Forklare et problem i et dashboard roligt | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Le tableau de bord a un bug, mais je peux l'expliquer sans détails techniques.

   Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

   tableau de bord

   dashboard eller instrumentbræt

   a

   har

   bug

   fejl eller bug

   mais

   men

   je peux

   jeg kan

   l'expliquer

   forklare den

   sans

   uden

   détails

   detaljer

   techniques

   tekniske

   Uddybende forklaring

   tableau de bord betyder her «dashboard» eller «instrumentbræt». Det er et fast fransk navneordsudtryk; tableau kan blandt andet betyde «tavle» eller «oversigt», men hele forbindelsen betegner her et dashboard. Eksempel: Le tableau de bord est clair. — «Dashboardet er overskueligt.» a er 3. person ental i nutid af avoir — «at have»: j'ai, tu as, il/elle a. Her betyder det, at dashboardet har en fejl. avoir er her hovedverbum, ikke hjælpeverbum. bug er et maskulint låneord, der betyder «softwarefejl» eller «bug». I sætningen står det efter den ubestemte artikel un; artiklen markerer et ubestemt navneord, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Il y a un bug. — «Der er en fejl.» mais betyder «men» og forbinder her to dele med kontrast: der nævnes først et problem, og derefter hvad jeget kan gøre. je peux betyder «jeg kan». peux er 1. person ental i nutid af pouvoir — «at kunne». Efter pouvoir står det følgende verbum normalt i infinitiv uden à: Je peux expliquer. — «Jeg kan forklare.» l'expliquer består af det eliderede direkte objektpronomen l' og infinitiven expliquer. l' kan være den eliderede form af le eller la foran en vokallyd; formen alene viser derfor ikke, hvilket tidligere navneord pronomenet henviser til. Her giver hele enheden betydningen «forklare den». expliquer betyder «at forklare». Eksempel: Je peux l'expliquer. — «Jeg kan forklare den.» sans betyder «uden» og efterfølges her af et navneordsled. Det angiver, at noget sker uden det, der kommer efter sans. détails er flertal af détail — «detalje»: un détail, des détails. Her er det de detaljer, som forklaringen gives uden. techniques er flertal af adjektivet technique — «teknisk». Adjektivet beskriver détails og står derfor i flertal. Det er techniques, ikke détails, der bærer adjektivets bøjning. Eksempel: des informations techniques — «tekniske oplysninger». Samlet betyder Le tableau de bord a un bug «Dashboardet har en fejl». mais je peux l'expliquer tilføjer «men jeg kan forklare den», og sans détails techniques begrænser forklaringen til, at den kan gives uden tekniske detaljer. Hele udsagnet betyder derfor: «Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.»

2. Fais-le, s'il te plaît, car l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact.

   Gør endelig det, for salgsteamet har kun brug for at kende virkningen.

   Fais-le

   gør det

   s'il te plaît

   vær sød

   car

   for

   équipe

   team

   commerciale

   salgsrelateret

   seulement

   kun

   a … besoin de

   har brug for

   connaître

   kende

   impact

   virkning

   Uddybende forklaring

   Fais-le betyder her “gør det”. Fais er imperativ af faire (“at gøre”) til én tiltalt person. -le er et direkte objektpronomen, der henviser til en allerede forstået handling eller ting; det står efter imperativformen i denne positive opfordring. I en nægtelse ville placeringen være anderledes: Ne le fais pas = “Gør det ikke”. s'il te plaît er den faste høflige formulering “vær sød” eller “hvis du vil”. te viser, at man taler uformelt til én person. Udtrykket kan føjes til både anmodninger og opfordringer uden at ændre selve handlingen. car betyder “for” og indleder her en begrundelse for opfordringen. Det er en forbindelsesform mellem to udsagn, ikke en del af verbet i nogen af dem. équipe betyder “hold” eller “team”. Det er et feminint substantiv; det kan fx bruges i une équipe (“et hold”) og des équipes (“hold”). I denne sætning er det subjekt for a besoin. commerciale betyder her “salgsrelateret”. Adjektivet beskriver équipe og står derfor i feminin singularis: équipe commerciale. Formen til et maskulint substantiv er normalt commercial, fx i eksemplet un service commercial = “en salgsafdeling”. seulement betyder “kun” og begrænser det, der følger i betydningen. Her begrænser det teamets behov: salgsteamet har kun brug for den nævnte viden. a og besoin de danner konstruktionen avoir besoin de = “at have brug for”. a er 3. person ental i nutid af avoir (“at have”), fordi subjektet er l'équipe commerciale. Efter besoin de kommer typisk et substantiv eller et infinitivverbum: J'ai besoin de comprendre = “Jeg har brug for at forstå”. connaître betyder “at kende” eller “at have kendskab til”. Det er infinitivformen, som følger efter besoin de i a besoin de connaître. Her handler det om at kende virkningen, ikke om selve handlingen at udføre noget. impact betyder “virkning” eller “påvirkning”. Det er et maskulint substantiv, som her står efter connaître: connaître l'impact = “at kende virkningen”. Med bestemt artikel bliver det l'impact, fordi le forkortes foran vokallyden i impact. Samlet bygges sætningen sådan op: Fais-le er opfordringen, s'il te plaît gør den høflig, og car indleder grunden. l'équipe commerciale a seulement besoin de connaître l'impact betyder, at salgsteamet kun har brug for at kende virkningen. Hele udsagnet er derfor: “Gør det, vær sød, for salgsteamet har kun brug for at kende virkningen.”

3. Certains graphiques continuent d'afficher d'anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date.

   Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

   Certains

   nogle

   graphiques

   diagrammer

   continuent d'afficher

   bliver ved med at vise

   anciens

   gamle

   chiffres

   tal

   après que

   efter at

   utilisateurs

   brugere

   ont modifié

   har ændret

   filtre

   filter

   date

   dato

   Uddybende forklaring

   Certains står i maskulinum flertal, fordi det beskriver graphiques; her betyder det “nogle”. Det er en bestemmende form foran et navneord: certains rapports betyder “nogle rapporter”. Formen i ental er certain for maskulinum og certaine for femininum; flertal har certains og certaines. graphiques er flertal af navneordet graphique, “diagram/graf”. I denne betydning er det et navneord, selv om graphique også kan bruges som tillægsord i andre sammenhænge. Eksempel: Le graphique est clair. — “Diagrammet er tydeligt.” continuent d'afficher består af continuent, 3. person flertal af continuer, og infinitiven afficher efter de. Konstruktionen continuer à/de + infinitiv betyder, at en handling fortsætter; her vises tallene stadig. continuer kan også stå uden en sådan infinitiv, for eksempel Ils continuent. — “De fortsætter.” Apostroffen i d'afficher er den almindelige sammentrækning af de foran en vokal. anciens er maskulinum flertal af tillægsordet ancien, “gammel/tidligere”. Formen passer til chiffres, som er maskulinum flertal. ancien kan betyde “gammel” i tid eller “tidligere/forhenværende” alt efter sammenhæng; her er betydningen gamle tal, altså tal fra før ændringen. Den feminine entalsform er ancienne, og maskulinum flertal får -s: anciens. chiffres er flertal af chiffre, “tal/ciffer”. Det kan betegne tal som viste værdier eller statistiske tal; her er det de tal, som diagrammerne viser. Eksempel: Les chiffres sont corrects. — “Tallene er korrekte.” après que indleder en ledsætning med betydningen “efter at”. På fransk følges après que normalt af en bøjet verbumsform, ikke infinitiv. Her forbindes den fortsatte visning med en handling, der allerede er gennemført: først ændrede brugerne filteret, og derefter gælder udsagnet om diagrammernes visning. utilisateurs er flertal af navneordet utilisateur, “bruger”. Formen er maskulinum flertal eller kan i fransk bruges om en blandet gruppe; selve flertalsformen identificerer ikke et bestemt antal. Eksempel: Les utilisateurs ouvrent le rapport. — “Brugerne åbner rapporten.” ont modifié er passé composé af modifier, “ændre”. ont er 3. person flertal af hjælpeverbet avoir, og modifié er perfektum participium af modifier. Det er altså utilisateurs, der er subjekt for verbet, mens ont modifié angiver, at ændringen er afsluttet. Med ental hedder det a modifié: L'utilisateur a modifié le filtre. — “Brugeren ændrede filteret.” filtre er navneordet “filter”. Det står her i ental, fordi le i den faste formulering henviser til ét bestemt filter i situationen. date er et feminint navneord, “dato”, og de date præciserer typen af filter: et datofilter. Sammensætningen skal derfor forstås som ét filter, der bruges til datoer, ikke som to sideordnede genstande. Samlet beskriver udsagnet, at nogle diagrammer fortsat viser tidligere tal, selv efter at brugerne har ændret datofilteret. Den fortsatte handling kommer fra continuent d'afficher, de viste værdier fra anciens chiffres, og tidsforbindelsen mellem filtreringen og visningen fra après que ... ont modifié ....

4. Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le bon rapport ?

   Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

   utilisateurs

   brugere

   peuvent-ils

   kan de

   quand même

   stadig

   télécharger

   downloade

   bon

   korrekte

   rapport

   rapport

   Uddybende forklaring

   utilisateurs betyder her “brugere”. Det er flertal af utilisateur (“bruger”); endelsen -s markerer flertal i skrift. Eksempel: Les utilisateurs téléchargent le fichier. – “Brugerne downloader filen.” peuvent-ils er en inversion, der danner et ja/nej-spørgsmål. peuvent er 3. person flertal af pouvoir (“at kunne”), og ils er subjektpronomenet “de”. Inflektionskæden er pouvoir → ils peuvent; verbet har her betydningen “kan” og udtrykker mulighed eller evne. I almindelig deklarativ ordstilling hedder det Ils peuvent télécharger le rapport. – “De kan downloade rapporten.” Bindestregen i peuvent-ils markerer inversionen; den er ikke et selvstændigt ord. quand même betyder her “stadig” eller “alligevel” og viser, at muligheden gælder på trods af den tidligere nævnte situation med gamle tal. Det er en fast adverbiel konstruktion. Eksempel: Il pleut, mais nous sortons quand même. – “Det regner, men vi går stadig ud.” télécharger er infinitiven “at downloade”. Efter peuvent står verbet i infinitiv: peuvent télécharger betyder “kan downloade”. Det samme mønster kan bruges med andre verber: Ils peuvent consulter le rapport. – “De kan se rapporten.” bon betyder her “korrekt” i forbindelsen le bon rapport, altså den rapport, der er korrekt. Det er hankøn ental og bøjes efter substantivet rapport, ikke efter verbet. Formen varierer efter det ord, den beskriver: bon (hankøn ental), bonne (hunkøn ental), bons (hankøn flertal), bonnes (hunkøn flertal). I andre sammenhænge kan bon også betyde “god”, men den faste danske oversættelse angiver her betydningen “korrekt”. rapport betyder “rapport”. Det er hankøn ental, hvilket ses i artiklen le og adjektivformen bon: le bon rapport. Flertal er rapports, som i les rapports exportés – “de eksporterede rapporter”. Samlet er Les utilisateurs peuvent-ils “kan brugerne”, quand même “stadig”, télécharger “downloade”, og le bon rapport “den korrekte rapport”. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?” Spørgsmålsformen med inversion er neutral og skriftlig; i mere samtalepræget fransk kan man også høre Est-ce que les utilisateurs peuvent quand même télécharger le bon rapport ?.

5. Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

   De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

   rapports

   rapporter

   exportés

   eksporterede

   sont

   er

   corrects

   korrekte

   donc

   derfor

   constituent

   udgør

   bonne

   god

   solution

   løsning

   temporaire

   midlertidig

   Uddybende forklaring

   rapports betyder her "rapporter". Grundformen er rapport, og flertallet dannes med -s: un rapport → des rapports. Kønnet er maskulinum, men det ses ikke på selve flertalsformen. Eksempel: Les rapports sont prêts. — "Rapporterne er klar." exportés beskriver rapporterne som eksporterede. Det kommer fra verbet exporter; formen er perfektum participium exporté, her i maskulinum flertal, så den stemmer overens med rapports: un rapport exporté → des rapports exportés. Eksempel: Les fichiers exportés sont disponibles. — "De eksporterede filer er tilgængelige." sont er nutidsformen af être ("at være") for 3. person flertal. Den bruges her sammen med subjektet Les rapports exportés: rapporterne er korrekte. Sammenlign il est — "han/det er" — med ils sont — "de er". corrects er adjektivet "korrekte" i maskulinum flertal. Grundformen er correct; correcte er femininum ental, og correctes er femininum flertal. Endelsen hænger her sammen med rapports, ikke med verbet sont. Eksempel: Ces résultats sont corrects. — "Disse resultater er korrekte." donc forbinder resultatet med det, der lige er sagt, og betyder "så" eller "derfor". Her markerer det, at rapporternes korrekte status fører til den følgende konklusion. constituent betyder her "udgør" eller "danner". Grundformen er constituer, og constituent er nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er ils ("de"). Det er ikke samme form som infinitiven: ils constituent, men ils vont constituer — "de kommer til at udgøre". Eksempel: Ces éléments constituent une solution. — "Disse elementer udgør en løsning." bonne betyder "god" i femininum ental. Adjektivets grundform angives normalt som bon; bonne bruges, fordi det beskriver det feminine substantiv solution. Formen ændrer altså både stavning og udtale sammenlignet med bon: un bon choix — "et godt valg", men une bonne solution — "en god løsning". solution betyder "løsning". Det er et feminint substantiv, hvilket forklarer une og adjektivformen bonne i denne nominalgruppe. Flertallet er solutions: des solutions temporaires — "midlertidige løsninger". temporaire betyder "midlertidig" og beskriver her solution. Formen er femininum ental, men stavningen er den samme i maskulinum ental: un arrangement temporaire og une solution temporaire. I flertal bliver formen temporaires. Sætningen samles sådan: Les rapports exportés er subjektet, altså "de eksporterede rapporter". sont corrects siger, at de er korrekte. donc indleder konklusionen, og ils constituent une bonne solution temporaire betyder, at de derfor udgør en god midlertidig løsning. Hele betydningen er: "De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning."

6. Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

   Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

   Combien de temps

   hvor lang tid

   faudra-t-il

   vil det være nødvendigt?

   corriger

   rette

   tableau de bord

   dashboard

   Uddybende forklaring

   Combien de temps spørger om varighed: “hvor lang tid”. Det bruges fx i Combien de temps faut-il attendre ? — “Hvor længe skal man vente?” Her er temps et hankønsord, men udtrykket spørger samlet om tidslængde. faudra-t-il er den upersonlige konstruktion falloir i futurum: il faudra betyder “det bliver nødvendigt” eller i denne type spørgsmål “vil det tage/kræve”. I spørgsmålet står verbet før il, fordi fransk bruger inversion i en formel direkte spørgeform. -t- er kun et forbindelses-t mellem vokallyde; det er ikke et selvstændigt pronomen. il er her det upersonlige subjekt og henviser ikke til en bestemt person eller ting. Sammenlign Il faudra attendre. — “Man bliver nødt til at vente.” corriger er infinitivformen “at rette”. Den står efter faudra, fordi falloir kan angive, hvad der er nødvendigt: Il faudra corriger le fichier. — “Det bliver nødvendigt at rette filen.” Infinitiven angiver selve handlingen; den viser ikke i sig selv, hvem der skal udføre den. tableau de bord er et fast sammensat navneordsudtryk for et dashboard eller kontrolpanel. tableau betyder i andre sammenhænge blandt andet “tavle” eller “tabel”, men her er det hele udtrykket tableau de bord, der har betydningen “dashboard”. I bestemt form står der le tableau de bord: le markerer et hankønsord i bestemt ental. Det er ikke bord, der alene betyder dashboard i denne sætning. Samlet spørger Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ? bogstaveligt om, hvor lang tid der vil være nødvendig for at rette dashboardet. pour plus infinitiv, pour corriger, angiver den handling, som tidsforbruget gælder. Den naturlige danske betydning er: “Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?”

7. Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

   Nous pouvons

   vi kan

   reproduire

   genskabe

   le problème

   problemet

   une mise à jour

   en opdatering

   devrait

   burde

   être

   være

   prête

   klar

   demain

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. Nous er et førstepersons flertalspronomen, altså talerens gruppe, og pouvons er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for nous. Mønstret nous pouvons + infinitiv bruges til at sige, at vi har mulighed for eller evne til at gøre noget. Eksempel: Nous pouvons commencer. — “Vi kan begynde.” reproduire betyder her “at genskabe” eller “at reproducere”. Det er infinitiven, som står efter pouvons; efter pouvoir bruges den følgende handling i infinitiv uden et ekstra “at” på fransk. Eksempel: Je peux reproduire l'erreur. — “Jeg kan genskabe fejlen.” le problème betyder “problemet”. le er den bestemte artikel, og problème er et hankønsord i ental; den bestemte form bruges, fordi der henvises til et bestemt problem i situationen. Flertalsformen er les problèmes — “problemerne”. une mise à jour betyder “en opdatering”. mise à jour er et fast navneordsudtryk for en opdatering, og une markerer ubestemt ental i denne franske konstruktion; det betyder ikke i sig selv, at der tælles præcis én opdatering. I den efterfølgende kontekst omtales den samme opdatering med la mise à jour, den bestemte form. devrait betyder her “burde” og er en form af devoir (“at skulle/burde”). Det er tredje person ental i conditionnel présent. I denne sætning udtrykker formen en forventning eller sandsynlig plan snarere end en sikker garanti. Eksempel: La réponse devrait arriver bientôt. — “Svaret burde komme snart.” être betyder “at være”. Det er infinitiven efter devrait: devrait être svarer her til “burde være”. Eksempel: Le fichier devrait être prêt. — “Filen burde være klar.” prête betyder “klar” og er den feminine entalsform af adjektivet prêt. Formen passer til une mise à jour, som er et feminint navneord i ental. Den maskuline entalsform er prêt, den feminine flertalsform prêtes, og den maskuline flertalsform prêts. Her beskriver adjektivet opdateringens forventede tilstand, ikke en person. demain betyder “i morgen” og angiver den forventede tid. Det står efter beskrivelsen af, hvad opdateringen burde være, så hele tidsangivelsen gælder for denne forventning. Samlet bygges sætningen sådan op: Nous pouvons reproduire le problème — “Vi kan genskabe problemet” — efterfulgt af et (“og”) og une mise à jour devrait être prête demain — “en opdatering burde være klar i morgen”. Den første del angiver den handling, gruppen kan udføre; den anden angiver den forventede status for en opdatering på det nævnte tidspunkt.

8. Alors, je peux dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés jusqu'à ce que la mise à jour soit prête.

   Så kan jeg fortælle teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

   Alors

   så / nå

   je peux

   jeg kan

   dire

   sige / fortælle

   l'équipe

   teamet

   d'utiliser

   at bruge

   les rapports

   rapporterne

   exportés

   eksporterede

   jusqu'à ce que

   indtil

   la mise à jour

   opdateringen

   soit prête

   er klar

   Uddybende forklaring

   Alors står her først som et samtalemarkørord: »så« eller »nå«. Det forbinder denne ytring med det, der allerede er sagt, uden selv at angive en handling. je peux betyder »jeg kan«. peux er nutidsformen af pouvoir (»at kunne«) i 1. person ental; je er subjektet »jeg«. Konstruktionen pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Je peux venir. — »Jeg kan komme.« dire er infinitiv af dire, »at sige« eller »at fortælle«. Efter peux står den i infinitiv, fordi pouvoir efterfølges af den handling, der er mulig: Je peux dire... — »Jeg kan sige...«. l'équipe betyder »teamet«. Grundformen er équipe, et feminint substantiv; l' er den bestemte artikel foran en vokallyd. I denne sætning er teamet modtageren for det, der bliver fortalt. d'utiliser består af de + infinitiven utiliser, »at bruge«. Efter dire à quelqu'un kan de + infinitiv angive, hvad personen får besked på at gøre: Je lui dis de venir. — »Jeg siger til ham/hende, at han/hun skal komme.« Her er handlingen »at bruge« rettet mod teamet. les rapports betyder »rapporterne«. rapports er flertal af det maskuline substantiv rapport; les er den bestemte flertalsartikel. Den bestemte form passer her til de rapporter, som ytringen omtaler. exportés betyder her »eksporterede«. Det er participium perfektum af exporter, »at eksportere«, brugt som beskrivende ord til rapports. Det står i maskulinum flertal for at stemme overens med rapports: un rapport exporté, des rapports exportés — »en eksporteret rapport«, »eksporterede rapporter«. jusqu'à ce que er en fast underordnende konstruktion, »indtil«. Den indleder grænsen for, hvor længe rapporterne skal bruges. Efter jusqu'à ce que står fransk normalt i konjunktiv, ikke i infinitiv. la mise à jour betyder »opdateringen«. mise à jour er et feminint substantivisk udtryk, bogstaveligt en »opdatering«; la er den bestemte artikel i ental. Det er subjektet i den underordnede del. soit prête betyder »er klar«. soit er 3. person ental af être (»at være«) i konjunktiv, udløst af jusqu'à ce que. prête er det feminine ental af adjektivet prêt (»klar«) og stemmer overens med mise à jour. Sammenlign: Le rapport est prêt. — »Rapporten er klar.« Samlet bygges ytringen sådan op: Alors + je peux dire giver »Så kan jeg fortælle«, à l'équipe angiver modtageren, og d'utiliser les rapports exportés angiver den handling, teamet skal udføre. jusqu'à ce que la mise à jour soit prête sætter slutpunktet for handlingen. Hele betydningen er derfor: »Så kan jeg fortælle teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.«

9. Une courte note avec des captures d'écran devrait aider.

   En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.

   courte

   kort

   note

   note

   captures d'écran

   skærmbilleder

   devrait

   burde

   aider

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   courte beskriver note her som kort. Grundformen er court; som tillægsord tilpasser det sig det ord, det beskriver: court bruges fx med et hankønsord i ental, mens courte er hunkøn ental. Eksempel: un court message = “en kort besked”. note betyder her “note” eller en kort skriftlig meddelelse. Det er et hunkønsord, hvilket blandt andet ses i une note og i tillægsordets form courte. Eksempel: La note est claire. = “Noten er tydelig.” captures d'écran betyder “skærmbilleder”. captures er flertal af capture, og d'écran er forbindelsen “af skærm”; de forkortes til d' foran vokalen i écran. I fransk bruges denne type forbindelse til at angive, hvad der er blevet fanget eller vist. Eksempel: J'envoie deux captures d'écran. = “Jeg sender to skærmbilleder.” devrait er en form af devoir. Det er 3. person ental i præsens konditionalis; infinitiven efter den står derfor i infinitiv. I denne sætning svarer formen til “burde” og udtrykker en forventning eller en forsigtig vurdering, ikke en sikker garanti. Eksempel: Cela devrait fonctionner. = “Det burde fungere.” aider er infinitiven “hjælpe”. Efter devrait bruges infinitiv: devrait aider = “burde hjælpe”. Infinitiven ændrer ikke form efter subjektets person; person og tal ligger her i devrait. Samlet er Une courte note “en kort note”, og avec des captures d'écran tilføjer, at noten indeholder eller ledsages af skærmbilleder. devrait aider siger, at denne note forventes at hjælpe. Hele ytringen betyder derfor: “En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.”

10. Cela rendra le message plus facile à transmettre calmement.

    Det vil gøre budskabet lettere at give videre på en rolig måde.

    Cela

    Det

    rendra

    vil gøre

    le message

    budskabet

    plus facile

    lettere

    transmettre

    give videre

    calmement

    på en rolig måde

    Uddybende forklaring

    Cela er et demonstrativt pronomen, som her fungerer som subjekt og betyder «det». Den konkrete reference er ikke angivet i det givne materiale. Pronomenet bærer ikke i sig selv information om grammatisk køn eller antal for den ting eller situation, det henviser til. rendra kommer fra verbet rendre og er futur simple i tredje person ental. Her betyder rendre «at gøre» i konstruktionen «gøre noget lettere». Futurformen giver betydningen «vil gøre». Sammenlign for eksempel Cela rend le travail plus simple — «Det gør arbejdet enklere» — med Cela rendra le travail plus simple — «Det vil gøre arbejdet enklere». le message betyder «budskabet». message er et hankønsnavneord, og den bestemte artikel er derfor le. Den bestemte artikel viser her, at der er tale om et bestemt budskab i situationen; den udtrykker ikke i sig selv et antal. plus facile betyder «lettere». facile er grundformen af adjektivet; plus facile er den komparative form med plus foran adjektivet. facile har samme form i hankøn og hunkøn i ental, mens flertal har faciles, for eksempel des tâches faciles — «lette opgaver». Her beskriver adjektivet message gennem verbet rendre. transmettre er infinitiven «at give videre» eller «at formidle». Efter facile bruges her konstruktionen facile à + infinitiv: noget er let at gøre. Infinitiven viser ikke selv person eller tid. For eksempel betyder C'est facile à comprendre «Det er let at forstå». calmement er et adverbium, der beskriver måden: handlingen sker «på en rolig måde». Det knytter sig her til at give budskabet videre, ikke til selve budskabet. Et eksempel er Elle répond calmement — «Hun svarer roligt». Samlet bygges betydningen sådan op: Cela er det, der handler; rendra placerer handlingen i fremtiden og betyder «vil gøre»; le message er det, der bliver gjort lettere; plus facile à transmettre siger, at det bliver lettere at give videre; og calmement angiver, at videregivelsen sker roligt. Hele udsagnet betyder derfor, at det vil gøre budskabet lettere at give videre på en rolig måde.