Styr på bagagevægten før flyrejsen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ma valise semble lourde et la franchise de bagages est vraiment stricte.

   Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.

   Ma

   min

   valise

   kuffert

   semble

   virker / synes

   lourde

   tung

   franchise

   grænse

   bagages

   bagage

   vraiment

   virkelig

   stricte

   streng

   Uddybende forklaring

   Ma betyder her “min” og er et fransk possessivt bestemmelsesord. Det tilpasses det ejede substantiv: her står det i ental og femininum, fordi valise er et feminint substantiv i ental. Sammenlign mon sac = “min taske”, hvor mon står foran et maskulint substantiv. Eksempel: Ma valise est prête. — “Min kuffert er klar.” valise betyder “kuffert” og er et feminint substantiv. I ma valise er ma altså den possessive bestemmer, mens valise er selve substantivet. semble kommer af sembler og er nutidsformen for tredje person ental. Den betyder her “virker” eller “synes at være” og udtrykker et indtryk snarere end en fastslået egenskab. Mønsteret sembler + adjektiv kan genbruges: Le sac semble lourd. — “Tasken virker tung.” lourde betyder her “tung”. Adjektivets grundform er lourd; lourde er femininum ental og tilpasses valise. Det er altså adjektivet lourde, ikke substantivet, der har denne form. Den maskuline entalsform er lourd, som i un sac lourd — “en tung taske”. franchise betyder her en tilladt grænse eller mængde, især i forbindelsen franchise de bagages: “bagagegrænse” eller “tilladt bagagemængde”. Det er ikke her den almindelige betydning “oprigtighed”. Eksempel: La franchise est de vingt kilos. — “Bagagegrænsen er tyve kilo.” bagages er flertalsformen af bagage og betyder “bagage”. I franchise de bagages angiver de bagages, hvad grænsen gælder. bagage kan bruges som et samlet, utælleligt begreb, mens bagages her står i forbindelsen om bagage som kategori. vraiment er et adverbium, der forstærker stricte: “virkelig”. Det bøjes ikke efter køn eller tal. Eksempel: Cette règle est vraiment importante. — “Denne regel er virkelig vigtig.” stricte betyder her “streng” eller “stram” om en regel eller grænse. Grundformen er strict; stricte er femininum ental, fordi det beskriver franchise, som er feminint ental. Eksempel: La règle est stricte. — “Reglen er streng.” Samlet er opbygningen Ma valise semble lourde + et + la franchise de bagages est vraiment stricte: “Min kuffert virker tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.” semble forbinder kufferten med vurderingen lourde, mens est forbinder bagagegrænsen med egenskaben stricte.

2. Pèse-la avant de partir pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

   Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

   Pèse-la

   vej den

   avant de

   før …

   partir

   tage af sted

   pour que

   så … kan

   tu puisses

   du kan

   refaire

   gøre om; pakke om

   ta valise

   din kuffert

   maintenant

   nu

   nécessaire

   nødvendig

   Uddybende forklaring

   Pèse-la betyder her “vej den”. Pèse er imperativ i 2. person ental af peser (“veje”); sammenlign nutidsformen tu pèses. -la er et direkte objektspronomen i femininum ental. Med den faste oversættelses og kontekstens kuffert er den understøttede betydning “den” = kufferten. Eksempel: Pèse-la ! — “Vej den!” avant de indleder en tidsangivelse, “før …”. Efter de står her infinitiven partir: avant de partir. Infinitiven angiver at tage af sted; hvem der indgår i den underforståede handling, fremgår af sammenhængen og er i den faste oversættelse gengivet som “vi”. partir betyder “at tage af sted” eller “at rejse”. Det står her som infinitiv efter avant de. Eksempel: Nous allons partir. — “Vi skal til at tage af sted.” pour que indleder en formålsledsætning, her “så … kan”. Efter pour que står normalt konjunktiv på fransk, fordi forbindelsen udtrykker et formål. Det adskiller sig fra pour + infinitiv, som typisk bruges, når subjektet er det samme i begge led. tu puisses betyder her “du kan”. Puisses er nutidskonjunktiv af pouvoir (“kunne”) i 2. person ental; den almindelige nutidsform er tu peux. Her udløses puisses af pour que. refaire betyder “gøre om” eller “gøre igen”. Forstavelsen re- bidrager her med gentagelsesbetydning. Med en kuffert bliver den naturlige betydning “pakke om”. Eksempel: Je dois refaire le travail. — “Jeg må gøre arbejdet om.” ta valise betyder “din kuffert”. Valise er et feminint substantiv i ental, og ta er possessivformen foran et feminint entalsord. Possessivet retter sig efter det ejede ords køn og tal, mens ta samtidig angiver anden persons ejerskab. Sammenlign ma valise — “min kuffert”; her skifter ejeren, så possessivet skifter, mens valise stadig er femininum ental. maintenant betyder “nu” og placerer den relevante handling på det aktuelle tidspunkt. Her knytter det sig til at pakke kufferten om. I si nécessaire betyder nécessaire “nødvendig”. Det er et adjektiv, der her står i en forkortet formulering med betydningen “hvis det er nødvendigt”. Formen nécessaire er den samme i maskulinum og femininum ental; flertalsformen er nécessaires. Eksempel: Reviens si nécessaire. — “Kom tilbage, hvis det er nødvendigt.” Samlet betyder sætningen: “Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke din kuffert om nu, hvis det er nødvendigt.” Pèse-la er opfordringen, avant de partir angiver tidspunktet, pour que tu puisses refaire ta valise angiver formålet, og maintenant samt si nécessaire begrænser henholdsvis tidspunktet og betingelsen for ompakningen.

3. Elle dépasse la limite, alors je dois en sortir quelque chose.

   Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

   Elle

   den

   dépasse

   overskrider

   limite

   grænse

   alors

   så

   je dois

   jeg er nødt til

   sortir

   tage ud / komme ud

   quelque chose

   noget

   Uddybende forklaring

   Elle er et personligt stedord i femininum ental som subjekt: her gengives det som “den” om den relevante genstand i konteksten. Formen står i femininum ental; den fortæller ikke i sig selv, hvilken genstand der menes. dépasse betyder her “overskrider”. Grundformen er dépasser, og dépasse er nutid i tredje person ental. Det er altså elle, der overskrider noget. Eksempel: Le poids dépasse la limite. — “Vægten overskrider grænsen.” la limite betyder “grænsen”. limite er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i femininum ental. I denne sætning er grænsen den relevante vægtgrænse; konteksten handler om at veje og pakke en genstand samt dens tilladte vægt. alors betyder “så” eller “derfor” og forbinder situationen med dens følge. Her markerer det, at overskridelsen fører til den handling, der kommer bagefter. je dois består af subjektet je (“jeg”) og den bøjede form dois af devoir. devoir betyder “at være nødt til” eller “at skulle”, og dois er nutid i første person ental. devoir efterfølges normalt af et infinitiv: Je dois partir. — “Jeg er nødt til at tage af sted.” sortir er infinitiven “tage ud” i denne konstruktion. Grundformen er netop sortir; den skal ikke ændres efter je dois, fordi devoir bærer bøjningen. Med en og et direkte objekt betyder en sortir quelque chose her “tage noget ud af den relevante genstand”. en henviser tilbage til det, der fungerer som beholder eller sted i den givne sammenhæng, mens quelque chose er det, der tages ud. quelque chose betyder “noget” og er et ubestemt pronomen. Det angiver en ubestemt ting, ikke et bestemt antal. Eksempel: Je dois prendre quelque chose. — “Jeg er nødt til at tage noget.” Samlet består sætningen af årsag og følge: Elle dépasse la limite — “Den overskrider grænsen”; alors — “så”; je dois en sortir quelque chose — “jeg er nødt til at tage noget ud af den.” Hele betydningen er derfor: “Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.”

4. Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

   Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.

   Mets

   flyt/læg

   les objets

   tingene

   lourds

   tunge

   dans ton sac à dos

   i din rygsæk

   sa

   dens

   limite de poids

   vægtgrænse

   si … le permet

   hvis … tillader det

   Uddybende forklaring

   Mets er imperativ af mettre og henvender sig til tu; subjektet står ikke skrevet i imperativen. Her betyder det “flyt/læg”. Nutidsformen er tu mets, mens imperativen er mets. Et genbrugeligt mønster er Mets X dans Y = “Flyt/læg X i Y”. les objets betyder “tingene/genstandene”. objets er flertal af objet, og den bestemte artikel les viser, at der henvises til bestemte genstande i situationen. Eksempel: Je range les objets. = “Jeg lægger tingene på plads.” lourds beskriver objets og betyder “tunge”. Adjektivet er flertal, fordi objets er flertal; den maskuline flertalsform er lourds, af grundformen lourd. Eksempel: des sacs lourds = “tunge tasker”. dans ton sac à dos betyder “i din rygsæk”. dans angiver placering inde i noget. ton er en possessiv form foran det maskuline entalssubstantiv sac; den viser ejerskab til “din”, mens formen ikke fortæller ejerens køn. sac à dos er den faste substantivforbindelse “rygsæk”. Eksempel: Mets le livre dans ton sac. = “Læg bogen i din taske.” sa betyder her “dens” i forbindelsen sa limite de poids. Formen sa bøjes efter det ejede substantiv limite, som er feminint ental, ikke efter den, der ejer noget. Den faste oversættelse og konteksten støtter her betydningen “dens”. Sammenlign son poids foran et maskulint entalssubstantiv: son betyder også “dens/sin”, men vælges på grund af poids. limite de poids betyder “vægtgrænse”. limite er “grænse”, og de poids præciserer, hvilken slags grænse det er: en grænse for vægt. Eksempel: La limite de poids est basse. = “Vægtgrænsen er lav.” si ... le permet danner betingelsen “hvis ... tillader det”. si betyder “hvis”, og le permet betyder bogstaveligt “tillader det”; permet er nutidsformen af permettre med et underforstået subjekt, som i denne sætning er sa limite de poids. le er et direkte objektpronomen med betydningen “det” og henviser til det, der skal kunne lade sig gøre: at lægge de tunge genstande i rygsækken. I en betingelsessætning om en reel mulighed bruger fransk normalt nutid efter si: si X le permet = “hvis X tillader det”. Samlet bliver strukturen: Mets les objets lourds (“Flyt de tunge ting”) + dans ton sac à dos (“i din rygsæk”) + si sa limite de poids le permet (“hvis dens vægtgrænse tillader det”). Hele ytringen betyder derfor: “Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis dens vægtgrænse tillader det.”

5. Les livres sont probablement le principal problème.

   Bøgerne er nok det største problem.

   livres

   bøger

   sont

   er

   probablement

   sandsynligvis; nok

   principal

   vigtigste; centrale

   problème

   problem

   Uddybende forklaring

   livres betyder her “bøger” og er flertal af livre (“bog”). Flertallet markeres både på substantivet (livres) og i den bestemte artikel les i den fulde formulering Les livres (“bøgerne”). Eksempel: un livre betyder “en bog”, mens des livres betyder “bøger” uden bestemt reference. sont er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person flertal: ils/elles sont. Den passer her til det flertallige subjekt Les livres. Eksempel: Les livres sont lourds. – “Bøgerne er tunge.” probablement betyder “sandsynligvis” eller i denne oversættelse “nok”. Det er et adverbium, som angiver, at udsagnet fremsættes med sandsynlighed snarere end som sikker viden. Det ændrer ikke formen på sont eller på de andre ord. principal betyder her “vigtigste” eller “centrale” i betydningen det primære problem. Det er et adjektiv, der står foran substantivet problème, og det bøjes efter det ord, det beskriver: principal er hankøn ental, mens principale er hunkøn ental; i flertal findes principaux og principales. I le principal problème er både le og principal hankøn ental, fordi problème er hankøn ental. problème betyder “problem” og er hankøn ental; den bestemte form i denne sætning er le problème (“problemet”). Flertalsformen er problèmes (“problemer”). Eksempel: Ce problème est important. – “Dette problem er vigtigt.” Samlet består Les livres af “bøgerne”, sont af “er”, probablement af “sandsynligvis/nok”, og le principal problème af “det vigtigste problem”. Hele udsagnet betyder derfor: “Bøgerne er nok det største problem.”

6. N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

   Tag kun den med, du skal bruge til flyveturen.

   N'emporte que

   tag kun

   celui

   den, den der

   dont

   som

   tu as besoin

   du har brug for

   pour

   til, for

   vol

   flyvning

   Uddybende forklaring

   N'emporte que betyder her, at man kun skal tage noget med. Det er den restriktive konstruktion ne ... que, som svarer til “kun” og ikke til en almindelig fuld negation. N' er den forkortede form af ne foran en vokal, og emporte er imperativ ental af emporter (“tage med”). I denne form henvender imperativen sig til tu. Eksempel: N'emporte que le nécessaire. — “Tag kun det nødvendige med.” celui er et maskulint pronomen i ental med betydningen “den” eller “den, der”. Det peger her på den ting, som resten af sætningen beskriver; teksten identificerer ikke en mere specifik ting. Formen er ikke i sig selv en påstand om, at der er tale om en mand. En nyttig kontrast er celle for et feminint pronomen i ental, mens ceux og celles er flertal. dont forbinder celui med den efterfølgende beskrivende ledsætning. Det bruges, fordi udtrykket er avoir besoin de — “have brug for”. dont erstatter her de plus det, man har brug for: la chose dont j'ai besoin betyder “den ting, jeg har brug for”. Det er derfor ikke bare et frit “som”, men et relativt pronomen, der bærer forbindelsen til de. tu as besoin er nutidsformen af avoir besoin de, “at have brug for”. as er anden person ental af avoir, og subjektet er tu. I den faste sætning står tu as besoin efter dont, så betydningen bliver “som du har brug for”. Eksempel: J'ai besoin de ce livre. — “Jeg har brug for denne bog.” pour betyder her “til” og indleder formålet eller den situation, noget er beregnet til. le vol betyder her “flyveturen” eller “flyvningen”: vol er et maskulint substantiv i ental, hvilket ses i artiklen le. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse angiver her betydningen “flyvning”. Eksempel: C'est pour le vol de demain. — “Det er til morgendagens flyvning.” Samlet er strukturen N'emporte que + celui + dont tu as besoin + pour le vol: “Tag kun den med, du skal bruge til flyveturen.” Den restriktive imperativ beder modtageren tage kun den relevante ting med, og relativsætningen præciserer, at det er den ting, der er brug for til flyvningen.

7. Laisse le reste à la maison.

   Lad resten blive hjemme.

   Laisse

   lad

   reste

   rest

   à la maison

   hjemme

   Uddybende forklaring

   Laisse er imperativ af laisser for 2. person ental (tu). Her betyder verbet “lad blive” eller “efterlad”, ikke bare “lad” i betydningen at tillade noget. Eksempel: Laisse ce livre ici. — “Lad denne bog blive her.” reste betyder her “resten”, altså det, der er tilbage. Grundformen er substantivet reste; i den fulde nominalgruppe står det med den bestemte artikel le: le reste. Det er ikke et verbum i denne sætning. Eksempel: Je prends le reste. — “Jeg tager resten.” à la maison betyder “hjemme” eller bogstaveligt “i huset/hjemmet”. Mønstret à la består af præpositionen à og den feminine bestemte artikel la; det bruges her til at angive stedet, hvor noget skal blive. Eksempel: Le sac est à la maison. — “Tasken er hjemme.” Sammen danner Laisse le reste à la maison. en imperativsætning: den underforståede modtager er tu, og personen bliver bedt om at lade resten blive hjemme. Den faste danske betydning er derfor: “Lad resten blive hjemme.”

8. Je peux mettre la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den ned.

   Je peux

   jeg kan

   mettre

   tage på

   veste

   jakke

   au lieu de

   i stedet for

   la mettre

   pakke den ned

   valise

   kuffert

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er nutidsformen af pouvoir med je; andre nyttige former er tu peux og il/elle peut. Konstruktionen pouvoir + infinitiv udtrykker mulighed eller evne, som i Je peux venir — “Jeg kan komme”. mettre betyder i denne sammenhæng “tage på”, fordi genstanden er la veste. Grundformen er infinitiv; efter peux står verbet netop i infinitiv: Je peux mettre.... Verbet mettre kan få forskellige konkrete betydninger alt efter genstanden eller sammenhængen, blandt andet “sætte/lægge” eller “tage på”. veste betyder “jakke”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la veste; den bestemte artikel følger altså substantivets grammatiske køn og ikke et taludsagn. Et genanvendeligt eksempel er une veste noire — “en sort jakke”. au lieu de er den faste konstruktion “i stedet for”. Efter de kan der stå en infinitiv, som i au lieu de partir — “i stedet for at tage af sted”. Her sammenlignes den første handling med den handling, der kommer bagefter. la mettre betyder her “at pakke den ned”. la er et direkte objektspronomen i feminin ental og henviser i den faste oversættelse til jakken. mettre står stadig i infinitiv efter de; pronomenet står foran infinitiven. Samme mønster ses i Je vais la prendre — “Jeg vil tage den”. At mettre her oversættes anderledes end tidligere, skyldes den efterfølgende sammenhæng: jakken lægges i en kuffert. valise betyder “kuffert”. I den fulde formulering dans la valise betyder præpositionen dans “i”, og la viser, at valise er feminint ental. Selve valise er derfor substantivet, mens placeringen “i kufferten” kommer fra hele præpositionsleddet. Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux mettre la veste = “Jeg kan tage jakken på”, og au lieu de la mettre dans la valise = “i stedet for at pakke den ned i kufferten”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den ned i kufferten.”

9. Cela devrait aider sans t'obliger à refaire toute ta valise.

   Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.

   Cela

   det

   devrait

   burde

   aider

   hjælpe

   sans

   uden

   t'obliger

   tvinge dig

   à refaire

   at pakke om

   toute

   hele

   valise

   kuffert

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på den relevante situation eller løsning, uden at formen i sig selv angiver et bestemt substantiv. Et nyttigt mønster er cela + verbum, for eksempel: Cela suffit. — “Det er nok.” devrait er en form af devoir (“at skulle”) i conditionnel présent. Her udtrykker den en forventning eller forsigtig vurdering: “burde”. Formen ændres efter subjektet: je devrais, il/elle devrait, nous devrions. Det er altså devrait, ikke Cela, der bærer verbets person- og talform. aider er infinitiven af aider (“at hjælpe”). Efter devoir står verbet i infinitiv: devrait aider = “burde hjælpe”. Eksempel: Cette méthode peut aider. — “Denne metode kan hjælpe.” sans betyder “uden”. Konstruktionen sans + infinitiv betyder “uden at ...”: sans attendre — “uden at vente”. Her indleder sans den handling, som undgås. t'obliger består af obliger (“at tvinge/pålægge”) med det ubundne pronomen t' foran, en forkortelse af te foran vokallyden. t' er objektet og betyder “dig”; det er ikke subjektet. sans t'obliger betyder derfor “uden at tvinge dig”. Efter sans står obliger i infinitiv. à refaire består af præpositionen à og infinitiven refaire, som betyder “at gøre om” eller i denne sammenhæng “at pakke om”. refaire er dannet med præfikset re- foran faire (“at gøre”), men det skal læres som den faktiske infinitiv. Efter obliger quelqu'un à ... angiver à den handling, personen pålægges: On m'oblige à attendre. — “Man tvinger mig til at vente.” toute betyder her “hele” og står i femininum ental, fordi det bestemmer valise. Formen hører altså til tout-serien: tout (maskulinum ental), toute (femininum ental), tous og toutes (flertal). Det er ikke et udsagn om et bestemt antal, men om hele omfanget af noget. valise er et feminint substantiv og betyder “kuffert”. I den fulde gruppe toute ta valise betyder ta valise “din kuffert”, og toute betyder, at det er hele kufferten. Ejestedordet ta står i femininum ental, fordi det tilpasses valise, ikke fordi ejeren nødvendigvis er kvinde. Samlet bygges sætningen sådan op: Cela devrait aider = “Det burde hjælpe”. sans t'obliger à refaire toute ta valise tilføjer, at dette sker uden at tvinge dig til at pakke hele din kuffert om. Hele betydningen er derfor: “Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.”

10. Maintenant, elle est sous la limite.

    Nu er den under grænsen.

    Maintenant

    Nu

    elle est

    den er

    sous

    under

    limite

    grænse

    Uddybende forklaring

    Maintenant betyder “nu” og placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. Det står først i sætningen og kan også bruges i andre tidsudsagn, f.eks. Maintenant, je comprends. — “Nu forstår jeg.” elle est betyder her “den er”. elle er et 3. persons entalspronomen, der grammatisk er feminint; i den givne sammenhæng passer det til la valise (“kufferten”), som er nævnt omkring sætningen. est er nutidsformen af être (“at være”) for 3. person ental. Andre former er f.eks. je suis (“jeg er”) og nous sommes (“vi er”). sous betyder “under” og bruges her til at angive placering eller forhold under en grænse: sous la limite. Det kan også bruges konkret om placering, f.eks. Le sac est sous la table. — “Tasken er under bordet.” limite betyder “grænse”. Den fulde nominale gruppe i sætningen er la limite: la viser, at der er tale om en bestemt grænse, mens limite er et feminint substantiv i ental. Ordet kan også betegne en grænse i overført eller målelig forstand, som i la limite de poids — “vægtgrænsen”. Samlet består sætningen af tidsangivelsen Maintenant, subjektet elle, verbet est og præpositionsforbindelsen sous la limite. Den betyder derfor: “Nu er den under grænsen.”

11. Alors, nous pourrons partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

    Alors

    så

    nous

    vi

    pourrons

    kan

    partir

    tage af sted

    sans

    uden

    ouvrir

    åbne

    la valise

    kufferten

    au comptoir

    ved skranken

    Uddybende forklaring

    Alors betyder her “så” og står først som en overgang til det, der følger. Det kan også bruges i andre sammenhænge, men her er “så” den relevante betydning. nous betyder “vi”. Det er 1. person flertal, altså taleren sammen med mindst én anden. Det er subjektet for pourrons; det præcise antal personer fremgår ikke af sætningen. pourrons er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Det er futur simple i 1. person flertal: je pourrai, nous pourrons. Her udtrykker formen, at “vi” vil have mulighed for at tage af sted. Eksempel: Nous pourrons commencer demain. — “Vi kan begynde i morgen.” partir betyder “at tage af sted” eller “at rejse”. Det står i infinitiv efter pourrons. Mønstret pouvoir + infinitiv kan genbruges om at kunne gøre noget. Eksempel: Je peux partir. — “Jeg kan tage af sted.” sans betyder “uden”. Foran en infinitiv danner det mønstret sans + infinitiv, som på dansk normalt gengives med “uden at gøre noget”. Eksempel: Il est parti sans parler. — “Han tog af sted uden at tale.” ouvrir betyder “at åbne”. Det er infinitiv efter sans, så sans ouvrir betyder “uden at åbne”. Formen er ikke bøjet efter nous; det er pourrons, der viser person og tid i hovedverbet. la valise betyder “kufferten”. valise er et feminint substantiv i ental, og derfor bruges den bestemte artikel la her. Eksempel: La valise est lourde. — “Kufferten er tung.” au comptoir betyder “ved skranken”. au er sammentrækningen af à + le; comptoir er et maskulint substantiv i ental. Den samme sammentrækning ses for eksempel i au marché — “på markedet”. Samlet bygges sætningen sådan op: Alors (“så”) + nous pourrons partir (“vi kan tage af sted”) + sans ouvrir la valise (“uden at åbne kufferten”) + au comptoir (“ved skranken”). Hele betydningen er derfor: “Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.”