Le
« Le » er den bestemte artikel foran « tableau de bord » og betyder « det ». I « Le tableau de bord » bruges den til at tale om det konkrete dashboard. Mønstret kan genbruges foran et bestemt hankønsord i ental.
tableau de bord
« tableau de bord » betyder her et dashboard eller et oversigtspanel. « tableau » bidrager med idéen om en oversigt, « de » forbinder ordene, og « bord » er en del af det faste udtryk og skal ikke forstås bogstaveligt som en kant. Udtrykket bruges om den oversigt, hvor problemet findes.
a
« a » betyder her « har » i « Le tableau de bord a un bug ». Det er en form af « avoir » og forbinder dashboardet med det problem, det har. Mønstret « avoir un problème » kan bruges, når man beskriver en fejl eller vanskelighed.
un
« un » betyder « en » eller « et » og introducerer « bug » som ét problem. Det står foran et hankønsord i ental. I en arbejdssamtale kan « un » bruges til at nævne et problem, som ikke allerede er specificeret.
bug
« bug » betyder her en fejl i et program eller system. Det er det problem, som dashboardet har i « a un bug ». Ordet kan bruges direkte i tekniske arbejdssamtaler, også når forklaringen bagefter skal være ikke-teknisk.
mais
« mais » betyder « men » og markerer kontrasten mellem, at dashboardet har en fejl, og at taleren stadig kan forklare den. Det forbinder de to dele i « a un bug, mais je peux l'expliquer ». Brug det til at skifte fra et problem til en begrænsning eller mulighed.
je
« je » betyder « jeg » og viser, at taleren selv kan forklare problemet. I « je peux l'expliquer » står det foran verbet og modalverbet. Det bruges, når man tydeligt angiver, hvem der udfører handlingen.
peux
« peux » betyder « kan » i « je peux l'expliquer ». Det er en form af « pouvoir » og står foran infinitiven « l'expliquer ». Mønstret « je peux + infinitiv » bruges til at tilbyde eller beskrive en mulighed.
l'expliquer
« l'expliquer » betyder « forklare det »; « l' » er objektet « det », og « expliquer » er handlingen at forklare. Formen står efter « je peux », så konstruktionen bliver « je peux l'expliquer ». Den bruges, når man vil forklare et allerede nævnt problem eller emne.
sans
« sans » betyder « uden » og viser, at forklaringen skal gives uden tekniske detaljer. I « sans détails techniques » står det foran det, der udelades. Brug « sans » til at beskrive en handling, der foregår uden noget bestemt.
détails
« détails » betyder « detaljer » i « sans détails techniques ». Ordet angiver det indhold, som forklaringen ikke behøver at medtage. Mønstret « sans détails » kan bruges, når man ønsker en kort eller forenklet forklaring.
techniques
« techniques » betyder « tekniske » og præciserer, at det er tekniske detaljer, der udelades. Det beskriver « détails » i den sammenhængende gruppe « détails techniques ». Brug det til at afgrænse, hvilken type information man taler om.
Fais-le
« Fais-le » betyder « gør det » og er en direkte opfordring til at fortsætte forklaringen. Det er en form af « faire » med pronomenet « le » for « det ». I « Fais-le, s'il te plaît » bruges det til at bede en kollega udføre noget, der allerede er nævnt.
s'il te plaît
« s'il te plaît » betyder « vær venlig » og gør opfordringen høfligere. « s'il » indeholder « si » og « il », « te » betyder « dig », og « plaît » bidrager til det faste høflige udtryk. I « Fais-le, s'il te plaît » bruges hele udtrykket til en venlig direkte anmodning til én person.
car
« car » betyder « fordi » og introducerer grunden til anmodningen. I « car l'équipe commerciale a seulement besoin... » forklarer det, hvorfor salgsteamet skal have en enkel forklaring. Brug « car » til at give en tydelig begrundelse.
l'équipe
« l'équipe » betyder « holdet » eller « teamet ». « l' » er den bestemte artikel foran « équipe », og apostroffen bruges foran vokallyden i ordet. I « l'équipe commerciale » er det teamet, der kun har brug for at kende virkningen.
commerciale
« commerciale » betyder « salgsrelateret » og beskriver « l'équipe » i « l'équipe commerciale ». Det præciserer, hvilket team der tales om. Mønstret « équipe commerciale » kan bruges, når man omtaler et salgsteam i en arbejdssammenhæng.
seulement
« seulement » betyder « kun » og begrænser her, hvor meget salgsteamet behøver at vide. I « a seulement besoin de connaître l'impact » står det tæt på « besoin » og markerer, at behovet er begrænset til virkningen. Brug det til at understrege, at noget er tilstrækkeligt og ikke mere end det.
besoin
« besoin » betyder « behov » i den faste konstruktion « avoir besoin de ». I « a seulement besoin de connaître l'impact » beskriver det, hvad teamet har brug for. Mønstret « avoir besoin de + infinitiv » bruges til at sige, at nogen har brug for at gøre noget.
connaître
« connaître » betyder her « kende til » eller « få kendskab til » virkningen. Det står efter « besoin de » i « besoin de connaître l'impact ». Brug infinitiven efter « avoir besoin de », når behovet gælder en handling eller form for viden.
l'impact
« l'impact » betyder « virkningen » eller « påvirkningen » af problemet. « l' » er den bestemte artikel foran « impact », og ordet er det, salgsteamet skal kende. Det bruges i arbejdssamtalen til at fokusere på konsekvensen frem for de tekniske detaljer.
Certains
« Certains » betyder « nogle » og viser, at det kun er en del af diagrammerne, der har problemet. I « Certains graphiques continuent... » står det foran « graphiques » og afgrænser gruppen. Brug det til at omtale en bestemt, men ikke nærmere angivet del af en gruppe.
graphiques
« graphiques » betyder « diagrammer » eller « grafer » i « Certains graphiques ». Ordet er det, der fortsætter med at vise gamle tal. Mønstret kan bruges, når man beskriver, hvad bestemte diagrammer eller grafer gør.
continuent
« continuent » betyder « fortsætter » og viser, at diagrammerne bliver ved med at vise de gamle tal. Det er en form af « continuer » og står sammen med « d'afficher ». Konstruktionen « continuent d'afficher » bruges til en handling, der fortsætter.
d'afficher
« d'afficher » betyder « at vise » efter « continuent ». « d' » er den forkortede form af « de » foran infinitiven « afficher ». I « continuent d'afficher d'anciens chiffres » beskriver det, hvad diagrammerne bliver ved med at vise.
d'anciens
« d'anciens » betyder her « gamle » eller forældede og beskriver tallene i « d'anciens chiffres ». « d' » står foran vokallyden i « anciens ». Udtrykket bruges i dialogen til at forklare, at tallene ikke bliver opdateret efter ændringen af filteret.
chiffres
« chiffres » betyder « tal » i forbindelse med diagrammernes viste data. I « d'anciens chiffres » er det tallene, der stadig er gamle. Ordet kan bruges, når man omtaler numeriske resultater eller værdier i en rapport.
après
« après » betyder « efter » og placerer diagrammernes fortsatte visning i forhold til brugernes ændring. I « après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date » efterfølges det af en hel handling. Brug « après » til at angive, hvad der sker senere end en anden begivenhed.
que
« que » forbinder « après » med ledsætningen « les utilisateurs ont modifié le filtre de date ». I den samlede konstruktion « après que » betyder udtrykket « efter at ». Her introducerer « que » den handling, som sker først.
les
« les » er den bestemte artikel i flertal og betyder « de » i « les utilisateurs ». Den viser, at der tales om brugerne som en bestemt gruppe. Brug den foran et bestemt substantiv i flertal.
utilisateurs
« utilisateurs » betyder « brugere » og betegner de personer, der ændrer datofilteret. I « les utilisateurs ont modifié... » er de handlingens udførere. Ordet bruges om personer, der anvender et system eller en tjeneste.
ont
« ont » betyder « har » og indgår i « ont modifié », som beskriver, at brugerne har ændret filteret. Det er en form af « avoir », der hjælper med at danne denne afsluttede handling. Mønstret « ont modifié » kan bruges til at fortælle, at flere personer har foretaget en ændring.
modifié
« modifié » betyder « ændret » og beskriver, hvad brugerne har gjort ved filteret. Det står sammen med « ont » i « ont modifié ». Formen bruges til at omtale en allerede udført ændring.
filtre
« filtre » betyder « filter » og er det værktøj, som brugerne ændrer. I « le filtre de date » er det et filter, der vedrører datoen. Ordet bruges om en funktion, der begrænser eller udvælger data.
de
« de » forbinder « filtre » med « date » i « filtre de date ». Her viser det, hvilken type filter der er tale om, og hele gruppen betyder « datofilter ». Brug « de » til at knytte et substantiv til det, der præciserer det.
date
« date » betyder « dato » og præciserer, at filteret handler om datoer. I « filtre de date » står det efter « de » som den nærmere beskrivelse. Det bruges, når man omtaler datoen som kriterium i et system.
peuvent-ils
« peuvent-ils » betyder « kan de » i spørgsmålet « peuvent-ils quand même télécharger le bon rapport ? ». Det er en form af « pouvoir » med inversion af verbet og « ils » for at danne et spørgsmål. Brug konstruktionen til at spørge, om en gruppe stadig har mulighed for at gøre noget.
quand même
« quand même » betyder her « alligevel » eller « stadig » og spørger, om brugerne kan downloade rapporten på trods af dashboardproblemet. « quand » og « même » danner tilsammen et fast udtryk, hvis betydning ikke skal læses bogstaveligt som « når samme ». I « peuvent-ils quand même télécharger... » bruges det til at undersøge, om en mulighed fortsat gælder.
télécharger
« télécharger » betyder « downloade » og er handlingen, som brugerne måske stadig kan udføre. Det står efter « peuvent-ils » i « peuvent-ils quand même télécharger le bon rapport ». Infinitiven bruges efter « pouvoir », når man spørger til en mulighed.
bon
« bon » betyder her « det rigtige » eller « korrekt » snarere end blot « god ». Det beskriver « rapport » i « le bon rapport » og skelner den korrekte rapport fra en forkert eller forældet version. Brug « le bon » foran et substantiv, når du vil identificere den rigtige mulighed.
rapport
« rapport » betyder « rapport » og er det dokument, som brugerne skal downloade. I « le bon rapport » er det den korrekte rapport, der efterspørges. Ordet bruges i arbejdssammenhænge om en samlet visning eller dokumentation af information.
rapports
« rapports » betyder « rapporter » og henviser i « Les rapports exportés » til flere eksporterede dokumenter. Flertalsformen viser, at der er mere end én rapport. Brug den, når flere rapporter behandles samlet.
exportés
« exportés » betyder « eksporterede » og beskriver rapporter, der er blevet eksporteret fra systemet. Det står sammen med « rapports » i « Les rapports exportés ». Formen kan bruges til at identificere rapporter, der er fremstillet ved en eksport.
sont
« sont » betyder « er » og forbinder « Les rapports exportés » med egenskaben « corrects ». Det er en form af « être ». I « sont corrects » bruges det til at fastslå rapporternes status.
corrects
« corrects » betyder « korrekte » og beskriver de eksporterede rapporter. I « Les rapports exportés sont corrects » er det en vurdering af, at rapporterne indeholder de rigtige oplysninger. Brug ordet til at bekræfte, at et dokument eller resultat er rigtigt.
donc
« donc » betyder « så » eller « derfor » og markerer konklusionen fra, at rapporterne er korrekte. I « donc ils constituent une bonne solution temporaire » leder det frem til deres praktiske værdi. Brug « donc » til at præsentere en følge eller konklusion.
ils
« ils » betyder « de » og henviser her tilbage til « Les rapports exportés ». Pronomenet er subjekt for « constituent ». Brug det til at undgå at gentage et allerede nævnt flertalsord.
constituent
« constituent » betyder « udgør » eller « fungerer som » i « ils constituent une bonne solution temporaire ». Det er en form af « constituer » og beskriver, hvilken rolle rapporterne har. Konstruktionen bruges til at forklare, at noget udgør en løsning eller mulighed.
une
« une » betyder « en » og introducerer « solution » som en løsning. Det står foran et hunkønsord i ental i « une bonne solution temporaire ». Brug det til at nævne én ikke nærmere bestemt løsning eller mulighed.
bonne
« bonne » betyder « god » og beskriver « solution » i « une bonne solution temporaire ». Det er den form af « bon », der bruges sammen med dette hunkønsord. Her vurderer det den midlertidige løsning positivt og praktisk.
solution
« solution » betyder « løsning » og henviser her til brugen af de eksporterede rapporter som workaround. I « une bonne solution temporaire » beskriver det en måde at håndtere problemet på, indtil dashboardet er rettet. Ordet bruges om et praktisk svar på et problem.
temporaire
« temporaire » betyder « midlertidig » og viser, at løsningen kun skal bruges i en begrænset periode. Det beskriver « solution » i « une bonne solution temporaire ». Brug ordet, når en løsning gælder, indtil en mere permanent ændring er klar.
Combien
« Combien » spørger om mængde og betyder her « hvor meget » i « Combien de temps ». Sammen med « temps » spørger det, hvor lang en varighed der er nødvendig. Brug konstruktionen til at spørge om varigheden af en opgave.
temps
« temps » betyder « tid » i udtrykket « Combien de temps ». Det angiver, at spørgsmålet handler om varighed og ikke om et antal genstande. Mønstret bruges til at spørge, hvor lang tid en handling vil kræve.
faudra-t-il
« faudra-t-il » betyder her « vil det tage » eller mere direkte « vil der være behov for ». Det er en form af « falloir » med inversion i spørgsmålet « Combien de temps faudra-t-il pour corriger... ». Konstruktionen bruges til at spørge, hvor lang tid en opgave kræver.
pour
« pour » betyder « for at » og introducerer formålet i « pour corriger le tableau de bord ». Det forbinder den nødvendige tid med den opgave, der skal udføres. Brug « pour + infinitiv », når du forklarer, hvad tiden eller handlingen er beregnet til.
corriger
« corriger » betyder « rette » eller « løse » og henviser her til at rette fejlen i dashboardet. Det står efter « pour » i « pour corriger le tableau de bord ». Infinitiven bruges til at beskrive den opgave, som skal udføres.
Nous
« Nous » betyder « vi » og viser, at taleren og mindst én anden person sammen kan reproducere problemet. Det står som subjekt i « Nous pouvons reproduire le problème ». Brug det til at markere en fælles mulighed eller handling.
pouvons
« pouvons » betyder « kan » og er en form af « pouvoir ». I « Nous pouvons reproduire le problème » står det foran infinitiven « reproduire ». Konstruktionen bruges til at meddele, at teamet har mulighed for at fremkalde eller undersøge et problem.
reproduire
« reproduire » betyder her « genskabe » eller « reproducere » problemet under kontrollerede forhold. Det står efter « pouvons » i « pouvons reproduire le problème ». I en teknisk arbejdssamtale bruges det til at sige, at fejlen kan fremkaldes igen.
problème
« problème » betyder « problem » og henviser til den fejl, som teamet kan genskabe. I « reproduire le problème » er det objektet for handlingen. Ordet bruges til at omtale den konkrete vanskelighed, der skal undersøges eller løses.
et
« et » betyder « og » og forbinder oplysningen om, at problemet kan genskabes, med oplysningen om opdateringen. I « et une mise à jour devrait être prête demain » tilføjer det den næste relevante information. Brug det til at forbinde to oplysninger.
mise à jour
« mise à jour » betyder « opdatering ». « mise » bidrager med idéen om at sætte eller bringe noget, « à » forbinder ordene, og « jour » er en del af det faste udtryk; hele gruppen betyder en opdatering, ikke en bogstavelig « indbringelse til dag ». Udtrykket bruges om den softwareændring, der skal være klar i morgen.
devrait
« devrait » betyder her « burde » eller « skulle efter planen ». Det er en form af « devoir » og står i « devrait être prête demain », hvor taleren angiver en forventning snarere end en sikker garanti. Brug det til forsigtigt at beskrive, hvad der forventes at blive klart.
être
« être » betyder « være » og står efter « devrait » i « devrait être prête demain ». Det forbinder opdateringen med egenskaben « prête ». Infinitiven bruges her til at beskrive den forventede tilstand.
prête
« prête » betyder « klar » og beskriver « une mise à jour » i « devrait être prête demain ». Formen angiver, at opdateringen vil være færdig til brug. Den bruges i dialogen til at fastsætte, hvornår teamet kan forvente ændringen.
demain
« demain » betyder « i morgen » og angiver tidspunktet for, hvornår opdateringen forventes at være klar. I « prête demain » knytter det tidspunktet til tilstanden « klar ». Brug ordet til at tale om den næste dag i forhold til samtaletidspunktet.
Alors
« Alors » betyder her « så » og viser, hvad taleren vil gøre som følge af den forventede opdatering. I « Alors, je peux dire à l'équipe... » leder det fra information til næste handling. Brug det til at introducere en konsekvens eller beslutning.
dire
« dire » betyder « sige » eller « fortælle » og henviser her til at give teamet en instruktion. I « dire à l'équipe d'utiliser... » bruges det med en modtager efter « à » og en handling efter « de ». Konstruktionen bruges, når man fortæller nogen, hvad de skal gøre.
à
« à » betyder « til » og markerer modtageren i « dire à l'équipe ». Det viser, hvem beskeden eller instruktionen gives til. Brug « dire à + person eller gruppe », når du angiver, hvem man fortæller noget.
d'utiliser
« d'utiliser » betyder « at bruge » i « dire à l'équipe d'utiliser les rapports exportés ». « d' » er den forkortede form af « de » foran infinitiven « utiliser ». Her introducerer det den handling, som teamet skal udføre.
jusqu'à ce que
« jusqu'à ce que » betyder « indtil » og angiver grænsen for, hvor længe teamet skal bruge de eksporterede rapporter. « jusqu'à » markerer grænsen, mens « ce que » introducerer begivenheden, der afslutter perioden; hele udtrykket skal forstås samlet. I « jusqu'à ce que la mise à jour soit prête » varer handlingen, indtil opdateringen er klar.
la
« la » er den bestemte artikel foran et hunkønsord i ental og betyder « den » i « la mise à jour ». Den viser, at der tales om den allerede nævnte opdatering. Brug den foran et bestemt hunkønsord i ental.
soit
« soit » betyder her « er » i « jusqu'à ce que la mise à jour soit prête ». Det er en form af « être », og formen står efter « jusqu'à ce que » i denne tidskonstruktion. Den bruges til at beskrive den tilstand, der afslutter ventetiden.
courte
« courte » betyder « kort » og beskriver « note » i « Une courte note ». Det viser, at beskeden ikke behøver at være lang. Brug ordet til at beskrive en note eller anden tekst med begrænset længde.
note
« note » betyder « note » og henviser til den korte skriftlige forklaring med skærmbilleder. I « Une courte note avec des captures d'écran » er det det dokument, der skal hjælpe teamet. Ordet bruges om en kort besked eller skriftlig forklaring.
avec
« avec » betyder « med » og viser, at noten indeholder eller ledsages af skærmbilleder. I « une note avec des captures d'écran » forbinder det noten med det ekstra materiale. Brug det til at angive, hvad der følger med noget.
des
« des » er en ubestemt artikel i flertal og introducerer « captures d'écran ». Det betyder her « nogle » eller « flere » skærmbilleder uden at angive et bestemt antal. Brug den foran et ikke nærmere bestemt substantiv i flertal.
captures d'écran
« captures d'écran » betyder « skærmbilleder ». « captures » er de billeder, der er taget, og « d'écran » præciserer, at de kommer fra en skærm; « d' » er en forkortelse af « de » foran « écran ». Hele udtrykket bruges om visuel dokumentation af det problem, noten forklarer.
aider
« aider » betyder « hjælpe » og beskriver, hvad noten med skærmbilleder forventes at gøre. Det står efter « devrait » i « devrait aider ». Brug infinitiven efter « devoir » til at angive den forventede hjælp eller effekt.
Cela
« Cela » betyder « det » og henviser her til idéen om en kort note med skærmbilleder. Det er subjekt i « Cela rendra le message plus facile... ». Brug det til at henvise til en allerede nævnt handling, idé eller situation.
rendra
« rendra » betyder « vil gøre » og beskriver den forventede virkning af noten. Det er en form af « rendre » i « rendra le message plus facile à transmettre ». Konstruktionen bruges til at sige, at noget gør en anden handling eller egenskab lettere.
message
« message » betyder « budskab » eller « meddelelse » og er det, som skal formidles til teamet. I « rendre le message plus facile à transmettre » er budskabet blevet lettere at give videre. Ordet bruges om det indhold, man vil kommunikere.
plus
« plus » betyder « mere » og indgår sammen med « facile » i « plus facile ». Her markerer det, at budskabet bliver lettere at formidle end uden noten. Brug mønstret « plus + adjektiv » til at udtrykke en højere grad af en egenskab.
facile
« facile » betyder « let » eller « nem » og beskriver i « plus facile à transmettre », at budskabet er lettere at formidle. Det står efter « rendre » som den egenskab, der ændres. Mønstret « rendre quelque chose plus facile à + infinitiv » bruges til at beskrive, hvad et hjælpemiddel gør lettere.
transmettre
« transmettre » betyder « videregive » eller « formidle » og henviser til at give budskabet videre til teamet. I « le message plus facile à transmettre » er det den handling, som bliver lettere. Brug infinitiven efter « facile à », når du angiver, hvad der er let at gøre.
calmement
« calmement » betyder « roligt » og beskriver måden, budskabet skal formidles på. I « transmettre calmement » hjælper det med at vise, at kommunikationen skal være afdæmpet og klar. Brug det til at beskrive en rolig måde at udføre en kommunikativ handling på.