En gåtur som en nyttig pause | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En gåtur som en nyttig pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

Sjø nariv pa a desidé kæl vær-sjong dy dizajn fongksjon lø mjø. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

Sortons quelques minutes et parlons-en.

Sortong kæl-kø minyt e parlong-zang. Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

L'air frais pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

Lær fræ kuré edé, mæ sjø nø vø pærdr tro dø tang. Den friske luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

On peut simplement faire le tour du pâté de maisons et se concentrer sur la décision principale.

Ong pø sæmplø-mang fær lø tur dy paté dø mæ-zong e sø kong-sang-tré syr la desisjong prinsipal. Vi kan bare gå en tur rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

Cela me donnerait une pause sans abandonner complètement le problème.

Såla mø donøræ yn poz sang abandåné kongplet-mang lø problem. Det ville give mig en pause uden at slippe problemet helt.

Parfois, bouger rend la décision plus facile.

Parfwa busje rang la desisjong ply fasil. Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig.

Je vais prendre mon téléphone si nous avons besoin de vérifier la maquette.

Sjø væ prangdr mong telefon si nu zavong bøzwæng dø verifje la makæt. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke designmodellen.

Garde un rythme tranquille pour que ça ne devienne pas une autre tâche.

Gard yn ritm trangkil pur kø sa nø døvjen pa zyn otr tasj. Hold et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

Après une courte promenade, nous pourrons revenir et choisir une direction.

Apré yn kurt promenad, nu purong røvnir e sjwazir yn direksjong. Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

Une courte pause pourrait nous éviter de passer encore une heure à trop réfléchir.

Yn kurt poz kuræ nu zevit dø pase angkor yn ør a tro refleksjir. En kort pause kan måske spare os for endnu en time, hvor vi tænker for meget.

Ord for ord

Je «Je» betyder «jeg» og er den, der ikke kan træffe beslutningen i dialogen. Det bruges som subjekt foran en verbalform, som i «Je n'arrive pas à décider».

n'arrive «n'arrive» indgår med «pas» i «Je n'arrive pas à décider» og betyder her, at taleren ikke formår at beslutte sig. Formen bruges i mønstret «n'arrive pas à» efterfulgt af et verbum i infinitiv, når man ikke lykkes med noget.

pas «pas» fuldender negationen i «Je n'arrive pas à décider» og gør udsagnet negativt. I denne sætning står det sammen med «ne» omkring verbet «arrive».

à I «n'arrive pas à décider» forbinder «à» udtrykket for ikke at lykkes med infinitiven «décider». Mønstret «arriver à» bruges, når man lykkes med eller formår at gøre noget.

décider «décider» betyder her at træffe en beslutning om, hvilken designversion der fungerer bedst. Det står efter «à» i mønstret «arriver à décider».

quelle «quelle» betyder «hvilken» og spørger her, hvilken version der fungerer bedst. Formen står foran «version» i «quelle version» og passer til det feminine entalsord.

version «version» betyder her en bestemt udgave af designet. Det bruges i spørgsmålet «quelle version du design».

du «du» betyder her «af designet» i «la version du design». Det er sammentrækningen af «de» og «le» og bruges foran et maskulint entalsord efter et udtryk for tilhørsforhold.

design «design» betyder design og er det, som versionerne hører til. I «du design» står det efter udtrykket for «af».

fonctionne «fonctionne» betyder her «fungerer» om en designversion. Det bruges om, hvordan noget virker, som i «quelle version du design fonctionne le mieux».

le «le» indgår i udtrykket «le mieux», som betyder «bedst» i sammenligningen af designversionerne. Her skal «le» forstås som en fast del af udtrykket og ikke som «den» foran et navneord.

mieux «mieux» betyder her «bedst» i «fonctionne le mieux». Udtrykket bruges til at sammenligne, hvilken mulighed der fungerer bedst.

Sortons «Sortons» betyder «lad os gå ud» og er et forslag om at forlade arbejdspladsen i nogle minutter. Det bruges som opfordring til en gruppe, som i «Sortons quelques minutes».

quelques «quelques» betyder «nogle få» i «quelques minutes». Det står foran et navneord i flertal for at angive et lille, ikke-præcist antal.

minutes «minutes» betyder minutter og angiver her, hvor længe gåturen skal vare. Det bruges efter «quelques» i tidsudtrykket «quelques minutes».

et «et» betyder «og» og forbinder forslaget om at gå ud med forslaget om at tale om sagen. Det kan forbinde to handlinger, som i «Sortons ... et parlons-en».

parlons «parlons» betyder her «lad os tale» og opfordrer til, at de sammen gennemgår problemet. Det står som en fælles opfordring i «parlons-en».

en «en» betyder her «om det» i «parlons-en» og henviser til den beslutning, de taler om. Konstruktionen «parler-en» bruges, når man vil sige, at man taler om en allerede kendt sag.

L'air «L'air» betyder «luften» i udtrykket «L'air frais». Apostroffen viser, at artiklen står foran et ord, der begynder med en vokal.

frais «frais» betyder «frisk» og beskriver luften i «L'air frais». Formen står efter navneordet og passer her til «air».

pourrait «pourrait» betyder «kunne måske» i «L'air frais pourrait aider» og udtrykker en mulig hjælp, ikke en sikker virkning. Det bruges her sammen med infinitiven «aider».

aider «aider» betyder «hjælpe» og beskriver, hvad den friske luft måske kan gøre. Det står efter «pourrait» i «pourrait aider».

mais «mais» betyder «men» og markerer kontrasten mellem håbet om hjælp og ønsket om ikke at spilde tid. Det forbinder de to dele af «L'air frais pourrait aider, mais je ne veux pas...».

ne «ne» er den første del af negationen i «je ne veux pas perdre trop de temps». Det står foran verbet, mens «pas» står efter verbet.

veux «veux» betyder «vil» i «je ne veux pas perdre trop de temps» og udtrykker talerens ønske. Formen bruges med «je» i konstruktionen «je veux» eller den negative «je ne veux pas».

perdre «perdre» betyder her «miste» tid i «perdre trop de temps». Det står efter «veux pas» som den handling, taleren ikke ønsker at udføre.

trop «trop» betyder «for meget» i «trop de temps» og viser, at mængden af tid ville være større end ønsket. Mønstret «trop de» står foran et navneord.

de «de» forbinder mængdeordet «trop» med «temps» i «trop de temps». Efter et udtryk for en ubestemt eller for stor mængde bruges «de» foran navneordet.

temps «temps» betyder «tid» i «perdre trop de temps». Det bruges her som det, man kan komme til at miste.

On «On» betyder her «vi» og bruges som subjekt for forslaget «On peut simplement faire le tour...». Formen kan præsentere en fælles handling uden at bruge «nous» som subjekt.

peut «peut» betyder «kan» i «On peut simplement faire le tour». Det står foran infinitiven «faire» for at udtrykke mulighed eller evne.

simplement «simplement» betyder her «bare» eller «blot» og gør forslaget mindre omfattende: de kan bare gå rundt om blokken. Det kan placeres foran den handling, man foreslår, som i «simplement faire».

faire «faire» betyder her «tage» eller «gå» i den faste vending «faire le tour du pâté de maisons». Det viser selve handlingen at gå rundt om en byblok og står efter «peut».

tour «tour» betyder her en runde eller tur i «faire le tour du pâté de maisons». Sammen med «faire le» bruges det til at udtrykke, at man går hele vejen rundt om noget.

pâté «pâté» indgår i «pâté de maisons» og betegner her en byblok. «De maisons» præciserer, at blokken består af huse.

maisons «maisons» betyder «huse» og indgår i stedudtrykket «pâté de maisons». Her hjælper det med at specificere, hvilken slags blok der menes.

se «se» er en del af «se concentrer sur», som betyder «at fokusere på». Det står foran infinitiven og viser, at fokus rettes mod det angivne emne.

concentrer «concentrer» betyder «fokusere» i «se concentrer sur la décision principale». Konstruktionen bruges med «sur» for at angive det, man retter sin opmærksomhed mod.

sur «sur» betyder her «på» og introducerer det emne, de skal fokusere på i «se concentrer sur la décision principale». Mønstret «se concentrer sur» kan bruges med en opgave, et problem eller et emne.

la «la» er den bestemte artikel i «la décision principale» og svarer her til «den». Den står foran det feminine entalsord «décision».

décision «décision» betyder «beslutning» og er det centrale problem, de vil fokusere på. Det står efter «la» i «la décision principale».

principale «principale» betyder «vigtigste» eller «primære» og beskriver beslutningen i «la décision principale». Formen står efter navneordet og passer til «décision».

Cela «Cela» betyder «det» og henviser til den foreslåede korte gåtur. Det er subjekt i «Cela me donnerait une pause».

me «me» betyder «mig» og viser, hvem der ville få en pause i «Cela me donnerait une pause». Det står foran verbet som den person, der modtager noget.

donnerait «donnerait» betyder «ville give» og beskriver den mulige virkning af gåturen. Det bruges i «Cela me donnerait...» med en person efter verbet og det, der gives, bagefter.

une «une» betyder «en» i «une pause» og introducerer en pause, som ikke tidligere er specificeret. Det står foran det feminine entalsord «pause».

pause «pause» betyder «pause» og er det, som gåturen ville give taleren. Det bruges i «donnerait une pause».

sans «sans» betyder «uden» og viser, at pausen kan tages uden at opgive problemet. Det står foran infinitiven «abandonner» i «sans abandonner complètement le problème».

abandonner «abandonner» betyder her «opgive» eller «slippe» problemet. Efter «sans» bruges det til at angive en handling, der ikke finder sted.

complètement «complètement» betyder «helt» eller «fuldstændigt» og præciserer, at problemet ikke skal opgives helt. Det står sammen med «abandonner» i «abandonner complètement le problème».

Parfois «Parfois» betyder «nogle gange» og indleder en generel observation om, hvordan bevægelse kan påvirke beslutninger. Det bruges ofte til at angive, at noget sker lejlighedsvis.

bouger «bouger» betyder «bevæge sig» og er den aktivitet, der i dialogen kan gøre beslutningen lettere. Det står som infinitiv i «Parfois, bouger rend la décision plus facile».

rend «rend» betyder her «gør» eller «får til at føles» i konstruktionen «rend la décision plus facile». Det forbinder en handling med den ændring, den skaber for noget andet.

plus «plus» betyder «mere» i «plus facile» og markerer, at beslutningen føles lettere end før. Sammen med et adjektiv bruges det til at danne en sammenligning.

facile «facile» betyder «let» eller «nem» i «rend la décision plus facile». Det beskriver beslutningen efter virkningen af «bouger».

vais «vais» indgår i «Je vais prendre mon téléphone» og viser, at taleren har til hensigt at tage telefonen med. Mønstret «aller» efterfulgt af en infinitiv bruges her om en planlagt handling.

prendre «prendre» betyder «tage» i «Je vais prendre mon téléphone». Det står som infinitiv efter «vais» og angiver den planlagte handling.

mon «mon» betyder «min» og viser, at telefonen tilhører taleren i «mon téléphone». Det står foran navneordet i ental.

téléphone «téléphone» betyder «telefon» og er det, taleren vil tage med for eventuelt at kontrollere modellen. Det står efter det possessive «mon».

si «si» betyder «hvis» og indleder betingelsen «si nous avons besoin de vérifier la maquette». Det bruges til at angive, hvornår telefonen kan blive nødvendig.

nous «nous» betyder «vi» i «si nous avons besoin de vérifier la maquette». Det er subjekt for «avons» og henviser til de to personer sammen.

avons «avons» betyder «har» i udtrykket «nous avons besoin de». Sammen med «besoin de» bruges det til at udtrykke, at man har brug for noget eller en handling.

besoin «besoin» betyder «behov» i «avoir besoin de», som her betyder «have brug for». I dialogen bruges udtrykket «avons besoin de vérifier» om behovet for at tjekke modellen.

vérifier «vérifier» betyder «tjekke» eller «kontrollere» og er den handling, de eventuelt skal udføre med telefonen. Det står efter «avoir besoin de» i «avons besoin de vérifier».

Garde «Garde» betyder «hold» eller «bevar» og er en direkte opfordring til at holde et roligt tempo. Det bruges som opfordring til én person i «Garde un rythme tranquille».

un «un» betyder «et» i «un rythme tranquille» og introducerer et tempo, der ikke er nærmere specificeret. Det står foran det maskuline entalsord «rythme».

rythme «rythme» betyder «tempo» i «un rythme tranquille». Det er det, personen bliver bedt om at holde roligt under gåturen.

tranquille «tranquille» betyder «roligt» eller «afslappet» og beskriver tempoet i «un rythme tranquille». Det står efter navneordet og beskriver den måde, gåturen skal foregå på.

pour «pour» betyder her «for at» og indleder formålet med at holde tempoet roligt. Sammen med «que» danner det «pour que», som efterfølges af en underordnet sætning.

que «que» er den del af forbindelsen «pour que», der indleder resultatet eller formålet «ça ne devienne pas une autre tâche». Hele forbindelsen betyder «så det ikke bliver...».

ça «ça» betyder «det» og henviser her til gåturen eller pausen som aktivitet. Det er subjekt i «ça ne devienne pas une autre tâche».

devienne «devienne» betyder «bliver» i «pour que ça ne devienne pas une autre tâche». Formen bruges efter «pour que» for at beskrive det ønskede resultat.

autre «autre» betyder «anden» i «une autre tâche» og viser, at gåturen ikke skal blive til endnu en arbejdsopgave. Det står foran navneordet «tâche».

tâche «tâche» betyder «opgave» og er det, som gåturen ikke skal udvikle sig til. Det bruges i «une autre tâche».

Après «Après» betyder «efter» og angiver tidspunktet «Après une courte promenade». Det står foran den aktivitet, der skal være afsluttet, før de vælger en retning.

courte «courte» betyder «kort» og beskriver gåturen i «une courte promenade». Formen står foran «promenade» og passer til det feminine entalsord.

promenade «promenade» betyder «gåtur» eller «promenade» og angiver den korte aktivitet, de tager, før de vender tilbage. Det bruges i tidsudtrykket «Après une courte promenade».

pourrons «pourrons» betyder «vil kunne» i «nous pourrons revenir et choisir une direction». Det udtrykker, hvad de efter gåturen vil have mulighed for at gøre.

revenir «revenir» betyder «komme tilbage» og er den første handling, de vil kunne udføre efter gåturen. Det står som infinitiv efter «pourrons».

choisir «choisir» betyder «vælge» og er den anden handling i «revenir et choisir une direction». Det står som infinitiv efter «pourrons» og er forbundet med «revenir» med «et».

direction «direction» betyder «retning» og er det, de vil vælge efter pausen. Det står efter «choisir une» i «choisir une direction».

éviter «éviter» betyder her «undgå» eller «spare nogen for» i «nous éviter de passer encore une heure». Konstruktionen «éviter de» bruges med en infinitiv for at angive den handling eller situation, man undgår.

passer «passer» betyder her «tilbringe» i «passer encore une heure à trop réfléchir». Det bruges med en tidsangivelse og «à» for at beskrive, hvad tiden går med.

encore «encore» betyder her «endnu en» i «encore une heure» og viser, at der ellers ville komme en ekstra time. Det står foran tidsudtrykket «une heure».

heure «heure» betyder «time» og angiver den tid, de måske kan undgå at bruge på overdreven tænkning. Det bruges i mængdeudtrykket «encore une heure».

réfléchir «réfléchir» betyder «tænke» eller «overveje» i «à trop réfléchir». Sammen med «trop» beskriver det, at man bruger for meget tid på at tænke over beslutningen.

Grammatikpunkter

arriver à + infinitif

n'arrive pas à décider

nariv pa a desidé

kan ikke beslutte sig

Efter arriver à står et udsagnsord i infinitiv. Formen n'arrive pas à betyder, at man ikke lykkes med noget.

passer du temps à + infinitif

passer encore une heure à réfléchir

pase angkor yn ør a refleksjir

bruge endnu en time på at tænke

Efter passer du temps bruges à før infinitiv. Det svarer ofte til dansk »bruge tid på at«.

Fransk Ordforråd

aider Verbum

edé hjælpe

air frais Frase

lær fræ frisk luft L'air frais

arriver à Verbum

arivé a lykkes at n'arrive pas à

décider Verbum

desidé beslutte

design Substantiv

dizajn design

faire le tour de Frase

fær lø tur dø gå rundt om faire le tour du pâté de maisons

fonctionner Verbum

fongksjoné fungere fonctionne

parler de Verbum

parlé dø tale om parlons-en

perdre Verbum

pærdr miste

quelques minutes Frase

kælkø minyt et par minutter

sortir Verbum

sortír gå ud Sortons

version Substantiv

vær-sjong version

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

Vis Svar

Sortons quelques minutes et parlons-en.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå ud

Vis Svar

Sortons

version

Vis Svar

version

design

Vis Svar

design

fungere

Vis Svar

fonctionne