Pak effektivt til en forretningsrejse | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je veux prendre seulement un bagage cabine pour le voyage d’affaires.

   Jeg vil kun tage en håndbagage med på forretningsrejsen.

   Je veux

   jeg vil

   prendre

   tage

   seulement

   kun

   un bagage cabine

   en håndbagage

   voyage d’affaires

   forretningsrejse

   Uddybende forklaring

   Je veux bruger verbet vouloir i nutid, 1. person ental: je veux = “jeg vil”. Konstruktionen vouloir + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad man vil gøre. Formen veux ændres ikke efter talerens køn. Eksempel: Je veux partir. — “Jeg vil tage af sted.” prendre står i infinitiv efter veux. Her betyder det “tage med” i betydningen at medbringe bagagen. Den samme infinitiv kan bruges i andre sammenhænge: Je veux prendre le train. — “Jeg vil tage toget.” seulement betyder “kun” og begrænser her valget til bagage af typen håndbagage. Eksempel: Je prends seulement un sac. — “Jeg tager kun en taske med.” un bagage cabine betegner en håndbagage. bagage er et hankønsord, og cabine præciserer typen: bagage til kabinen. un er den ubestemte artikel, der passer til ental og hankøn for bagage; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. pour le voyage d’affaires forbinder bagagen med den relevante anledning: “til forretningsrejsen”. pour kan bruges til at angive formål eller destination, og her introducerer det den rejse, som bagagen er til. Den bestemte artikel le markerer voyage som en bestemt rejse i den konkrete sammenhæng. voyage d’affaires betyder “forretningsrejse”. voyage betyder “rejse”, mens d’affaires præciserer, at rejsen er forbundet med forretning eller arbejde. d’ er den forkortede form af de foran en vokallyd, og affaires står i flertal i denne forbindelse. Eksempel: C’est un voyage d’affaires. — “Det er en forretningsrejse.” Samlet bliver strukturen Je veux + prendre + seulement un bagage cabine + pour le voyage d’affaires: “Jeg vil kun tage en håndbagage med på forretningsrejsen.”

2. Alors, prévois la tenue pour la réunion et réduis les affaires supplémentaires au minimum.

   Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

   prévois

   planlæg

   tenue

   påklædning; outfit

   réunion

   møde

   réduis

   reducér; begræns

   affaires

   ting; sager

   supplémentaires

   ekstra

   au minimum

   til et minimum

   Uddybende forklaring

   prévois betyder her “planlæg”. Det er bydeformen til én person af prévoir (“at planlægge/forudse”): prévoir → tu prévois → prévois !. Formen henvender sig direkte til et “du” og udtrykker en opfordring. tenue betyder “påklædning” eller “outfit”. Det er et hunkønsord; den bestemte form er la tenue. I denne sætning er det den påklædning, der skal planlægges til mødet. Et genbrugeligt mønster er prévoir la tenue pour ... — “planlægge påklædningen til ...”. réunion betyder “møde”. Det er et hunkønsord, så la réunion betyder “mødet”. I pour la réunion viser pour formålet eller den begivenhed, som påklædningen er beregnet til: “til mødet”. réduis betyder her “reducér” eller “begræns”. Det er bydeformen til én person af réduire (“at reducere”): tu réduis → réduis !. Den direkte opfordring retter sig mod mængden af ekstra ting. affaires betyder her “ting” eller “sager” og står i flertal. Ordet kan også betyde “forretninger” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og sammenhængen her viser betydningen “ting”. I les affaires supplémentaires er les affaires den mængde, der skal begrænses. supplémentaires betyder “ekstra” eller “yderligere”. Det er et tillægsord, der beskriver affaires; flertallet ses på -s. Grundformen er supplémentaire, og den samme form bruges her til hankøn og hunkøn; flertallet har -s. au minimum betyder “til et minimum”. Det er en fast præpositionsforbindelse: à + le bliver au, og minimum er “minimum”. Den angiver, hvor langt begrænsningen skal gå. Den må ikke forveksles med et bestemt antal. Samlet bliver prévois la tenue pour la réunion til “planlæg påklædningen til mødet”. Derefter betyder et réduis les affaires supplémentaires au minimum “og begræns de ekstra ting til et minimum”. Hele ytringen er derfor: “Så planlæg påklædningen til mødet, og hold de ekstra ting på et minimum.”

3. J’ai une réunion et un dîner décontracté prévus au programme.

   Jeg har ét møde og én afslappet middag på programmet.

   J’ai

   jeg har

   réunion

   møde

   dîner

   middag

   décontracté

   afslappet

   prévus

   planlagt

   au programme

   på programmet

   Uddybende forklaring

   J’ai er sammentrækningen af je og ai. ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”): j’ai betyder her, at taleren har de nævnte begivenheder på programmet. réunion er et feminint navneord, der her betyder “møde”. Det står i ental, som vist af une. Den faste oversættelse angiver ét møde. dîner er her et maskulint navneord, der betyder “middag” eller “middagsmåltid”, ikke et udsagnsord. Det står i ental med un; den faste oversættelse angiver én middag. Som udsagnsord kan dîner i andre sammenhænge betyde “at spise middag”. décontracté beskriver dîner. Det er adjektivets maskuline entalsform. Adjektiver bøjes efter det navneord, de beskriver: un dîner décontracté. Den feminine entalsform er décontractée, for eksempel i une soirée décontractée (“en afslappet aften”). prévus kommer fra prévoir (“at planlægge” eller “at forudse”). Her er det en maskulin pluralisform af participiet prévu, brugt om begivenheder, der er planlagt. Det gælder både réunion og dîner, som forbindes med et. Når en blandet gruppe af et feminint og et maskulint navneord får denne form, er formen her maskulin pluralis: réunion et dîner prévus. Det er prévus, ikke de to navneord, der bærer pluralisformen. au programme er en genbrugelig formulering, der betyder “på programmet”. au er sammentrækningen af à og le, og programme er et maskulint navneord. Formuleringen viser her, at begivenhederne er med i det planlagte program. Hele strukturen er J’ai [A] et [B] prévus au programme: Taleren har et møde og en afslappet middag på programmet, og prévus beskriver de to begivenheder samlet.

4. Prends des vêtements qui peuvent convenir aux deux occasions.

   Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

   Prends

   pak; tag

   vêtements

   tøj

   qui peuvent

   som kan

   convenir

   passe til; egne sig til

   deux

   to

   occasions

   anledninger

   Uddybende forklaring

   Prends er imperativ af prendre («tage»). Formen henvender sig til én person i en direkte opfordring; den tilsvarende infinitiv er prendre. Eksempel: Prends un parapluie. — «Tag en paraply.» vêtements betyder her tøj eller beklædningsgenstande. Det er flertal af vêtement; flertallet passer med des i den fulde vending des vêtements. Eksempel: Ces vêtements sont confortables. — «Dette tøj er behageligt.» qui peuvent indleder en relativsætning: qui er subjektet, som viser tilbage til vêtements, og peuvent er 3. person flertal af pouvoir («kunne»). Fordi subjektet er flertal, bruges peuvent, ikke entalsformen peut. Eksempel: Les chaussures qui peuvent servir dehors sont ici. — «Skoene, der kan bruges udenfor, er her.» convenir er infinitiv efter peuvent. Konstruktionen convenir à betyder at passe til eller være egnet til noget; i denne sætning er det tøjet, der passer til de to anledninger. Convenir kan også bruges om noget, der passer til en person, men den relevante betydning her er at være passende til en situation. deux er talordet «to» og angiver antallet af anledninger i dette udsagn. Det står foran occasions; det ændrer ikke form efter køn eller tal. occasions betyder her anledninger eller lejligheder og er flertal af occasion. I den givne sammenhæng kan de to anledninger forstås som mødet og den afslappede middag, der er nævnt i den foregående tekst. Eksempel: Ces deux occasions sont importantes. — «Disse to anledninger er vigtige.» Samlet er mønstret Prends des vêtements qui peuvent convenir à deux occasions: En direkte opfordring (Prends) efterfølges af det, man skal tage med (des vêtements), og en relativsætning forklarer, at tøjet skal kunne passe til begge anledninger (qui peuvent convenir aux deux occasions). Aux i den fulde sætning er sammentrækningen af à og les, og les deux occasions betyder her de to allerede relevante anledninger. Hele udsagnet betyder derfor: «Pak tøj, der kan bruges til begge dele.»

5. Sinon, le bagage sera vite plein.

   Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

   Sinon

   ellers

   bagage

   bagage

   sera

   vil være

   vite

   hurtigt

   plein

   fyldt

   Uddybende forklaring

   Sinon betyder her “ellers” og indleder en alternativ konsekvens i forhold til den foregående anbefaling. Det er et forbindelsesord, som ofte kan stå først i en sætning: Dépêche-toi, sinon le train partira. — “Skynd dig, ellers kører toget.” bagage betyder her bagage; i den faste oversættelse gengives det som “tasken”. Formen i den fulde tekst er le bagage: bagage er et hankønsord, og le er den bestemte artikel. Ordet bruges ofte om bagage som en samlet masse eller mængde, ikke nødvendigvis om ét bestemt stykke. sera er futurumsformen af être (“at være”) i tredje person ental: être → il/elle sera. Den placerer tilstanden i fremtiden. Sammenlign nutid est — “er” — med fremtid sera — “vil være”. vite er et adverbium, der betyder “hurtigt”. Her angiver det, hvor hurtigt bagagen bliver fyldt, ikke en egenskab ved selve bagagen. Et enkelt eksempel er Il marche vite. — “Han går hurtigt.” plein betyder “fyldt” og beskriver bagage. Det er et adjektiv i hankøn ental, fordi bagage er hankøn ental. Grundformen er plein; med et hunkønsord hedder formen normalt pleine, som i une valise pleine — “en fyldt kuffert”. Hele sætningen samler delene sådan: Sinon markerer “ellers”, le bagage er det, der bliver fyldt, sera placerer tilstanden i fremtiden, vite angiver det hurtige forløb, og plein beskriver tilstanden. Den samlede betydning er: “Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.”

6. J’ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

   Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

   J’ai peur que

   jeg er bekymret for, at

   chemise

   skjorte

   se froisse

   bliver krøllet

   avant

   før

   réunion

   møde

   Uddybende forklaring

   J’ai peur que betyder her, at taleren er bekymret for en mulig situation. ai er første person ental af avoir i nutid: j’ai = »jeg har«. Sammen med peur danner det konstruktionen avoir peur de = »at være bange for«; foran en ledsætning bruges avoir peur que. Efter que kommer ledsætningen ma chemise se froisse. ma betyder »min« og står her foran et feminint entalsnavneord. chemise betyder »skjorte«; flertalsformen er chemises. se froisse beskriver, at skjorten bliver krøllet. froisse er her tredje person ental i præsens konjunktiv af froisser; formen ser ud som indikativens tredje person ental, men avoir peur que udløser konjunktiv. se er det refleksive pronomen i konstruktionen se froisser. Sammen udtrykker konstruktionen, at skjorten kommer til at blive krøllet, uden at sætningen angiver en bestemt person, der gør det. Eksempel: Le papier se froisse facilement. — »Papir bliver let krøllet.« avant betyder »før« og indleder her en tidsangivelse. Mønstret avant + navneord kan bruges som i avant le départ — »før afrejsen«. Når avant indleder en hel ledsætning, bruges normalt avant que. la réunion betyder »mødet«; i det faste tekstudsnit er la den bestemte artikel, mens réunion er navneordet. réunion er et feminint entalsnavneord; flertalsformen er réunions. Samlet bygges sætningen sådan op: J’ai peur que + ma chemise se froisse + avant la réunion: »Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.« Konstruktionen udtrykker bekymring over, at denne mulige hændelse sker inden mødet.

7. Roule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l’hôtel.

   Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du når frem til hotellet.

   Roule-la

   Rul den sammen

   soigneusement

   omhyggeligt

   puis

   derefter

   déballe-la

   pak den ud

   dès que

   så snart

   tu arrives

   du ankommer

   hôtel

   hotel

   Uddybende forklaring

   Roule-la betyder her «rul den sammen». Roule er imperativ i 2. person ental af rouler («at rulle»). Ved regelmæssige verber på -er har imperativformen her ikke det afsluttende -s, som findes i tu roules. -la er det direkte objektpronomen «den» i femininum ental; i imperativ står pronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg: verbum-la. Det konkrete objekt er ikke navngivet i denne sætning. soigneusement er et adverbium, der beskriver, hvordan rulningen skal udføres: omhyggeligt. Det er dannet ud fra adjektivet soigneux («omhyggelig»), men adverbiet ændrer ikke form efter personen eller objektet. puis betyder «derefter» eller «så». Det forbinder to handlinger i rækkefølge. Her kommer den anden handling efter den første: først rulning, derefter udpakning. déballe-la betyder her «pak den ud». Déballe er imperativ i 2. person ental af déballer («at pakke ud»), og -la er igen et feminint objektpronomen i ental. Som i roule-la står objektpronomenet efter imperativverbet med bindestreg. Eksempel: Déballe-le doucement. — «Pak den forsigtigt ud.» Her er le et maskulint objektpronomen; det ændrer ikke betydningen af verbet, men følger objektets grammatiske køn. dès que er en fast tidsforbindelse med betydningen «så snart». Den indleder en tidsledsætning og angiver, at den næste handling sker straks, når betingelsen er opfyldt. Eksempel: Je t’appelle dès que j’arrive. — «Jeg ringer til dig, så snart jeg ankommer.» tu arrives betyder «du ankommer» eller «du når frem». Arrives er nutidsformen i 2. person ental af arriver («at ankomme»), med subjektet tu. Efter dès que kan nutid på fransk beskrive en kommende handling, som i den danske oversættelse gengives med «når du når frem». Den endelige -s hører til tu-formen her og er ikke en del af verbets stamme. hôtel betyder «hotel». Det er et maskulint substantiv. I hele udtrykket à l’hôtel betyder à «til/på» i denne sammenhæng, mens l’ er den bestemte artikel, der er forkortet foran den indledende vokallyd i hôtel. Apostroffen er derfor en del af den franske skrivemåde i l’hôtel. Samlet bygges sætningen sådan op: Roule-la soigneusement — «Rul den omhyggeligt sammen»; puis déballe-la — «pak den derefter ud»; dès que tu arrives à l’hôtel — «så snart du når frem til hotellet». Hele betydningen er: «Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du når frem til hotellet.»

8. Est-ce que les chargeurs et les documents doivent aller dans la poche avant ?

   Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

   Est-ce que

   er det sådan, at …?

   chargeurs

   opladere

   documents

   dokumenter

   doivent

   skal

   aller

   ligge

   poche

   lomme

   avant

   forreste

   Uddybende forklaring

   Est-ce que indleder et ja/nej-spørgsmål på fransk. Det ændrer ikke selve udsagnet, men markerer tydeligt, at hele sætningen er et spørgsmål. Eksempel: Est-ce que tu arrives demain ? betyder "Kommer du i morgen?" chargeurs betyder her opladere. Entalsformen er chargeur, og flertalsformen dannes med -s: un chargeur → des chargeurs. Substantivet er maskulint, men det ses ikke på denne flertalsform. documents betyder dokumenter. Entalsformen er document, og documents er flertal. Eksempel: J’ai deux documents. betyder "Jeg har to dokumenter." doivent er 3. person flertal af devoir. Her udtrykker devoir nødvendighed eller det, der skal ske: ils/elles doivent. Formen står i flertal, fordi subjektet består af både les chargeurs og les documents. devoir efterfølges her af infinitiven aller, så mønstret er devoir + infinitiv. aller er infinitivformen af "at gå/at tage hen", men i forbindelsen devoir aller dans betyder den her, at noget skal placeres eller komme ind et bestemt sted. Derfor bliver den naturlige danske betydning "skal ligge i" i denne sætning. Eksempel: Les livres doivent aller sur l’étagère. betyder "Bøgerne skal ligge på hylden." poche betyder lomme. Entalsformen har den ubestemte artikel une: une poche; her står den med den bestemte artikel la, fordi der henvises til en bestemt lomme i den beskrevne placering. Eksempel: Le billet est dans la poche. betyder "Billetten er i lommen." avant betyder her forreste eller foran, og la poche avant er en forreste lomme. I denne brug står avant efter substantivet og fungerer som et beskrivende tillæg til poche; formen er ikke en flertalsform, selv om den samlede placering kan bruges til flere genstande. Sammenbygning: les chargeurs et les documents er det samlede flertalssubjekt, doivent aller siger, at de skal placeres et sted, og dans la poche avant angiver stedet. Hele spørgsmålet betyder derfor: "Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?"

9. Garde les affaires auxquelles tu dois accéder rapidement à cet endroit, avec une copie de secours de l’ordre du jour.

   Læg ting, du hurtigt skal have fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

   Garde

   læg / opbevar

   les affaires

   tingene

   auxquelles

   som … til

   tu

   du

   dois

   skal

   accéder

   få adgang til

   rapidement

   hurtigt

   à cet endroit

   på dette sted

   avec

   med

   une copie

   en kopi

   de secours

   som reserve

   l’ordre du jour

   dagsordenen

   Uddybende forklaring

   Garde er imperativ af garder i tiltaleformen tu. Her er betydningen en instruktion om at lægge eller opbevare noget et bestemt sted. Imperativen gør ikke udsagnet til et spørgsmål. Eksempel: Garde ce document. — Opbevar dette dokument. les affaires betyder her tingene eller de relevante genstande. affaire er ental, mens affaires er flertal; les viser, at der henvises til bestemte relevante ting i situationen. Eksempel: Où sont mes affaires ? — Hvor er mine ting? auxquelles er et relativt pronomen i femininum flertal. Formen passer til les affaires og svarer til à + lesquelles. Den bruges her, fordi accéder konstrueres med à: les affaires auxquelles tu dois accéder betyder “de ting, som du skal have adgang til”. tu er anden person ental, altså den person instruktionen henvender sig til. dois er anden person ental nutid af devoir, hvis grundform er devoir. Her udtrykker devoir nødvendighed: tu dois accéder betyder, at du skal have adgang til noget. Sammenlign je dois — jeg skal — og ils doivent — de skal. Eksempel: Tu dois partir maintenant. — Du skal gå nu. accéder er infinitiven “få adgang til” eller “komme til”. Den står efter dois, fordi devoir efterfølges af en infinitiv. I denne brug kræver verbet præpositionen à, hvilket forklarer forbindelsen i auxquelles. Eksempel: Nous devons accéder au fichier. — Vi skal have adgang til filen. rapidement er et adverbium, der beskriver, at adgangen skal ske hurtigt. Det beskriver her accéder, ikke les affaires. Det hænger sammen med adjektivet rapide: adjektivet beskriver et navneord, mens rapidement beskriver en handling eller en anden egenskab. Eksempel: Elle répond rapidement. — Hun svarer hurtigt. à cet endroit betyder “på dette sted”. cet er den maskuline entalsform af det demonstrative adjektiv foran endroit, som er maskulinum ental. Forbindelsen angiver her stedet, hvor tingene skal lægges eller opbevares. avec betyder “med” og forbinder her tingene med kopien, som skal være sammen med dem. une copie betyder “en kopi”. copie er femininum ental, og une er den ubestemte artikel, der passer til dette substantiv. Flertal er des copies. Eksempel: J’ai une copie du document. — Jeg har en kopi af dokumentet. de secours betyder “som reserve” eller “ekstra”. Det er en efterstillet bestemmelse til une copie: kopien er en reservekopi. Eksempel: Prenez une batterie de secours. — Tag et ekstra batteri med som reserve. l’ordre du jour er den faste franske betegnelse for “dagsordenen”. l’ er en elideret form af den bestemte artikel foran vokallyden i ordre. du er sammentrækningen af de + le; i denne faste forbindelse betyder ordre du jour bogstaveligt “dagens orden”, mens hele udtrykket betyder “dagsorden”. Samlet er une copie de l’ordre du jour en kopi af dagsordenen. Samlet er strukturen: Garde les affaires — læg eller opbevar tingene — auxquelles tu dois accéder rapidement — som du hurtigt skal have adgang til — à cet endroit — på dette sted — avec une copie de secours de l’ordre du jour — med en reservekopi af dagsordenen. Hele ytringen er derfor en instruktion om at lægge de relevante ting på dette sted, så de er hurtigt tilgængelige, sammen med en reservekopi af dagsordenen.

10. Comme ça, je n’aurai pas besoin d’ouvrir tout le bagage à l’aéroport.

    Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

    Comme ça

    sådan; på den måde

    je n’aurai

    jeg vil have

    pas

    ikke

    besoin

    behov

    ouvrir

    åbne

    tout

    hele

    bagage

    bagage; taske

    à l’aéroport

    i lufthavnen

    Uddybende forklaring

    Comme ça betyder her “på den måde” eller “sådan”, og det peger på den fremgangsmåde, der er beskrevet i den foregående sætning. Det er en almindelig måde at knytte en handling til dens forventede følge. je n’aurai indeholder pronomenet je (“jeg”) og futurumsformen aurai af avoir (“have”). aurai er 1. person ental i futur simple: avoir → j’aurai, tu auras, il/elle aura. Før en vokal bliver je til j’, og ne bliver til n’. pas danner sammen med ne/n’ den franske nægtelse ne ... pas. I denne sætning står n’ foran verbet, mens pas står efter verbet: je n’aurai pas = “jeg vil ikke have”. I talesprog udelades ne ofte, men den fulde nægtelse er bevaret her. besoin betyder “behov”. Konstruktionen avoir besoin de betyder “at have brug for” og bøjes kun i verbet: j’ai besoin de = “jeg har brug for”, je n’aurai pas besoin de = “jeg får ikke brug for”. de står foran infinitiven ouvrir i den samlede konstruktion. ouvrir betyder “åbne”. Det er infinitivformen og bruges her efter besoin de: avoir besoin d’ouvrir = “have brug for at åbne”. Før en vokal bliver de til d’. Eksempel: J’ai besoin d’entrer. — “Jeg har brug for at gå ind.” tout betyder her “hele” og står i hankøn ental, fordi det lægger sig til bagage. Formen ændres efter det ord, den bestemmer: tout (hankøn ental), toute (hunkøn ental), tous (hankøn flertal) og toutes (hunkøn flertal). Her udtrykker tout le bagage hele mængden af bagage, ikke blot én del. bagage betyder “bagage”. Det er et hankønsord på fransk og bruges normalt som et stof- eller mængdeord, så tout le bagage betyder “hele bagagen”. I den faste danske oversættelse gengives det som “hele tasken”, men den franske form er stadig bagage. à l’aéroport betyder “i lufthavnen” her. à angiver stedet, og l’aéroport er l’ plus aéroport; den bestemte artikel le forkortes til l’ foran en vokal. Eksempel: Nous sommes à l’aéroport. — “Vi er i lufthavnen.” Samlet bygges sætningen sådan op: Comme ça (“på den måde”) + je n’aurai pas besoin de (“jeg får ikke brug for at”) + ouvrir tout le bagage (“åbne hele bagagen”) + à l’aéroport (“i lufthavnen”). Hele betydningen er derfor: “Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.”

11. Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main.

    Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.

    contrôle

    kontrol

    sécurité

    sikkerhed

    sera

    bliver

    plus facile

    lettere

    affaires

    ting

    à portée de main

    lige ved hånden

    Uddybende forklaring

    contrôle betyder her en kontrol eller inspektion. Det er et hankønsord: le contrôle. Eksempel: Le contrôle commence. — Kontrollen begynder. sécurité betyder sikkerhed. I contrôle de sécurité fungerer de sécurité som en præcisering af, hvilken slags kontrol det er: en sikkerhedskontrol. sécurité er et hunkønsord, men kønnet ændrer ikke formen på contrôle i dette udtryk. sera er futurumsformen af être (at være) for tredje person ental: être → sera. Den svarer her til “bliver” eller “vil være”. Sammenlign nutid est — “er”. Eksempel: Le trajet sera court. — Turen bliver kort. plus facile betyder “lettere”. facile er grundformen, og plus facile er komparativ med plus foran adjektivet. Det beskriver, at noget er lettere, uden at det, der sammenlignes med, nødvendigvis nævnes. Eksempel: Cette méthode est plus facile. — Denne metode er lettere. affaires er flertal af affaire. I denne sætning betyder det ting eller ejendele, ikke “sager” i en mere abstrakt betydning. Flertallet passer til ces, som står foran ordet. Eksempel: Je range mes affaires. — Jeg pakker mine ting væk. à portée de main er et fast udtryk, der betyder “lige ved hånden” eller “inden for rækkevidde”. Det beskriver, at noget er let tilgængeligt; udtrykket behøver ikke betyde, at en hånd faktisk rører ved det. Eksempel: Gardez le téléphone à portée de main. — Hold telefonen lige ved hånden. I hele sætningen er Le contrôle de sécurité subjektet, altså sikkerhedskontrollen. sera plus facile siger, at kontrollen bliver lettere. quand indleder her et tidsled: ces affaires seront à portée de main, “når de ting er lige ved hånden”. Her står seront i flertal, fordi subjektet er ces affaires; det er flertalsformen af den samme fremtidsbøjning af être, som ses i sera i ental. Samlet betyder sætningen: “Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.”