Om denne lektion
Med Løse en uenighed på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes.
Sjø pangs kø nu nø som pa dakår pars kø nu som parti dø sy-po-zi-sjong di-fe-rang. Jeg tror, vi er uenige, fordi vi gik ud fra forskellige ting.
B
Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.
Sjø pæn-sæ kø lø kli-ang vu-læ da-bår yn vær-sjong simpl. Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.
A
Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.
Sjø pæn-sæ kø lø kli-ang a-tang-dæ yn kong-plæt vær-sjong mæ tu(t) le fonks-jo-na-li-te. Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktioner.
B
Vérifions les notes au lieu de nous disputer en nous fiant à notre mémoire.
Ve-ri-fjong le not o ljuø dø nu dis-py-te ang nu fjang a notr mem-wår. Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.
A
Les notes disent que la rapidité compte le plus, mais qu'une fonctionnalité avancée est quand même nécessaire.
Le not di:z kø la ra-pi-di-te kongt lø ply, mæ kyn fonks-jo-na-li-te a-vang-se æ kang mæm ne-se-sær. Noterne siger, at det vigtigste er hastighed, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.
B
Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis.
Yn vær-sjong ply sæmpl ki æng-kly sæt fonks-jo-na-li-te sambl ætr lø bong kong-pro-mi. En enklere version, som indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.
A
Je peux l'accepter si nous expliquons clairement le compromis.
Sjø pø lak-sep-te si nu eks-pli-kong klær-mang lø kong-pro-mi. Det kan jeg acceptere, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.
B
Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client.
Nu pu-vong lø pre-zang-te ang fongks-jong de pri-jo-ri-te dy kli-ang. Vi kan tage udgangspunkt i kundens prioriteter.
A
Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.
Sjø væ mætr a sjur la de-skri-p-sjong dø la tasj pur kel ko-res-pongd a la de-si-sjong. Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.
B
Alors, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet.
A-lår lø de-za-kår nø dø-vræ pa ra-lang-ti:r lø pro-sjæ. Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.Ord for ord
Je
I « Je pense » betyder «jeg» og markerer, hvem der tænker. Formen bruges foran verbet i en enkel udsagnssætning, som i «Je pense que...». Den kan bruges, når du vil udtrykke din egen vurdering eller opfattelse.
pense
I «Je pense» betyder «pense» «tror» eller «tænker». Det står efter «Je» og efterfølges her af «que» for at indlede det, man tænker. Brug mønstret «Je pense que...» til at give din vurdering.
que
I «Je pense que nous ne sommes pas d'accord» indleder «que» den sætning, der forklarer, hvad personen tænker. Det svarer her til «at». Mønstret «penser que + sætning» kan bruges til at sige, hvad du mener eller tror.
nous
I «nous ne sommes pas d'accord» betyder «nous» «vi», altså taleren sammen med andre. Det står som subjekt foran verbet. Det samme pronomen ses med stort begyndelsesbogstav i «Nous pouvons le présenter» efter et punktum.
ne
I «nous ne sommes pas d'accord» er «ne» den første del af den franske nægtelse. Sammen med «pas» gør det udsagnet negativt: «vi er ikke enige». Mønstret «ne ... pas» bruges omkring verbet.
sommes
I «nous ne sommes pas d'accord» betyder «sommes» «er». I «nous sommes partis de suppositions différentes» indgår den samme form i en sammensat fortidsform sammen med «partis». Formen bruges her sammen med subjektet «nous».
pas
I «nous ne sommes pas d'accord» betyder «pas» «ikke» og fuldender nægtelsen sammen med «ne». De to dele står på hver sin side af verbet. Brug «ne ... pas» til at benægte et udsagn.
d'accord
«d'accord» betyder her «enige» eller «i overensstemmelse» i «nous ne sommes pas d'accord». «d'» er den forkortede form af «de», og «accord» bidrager med betydningen «enighed»; tilsammen danner de udtrykket «d'accord». Udtrykket bruges til at tale om enighed eller uenighed.
parce que
«parce que» betyder «fordi» i «parce que nous sommes partis de suppositions différentes». «parce» og «que» danner tilsammen den faste forbindelsesform, der introducerer årsagen. Brug «parce que + sætning» til at forklare, hvorfor noget sker.
partis
I «nous sommes partis de suppositions différentes» betyder «partis» her, at man tog noget som udgangspunkt eller baserede sig på det. Formen indgår sammen med «sommes» i udtrykket «sommes partis de». Brug «partir de + udgangspunkt» til at beskrive, hvad en vurdering eller handling bygger på.
de
I «partis de suppositions différentes» betyder «de» «fra» og markerer det udgangspunkt, man baserede sig på. Det står foran «suppositions différentes». Mønstret «partir de + navneord» bruges til at angive grundlaget for en tanke eller beslutning.
suppositions
I «de suppositions différentes» betyder «suppositions» «antagelser». Det er det, som personerne tog udgangspunkt i, før de opdagede uenigheden. Ordet kan bruges om antagelser, der endnu ikke er kontrolleret mod oplysninger.
différentes
I «suppositions différentes» betyder «différentes» «forskellige». Det beskriver, at personerne havde forskellige antagelser. Formen står sammen med «suppositions» i en beskrivende navneordsgruppe.
pensais
I «Je pensais que le client voulait...» betyder «pensais» «troede» eller «tænkte». Formen beskriver en tidligere opfattelse, som taleren nu sammenligner med den anden persons antagelse. Mønstret «Je pensais que...» bruges til at forklare, hvad du tidligere regnede med.
le
I «le client» betyder «le» «den» eller «det» og står foran «client». Det markerer her et bestemt klientforhold. Brug «le» foran et maskulint entalsnavneord, når der tales om noget bestemt.
client
I «le client» betyder «client» «kunde» eller «klient». Her er det den kunde, hvis ønsker teamet forsøger at forstå. Ordet bruges efter «le» i «le client».
voulait
I «le client voulait d'abord une version simple» betyder «voulait» «ville have» eller «ønskede». Det beskriver kundens ønske om en enkel første version. Mønstret «vouloir + navneordsgruppe» bruges til at sige, hvad nogen ønsker.
d'abord
I «voulait d'abord une version simple» betyder «d'abord» «først». Det viser, at den enkle version skulle komme før eventuelle mere omfattende løsninger. Brug ordet til at angive det første trin eller den første prioritet.
une
I «une version simple» betyder «une» «en» og står foran «version». Det introducerer her en ikke nærmere specificeret version. Formen ses med stort begyndelsesbogstav i «Une version plus simple», fordi den står først i sætningen.
version
I «une version simple» betyder «version» «version». Her handler det om en udgave af klientens opgave eller produkt. Ordet bruges efter «une» og kan beskrives med et adjektiv som «simple».
simple
I «une version simple» betyder «simple» «enkel». Det beskriver den version, som kunden først skulle have. Brug det efter «version» til at angive, at løsningen ikke er omfattende eller kompleks.
attendait
I «le client attendait une version complète» betyder «attendait» «forventede». Det beskriver, hvad teamet troede, kunden regnede med at få. Mønstret «attendre + navneordsgruppe» bruges til at sige, hvad nogen forventer.
complète
I «une version complète» betyder «complète» «komplet» eller «fuldstændig». Det står som beskrivelse af «version» og angiver, at alle de forventede dele skulle være med. Formen bruges efter navneordet i denne navneordsgruppe.
avec
I «une version complète avec toutes les fonctionnalités» betyder «avec» «med». Det tilføjer de funktioner, som den komplette version skulle indeholde. Brug «avec + navneordsgruppe» til at angive, hvad noget har eller indeholder.
toutes
I «toutes les fonctionnalités» betyder «toutes» «alle». Det omfatter hele gruppen af funktioner, der nævnes bagefter. Mønstret «toutes les + flertalsnavneord» bruges til at tale om alle dele i en gruppe.
les
I «toutes les fonctionnalités» markerer «les», at der tales om bestemte funktioner i flertal. Det ses også med stort begyndelsesbogstav i «Les notes» først i en sætning. Formen står foran et flertalsnavneord.
fonctionnalités
I «toutes les fonctionnalités» betyder «fonctionnalités» «funktioner» eller «funktionaliteter». Her er det de funktioner, som den komplette version skulle indeholde. Ordet bruges efter «toutes les» i denne sammenhæng.
Vérifions
«Vérifions les notes» betyder «lad os tjekke noterne». «Vérifions» foreslår en fælles handling mellem taleren og den anden person. Brug formen, når du vil foreslå, at I sammen kontrollerer noget.
notes
I «Vérifions les notes» betyder «notes» «noterne». Det er projektets skriftlige oplysninger, som personerne bruger til at afgøre uenigheden. Ordet kan stå efter «les», når der henvises til bestemte noter.
au lieu de
«au lieu de» betyder «i stedet for» i «au lieu de nous disputer». «au» svarer her til «à le», «lieu» er «sted», og «de» forbinder udtrykket med den handling, der fravælges; tilsammen betyder de «i stedet for». Brug «au lieu de + infinitiv» til at vælge én handling frem for en anden.
disputer
I «nous disputer» betyder «disputer» «skændes» eller «diskutere hårdt». Her beskriver det den handling, som personerne vil undgå. Det står efter «au lieu de» og kan bruges i mønstret «au lieu de + disputer».
en
I «en nous fiant à notre mémoire» viser «en», at den følgende handling beskriver måden eller grundlaget for noget. Her betyder hele forbindelsen, at man stoler på sin hukommelse. Mønstret «en + handling» kan bruges til at beskrive, hvordan noget gøres.
fiant
I «en nous fiant à notre mémoire» betyder «fiant» «stoler på» eller «forlader sig på». Formen indgår sammen med «nous» og «à notre mémoire» i beskrivelsen af at bruge hukommelsen som grundlag. Forbindelsen bruges, når man angiver, hvad man sætter sin lid til.
à
I «nous fiant à notre mémoire» står «à» foran det, man stoler på, nemlig «notre mémoire». Her bidrager det til forbindelsen mellem handlingen og dens grundlag. Brug «à» i denne faste forbindelse med det, man stoler på.
notre
I «notre mémoire» betyder «notre» «vores». Det viser, at hukommelsen tilhører eller deles af taleren og den anden person. Formen står foran navneordet «mémoire».
mémoire
I «notre mémoire» betyder «mémoire» «hukommelse». Her er hukommelsen det grundlag, som personerne ikke længere vil stole på alene. Ordet bruges efter «notre» i denne navneordsgruppe.
disent
I «Les notes disent que...» betyder «disent» «siger» eller «angiver». Her får noterne rollen som kilde til den information, teamet kontrollerer. Mønstret «dire que + sætning» bruges til at gengive, hvad en kilde eller person siger.
la
I «la rapidité» betyder «la» «den» og står foran «rapidité». Det henviser her til den bestemte egenskab hastighed. Brug «la» foran et feminint entalsnavneord, når der tales om noget bestemt.
rapidité
I «la rapidité compte le plus» betyder «rapidité» «hastighed». Her er det den prioritet, som ifølge noterne betyder mest. Udtrykket kan bruges til at tale om hastighed som en vigtig projektprioritet.
compte
I «la rapidité compte le plus» betyder «compte» «betyder noget» eller «tæller». Det siger, at hastighed er den vigtigste faktor i noterne. Mønstret «X compte» bruges til at sige, at noget er vigtigt.
plus
I «compte le plus» bidrager «plus» med betydningen «mest». Sammen med «le» viser det, at hastighed betyder mere end de andre nævnte hensyn. Brug «compter le plus» til at udtrykke den højeste prioritet.
mais
I «mais qu'une fonctionnalité avancée est quand même nécessaire» markerer «mais» en kontrast. Noterne prioriterer hastighed, men kræver samtidig en avanceret funktion. Brug «mais» til at forbinde to udsagn, der ikke peger i helt samme retning.
qu'une
I «mais qu'une fonctionnalité avancée est quand même nécessaire» betyder «qu'une» «at en». «qu'» er den forkortede form af «que» foran «une», og «une» introducerer «fonctionnalité»; tilsammen indleder de den anden del af noternes indhold. Forbindelsen bruges her efter «disent» for at tilføje endnu et udsagn.
avancée
I «une fonctionnalité avancée» betyder «avancée» «avanceret». Det beskriver den ene funktion, som stadig er nødvendig. Formen står efter «fonctionnalité» i denne navneordsgruppe.
est
I «est quand même nécessaire» betyder «est» «er». Det forbinder den avancerede funktion med vurderingen «nécessaire». Brug formen til at sige, at noget har en bestemt egenskab eller status.
quand même
«quand même» betyder «alligevel» eller «stadig» i «est quand même nécessaire». «quand» og «même» danner her tilsammen et fast udtryk, der viser, at kravet gælder på trods af den tidligere prioritering af hastighed. Udtrykket bruges til at fremhæve, at noget fortsat gælder.
nécessaire
I «fonctionnalité avancée est quand même nécessaire» betyder «nécessaire» «nødvendig» eller «påkrævet». Det beskriver den avancerede funktion som et krav. Mønstret «être nécessaire» bruges til at sige, at noget er nødvendigt.
qui
I «Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité» indleder «qui» en beskrivende ledsætning om versionen. Her svarer det til «som» eller «der». Mønstret «navneord + qui + verb» bruges til at tilføje, hvad navneordet gør eller indeholder.
inclut
I «qui inclut cette fonctionnalité» betyder «inclut» «indeholder» eller «inkluderer». Det er versionen, der indeholder den avancerede funktion. Brug mønstret «inclure + det, der er inkluderet».
cette
I «cette fonctionnalité» betyder «cette» «denne». Det peger tilbage på den avancerede funktion, som netop blev nævnt. Formen står foran navneordet «fonctionnalité».
semble
I «semble être le bon compromis» betyder «semble» «ser ud til» eller «synes». Taleren giver en vurdering af, at løsningen er et passende kompromis uden at formulere det som en absolut kendsgerning. Mønstret «sembler être + vurdering» bruges til forsigtigt at vurdere noget.
être
I «semble être le bon compromis» betyder «être» «at være». Det følger efter «semble» og forbinder løsningen med vurderingen «le bon compromis». Brug «sembler être + navneordsgruppe eller adjektiv» til at udtrykke en vurdering.
bon
I «le bon compromis» betyder «bon» her «godt» eller «rigtigt». Det vurderer kompromiset som en passende løsning på uenigheden. Formen står foran «compromis» i denne faste navneordsgruppe.
compromis
I «le bon compromis» betyder «compromis» «kompromis». Her er det løsningen, der kombinerer en enklere version med den nødvendige funktion. Udtrykket bruges, når parter finder en mellemvej mellem forskellige ønsker.
peux
I «Je peux l'accepter» betyder «peux» «kan». Det udtrykker, at taleren er i stand til eller villig til at acceptere forslaget. Mønstret «Je peux + infinitiv» bruges til at sige, hvad du kan gøre.
l'accepter
I «Je peux l'accepter» betyder «l'accepter» «acceptere det». «l'» står for det forslag eller kompromis, der netop er blevet nævnt, og «accepter» er handlingen at godkende det; tilsammen danner de «acceptere det». Brug pronomenet foran infinitiven, når det allerede er klart, hvad der accepteres.
si
I «si nous expliquons clairement le compromis» betyder «si» «hvis». Det indleder betingelsen for, at taleren kan acceptere kompromiset. Brug «si + sætning» til at angive, hvad noget afhænger af.
expliquons
I «si nous expliquons clairement le compromis» betyder «expliquons» «forklarer». Her er forklaringen den betingelse, der gør kompromiset acceptabelt. Mønstret «expliquer + det, der forklares» ses i «expliquons ... le compromis».
clairement
I «expliquons clairement le compromis» betyder «clairement» «tydeligt» eller «klart». Det beskriver, hvordan kompromiset skal forklares. Brug adverbiet efter et verbum til at beskrive måden, handlingen udføres på.
pouvons
I «Nous pouvons le présenter» betyder «pouvons» «kan». Det udtrykker, at teamet har mulighed for at præsentere kompromiset på en bestemt måde. Mønstret «pouvoir + infinitiv» bruges til at sige, hvad nogen kan gøre.
présenter
I «Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client» betyder «présenter» «præsentere» eller «formulere». Her handler det om at fremstille kompromiset ud fra kundens prioriteter. Brug «présenter + objekt» til at sige, hvordan noget bringes frem for andre.
en fonction des
«en fonction des priorités du client» betyder «ud fra kundens prioriteter» eller «i overensstemmelse med». «en», «fonction» og «des» danner tilsammen forbindelsen, hvor «des» knytter den til de efterfølgende prioriteter. Brug «en fonction de + grundlag» til at angive, hvad en beslutning eller præsentation tilpasses efter.
priorités
I «les priorités du client» betyder «priorités» «prioriteter». Her er det de hensyn, som kunden lægger størst vægt på, og som teamet vil bruge som ramme. Udtrykket «les priorités du client» bruges til at angive en bestemt kundes vigtigste hensyn.
du
I «du client» betyder «du» «kundens» eller «af kunden». Det er en sammentrækning af «de» og «le» og forbinder «priorités» med «client». Brug «du + maskulint entalsnavneord» til at vise tilhørsforhold eller relation.
vais
I «Je vais mettre à jour» betyder «vais» «går» i den franske fremtidskonstruktion «jeg vil til at». Sammen med «mettre à jour» viser det, at taleren planlægger at opdatere noget. Mønstret «Je vais + infinitiv» bruges om en nært forestående eller planlagt handling.
mettre à jour
«mettre à jour» betyder «opdatere» i «Je vais mettre à jour la description de la tâche». «mettre», «à» og «jour» danner tilsammen udtrykket, hvor noget bringes ajour; det skal ikke forstås som tre separate handlinger. Brug «mettre à jour + det, der opdateres».
description
I «la description de la tâche» betyder «description» «beskrivelse». Det er beskrivelsen af opgaven, som taleren vil ændre. Udtrykket bruges med «de la tâche» til at angive, hvad beskrivelsen handler om.
tâche
I «la description de la tâche» betyder «tâche» «opgave». Her er det den klientrelaterede opgave, hvis beskrivelse skal tilpasses beslutningen. Udtrykket «description de la tâche» bruges om en opgavebeskrivelse.
pour
I «pour qu'elle corresponde à la décision» introducerer «pour» et formål: beskrivelsen skal ændres, så den passer til beslutningen. Her fungerer det sammen med «que» i forbindelsen «pour que». Brug «pour que + sætning» til at angive det ønskede formål eller resultat.
qu'elle
I «pour qu'elle corresponde à la décision» betyder «qu'elle» «så den». «qu'» er den forkortede form af «que» foran «elle», og «elle» henviser her til «la description»; tilsammen indleder de formålsleddet. Forbindelsen bruges til at sige, hvad beskrivelsen skal opnå.
corresponde
I «qu'elle corresponde à la décision» betyder «corresponde» «passer til» eller «svare til». Det beskriver, at opgavebeskrivelsen skal stemme overens med beslutningen. Verbet bruges her i mønstret «correspondre à + det, der matches».
décision
I «à la décision» betyder «décision» «beslutning». Det er den beslutning, som den opdaterede opgavebeskrivelse skal passe til. Udtrykket «correspondre à la décision» bruges til at sige, at noget stemmer overens med en beslutning.
Alors
«Alors» betyder «så» eller «derefter» i «Alors, le désaccord ne devrait pas ralentir le projet». Her markerer det konsekvensen af, at teamet har fundet et kompromis. Brug ordet til at føre en konklusion eller følge videre fra det foregående.
désaccord
I «le désaccord» betyder «désaccord» «uenighed». Her er uenigheden mellem teammedlemmerne blevet håndteret, så den ikke længere bør blokere projektet. Udtrykket «le désaccord» bruges om den bestemte uenighed, der omtales.
devrait
I «le désaccord ne devrait pas ralentir le projet» betyder «devrait» «burde» eller «bør». Her udtrykker det en forsigtig forventning om, at uenigheden ikke vil forsinke projektet. Mønstret «devrait + infinitiv» bruges til at udtrykke en forventet eller ønsket konsekvens.
ralentir
I «ralentir le projet» betyder «ralentir» «forsinke» eller «sænke tempoet for». Det er den negative konsekvens, som teamet forventer at undgå. Verbet står efter «devrait» og efterfølges her af objektet «le projet».
projet
I «ralentir le projet» betyder «projet» «projekt». Det er projektet, som uenigheden ellers kunne forsinke. Udtrykket bruges som objekt efter «ralentir».
Grammatikpunkter
en + participe présent : en nous fiant à
En nous fiant à la mémoire, nous expliquons clairement la décision.
Ang nu fjang a la me-mwår, nu eks-pli-kong klær-mang la de-si-sjong.Ved at stole på hukommelsen forklarer vi beslutningen tydeligt.
Konstruktionen en + participe présent viser, hvordan eller på hvilken måde en handling udføres.
passé composé med être: nous sommes partis de
Nous sommes partis de différentes suppositions.
Nu som par-ti dø di-fe-rang sy-po-zi-sjong.Vi tog udgangspunkt i forskellige antagelser.
Partir danner passé composé med être, og partis tilpasses subjektet nous.
Fransk Ordforråd
attendre
Verbum
a-tangdr
at forvente
attendait
client
Substantiv
kli-ang
kunde
complet
Adjektiv
kong-plæ
komplet
complète
d'abord
Adverbium
da-bår
først
différent
Adjektiv
di-fe-rang
forskellig
différentes
être d'accord
Frase
ætr da-kår
at være enig
ne sommes pas d'accord
fonctionnalité
Substantiv
fongks-jo-na-li-te
funktion
fonctionnalités
partir de
Frase
par-ti:r dø
at gå ud fra, tage udgangspunkt i
sommes partis de
penser
Verbum
pang-se
at tænke, synes
pense
Je pense que
supposition
Substantiv
sy-po-zi-sjong
antagelse, forudsætning
suppositions
version
Substantiv
vær-sjong
version
vouloir
Verbum
vu-lwar
at ville, ønske
voulait
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
forskellig
Vis Svar
différentesantagelse, forudsætning
Vis Svar
suppositionskunde
Vis Svar
clientversion