlet betyder sætningen derfor: “Den største blokering er, at vi venter på godkendelse fra det juridiske team.”

5. Qui devrait les recontacter après cet appel ?

   Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?

   Qui

   hvem

   devrait

   skal / bør

   les

   dem

   recontacter

   kontakte igen

   après

   efter

   cet

   dette

   appel

   opkald

   Uddybende forklaring

   Qui spørger efter den person eller de personer, der skal udføre handlingen: “hvem?”. Formen qui angiver ikke i sig selv, om svaret bliver én person eller flere. Eksempel: Qui vient ? — “Hvem kommer?” devrait er en bøjet form af devoir. Her står den i conditionnel présent og udtrykker, hvad der forventes eller bør ske: “skal/bør”. Den er ikke den samme form som nutidsformen doit (“skal/må”) eller futurumsformen devra (“kommer til at skulle”). Eksempel: Il devrait répondre demain. — “Han bør svare i morgen.” les er et direkte objektspronomen i flertal og betyder her “dem”. Formen bruges for både maskuline og feminine referenter; den angiver altså flertal, men ikke køn. Den står før verbet i denne konstruktion. recontacter er infinitiv og betyder “kontakte igen”. Den kan bruges efter bøjede former af devoir, som i mønstret devoir + infinitiv: Ils doivent recontacter le client — “De skal kontakte kunden igen.” I den faste sætning er les objektet for recontacter: nogen skal kontakte dem igen. après er en præposition, der angiver tidspunktet efter noget. Den kan efterfølges af et navneord, som her, eller af en anden tidsangivelse: après le déjeuner — “efter frokosten”. cet er et demonstrativt bestemmelsesord med betydningen “denne/dette”. Det er hankøn ental og bruges foran et hankønsord, der begynder med en vokallyd; det hjælper med at undgå to vokallyde lige efter hinanden. Den tilsvarende form foran et hankønsord med konsonantlyd er ce, mens hunkøn ental har cette. appel er et hankønsord og betyder her “opkald”. Derfor står det sammen med hankønsformen cet: cet appel — “dette opkald”. Flertalsformen er appels. Sætningen følger mønstret Qui + devrait + objektpronomen + infinitiv + après + tidsudtryk?. Qui er den, der spørges om som mulig aktør; devrait markerer, hvad denne aktør forventes eller bør gøre; les recontacter betyder “kontakte dem igen”, og après cet appel angiver, at det skal ske efter dette opkald. Samlet betyder den: “Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?”

6. Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

   Det kan jeg godt, men jeg har først brug for den seneste version af dokumentet.

   Je peux

   jeg kan

   m'en charger

   tage mig af det

   mais

   men

   j'ai … besoin de

   have brug for

   d'abord

   først

   dernière

   seneste

   version

   version

   document

   dokument

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed eller er i stand til at gøre noget. peux er nutidsformen af pouvoir for je; infinitiven efter pouvoir står uden à: Je peux venir = »Jeg kan komme«. Formen peux bruges med je, mens il/elle peut har en anden form. m'en charger er en genanvendelig konstruktion med se charger de = »tage sig af«. m' er den refleksive form for me foran en vokal, og en erstatter her de plus den sag eller opgave, man tager sig af. Infinitiven charger står efter peux, så konstruktionen betyder »tage mig af det« i denne sætning. Eksempel: Je peux m'en charger demain. = »Jeg kan tage mig af det i morgen.« mais forbinder to dele med en modsætning: »men«. Det ændrer ikke i sig selv tid eller sikkerhed i delene før og efter det. j'ai besoin de er konstruktionen »jeg har brug for«. ai er nutidsformen af avoir for je, og besoin er et navneord i udtrykket avoir besoin de. Efter de kommer det, der er nødvendigt: J'ai besoin de temps. = »Jeg har brug for tid.« Her er de la dernière version du document det, taleren har brug for. d'abord betyder her »først« og angiver rækkefølge: behovet for versionen kommer før den videre handling. Det er et adverbium og bøjes ikke. Eksempel: Lis d'abord le message. = »Læs først beskeden.« dernière betyder her »seneste« eller »nyeste«. Det er den feminine entalsform af adjektivet dernier; den passer til version, som er femininum ental på fransk. Den maskuline form er dernier, som i le dernier fichier = »den seneste fil«. I denne brug handler ordet om den nyeste version, ikke nødvendigvis den sidste i en fysisk række. version er et feminint navneord og betyder »version«. I la dernière version viser artiklen og adjektivet den bestemte, feminine entalsform. Eksempel: Cette version est utile. = »Denne version er nyttig.« document er et maskulint navneord og betyder »dokument«. I du document er du sammentrækningen af de og le; den angiver forbindelsen »af dokumentet« eller »til dokumentet« afhængigt af dansk formulering. Eksempel: la version du document = »dokumentets version«. Samlet består ytringen af Je peux m'en charger (»Det kan jeg godt«), efterfulgt af mais (»men«), og j'ai d'abord besoin de la dernière version du document (»jeg har først brug for den seneste version af dokumentet«). Taleren siger altså, at vedkommende kan tage sig af sagen, men først har brug for den angivne dokumentversion.

7. Je vais demander à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

   Jeg vil bede nogen om at sende det i dag.

   Je vais

   jeg vil

   demander

   bede om

   quelqu'un

   nogen

   l'envoyer

   sende det

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   Je vais er futur proche: vais er 1. person ental af aller, og sammen med infinitiv bruges det til at udtrykke noget, der vil ske eller er planlagt snart. Her betyder det derfor “jeg vil”, ikke nødvendigvis “jeg ønsker”. Mønstret er je vais + infinitiv; for eksempel Je vais répondre. — “Jeg vil svare.” demander betyder her “at bede om” eller “at anmode om”. Det er infinitiven efter vais. En vigtig konstruktion er demander à quelqu’un de + infinitiv: man beder en person om at gøre noget. For eksempel Je demande à Marie de venir. — “Jeg beder Marie om at komme.” quelqu'un er det ubestemte stedord “nogen” og betegner en person uden at angive hvem. I konstruktionen demander à quelqu'un de... er denne person den, der forventes at udføre handlingen i den følgende infinitiv. Formen er ikke et navn og identificerer ikke personen nærmere. l'envoyer består af l' og infinitiven envoyer. envoyer betyder “at sende”; l' er et forkortet direkte objektstedord foran en vokal og svarer her til “det” i oversættelsen. Apostroffen viser, at le eller la er forkortet foran envoyer; den fortæller ikke i sig selv, hvilket konkret tidligere ord objektet henviser til. Mønstret de l'envoyer betyder “at sende det”. For eksempel Elle promet de l'envoyer demain. — “Hun lover at sende det i morgen.” aujourd'hui betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen envoyer. Det er et tidsadverbium, som normalt ikke ændrer form efter person eller tal. Samlet følger sætningen mønstret Je vais demander à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui: “Jeg vil bede nogen om at sende det i dag.” Je vais demander angiver den planlagte eller forventede handling, à quelqu'un angiver den person, der skal udføre den, de l'envoyer angiver selve opgaven, og aujourd'hui placerer afsendelsen i dag.

8. Nous devrions donc quand même pouvoir terminer avant la date limite prévue.

   Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte deadline.

   Nous devrions

   vi burde

   donc

   derfor

   quand même

   alligevel

   pouvoir

   kunne

   terminer

   afslutte

   avant

   inden

   date

   dato

   limite

   frist-

   prévue

   planlagt

   Uddybende forklaring

   Nous devrions betyder her, at "vi" efter vurderingen forventes eller bør kunne gøre noget. devrions er 1. person pluralis af devoir i présent du conditionnel; den betingede form giver her en forsigtig forventning eller anbefaling, ikke en sikker konstatering. Sammenlign Nous devons partir = "Vi skal gå" med Nous devrions partir = "Vi burde gå". donc viser en følge eller konklusion: "derfor" eller "så". Det forbinder denne vurdering med noget, der allerede er kendt i sammenhængen, men selve ordet angiver ikke, hvad den tidligere grund var. quand même betyder her "stadig" eller "alligevel". Det markerer, at resultatet gælder trods en underforstået hindring eller forventning om det modsatte. Det er en fast, nyttig konstruktion: quand même kan placeres forskellige steder i en sætning, men betydningen afhænger af sammenhængen. pouvoir er infinitiven "at kunne". Efter det bøjede devrions står modalverbet i infinitiv: Nous devrions pouvoir... = "Vi burde kunne ...". pouvoir angiver mulighed eller evne, mens devoir her angiver forventning; de to betydninger bør ikke slås sammen til én bøjning. terminer er infinitiven "at afslutte" eller "at blive færdig". Den står efter pouvoir: pouvoir terminer = "kunne afslutte/blive færdig". Som eksempel betyder Je peux terminer ce soir "Jeg kan blive færdig i aften". avant er præpositionen "før" eller "inden". Her står den foran en navneordsgruppe, avant la date...; foran en infinitiv bruges ofte avant de, som i avant de partir = "inden man tager af sted". I den faste sætning handler avant om tidspunktet for at blive færdig. date er et feminint substantiv, "dato". Det står med den bestemte artikel la: la date = "datoen". I denne sammenhæng indgår det i udtrykket la date limite, som betyder "deadline/fristen" snarere end blot en kalenderdato. limite er her et feminint adjektiv, der beskriver date i udtrykket date limite: "frist-" eller "deadline-". Det er altså ikke i denne konstruktion et selvstændigt substantiv, der skal forstås som en fysisk grænse. Adjektivet står i femininum singularis, så det passer til date; den tilsvarende maskuline form er limite også, fordi dette adjektiv ikke ændrer form efter køn i ental. prévue betyder her "planlagt" eller "fastlagt" og beskriver date. Formen er feminin singularis af perfektum participium/adjektivet prévu, fordi den knytter sig til det feminine entalsord date: une date prévue = "en planlagt dato". Den maskuline entalsform er prévu, som i un délai prévu = "en planlagt frist". Tilsammen danner la date limite prévue navneordsgruppen "den planlagte deadline". Hele strukturen Nous devrions donc quand même pouvoir terminer avant la date limite prévue samler sig til: "Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte deadline."

9. Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

   Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.

   Après

   efter

   réunion

   møde

   j'enverrai

   jeg sender / jeg vil sende

   résumé

   resumé

   écrit

   skriftlig

   décisions

   beslutninger

   Uddybende forklaring

   Après betyder her »efter« og placerer noget senere end en begivenhed. Det kan stå foran et substantiv: après la réunion = »efter mødet«. I et andet eksempel: Après le cours, je rentre. = »Efter timen går jeg hjem.« réunion betyder »møde« her. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la réunion. Kombinationen après + substantiv er nyttig til at angive, hvornår noget sker. j'enverrai betyder »jeg sender« eller »jeg vil sende« her. j' er den forkortede form af je foran en vokal, og enverrai er futur simple af envoyer (»sende«). Sammenlign j'envoie (»jeg sender«) med j'enverrai (»jeg vil sende«). Futurformen angiver, at handlingen ligger i fremtiden; det er tidsleddet Après la réunion, der præciserer, at den sker efter mødet. Eksempel: J'enverrai le document demain. = »Jeg sender dokumentet i morgen.« résumé betyder »resumé«. Det er et hankønssubstantiv, så det kombineres her med un: un résumé. Eksempel: Voici un résumé du rapport. = »Her er et resumé af rapporten.« écrit betyder her »skriftligt« og beskriver résumé. Det er perfektum participium af écrire (»skrive«), brugt som adjektiv. Det står i hankøn ental, så det passer til résumé: un résumé écrit. Ved et feminint substantiv ses en anden form: une lettre écrite = »et skrevet brev«. décisions betyder »beslutninger« og er flertal af décision (»beslutning«). I helheden står des décisions for »af beslutningerne«; des er her sammentrækningen af de og les. Eksempel: Nous parlons des décisions prises. = »Vi taler om de trufne beslutninger.« Samlet er Après la réunion »Efter mødet«, j'enverrai »jeg sender / jeg vil sende«, un résumé écrit »et skriftligt resumé« og des décisions »af beslutningerne«. Hele sætningen betyder: »Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.«

10. Cela aidera tout le monde à garder une vision claire des prochaines étapes.

    Det vil hjælpe alle med at have et klart overblik over de næste skridt.

    Cela

    det

    aidera

    vil hjælpe

    tout le monde

    alle

    garder

    bevare; holde

    vision

    overblik

    claire

    klart

    prochaines

    næste

    étapes

    skridt

    Uddybende forklaring

    Cela er et demonstrativt pronomen med betydningen »det« eller »dette« her. Det fungerer som subjekt for udsagnet; den præcise reference er ikke angivet i selve sætningen. aidera betyder »vil hjælpe« i denne sætning. Det er futur simple af verbet aider (»at hjælpe«): j'aiderai, il/elle aidera. Endelsen -a markerer her tredje person ental i futurum. Mønstret X aidera Y à + infinitiv kan bruges om, hvad X vil hjælpe Y med at gøre. tout le monde betyder »alle« og behandles grammatisk som ental på fransk, selv om betydningen omfatter flere personer. Derfor står aidera i tredje person ental. Eksempel: Tout le monde est prêt. — »Alle er klar.« garder er infinitivformen af garder, »at beholde«, »at bevare« eller »at holde«. Her står den efter à i konstruktionen aider ... à garder: »hjælpe ... med at bevare«. Infinitiven ændres ikke efter personen i den overordnede sætning. vision betyder her et overblik eller en samlet forståelse. Det er et feminint substantiv: une vision. I andre sammenhænge kan ordet også betegne syn eller en forestilling, men her er betydningen et klart overblik over det videre forløb. claire betyder »klar« og beskriver vision. Adjektivet står i feminin ental, fordi vision er feminint ental. Grundformen er clair; den feminine form er claire, og flertalsformen er clairs eller claires efter køn. Eksempel: Une explication claire aide beaucoup. — »En klar forklaring hjælper meget.« prochaines betyder »næste« i betydningen de kommende. Det beskriver étapes og står derfor i feminin flertal. Grundformen er prochain; her er formen prochaines, fordi det beskrevne substantiv er feminint og står i flertal. Eksempel: les prochaines réunions — »de næste møder«. étapes betyder »skridt« eller »etaper«; entalsformen er étape, og étapes er flertal. I denne sammenhæng handler det om de næste trin i et forløb, ikke nødvendigvis fysiske skridt. Samlet er strukturen Cela aidera tout le monde à garder une vision claire des prochaines étapes: Cela er det, der vil hjælpe, tout le monde er dem, der får hjælp, og à garder ... angiver, hvad hjælpen gør muligt. une vision claire des prochaines étapes betyder »et klart overblik over de næste skridt«. Hele sætningen betyder derfor: »Det vil hjælpe alle med at have et klart overblik over de næste skridt.«