En fokuseret pause før koncentrationen falder | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En fokuseret pause før koncentrationen falder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

sjø fiks sø ta-blør dø-pyi præsk dø-zør Jeg har siddet og kigget på dette regneark i næsten to timer.

Ta concentration baisse probablement, même si tu continues à te forcer.

ta kon-san-tra-sjon bæs pro-ba-blø-man, mæm si ty kon-ti-ny a tø for-sé Din koncentration er nok ved at falde, selv om du bliver ved med at presse på.

Mes yeux sont fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

mé-zjø sån fa-ti-gé, mæ sjø vu-læ fi-nir a-van lø dé-sjø-né Mine øjne er trætte, men jeg ville gerne være færdig før frokost.

Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

yn kort poz pu-ræ té-dé a fi-nir ply vit an-syit En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig bagefter.

Je devrais peut-être m'étirer et prendre de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

sjø dø-vræ pø-tætr mé-ti-ré é pran-dr dø lo o ljø dø rø-gar-dé mån té-lé-fån Måske burde jeg strække mig og hente noget vand i stedet for at tjekke min telefon.

Ça aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer.

sa æ-dræ té-zjø é tå kor a bjæn sø rø-po-zé Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.

Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

prø-nån yn kort poz é rø-vø-nån a-væk ø plan ply klær Lad os tage en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.

À notre retour, nous pourrons revoir uniquement les lignes qui posent problème.

å nåtr rø-tur, nu pu-rån rø-vwar y-ni-kø-man lé li-nj ki poz pro-blæm Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de rækker, der giver problemer.

Ça me paraît plus ciblé que de me forcer à tout faire.

sa mø pa-ræ ply si-blé kø dø mø for-sé a tu fær Det lyder mere fokuseret end at tvinge mig selv til at gå igennem det hele.

Alors, mettons un minuteur et commençons d'abord par ces lignes.

a-lor mæ-tån ø mi-ny-tør é ko-man-sån da-bor par sé li-nj Så lad os sætte en timer og begynde med de rækker som det første.

Ord for ord

Je Je betyder «jeg» og er den talendes subjekt i «Je fixe ce tableur». Det bruges som subjekt foran et verbum, for eksempel i «Je devrais peut-être».

fixe fixe betyder her «stirrer på» i «Je fixe ce tableur». Det er en form af fixer og bruges her med et direkte objekt, nemlig «ce tableur».

ce ce betyder «dette» og står foran tableur i «ce tableur». Det peger på det bestemte regneark, der tales om.

tableur tableur betyder «regneark» i «ce tableur». Det er et praktisk arbejdsord, som kan bruges om et regneark på en computer.

depuis depuis betyder «i» i tidsudtrykket «depuis presque deux heures» og viser, at situationen begyndte tidligere og fortsætter frem til nu. Det bruges sammen med et tidsrum eller et tidspunkt.

presque presque betyder «næsten» i «presque deux heures». Det viser, at tidsrummet ligger tæt på to timer uden helt at nå det.

heures heures betyder «timer» i «deux heures». Det er flertalsformen af heure og står efter et tal i et tidsudtryk.

Ta Ta betyder «din» i «Ta concentration» og viser, at koncentrationen tilhører den person, man taler til. Det står foran det navneord, det knytter sig til.

concentration concentration betyder «koncentration» i «Ta concentration baisse». Her handler det om evnen til at holde fokus på arbejdet. Ordet kan bruges om fokus under en opgave.

baisse baisse betyder «falder» i «Ta concentration baisse probablement». Det beskriver, at koncentrationen bliver mindre. Formen er en form af baisser.

probablement probablement betyder «sandsynligvis» og gør udsagnet mindre sikkert i «baisse probablement». Det bruges til at angive en vurdering eller sandsynlig forklaring.

même même bidrager med betydningen «selv» i udtrykket «même si tu continues à te forcer». Sammen med si indleder det en indrømmelse af, at noget gælder trods en anden omstændighed.

si si indleder her den del af «même si tu continues à te forcer», som beskriver en omstændighed, der ikke ændrer hovedudsagnet. Sammen med même betyder udtrykket «selv om».

tu tu betyder «du» og er subjektet i «tu continues à te forcer». Det bruges, når man taler direkte til én person i en uformel situation.

continues continues betyder «fortsætter» i «tu continues à te forcer». Det er en form af continuer og bruges her i mønsteret continuer à efterfulgt af en handling.

à à bruges i «continues à te forcer» til at forbinde continuer med den følgende handling. Den samme præposition står med stort begyndelsesbogstav i «À notre retour» og betyder her «ved» eller «når» vores tilbagekomst sker.

te te betyder «dig» i «te forcer» og viser, hvem handlingen rammer. I denne sammenhæng handler udtrykket om at presse sig selv.

forcer forcer betyder her «at presse eller tvinge» i «te forcer». Te viser, at personen presser sig selv, mens forcer betegner selve det at tvinge eller presse.

Mes Mes betyder «mine» i «Mes yeux» og viser, at øjnene tilhører den talende. Det står foran et navneord i flertal.

yeux yeux betyder «øjne» i «Mes yeux sont fatigués». Ordet bruges her som det, der beskrives som træt, og passer til en samtale om syn og skærmarbejde.

sont sont betyder «er» i «Mes yeux sont fatigués». Det er en form af être og forbinder øjnene med beskrivelsen «fatigués».

fatigués fatigués betyder «trætte» i «Mes yeux sont fatigués». Det beskriver øjnenes tilstand efter lang tids skærmarbejde.

mais mais betyder «men» og forbinder to modsatrettede oplysninger i «fatigués, mais je voulais finir». Det bruges til at markere en kontrast mellem træthed og ønsket om at blive færdig.

voulais voulais betyder «ville gerne» eller «ønskede» i «je voulais finir». Det er en form af vouloir og står her foran infinitiven finir for at udtrykke et ønske eller en hensigt.

finir finir betyder «blive færdig» i «voulais finir». Det står som infinitiv efter voulais. Verbet kan bruges om at afslutte en opgave.

avant avant betyder «før» i «avant le déjeuner». Det placerer den ønskede afslutning tidligere end frokosten.

le le er artiklen i «le déjeuner» og står foran navneordet déjeuner. Hele udtrykket betyder «frokosten».

déjeuner déjeuner betyder «frokost» i «avant le déjeuner». Her betegner det måltidet, som arbejdet helst skal være færdigt før.

Une Une betyder «en» i «Une courte pause». Det præsenterer én kort pause som en mulig løsning. Formen står foran pause.

courte courte betyder «kort» i «Une courte pause». Det beskriver pausens længde og knytter sig direkte til pause.

pause pause betyder «pause» i «Une courte pause». Her er det en kort afbrydelse fra arbejdet for at hvile og vende tilbage med en plan.

pourrait pourrait betyder «kunne måske» i «Une courte pause pourrait t'aider». Det udtrykker en mulig virkning eller løsning. Formen er en form af pouvoir.

t'aider t'aider betyder «hjælpe dig» i «pourrait t'aider à finir». T' er den forkortede form af te foran aider, og konstruktionen bruges her med à finir for at angive, hvad hjælpen gør muligt.

plus plus betyder «mere» eller markerer «-ere» i «plus vite» og «plus clair». Det sammenligner hastighed eller klarhed med et tidligere niveau.

vite vite betyder «hurtigt» i «finir plus vite». Det beskriver, hvordan man bliver færdig, og plus gør betydningen komparativ: «hurtigere».

ensuite ensuite betyder «bagefter» i «finir plus vite ensuite». Det placerer handlingen efter pausen eller efter det aktuelle tidspunkt.

devrais devrais betyder «burde» i «Je devrais peut-être m'étirer». Det udtrykker et råd til en selv eller en overvejelse om, hvad der ville være passende at gøre. Formen er en form af devoir.

peut-être peut-être betyder «måske» i «Je devrais peut-être». Det viser, at den talende overvejer et forslag uden at præsentere det som sikkert.

m'étirer m'étirer betyder «strække mig» i «Je devrais peut-être m'étirer». M' er den forkortede form af me foran étirer, og konstruktionen viser, at den talende selv udfører handlingen.

et et betyder «og» i «m'étirer et prendre de l'eau». Det forbinder to handlinger, som foreslås udført i pausen.

prendre prendre betyder her «tage» eller «hente» i «prendre de l'eau». Det står som infinitiv efter et og beskriver den anden foreslåede pauseaktivitet.

de de indgår i «prendre de l'eau» og angiver en ubestemt mængde vand. Her bidrager de til betydningen «noget vand» snarere end en bestemt genstand.

l'eau l'eau betyder «vandet» eller i denne sammenhæng «vand» i «prendre de l'eau». L' er den forkortede artikel foran eau, som begynder med en vokal.

au lieu de au lieu de betyder «i stedet for» i «au lieu de regarder mon téléphone». Au, lieu og de danner tilsammen udtrykket: au markerer stedet eller alternativet, lieu betyder «sted», og de forbinder udtrykket med den handling, man vælger fra. Udtrykket bruges her foran infinitiven regarder.

regarder regarder betyder «se på» eller «kigge på» i «regarder mon téléphone». Det er den handling, som den talende foreslår at lade være med at gøre under pausen.

mon mon betyder «min» i «mon téléphone» og viser, at telefonen tilhører den talende. Det står foran téléphone.

téléphone téléphone betyder «telefon» i «mon téléphone». Her er det den telefon, som den talende overvejer at kigge på i stedet for at holde en fokuseret pause.

Ça Ça betyder «det» eller «det dér» i «Ça aiderait tes yeux». Det henviser til det foregående forslag om at strække sig og tage vand.

aiderait aiderait betyder «ville hjælpe» i «Ça aiderait tes yeux et ton corps». Det beskriver en mulig positiv virkning af pausen. Formen er en form af aider.

tes tes betyder «dine» i «tes yeux». Det viser, at øjnene tilhører personen, man taler til, og står foran navneordet i flertal.

ton ton betyder «din» i «ton corps». Det viser, at kroppen tilhører personen, man taler til. Det står foran corps i dette udtryk.

corps corps betyder «krop» i «ton corps». Her nævnes kroppen som noget, der også har brug for at hvile.

bien bien betyder «godt» i «bien se reposer». Det beskriver, hvordan øjnene og kroppen skal hvile, nemlig ordentligt.

se se er den refleksive del af «se reposer» og viser, at handlingen er rettet tilbage mod den, der hviler. Sammen betyder «se reposer» «at hvile sig».

reposer reposer betyder «hvile» i «se reposer». Sammen med se beskriver det, at øjnene og kroppen får mulighed for at hvile.

Prenons Prenons betyder «lad os tage» i «Prenons une courte pause». Det er en opfordring, hvor den talende foreslår en fælles handling. Formen er en form af prendre.

revenons revenons betyder «lad os komme tilbage» i «revenons avec un plan plus clair». Det er en fælles opfordring til at vende tilbage efter pausen. Formen er en form af revenir.

avec avec betyder «med» i «avec un plan plus clair». Det angiver, hvad man vender tilbage med, nemlig en klarere plan.

un un betyder «en» i «un plan». Det præsenterer én plan, som endnu ikke er nærmere bestemt.

plan plan betyder «plan» i «un plan plus clair». Her er det den måde, de vil gribe arbejdet an på efter pausen.

clair clair betyder «klar» i «un plan plus clair». Plus clair betyder «klarere» og beskriver en plan, der er lettere at forstå eller følge.

notre notre betyder «vores» i «À notre retour». Det viser, at tilbagekomsten gælder begge personer i samtalen. Det står foran retour.

retour retour betyder «tilbagekomst» i «À notre retour». Hele tidsudtrykket angiver tidspunktet, hvor de er kommet tilbage fra pausen.

nous nous betyder «vi» i «nous pourrons revoir». Det er subjektet for den fælles handling og bruges, når taleren inkluderer sig selv og den anden person.

pourrons pourrons betyder «vil kunne» i «nous pourrons revoir». Det udtrykker, hvad de vil være i stand til at gøre, når de vender tilbage. Formen er en form af pouvoir.

revoir revoir betyder «gennemgå igen» i «revoir uniquement les lignes». Det passer her til at se på bestemte rækker igen efter pausen. Det står som infinitiv efter pourrons.

uniquement uniquement betyder «kun» eller «udelukkende» i «revoir uniquement les lignes». Det begrænser gennemgangen til de rækker, der giver problemer.

les les er artiklen i «les lignes» og står foran navneordet i flertal. Hele udtrykket betyder «rækkerne».

lignes lignes betyder «rækker» i «les lignes qui posent problème». Her er det rækker i regnearket, som skal gennemgås.

qui qui betyder «som» eller «der» i «les lignes qui posent problème». Det forbinder lignes med den beskrivende del «posent problème».

posent posent betyder her «giver» eller «skaber» i udtrykket «posent problème». Sammen med problème beskriver det de rækker, der giver problemer. Formen er en form af poser.

problème problème betyder «problem» i «posent problème». Her betegner det de vanskeligheder, som bestemte rækker i regnearket skaber.

me me betyder «mig» i «Ça me paraît». Det viser, hvem noget virker på eller forekommer for. Konstruktionen bruges til at udtrykke en personlig vurdering.

paraît paraît betyder «virker» eller «forekommer» i «Ça me paraît plus ciblé». Sammen med me udtrykker det, hvordan forslaget forekommer for den talende. Formen er en form af paraître.

ciblé ciblé betyder «målrettet» eller «fokuseret» i «plus ciblé». Det beskriver en tilgang, der retter opmærksomheden mod et afgrænset problem i stedet for alt på én gang.

que que betyder «end» i sammenligningen «plus ciblé que de me forcer à tout faire». Det forbinder det, der vurderes som mere målrettet, med det alternativ, det sammenlignes med.

tout tout betyder «alt» eller «det hele» i «tout faire». Det står foran faire og viser, at handlingen omfatter hele opgaven.

faire faire betyder «gøre» i «tout faire». Sammen med tout betyder udtrykket «gøre det hele». Det står her som infinitiv efter à.

Alors Alors betyder «så» eller «altså» i «Alors, mettons un minuteur». Det markerer en overgang fra vurderingen til den konkrete næste handling.

mettons mettons betyder «lad os sætte» i «mettons un minuteur». Det er en fælles opfordring til at sætte en timer. Formen er en form af mettre.

minuteur minuteur betyder «timer» i «un minuteur». Her er det et redskab, der skal afgrænse den næste arbejdsperiode.

commençons commençons betyder «lad os begynde» i «commençons d'abord par ces lignes». Det er en fælles opfordring til at starte arbejdet. Formen bruges her sammen med par for at angive startpunktet.

d'abord d'abord betyder «først» i «commençons d'abord». Det angiver, at denne handling kommer først i rækkefølgen.

par par betyder «med» eller «ved» i «commençons d'abord par ces lignes». Det markerer, hvad man begynder med. Mønsteret commencer par bruges til at angive startpunktet for en aktivitet.

ces ces betyder «disse» i «ces lignes». Det peger på bestemte rækker, som allerede er identificeret som problematiske.

Grammatikpunkter

pourrait + infinitif

Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite.

yn kort poz pu-ræ té-dé a fi-nir ply vit

En kort pause kunne måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig.

Bruges til at udtrykke en mulighed eller et forsigtigt forslag. Infinitiven står efter pourrait.

au lieu de + infinitif

au lieu de se reposer correctement

o ljø dø sø rø-po-zé ko-ræk-tø-man

i stedet for at hvile ordentligt

Efter au lieu de bruger man infinitiv for at sige, at man gør én handling i stedet for en anden.

Fransk Ordforråd

baisse Verbum

bæs falder; bliver mindre

concentration Substantiv

kon-san-tra-sjon koncentration

continues Verbum

kon-ti-ny bliver ved med

déjeuner Substantiv

dé-sjø-né frokost

depuis Præposition

dø-pyi i; siden

fatigués Adjektiv

fa-ti-gé trætte

finir Verbum

fi-nir blive færdig; afslutte

fixe Verbum

fiks stirrer intenst på

presque Adverbium

præsk næsten

probablement Adverbium

pro-ba-blø-man sandsynligvis

tableur Substantiv

ta-blør regneark

te forcer Verbum

tø for-sé tvinge dig selv

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stirrer intenst på

Vis Svar

fixe

regneark

Vis Svar

tableur

i; siden

Vis Svar

depuis

sandsynligvis

Vis Svar

probablement