Planlægning af en fælles middag | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Planlægning af en fælles middag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

Nu døvång sjwazir øng ræstorång pur notr grup samdi. Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

Alår, nu døvri-jong verifié le prefærångs alimangtær dø sjakøng avång dø resærvé. Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi reserverer.

Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

Særtæn persån vøl de sy-sji, mæ dotr prefær øng pla sjå. Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

Øng angdrua avek øng møny varié særæ ply fleksibl. Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

Sjæ truvé øng ræstorång dekångtrakté avek de zopsjong vesjetariæn e dø grangd tabl. Jeg fandt en afslappet restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe varié.

Søla sangbl ætr øng sjwa ply syr pur øng grup varié. Det lyder som et mere sikkert valg til en blandet gruppe.

Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?

Æs kø sjø dwa dømangdé o grup avång dø resærvé, u lø sjwazir mæntnang? Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge det nu?

Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

Dån-lør dø zopsjong e dømangd-lør yn repångs rapid. Giv dem to muligheder, og bed om et hurtigt svar.

Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

Sjø væ angvuajé øng kur såndasj pur kø nu püisjon desidé sø sjwar. Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

Cela devrait faire avancer le projet sans demander l'avis de trop de personnes.

Søla døvræ fær avångsé lø prosjæ sang dømangdé lavi dø tro dø persån. Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange om deres mening.

Ord for ord

Nous «Nous» betyder «vi» og er den, der udfører handlingen i «Nous devons choisir». Det bruges som subjekt foran et udsagnsord, for eksempel i «Nous devons choisir».

devons «Devons» udtrykker, at vi skal eller må noget i «Nous devons choisir». Her står det sammen med infinitiven «choisir»; mønsteret «Nous devons» bruges til at tale om en nødvendighed eller opgave.

choisir «Choisir» betyder «vælge» i «Nous devons choisir un restaurant». Det står efter «devons» i infinitiv og kan bruges med det, man vælger, som i «choisir un restaurant».

un «Un» betyder «en» eller «et» foran «restaurant» i «un restaurant». Det markerer én ikke nærmere bestemt restaurant og står foran et navneord, som i «un restaurant».

restaurant «Restaurant» betyder «restaurant» i «un restaurant». Ordet bruges her som det, gruppen skal vælge; det kan stå efter «un» i «un restaurant».

pour «Pour» betyder «til» eller «for» i «pour notre groupe» og angiver, hvem restauranten er beregnet til. Mønsteret «pour» + person eller gruppe bruges til at angive modtager eller formål.

notre «Notre» betyder «vores» i «notre groupe» og viser, at gruppen hører til taleren og de andre. Det står foran navneordet i mønsteret «notre groupe».

groupe «Groupe» betyder «gruppe» i «notre groupe». Her betegner det de personer, middagen planlægges for; «groupe» kan bruges efter et ejestedord som i «notre groupe».

samedi «Samedi» betyder «lørdag» og angiver tidspunktet i «samedi». Det står direkte som tidsangivelse efter resten af sætningen i «pour notre groupe samedi».

Alors «Alors» betyder her «så» og skaber en overgang til det næste forslag i «Alors, nous devrions vérifier». Det bruges ofte først i en sætning, når man drager en konsekvens eller går videre i samtalen.

devrions «Devrions» udtrykker, at vi bør gøre noget i «nous devrions vérifier». Det står sammen med infinitiven «vérifier» og bruges her til at fremsætte et råd eller forslag.

vérifier «Vérifier» betyder «tjekke» eller «kontrollere» i «vérifier les préférences alimentaires». Det står efter «devrions» og følges af det, man undersøger, her «les préférences alimentaires».

les «Les» betyder her «de» og står foran «préférences alimentaires» i «les préférences alimentaires». Det bruges foran det bestemte navneordsudtryk, man taler om.

préférences «Préférences» betyder «præferencer» i «les préférences alimentaires». Her handler det om, hvad de enkelte personer foretrækker at spise; ordet bruges sammen med et beskrivende ord i «préférences alimentaires».

alimentaires «Alimentaires» betyder «madrelaterede» i «les préférences alimentaires». Det præciserer, at præferencerne vedrører mad, og står efter «préférences» i dette udtryk.

de «De» betyder her «af» i «de chacun» og forbinder præferencerne med hver enkelt person. Mønsteret «de» + person bruges til at angive, hvem noget tilhører eller vedrører.

chacun «Chacun» betyder «hver enkelt» i «de chacun». Her handler det om hver person i gruppen individuelt; udtrykket «de chacun» bruges til at samle alles individuelle præferencer.

avant «Avant» betyder «før» i «avant de réserver». Det angiver, at én handling skal ske tidligere end en anden, og står her foran «de» + infinitiv.

réserver «Réserver» betyder «reservere» eller «bestille» i «avant de réserver». Her handler det om at bestille restaurant, og mønsteret «avant de réserver» angiver, hvad der sker efter den forudgående handling.

Certaines «Certaines» betyder «nogle» i «Certaines personnes». Det bruges om nogle af personerne i gruppen og står foran «personnes» i dette udtryk.

personnes «Personnes» betyder «personer» eller «mennesker» i «Certaines personnes». Her betegner det nogle medlemmer af gruppen; ordet kan bruges efter «certaines» som i «Certaines personnes».

veulent «Veulent» udtrykker, at nogle personer ønsker eller vil have noget i «Certaines personnes veulent des sushis». Det står foran det ønskede i mønsteret «veulent des sushis».

des «Des» betyder her «nogle» eller angiver en ubestemt mængde i «des sushis». Det står foran navneordet «sushis» i dette udtryk.

sushis «Sushis» betyder «sushi» i «des sushis». Her er det den mad, nogle personer ønsker; ordet bruges efter «des» i «des sushis».

mais «Mais» betyder «men» og markerer modsætningen mellem «veulent des sushis» og «d'autres préfèrent un plat chaud». Det forbinder to oplysninger med forskellige præferencer.

d'autres «D'autres» betyder «andre» i «d'autres préfèrent un plat chaud». Det henviser til andre personer end dem, der blev nævnt først; det bruges her som subjekt foran «préfèrent».

préfèrent «Préfèrent» betyder «foretrækker» i «d'autres préfèrent un plat chaud». Det står foran den mulighed, man foretrækker, her «un plat chaud».

plat «Plat» betyder «ret» eller «måltid» i «un plat chaud». Det betegner den varme mad, nogle foretrækker, og står efter «un» og foran «chaud».

chaud «Chaud» betyder «varm» i «un plat chaud» og beskriver retten eller måltidet. Det står efter «plat» i det faste navneordsudtryk «un plat chaud».

endroit «Endroit» betyder «sted» i «Un endroit avec un menu varié». Her betegner det et sted, altså en mulig restaurant; det kan følges af «avec» for at beskrive stedets egenskaber.

avec «Avec» betyder «med» i «avec un menu varié». Det forbinder stedet med noget, det har eller tilbyder, her «un menu varié».

menu «Menu» betyder «menu» i «un menu varié». Her er det restaurantens udvalg af mad; ordet står efter «un» og beskrives af «varié».

varié «Varié» betyder «varieret» i «un menu varié». Det beskriver, at menuen har forskellige muligheder, og står efter «menu» i dette udtryk.

serait «Serait» betyder «ville være» i «serait plus flexible». Det præsenterer restaurantens fleksibilitet som en vurdering eller mulighed; mønsteret «serait plus» bruges til et forsigtigt forslag eller en sammenligning.

plus «Plus» betyder «mere» i «plus flexible». Det danner sammenligningen med «flexible», så stedet vurderes som mere fleksibelt end et andet alternativ.

flexible «Flexible» betyder «fleksibel» i «plus flexible». Her beskriver det et sted, der kan passe til forskellige ønsker; det står efter «plus» i «plus flexible».

J'ai «J'ai» betyder «jeg har» og er den første del af «J'ai trouvé». Sammen med «trouvé» udtrykker det i dialogen, at taleren fandt en restaurant; «J'ai» står foran det følgende participium.

trouvé «Trouvé» betyder «fundet» i «J'ai trouvé un restaurant». Sammen med «J'ai» betyder hele udtrykket «jeg fandt»; det kan efterfølges af det, man fandt, som i «J'ai trouvé un restaurant».

décontracté «Décontracté» betyder «afslappet» eller «uformel» i «un restaurant décontracté». Det beskriver restaurantens stil og står efter «restaurant» i dette udtryk.

options «Options» betyder «muligheder» i «des options végétariennes». Her er det de vegetariske valg på restauranten; ordet står efter «des» og beskrives af «végétariennes».

végétariennes «Végétariennes» betyder «vegetariske» i «des options végétariennes». Det præciserer, hvilken type muligheder der er tale om, og står efter «options».

et «Et» betyder «og» og forbinder «des options végétariennes» med «de grandes tables». Det bruges til at føje endnu en egenskab eller mulighed til den første.

grandes «Grandes» betyder «store» i «de grandes tables». Det beskriver bordene og står foran «tables» i dette udtryk.

tables «Tables» betyder «borde» i «de grandes tables». Her beskriver det restaurantens store borde; ordet står efter «de grandes».

Cela «Cela» betyder «det» eller «dette» i «Cela semble être un choix plus sûr». Her henviser det til restauranten eller forslaget fra den foregående sætning. Det kan bruges som subjekt foran «semble».

semble «Semble» betyder «synes» eller «lyder» i «Cela semble être un choix plus sûr». Det viser, at vurderingen er en opfattelse og ikke præsenteres som et sikkert faktum; det står her foran «être».

être «Être» betyder «være» i «semble être un choix plus sûr». Det forbinder «Cela» med vurderingen «un choix plus sûr» efter «semble».

choix «Choix» betyder «valg» i «un choix plus sûr». Her betegner det restauranten som en mulig beslutning; ordet står efter «un» og beskrives af «plus sûr».

sûr «Sûr» betyder «sikker» eller «tryg» i «plus sûr». Sammen med «plus» betyder udtrykket «plus sûr» «sikrere» eller «tryggere» og beskriver valget.

Est-ce que «Est-ce que» gør resten af udsagnet til et spørgsmål i «Est-ce que je dois demander au groupe». «Est-ce» markerer spørgeformen, og «que» forbinder den med resten af sætningen; sammen bruges de til et direkte spørgsmål.

je «Je» betyder «jeg» og er subjekt i «je dois demander» og «Je vais envoyer». Det står foran udsagnsformen og viser, at taleren udfører handlingen.

dois «Dois» udtrykker, at taleren skal eller bør gøre noget i «je dois demander». I spørgsmålet «Est-ce que je dois demander au groupe» handler det om, hvorvidt taleren bør spørge gruppen.

demander «Demander» betyder «spørge» eller «bede om» i «demander au groupe». Det bruges med den person, man spørger, som i «demander au groupe», og med det, man beder om, som i «demander l'avis».

au «Au» betyder her «til» eller «hos» i «au groupe» og angiver gruppen som den, man spørger. Det indgår i mønsteret «demander au groupe».

ou «Ou» betyder «eller» i «ou le choisir maintenant». Det markerer det andet alternativ i spørgsmålet efter den første mulighed.

le «Le» betyder «det» i «le choisir maintenant» og henviser her til restauranten eller stedet, der skal vælges. Det står foran infinitiven «choisir» som det, der vælges.

maintenant «Maintenant» betyder «nu» i «le choisir maintenant». Det angiver, hvornår valget eventuelt skal ske, og står her efter verballeddet.

Donne «Donne» betyder «giv» i «Donne-leur deux options». Det er en direkte opfordring til den person, der tales til, og bruges her sammen med «leur» og det, der skal gives.

leur «Leur» betyder «dem» i «Donne-leur deux options» og «demande-leur une réponse rapide». Det angiver de personer, der modtager mulighederne eller bliver bedt om et svar.

deux «Deux» betyder «to» i «deux options». Det angiver antallet af muligheder og står direkte foran «options».

demande «Demande» betyder «spørg» eller «bed om» i «demande-leur une réponse rapide». Det er en direkte opfordring og bruges her med «leur» for at angive, hvem der skal svare.

une «Une» betyder «en» i «une réponse rapide». Det introducerer ét ubestemt svar og står foran navneordet «réponse».

réponse «Réponse» betyder «svar» i «une réponse rapide». Her er det det svar, gruppen skal give på afstemningen eller spørgsmålet; ordet beskrives af «rapide».

rapide «Rapide» betyder «hurtig» i «une réponse rapide». Det beskriver, at svaret ønskes hurtigt, og står efter «réponse».

vais «Vais» indgår i «Je vais envoyer» og viser, at taleren har planlagt at sende noget. Det står sammen med infinitiven «envoyer» for at udtrykke den kommende handling.

envoyer «Envoyer» betyder «sende» i «Je vais envoyer un court sondage». Det står efter «vais» og følges af det, der skal sendes, her «un court sondage».

court «Court» betyder «kort» i «un court sondage». Det beskriver, at afstemningen ikke er omfattende, og står foran «sondage».

sondage «Sondage» betyder «afstemning» eller «spørgeundersøgelse» i «un court sondage». Her er det det redskab, gruppen skal bruge til at træffe en beslutning; det står efter «un court».

que «Que» forbinder formålet med den følgende sætning i «pour que nous puissions décider». Sammen med «pour» betyder «pour que» «så at» eller «for at», mens «que» leder den efterfølgende sætning ind.

puissions «Puissions» betyder her «kan» eller «være i stand til» i «nous puissions décider». Det står efter «pour que» og foran «décider» i mønsteret «pour que nous puissions décider».

décider «Décider» betyder «beslutte» i «nous puissions décider ce soir». Det står efter «puissions» og angiver den handling, gruppen skal kunne udføre.

ce «Ce» indgår i tidsudtrykket «ce soir», som betyder «i aften». Det står foran «soir» og bruges her til at angive den aktuelle aften.

soir «Soir» betyder «aften» i «ce soir». Sammen betyder «ce soir» «i aften» og angiver, hvornår gruppen skal beslutte sig.

devrait «Devrait» betyder «burde» i «Cela devrait faire avancer le projet». Det udtrykker en forventet eller sandsynlig virkning af forslaget og står foran «faire».

faire «Faire» betyder her «få til at» i «faire avancer le projet». Det angiver, at noget får projektet til at bevæge sig fremad; «faire» står foran infinitiven «avancer».

avancer «Avancer» betyder «føre fremad» eller «gøre fremskridt» i «faire avancer le projet». Sammen med «faire» beskriver det, at projektet kommer videre.

projet «Projet» betyder «projekt» eller her «plan» i «faire avancer le projet». Det er det, der skal bringes videre, og står efter udtrykket «faire avancer».

sans «Sans» betyder «uden» i «sans demander l'avis de trop de personnes». Det introducerer noget, der ikke skal ske, og står her foran infinitiven «demander».

l'avis «L'avis» betyder «meningen» eller «holdningen» i «demander l'avis de trop de personnes». Her er det den mening, man kunne bede personerne om; mønsteret «demander l'avis de» bruges til at spørge efter nogens mening.

trop «Trop» betyder «for mange» i «trop de personnes». Det angiver en større mængde personer end ønsket og står foran «de» + navneord.

Grammatikpunkter

certaines …, d’autres …

Certaines veulent des sushis, d’autres préfèrent un plat chaud.

Særtæn vøl de sy-sji, dotr prefær øng pla sjå.

Nogle vil gerne have sushi, andre foretrækker en varm ret.

Bruges til at sammenligne to grupper: certaines betyder nogle, og d’autres betyder andre.

serait + nom/adjectif

Ce serait un choix flexible.

Sø særæ øng sjwa fleksibl.

Det ville være et fleksibelt valg.

serait er konditionalis af être og bruges om noget hypotetisk eller høfligt foreslået.

Fransk Ordforråd

alimentaires Adjektiv

alimangtær mad-

préférences alimentaires

avant Præposition

avång før

avant de réserver

certaines Determinativ

særtæn nogle

Certaines personnes

chacun Pronomen

sjakøng hver især

de chacun

choisir Verbum

sjwazir vælge

choisir un restaurant

groupe Substantiv

grup gruppe

notre groupe

préférences Substantiv

prefærångs præferencer

les préférences alimentaires

réserver Verbum

resærvé reservere

avant de réserver

samedi Substantiv

samdi lørdag

samedi

sushis Substantiv

sy-sji sushi

des sushis

vérifier Verbum

verifié tjekke

vérifier les préférences

veulent Verbum

vøl vil gerne have

Certaines personnes veulent

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vælge

Vis Svar

choisir

præferencer

Vis Svar

préférences

før

Vis Svar

avant

mad-

Vis Svar

alimentaires