At vælge en film sammen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en film sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Tu veux voir un thriller, mais j’espérais quelque chose de plus léger.

Ty vø voar øng trilær, mæ sjesperæ kæl(k) sjos de ply lesjé. Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

On pourrait peut-être trouver un film qu’on aurait tous les deux envie de voir.

Ong puræ pøtætr truvé øng film kong noræ tus le dø zongvi de voar. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

Que penses-tu de cette comédie policière ? Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense.

Ke pangs-ty de sæt komedi polisiær? Le kritik dis kæl næ pa tro ængtangs. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er alt for intens.

Ça pourrait marcher. Est-ce qu’elle a des sous-titres ?

Sa puræ marsjé. Es ke la a de sutitr? Det kunne fungere. Har den undertekster?

Oui, elle a des sous-titres et elle n’est pas trop longue.

Wi, el a de sutitr e el næ pa tro long. Ja, den har undertekster, og den er ikke for lang.

Les films plus courts, c’est mieux quand on commence tard.

Le film ply kur, se mjø kang ong komangs tar. Kortere film er bedre, når vi begynder sent.

La bande-annonce a un peu de suspense, mais elle a quand même l’air amusante.

La bangd-anongs a øng pø de sys-pangs, mæ zel a kang mæm lær amyzangt. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

Alors, elle nous convient mieux qu’un thriller classique.

Alor, el nu kongvjang mjø køng trilær klasik. Så passer den bedre til os end en almindelig thriller.

Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

Sjø væ rezerve de plas dang la rangsjé dy miljö. Jeg bestiller pladser på den midterste række.

Je pense qu’on l’aimera tous les deux.

Sjø pangs kong læmra tus le dø. Jeg tror, vi begge vil kunne lide den.

Ord for ord

Tu Tu betyder du og er den person, der tiltales i sætningen. Sammen med veux bruges det i mønsteret Tu veux + infinitiv, når man spørger eller fortæller, hvad nogen vil.

veux I Tu veux betyder veux vil eller ønsker. Formen bruges sammen med en infinitiv som voir for at udtrykke, hvad man gerne vil gøre.

voir Voir betyder se i betydningen at se eller se en film. Efter veux står det som den handling, personen gerne vil udføre.

un Un er den ubestemte artikel foran thriller og svarer her til en. Den bruges foran et enkelt navneord, når man omtaler en film uden at have bestemt den nærmere.

thriller Thriller betegner her en thrillerfilm. Ordet bruges som filmgenre, for eksempel når man sammenligner en thriller med en lettere film.

mais Mais betyder men og markerer en modsætning mellem ønsket om en thriller og ønsket om noget lettere. Det kan bruges til at føje en anden eller modsat vurdering til en sætning.

j’espérais J’espérais betyder jeg håbede i denne samtale, nemlig at taleren ønskede noget lettere. Formen kommer fra espérer og bruges med det, man håbede på, som i j’espérais quelque chose de plus léger.

quelque I quelque chose bidrager quelque med betydningen noget, mens chose betyder ting; sammen betyder de noget. Udtrykket kan bruges foran de og en beskrivelse, som i quelque chose de plus léger.

chose Chose betyder ting, men i quelque chose er hele udtrykket betydningen noget. Det kan genbruges i konstruktionen quelque chose de + beskrivelse.

de I quelque chose de plus léger forbinder de noget med den følgende beskrivelse, så betydningen bliver noget, der er lettere. Denne konstruktion bruges efter quelque chose, når man beskriver det nærmere.

plus Plus betyder mere og danner sammen med léger sammenligningen lettere. Mønstret plus + tillægsord bruges, når noget sammenlignes med noget andet.

léger Léger betyder let i betydningen mindre tung eller mindre intens; her beskriver det den film eller stemning, taleren ønsker. I plus léger gør formen sammenligningen til noget lettere.

On On betyder her vi, fordi de to venner foreslår at finde en film sammen. On bruges som subjekt foran et udsagnsord, blandt andet i forslag om, hvad man kan gøre sammen.

pourrait Pourrait betyder kunne og gør forslaget forsigtigt i On pourrait peut-être. Det bruges sammen med en infinitiv, når man foreslår en mulig handling.

peut-être Peut-être betyder måske som samlet udtryk. Peut bidrager historisk med kan, og être betyder være, men de to dele bruges her samlet som et adverbium; det placeres i forslaget for at gøre det mindre direkte.

trouver Trouver betyder finde. Her står trouver efter pourrait og beskriver den mulige handling: at finde en film, som begge gerne vil se.

film Film betyder film. Det er genstanden for trouver og kan bruges efter en artikel som un, når man omtaler en bestemt type film uden at vælge én endnu.

qu’on Qu’on er en sammentrækning af que og on; que forbinder film med den følgende beskrivelse, og on betyder her vi. Hele forbindelsen bruges til at beskrive en film, som de begge har lyst til at se.

aurait Aurait betyder her ville have i udtrykket om at have lyst til noget. Det står i konstruktionen qu’on aurait tous les deux envie de voir, hvor et muligt eller ønsket valg beskrives.

tous I tous les deux betyder tous alle, og sammen med les deux bliver betydningen begge to. Udtrykket bruges til at understrege, at det gælder begge personer i samtalen.

les I tous les deux indgår les i kombinationen med tous og deux, som betyder begge to. Les er den bestemte flertalsartikel og kan også stå foran et flertalsnavneord.

deux Deux betyder to. I tous les deux præciserer det, at der er tale om begge personer i gruppen.

envie Envie betyder lyst i udtrykket avoir envie de, som betyder at have lyst til. Her bruges det med de voir for at sige, hvilken film de gerne vil se.

Que Que betyder hvad i spørgsmålet Que penses-tu de cette comédie policière ? Det indleder spørgsmålet om en persons vurdering og bruges her sammen med penses-tu de.

penses Penses betyder tænker eller synes i Que penses-tu de ...? Formen bruges i et spørgsmål om en persons mening om noget.

cette Cette betyder denne og peger på den konkrete film, der foreslås. Det står direkte foran comédie policière som bestemmelse.

comédie Comédie betyder komedie. I comédie policière beskriver det en film, der kombinerer komedie med et kriminal- eller mysterietema.

policière Policière bidrager i comédie policière med betydningen kriminal- eller politi- og præciserer komediens genre. Det står efter comédie og er en del af genrebetegnelsen for filmen.

critiques Critiques betyder her anmeldelserne. I Les critiques disent bruges det om de vurderinger, der siger, at filmen ikke er for intens.

disent Disent betyder siger i Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense. Det kan bruges med que til at gengive, hvad en person eller kilde siger.

qu’elle Qu’elle er en sammentrækning af que og elle; que indleder det, der bliver sagt, og elle betyder her den om filmen. Forbindelsen bruges til at knytte en påstand til hovedsætningen.

n’est N’est betyder er ikke sammen med pas. Det er den korte form af ne est, som bruges før en vokal i den franske nægtelse.

pas Pas er den anden del af nægtelsen n’est pas og gør udsagnet negativt. Sammen med n’est betyder det ikke er, som i n’est pas trop intense.

trop Trop betyder for eller for meget i pas trop intense, hvor betydningen er ikke for intens. Mønstret pas trop + tillægsord bruges til at begrænse graden af en egenskab.

intense Intense betyder intens og beskriver her filmens spændingsniveau. I pas trop intense udtrykkes det, at filmen ikke er overdrevent intens.

Ça Ça betyder det eller det dér og henviser her til filmforslaget. I Ça pourrait marcher bruges det som subjekt for en vurdering af, om forslaget kan fungere.

marcher Marcher betyder her fungere eller gå an, ikke at gå til fods. I Ça pourrait marcher vurderes et forslag, og marcher står efter pourrait.

Est-ce Est-ce er begyndelsen på spørgeformlen Est-ce qu’elle a des sous-titres ? Est svarer til er, og ce peger på det, men sammen bruges de til at danne et ja-nej-spørgsmål foran que og en sætning.

a A betyder har i spørgsmålet om filmen har undertekster. Det er formen af avoir i konstruktionen elle a + navneord.

des Des er en ubestemt flertalsartikel foran sous-titres. Den bruges, når man omtaler undertekster som noget, filmen har, uden at angive et bestemt antal.

sous-titres I sous-titres betyder sous under, og titres betyder titler; sammen betyder sous-titres undertekster. Ordet bruges om den tekst, der vises under billedet i en film.

Oui Oui betyder ja og bekræfter her, at filmen har undertekster. Det kan bruges som et kort svar på et ja-nej-spørgsmål.

elle Elle betyder her den og henviser til filmen eller traileren, som er omtalt med et hunkønsord. Det bruges som subjekt sammen med a og n’est.

et Et betyder og og forbinder to oplysninger om filmen: at den har undertekster, og at den ikke er for lang. Det kan forbinde ord, led eller hele sætninger.

longue Longue betyder lang og beskriver her filmen. Formen bruges efter elle i elle n’est pas trop longue for at angive filmens varighed.

films Films betyder film i flertal. I Les films plus courts omtales film generelt som en gruppe, der passer bedre, når man begynder sent.

courts Courts betyder korte, og i plus courts bliver betydningen kortere. Formen beskriver films i Les films plus courts og bruges i sammenligningen mellem film af forskellig længde.

c’est C’est betyder det er og er en sammentrækning af ce og est. I c’est mieux bruges det til at give en samlet vurdering af, hvad der er bedre.

mieux Mieux betyder bedre. I Les films plus courts, c’est mieux vurderer taleren korte film som et bedre valg i den aktuelle situation.

quand Quand betyder når og indleder tidsleddet quand on commence tard. Det bruges til at knytte en handling eller vurdering til det tidspunkt, hvor noget sker.

commence Commence betyder begynder eller starter. I quand on commence tard beskriver det, hvornår de starter filmen.

tard Tard betyder sent og angiver tidspunktet for, hvornår de begynder. Det bruges her efter commence til at beskrive en sen start.

La La betyder den og står foran bande-annonce. Det er den bestemte artikel, der bruges foran det entalsord, som omtales som traileren.

bande-annonce I bande-annonce betyder bande en strimmel eller sekvens, og annonce en bekendtgørelse; sammen er bande-annonce det almindelige ord for en filmtrailer. Ordet bruges her som subjekt for oplysningerne om trailerens indhold.

peu Peu betyder lidt i un peu de suspense. Mønstret un peu de + navneord bruges til at angive en lille mængde af noget.

suspense Suspense betyder spænding eller suspense. Her beskriver det den spænding, som traileren indeholder i en mindre mængde.

quand même Quand même betyder alligevel som samlet udtryk. Quand betyder når, og même betyder samme eller endog, men sammen markerer de en indrømmelse eller kontrast: traileren ser alligevel sjov ud trods spændingen.

l’air L’air indgår her i udtrykket for at se ud til at være, så l’air amusante beskriver det indtryk, traileren giver. Konstruktionen bruges med et tillægsord, når man vurderer, hvordan nogen eller noget virker.

amusante Amusante betyder sjov eller underholdende og beskriver her traileren. Formen står efter l’air og giver en vurdering af, hvordan traileren ser ud til at være.

Alors Alors betyder så eller derfor og markerer her konklusionen efter vurderingen af filmen. Det bruges til at føre fra en begrundelse til en beslutning eller følge.

nous Nous betyder os i elle nous convient, hvor filmen passer til os. Det bruges efter verbet til at angive de personer, som noget passer til.

convient Convient betyder passer til eller er egnet til i elle nous convient. Mønstret bruges, når man vurderer, om et valg eller en løsning passer til en person eller gruppe.

qu’un Qu’un er en sammentrækning af que og un i sammenligningen mieux qu’un thriller classique. Que betyder end i denne sammenhæng, og un betyder en foran thriller.

classique Classique betyder klassisk eller almindelig og beskriver her en mere traditionel thriller. Det står efter thriller og bruges til at præcisere, hvilken type thriller der sammenlignes med filmen.

Je Je betyder jeg og angiver den person, der vil reservere pladserne. Det står som subjekt foran vais i planen Je vais réserver.

vais Vais betyder her skal eller vil i Je vais réserver og viser en plan for den nærmeste fremtid. Det bruges sammen med en infinitiv for at udtrykke, hvad man har til hensigt at gøre.

réserver Réserver betyder reservere eller bestille. Her står det efter vais og beskriver den planlagte handling med pladserne.

places Places betyder her pladser eller sæder i en biografsal. Det bruges som genstand for réserver og kan kombineres med des, når man bestiller nogle pladser.

dans Dans betyder i og angiver placeringen af pladserne. Her forbinder det places med den række, hvor de skal være.

rangée Rangée betyder række og bruges om sædernes række i biografen. I dans la rangée du milieu angiver det den konkrete placering af pladserne.

du Du er en sammentrækning af de og le og betyder her i eller af den i rangée du milieu. Det forbinder rangée med den følgende præcisering milieu.

milieu Milieu betyder midte eller midten. I rangée du milieu betyder det, at pladserne er i den midterste række.

pense Pense betyder tror eller tænker i Je pense qu’on l’aimera tous les deux. Det bruges ofte til at indlede en personlig vurdering efterfulgt af en sætning med que.

l’aimera L’aimera betyder vil kunne lide den i Je pense qu’on l’aimera tous les deux. L’ er objektet den, som henviser til filmen, og aimera betyder vil kunne lide; sammen bruges formen til at udtrykke en forventning om, at de begge vil nyde filmen.

Grammatikpunkter

vouloir + infinitif

Je veux voir un film.

Sjø vø voar øng film.

Jeg vil se en film.

Efter vouloir står det næste verbum i infinitiv: veux voir.

Adjektivets køn og tal

des comédies policières amusantes

De komedi polisiær amyzangt.

sjove krimikomedier

Adjektivet tilpasses substantivets køn og tal: comédies policières amusantes.

Fransk Ordforråd

comédie policière Frase

komedi polisiær krimikomedie

critique Substantiv

kritik anmeldelse critiques

envie Substantiv

angvi lyst

espérer Verbum

æsperé håbe espérais

film Substantiv

film film

léger Adjektiv

lesjé let

peut-être Adverbium

pøtætr måske

quelque chose Pronomen

kælk sjos noget

thriller Substantiv

trilær thriller

trouver Verbum

truvé finde

voir Verbum

voar se

vouloir Verbum

vuloar ville veux

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

thriller

Vis Svar

thriller

finde

Vis Svar

trouver

Vis Svar

voir

håbe

Vis Svar

espérais