En fokuseret pause før koncentrationen falder | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

   Jeg har siddet og kigget på dette regneark i næsten to timer.

   Je

   jeg

   fixe

   kigger på; fokuserer på

   ce

   dette

   tableur

   regneark

   depuis presque deux heures

   i næsten to timer

   Uddybende forklaring

   Je er det franske subjektpronomen for første person ental: “jeg”. Her er det taleren, der udfører handlingen. Sammenlign med tu for “du” og il/elle for “han/hun”. fixe er nutidsformen af verbet fixer, “at fastholde blikket på” eller “at fokusere på”. Her beskriver det, at taleren ser koncentreret på noget; den danske oversættelse gør denne betydning naturlig som “sidder og kigger på”. Formen fixe passer til je i nutid. Eksempel: Je fixe l’écran. — “Jeg kigger koncentreret på skærmen.” ce er et demonstrativt bestemmelsesord foran et hankønsord i ental. Her står det foran tableur, som er hankøn i ental. I denne danske oversættelse bliver betydningen “dette”, fordi regneark er intetkøn på dansk. Andre franske former er blandt andet cette foran et hunkønsord i ental og ces foran flertal. Eksempel: cette page — “denne side”. tableur er et hankønsord, der betyder “regneark”. Det kan bruges om et regneark som dokument eller fil. I udtrykket ce tableur viser ce, at der er tale om dette bestemte regneark. depuis presque deux heures angiver, hvor længe situationen har stået på: “i næsten to timer”. depuis bruges her med en tidsperiode, der begyndte tidligere og stadig gælder på det omtalte tidspunkt. presque betyder “næsten”, så perioden er tæt på to timer, men ikke helt to timer. deux heures er en varighed på to timer; talordet deux står sammen med flertalsformen heures. Eksempel: J’attends depuis une heure. — “Jeg har ventet i en time.” Samlet betyder Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.: “Jeg har siddet og kigget på dette regneark i næsten to timer.” Je fixe angiver talerens vedvarende fokuserede handling, ce tableur angiver genstanden, og depuis presque deux heures angiver, hvor længe handlingen har stået på.

2. Ta concentration baisse probablement, même si tu continues à te forcer.

   Din koncentration er nok ved at falde, selv om du bliver ved med at presse på.

   Ta

   din

   concentration

   koncentration

   baisse

   falder

   probablement

   sandsynligvis

   même si

   selv om

   continues

   fortsætter

   te forcer

   presse dig selv

   Uddybende forklaring

   Ta står foran concentration og er den possessive form, der betyder “din” ved et feminint substantiv i ental. Formen ta vælges altså efter substantivets grammatiske køn og tal, ikke efter hvem ejeren er. Ved et maskulint substantiv bruges for eksempel ton, og ved flertal tes. concentration betyder her koncentration eller evnen til at holde opmærksomheden samlet. Det er et feminint substantiv: la concentration. Et nyttigt mønster er ma/ta/sa + substantiv for “min/din/hans eller hendes” ved et feminint substantiv i ental. baisse er tredje person ental i nutid af verbet baisser, “at falde” eller “at sænke”. Her er betydningen, at koncentrationen er på vej ned: la concentration baisse. Sammenlign med je baisse (“jeg sænker/får til at falde”) og ça baisse (“det falder”). I denne sætning er det koncentrationen, der fungerer som subjekt. probablement betyder “sandsynligvis” og gør udsagnet mindre sikkert. Det ændrer ikke selve verbets nutidsform; det tilføjer talerens vurdering af, hvor sandsynligt faldet er. même si indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Efter même si står fransk normalt med en faktisk eller mulig betingelse udtrykt med en almindelig bøjet verbusform, ikke med konjunktiv. Her knytter udtrykket den næste situation til hovedudsagnet: koncentrationen falder sandsynligvis, selv om en bestemt handling fortsætter. continues er anden person ental i nutid af continuer, “at fortsætte”. Endelsen -es viser her tu: tu continues. Konstruktionen continuer à + infinitiv betyder “fortsætte med at gøre noget”, som i Tu continues à travailler — “Du fortsætter med at arbejde.” te forcer betyder “at presse dig selv” eller “at tvinge dig selv”. forcer er infinitiven, og te er det refleksive pronomen, der viser, at den person, som presser, og den person, der bliver presset, er den samme: tu te forces — “du presser dig selv”. Efter continuer à står infinitiven te forcer, så subjektet tu forstås også i denne handling. Hele sætningen samles sådan: Ta concentration baisse betyder “din koncentration falder”, og probablement gør det til “din koncentration falder sandsynligvis”. même si tu continues à te forcer betyder “selv om du bliver ved med at presse dig selv”. Den samlede betydning er derfor: “Din koncentration er nok ved at falde, selv om du bliver ved med at presse på.”

3. Mes yeux sont fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

   Mine øjne er trætte, men jeg ville gerne være færdig før frokost.

   Mes

   mine

   yeux

   øjne

   sont

   er

   fatigués

   trætte

   mais

   men

   voulais

   ville gerne

   finir

   blive færdig

   avant

   før

   déjeuner

   frokost

   Uddybende forklaring

   Mes betyder “mine” foran et navneord i flertal. Det er en possessiv bestemmelse: mon bruges foran ental hankøn, ma foran ental hunkøn, og mes foran flertal, uanset navneordets grammatiske køn. yeux betyder “øjne” her. Det er flertal af œil (“øje”); denne flertalsform er uregelmæssig og skal læres særskilt. Mes yeux betyder derfor “mine øjne”. sont er 3. person flertal af être (“at være”) i nutid: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Formen passer her til det flertallige subjekt mes yeux. fatigués betyder “trætte”. Det er tillægsordet fatigué i hankøn flertal, fordi det beskriver yeux, som er grammatisk hankøn flertal. Sammenlign fatiguée for hunkøn ental og fatiguées for hunkøn flertal. mais betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. voulais kommer fra vouloir (“at ville”) og er 1. person ental i imparfait. Imparfait fremstiller her talerens daværende ønske eller hensigt: “jeg ville gerne”. Andre former i samme tid er tu voulais (“du ville gerne”) og il/elle voulait (“han/hun ville gerne”). Det er ikke nutidsformen je veux (“jeg vil/jeg ønsker”). finir er infinitiven “at blive færdig” eller “at afslutte”. Efter vouloir står næste udsagnsord i infinitiv: je veux finir = “jeg vil blive færdig”, og je voulais finir = “jeg ville gerne blive færdig”. avant betyder “før”. I denne sætning står det foran navneordsgruppen le déjeuner, så mønstret er avant + navneord: “før frokosten”. Foran en handling bruges ofte avant de + infinitiv, for eksempel avant de partir = “før man tager af sted”. déjeuner betyder her “frokost” som navneord, hvilket ses af artiklen le. Formen kan også være udsagnsordet “at spise frokost”, men i le déjeuner er den et navneord. Hele sætningen bygges sådan op: Mes yeux sont fatigués = “Mine øjne er trætte”; mais markerer kontrasten; je voulais finir = “jeg ville gerne blive færdig”; og avant le déjeuner angiver tidspunktet “før frokost”. Den samlede betydning er: “Mine øjne er trætte, men jeg ville gerne være færdig før frokost.”

4. Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

   En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig bagefter.

   courte

   kort

   pause

   pause

   pourrait

   kunne måske

   t'aider

   hjælpe dig

   finir

   blive færdig

   plus vite

   hurtigere

   ensuite

   bagefter

   Uddybende forklaring

   courte betyder her “kort” og står i femininum ental, fordi det beskriver pause, som er et feminint entalsord på fransk. Grundformen er court; bøjningen følger altså det ord, adjektivet beskriver, ikke taleren. Eksempel: une longue pause betyder “en lang pause”. pause er et substantiv for en afbrydelse eller hvileperiode. Det bruges også i andre almindelige kombinationer, for eksempel faire une pause = “holde en pause”. pourrait er en form af pouvoir (“kunne”) i conditionnel présent. Her udtrykker den en mulighed eller et forsigtigt forslag: pausen kan muligvis hjælpe. Sammenlign peut (“kan”) for en mere direkte nutidsmulighed og pourrait (“kunne måske”) for en mere forsigtig mulighed. Eksempel: Cela pourrait aider. = “Det kunne måske hjælpe.” t'aider består af te (“dig”) og infinitiven aider (“hjælpe”), skrevet med apostrof, fordi te står foran en vokal. te er her objektet for aider: handlingen er rettet mod dig. Eksempel: Je veux t'aider. = “Jeg vil gerne hjælpe dig.” finir er infinitiven “blive færdig” eller “afslutte”. Efter aider kan en infinitiv angive den handling, som hjælpen vedrører: t'aider à finir betyder “hjælpe dig med at blive færdig”. Infinitiven har ikke her en person- eller tidsbøjning; den står som grundform efter à. plus vite betyder “hurtigere”. vite er et adverbium, der beskriver, hvordan man udfører en handling, og plus danner komparativ: vite = “hurtigt”, plus vite = “hurtigere”. Eksempel: Elle marche plus vite. = “Hun går hurtigere.” Det er vite, ikke finir, der sammenlignes. ensuite betyder “bagefter” eller “derefter” og placerer den omtalte handling efter noget andet i forløbet. Her gælder det at blive færdig bagefter; ordet identificerer ikke i sig selv et bestemt tidspunkt. Samlet består sætningen af Une courte pause (“en kort pause”) som subjekt, pourrait som den forsigtige mulighed, og t'aider à finir som “hjælpe dig med at blive færdig”. plus vite angiver, at det at blive færdig sker hurtigere, og ensuite placerer det bagefter. Hele betydningen er derfor: “En kort pause kunne måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig bagefter.”

5. Je devrais peut-être m'étirer et prendre de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

   Måske burde jeg strække mig og hente noget vand i stedet for at tjekke min telefon.

   Je

   jeg

   devrais

   burde

   peut-être

   måske

   m'étirer

   strække mig

   prendre

   hente

   eau

   vand

   au lieu de

   i stedet for

   regarder

   tjekke

   téléphone

   telefon

   Uddybende forklaring

   Je betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der foreslår handlingerne. Den samme form bruges som subjekt i mange sammenhænge: Je comprends betyder “jeg forstår”. devrais er en bøjet form af devoir og betyder her “burde”. Formen er 1. person ental i conditionnel présent: je devrais. Den udtrykker et råd eller noget, taleren mener ville være fornuftigt, ikke en sikker fremtidsplan. Sammenlign je dois = “jeg skal” med je devrais = “jeg burde”. peut-être betyder “måske”. Det gør udsagnet mindre kategorisk: taleren siger, at det muligvis ville være en god idé. I denne sætning står det efter devrais, men betydningen knytter sig til hele forslaget. m'étirer er den refleksive infinitiv s'étirer, “at strække sig”. m' er den refleksive form af me foran en vokallyd, og den viser, at handlingen vender tilbage til taleren: “at strække mig”. Infinitiven passer efter devrais: Je devrais m'étirer = “Jeg burde strække mig”. prendre er infinitiven af verbet “at tage”; i den faste sammenhæng prendre de l'eau betyder det her “at hente eller tage noget vand”. Efter et bøjet modalverb som devrais står det andet verbum i infinitiv. Eksempel: Je devrais prendre une pause. — “Jeg burde tage en pause.” eau er substantivet “vand”. I de l'eau står de l' foran et stof eller en ubestemt mængde: “noget vand”. l' er elision af artiklen la foran vokalen i eau; det ændrer ikke substantivets køn. Eksempel: Je bois de l'eau. — “Jeg drikker vand.” au lieu de betyder “i stedet for”. Konstruktionen efterfølges her af infinitiven regarder: au lieu de regarder = “i stedet for at tjekke/se”. Den kan også bruges foran et substantiv, for eksempel au lieu du bus = “i stedet for bussen”; du er her sammentrækningen af de le. regarder er infinitiven “at se på” eller “at kigge på”. I denne sammenhæng gengives den som “at tjekke”, fordi handlingen gælder telefonen. Med au lieu de står den i infinitiv: au lieu de regarder = “i stedet for at tjekke”. téléphone er substantivet “telefon”. mon betyder “min” foran dette maskuline entalsord, så mon téléphone betyder “min telefon”. Ejestedordet følger substantivets grammatiske køn og tal, mens ejeren her er je. Hele sætningen bygges sådan: Je devrais = “jeg burde”, peut-être = “måske”, m'étirer et prendre de l'eau = “strække mig og hente noget vand”, og au lieu de regarder mon téléphone = “i stedet for at tjekke min telefon”. Den samlede betydning er derfor: “Måske burde jeg strække mig og hente noget vand i stedet for at tjekke min telefon.”

6. Ça aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer.

   Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.

   Ça

   det

   aiderait

   ville hjælpe

   yeux

   øjne

   corps

   krop

   bien

   godt

   se reposer

   hvile sig

   Uddybende forklaring

   Ça er et demonstrativt pronomen, som her fungerer som subjekt og betyder «det». Formen er ikke bøjet efter køn eller tal i denne brug. Den konkrete reference til «det» er ikke fastlagt i den givne sætning. aiderait kommer af verbet aider («at hjælpe»). Endelsen -ait markerer conditionnel présent i tredje person ental: il/elle/ça aiderait = «han/hun/det ville hjælpe». Den form bruges her til en mulig eller tænkt virkning, ikke til at fastslå, at hjælpen faktisk sker. Et genanvendeligt mønster er Ça aiderait X à + infinitiv («Det ville hjælpe X med at …»). yeux betyder «øjne». Det er flertalsformen af œil («øje»), så dette er en uregelmæssig form, som ikke dannes ved blot at tilføje -s. I sætningen står tes foran ordet og viser, at øjnene tilhører den person, der tiltales. yeux er objektet for aiderait sammen med corps. corps betyder «krop». Formen skrives ens i ental og flertal; i denne sætning er den ental, fordi ton er entalsformen af det possessive ord foran den. tes yeux et ton corps er altså en sammensat genstand for verbet: «dine øjne og din krop». bien er et adverbium, der her beskriver, hvordan hvilen foregår: «ordentligt» eller «godt». Det står foran infinitivgruppen se reposer, så bien se reposer betyder «at hvile ordentligt». se reposer er en pronominal infinitiv af reposer og betyder «at hvile sig». se hører sammen med verbet og viser, at den, der hviler, er den samme som den relevante person eller ting i konstruktionen. Efter aider ... à står verbet i infinitiv: aider quelqu’un à se reposer = «hjælpe nogen med at hvile sig». I den givne sætning er tes yeux et ton corps de størrelser, som ville få hjælp til at hvile. Samlet bygges sætningen sådan: Ça («det») + aiderait («ville hjælpe») + tes yeux et ton corps («dine øjne og din krop») + à bien se reposer («med at hvile ordentligt»). Den faste betydning er derfor: «Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.»

7. Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

   Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.

   Prenons

   lad os tage

   courte

   kort

   pause

   pause

   revenons

   lad os komme tilbage

   plan

   plan

   plus clair

   klarere

   Uddybende forklaring

   Prenons er formen af prendre i 1. person flertal: "vi tager". Den samme form bruges her som imperativ i en opfordring med betydningen "lad os tage". I fransk dannes en sådan opfordring med nous-formen uden et udtrykt subjektpronomen. Eksempel: Prenons le temps. — "Lad os tage os tid." courte betyder her "kort" og beskriver pause. Grundformen er court; courte er femininum ental, fordi pause er femininum ental. Eksempel: une courte réunion — "et kort møde". Adjektivet følger altså det ord, det beskriver, ikke automatisk taleren. pause er et feminint substantiv, der betyder en pause. une pause er en pause; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den enkelte nominale enhed, som udtrykket omtaler. revenons er nous-formen af revenir, "at komme tilbage". Her fungerer den også som 1. person flertal-imperativ: "lad os komme tilbage". Formen revenons må ikke forveksles med et almindeligt udsagn med det udtrykte pronomen nous; i denne sætning er det en opfordring. Eksempel: Revenons demain. — "Lad os komme tilbage i morgen." plan er et maskulint substantiv og betyder en plan. I un plan er un den maskuline ubestemte artikel. Eksempel: un plan simple — "en enkel plan". plus clair betyder "klarere". clair er grundformen af adjektivet "klar", og plus clair er komparativ med plus, altså "mere klar/tydelig". Her står clair i maskulinum ental, fordi det beskriver plan. Eksempel: un message plus clair — "en klarere besked". Den almindelige modsætning er moins clair, "mindre klar". Sætningen samler først opfordringen Prenons une courte pause — "Lad os tage en kort pause" — og forbinder den derefter med et revenons — "og lad os komme tilbage". avec un plan plus clair angiver, hvad man kommer tilbage med: en klarere plan. Samlet betyder den derfor: "Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan."

8. À notre retour, nous pourrons revoir uniquement les lignes qui posent problème.

   Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de rækker, der giver problemer.

   À notre retour

   ved vores tilbagekomst

   nous pourrons

   vi vil kunne

   revoir

   gennemgå igen

   uniquement

   kun

   lignes

   rækker

   posent problème

   giver problemer

   Uddybende forklaring

   À notre retour betyder her “når vi kommer tilbage” eller mere bogstaveligt “ved vores tilbagekomst”. retour er et hankønsnavnord i ental; derfor er possessivet notre i ental, selv om det henviser til flere personer. Sammenlign à mon retour — “når jeg kommer tilbage” — og à leur retour — “når de kommer tilbage”. nous pourrons består af subjektet nous og futurumsformen pourrons af verbet pouvoir (“at kunne”). Formen betyder her “vi vil kunne” og udtrykker en mulighed eller evne på et senere tidspunkt. Nyttig formkæde: nous pouvons — “vi kan” nu; nous pourrons — “vi vil kunne” senere. Efter pouvoir står normalt et infinitiv, her revoir. revoir er infinitiv af revoir og betyder her “at gennemgå igen”. Det kan også betyde “at se igen”, men den faste oversættelse og sammenhængen viser gennemgang af materiale. Infinitiven forbliver uændret efter pourrons: nous pourrons revoir — “vi vil kunne gennemgå igen”. uniquement betyder “kun” og begrænser det, der følger: det er kun de nævnte linjer, der skal gennemgås igen. Et nært alternativ er seulement, som også betyder “kun”, men de to ord skal ikke begge bruges her. lignes er flertal af det feminine navneord ligne, “linje” eller i denne sammenhæng “række”. Flertallet markeres skriftligt med -s, som normalt ikke udtales. Her er den relevante betydning den, der svarer til oversættelsens “rækker”. posent problème er konstruktionen poser problème, “at give/skabe et problem”. posent er nutidsformen i tredje person flertal af poser, fordi subjektet les lignes er flertal; i ental hedder det pose problème. Eksempel: Cette méthode pose problème. — “Denne metode giver problemer.” Sætningen samles sådan: À notre retour angiver tidspunktet “når vi kommer tilbage”; nous pourrons revoir siger, at vi derefter vil kunne gennemgå noget igen; uniquement les lignes begrænser genstanden til bestemte rækker; og qui posent problème beskriver, hvilke rækker det er. Hele betydningen er derfor: “Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de rækker, der giver problemer.”

9. Ça me paraît plus ciblé que de me forcer à tout faire.

   Det lyder mere fokuseret end at tvinge mig selv til at gå igennem det hele.

   Ça

   det

   me paraît

   virker for mig

   plus ciblé

   mere målrettet

   que de

   end at

   forcer

   tvinge

   tout

   alt

   faire

   gøre

   Uddybende forklaring

   Ça betyder her “det” og fungerer som subjekt for den vurdering, der følger. Det præcise, konkrete referent er ikke angivet, så det er bedst at lære formen som et neutralt “det”. Eksempel: Ça marche. — “Det virker.” me paraît betyder “virker for mig” eller “forekommer mig”. paraît er nutidsformen af paraître i 3. person ental; me viser, hvem noget forekommer sådan for. Mønstret ça me paraît... kan genbruges om en personlig vurdering. Eksempel: Ça me paraît clair. — “Det virker klart for mig.” plus ciblé betyder “mere målrettet” i denne sammenhæng. ciblé er tillægsordet, fra cibler, og plus danner komparativ: ciblé — “målrettet”, plus ciblé — “mere målrettet”. Her sammenlignes den aktuelle tilgang med den anden mulighed, der kommer efter que. que de indleder den anden side af sammenligningen foran en infinitiv: plus [tillægsord] que de [handling] svarer her til “mere ... end at ...”. Det er selve sammenligningsmønstret; de hører sammen med infinitiven i denne konstruktion. forcer er infinitiven “at tvinge”. I den observerede sekvens står me foran verbet: me forcer betyder “at tvinge mig selv”, fordi pronomenet viser, at taleren både er den, der tvinger, og den, der bliver tvunget. Eksempel: Je ne veux pas me forcer. — “Jeg vil ikke tvinge mig selv.” tout betyder her “alt” eller “det hele” og fungerer som det, der bliver gjort. Det er ikke et navneord, men et pronomen, der samler handlingens indhold. Eksempel: Je veux tout comprendre. — “Jeg vil forstå det hele.” faire er infinitiven “at gøre” og står efter tout: tout faire betyder “at gøre alt” eller, i denne sammenhæng, “at gå igennem det hele”. Det er et uregelmæssigt verbum; nyttige nutidsformer er je fais, nous faisons og ils font, mens infinitiven er faire. Samlet bygges ytringen sådan op: Ça me paraît præsenterer talerens vurdering, plus ciblé siger, at den aktuelle tilgang er mere målrettet, og que de me forcer à tout faire angiver sammenligningen: “end at tvinge mig selv til at gøre det hele”. Hele betydningen er derfor: “Det lyder mere fokuseret end at tvinge mig selv til at gå igennem det hele.”

10. Alors, mettons un minuteur et commençons d'abord par ces lignes.

    Så lad os sætte en timer og begynde med de rækker som det første.

    Alors

    så

    mettons

    lad os sætte

    minuteur

    timer

    commençons

    lad os begynde

    d'abord

    først

    ces

    disse

    lignes

    rækker

    Uddybende forklaring

    Alors fungerer her som en overgangsmarkør med betydningen “så” eller “nå”. Den knytter dette forslag til det foregående og kan genbruges i begyndelsen af et forslag: Alors, on commence. — “Så begynder vi.” mettons kommer fra verbet mettre (“sætte” eller “lægge”). Formen er 1. person flertal i nutid og har samme form som bydemåden for “lad os …”: mettons = “lad os sætte”. I denne sætning er det mettons, der udtrykker forslaget, ikke minuteur. Eksempel: Mettons la table. — “Lad os dække bord.” minuteur er et hankønsord for en timer eller tidsmåler. Sammen med un får det formen un minuteur: un er den ubestemte artikel i hankøn ental; den angiver ikke i sig selv et bestemt tal som en ekstra oplysning. Eksempel: Le minuteur sonne. — “Timeren ringer.” commençons kommer fra commencer (“begynde”). Ligesom mettons er det 1. person flertal i nutid og fungerer her som bydemåde: “lad os begynde”. Eksempel: Commençons maintenant. — “Lad os begynde nu.” d'abord er et adverbium, der betyder “først” eller “som det første”. Det præciserer rækkefølgen i commençons d'abord: begyndelsen sker som første trin. Eksempel: D'abord, je lis le titre. — “Først læser jeg titlen.” ces er et flertals-demonstrativ, der betyder “disse” foran et substantiv. Formen ces bruges både foran hankøns- og hunkønsord i flertal; den markerer altså flertal, men ikke grammatisk køn. Her bestemmer den lignes og svarer til “disse” i den faste oversættelse. lignes er flertal af hunkønsordet ligne, “linje” eller i denne sammenhæng “række”. Formen ligne er ental, mens lignes er flertal. I kombinationen ces lignes er betydningen derfor “disse rækker”. Eksempel: Je lis ces lignes. — “Jeg læser disse rækker.” Hele konstruktionen commencer par betyder “begynde med”. Derfor betyder commençons d'abord par ces lignes “lad os først begynde med disse rækker”. mettons un minuteur er det første forslag, og et forbinder det med det næste forslag. Samlet bliver betydningen: “Så lad os sætte en timer og begynde med de rækker som det første.”