Et privat opkald i pausen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Et privat opkald i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

Sjæ bø-zwæ(n) dø pa-sé ø(n) na-pæl pri-vé pa(n)-da(n) la poz. Jeg har brug for at foretage et privat opkald i pausen.

Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

Ytíliz lø ku-lwar kalm si lø sy-sjæ æ sæ(n)-sibl. Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

Je ne veux pas déranger les gens qui travaillent encore.

Sjø nø vø pa dé-ra(n)-sjé lé sja(n) ki tra-vaj a(n)-kor. Jeg vil ikke forstyrre de mennesker, der stadig arbejder.

La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

La ré-yn-jo(n) rø-pra(n) bja(n)-to, a-lor fæ kur si ty pø. Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter ce que je rate ?

Si sjø nø svi pa dø rø-tur æg-zaktø-ma(n) a lør, pu-ræ ty no-té sø kø sjø rat? Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kunne du så notere, hvad jeg går glip af?

Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

Sjø pø lø fær, mæ a(n)-vwa mwa ø(n) me-sasj si la-pæl dyr ply lo(n)-ta(n). Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet tager længere tid.

Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

Sjø lø fø-ré. Sjø dø-vræ ætr dø rø-tur a-va(n) lø pro-sjæ(n) pwæ(n) a lordr dø sjur. Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

La première partie après la pause est juste une brève mise à jour.

La prø-mjær par-ti a-præ la poz æ sjyst yn bræv miz a sjur. Den første del efter pausen er bare en hurtig opdatering.

Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

Sa mæd. Sjø væ sor-tir mæ(n)-tø-na(n). Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'horloge.

Pra(n) lø ta(n) kil tø fo, mæ gard ø(n) nøj syr lor-losj. Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

Ord for ord

J'ai « J'ai » betyder «jeg har» og indgår her i udtrykket «J'ai besoin de» for at sige, at man har brug for noget. Formen er «je» foran verbet «ai» i den sammentrukne form «J'ai». Brug mønsteret «J'ai besoin de» efterfulgt af en handling eller ting, når du forklarer et behov.

besoin « besoin » betyder «behov» i udtrykket «J'ai besoin de passer», altså at man har brug for at gøre noget. Det bruges sammen med «avoir besoin de». Du kan bruge mønsteret «avoir besoin de» + infinitiv eller navneord, når du forklarer, hvad du behøver.

de « de » forbinder «besoin» med handlingen «passer» i «J'ai besoin de passer». I dette mønster viser det, hvad behovet består i. Brug «besoin de» efterfulgt af en infinitiv eller et navneord, når du taler om et behov.

passer « passer » betyder her at foretage et opkald i den faste forbindelse «passer un appel». Det er handlingen, som personen har brug for at udføre. Brug «passer un appel», når du taler om at foretage et telefonopkald.

un « un » betyder «en» eller «et» og står foran «appel» i «un appel». Her markerer det én uspecificeret telefonopringning. Brug «un» foran et hankønsord i ental, som i «un appel».

appel « appel » betyder «opkald» i «passer un appel privé». Det betegner den private telefonkontakt, som personen vil foretage. Brug «un appel» sammen med «passer», når du taler om at foretage et opkald.

privé « privé » betyder «privat» og beskriver «un appel» i «un appel privé». Det viser, at opkaldet ikke handler om mødet eller en fælles arbejdssag. Brug et navneord efterfulgt af «privé», når du vil beskrive noget som privat.

pendant « pendant » betyder «under» i «pendant la pause» og angiver, hvornår opkaldet foregår. Her forbindes det med en tidsperiode. Brug «pendant» + en tidsperiode, når du beskriver, hvad der sker under et bestemt tidsrum.

la « la » betyder «den» eller «det» og står foran «pause» i «la pause». Det er den bestemte artikel til dette hunkønsord i ental. I begyndelsen af «La réunion» skrives samme artikel med stort begyndelsesbogstav; brug «la» foran et hunkønsord i ental.

pause « pause » betyder «pause» i «pendant la pause». Det betegner den arbejdspause, hvor personen vil foretage opkaldet. Brug «pendant la pause», når du taler om noget, der sker i pausen.

Utilise « Utilise » betyder «brug» i opfordringen «Utilise le couloir calme». Formen henvender sig direkte til én person i en uformel opfordring. Brug «Utilise» efterfulgt af den ting eller det sted, som personen skal bruge.

le « le » betyder «den» eller «det» og står foran «couloir» i «le couloir calme». Det er den bestemte artikel til dette hankønsord i ental. Brug «le» foran et hankønsord i ental, når du henviser til et bestemt sted eller en bestemt ting.

couloir « couloir » betyder «gang» i «le couloir calme». Her er det det stille sted, hvor personen kan tage sit private opkald. Brug «le couloir» efter «prendre» eller «utiliser», når du taler om at gå gennem eller bruge gangen.

calme « calme » betyder «stille» eller «rolig» og beskriver gangen i «le couloir calme». Her forklarer ordet, hvorfor gangen egner sig til et følsomt opkald. Brug et sted efterfulgt af «calme», når du beskriver et roligt sted.

si « si » betyder «hvis» og indleder betingelsen «si le sujet est sensible». Betingelsen forklarer, hvornår personen bør bruge den stille gang. Brug «si» + en sætning, når en handling afhænger af en bestemt situation.

sujet « sujet » betyder «emne» i «si le sujet est sensible». Det henviser til det, som opkaldet eller samtalen handler om. Brug «le sujet» sammen med en beskrivelse, når du vil angive, hvad et emne er.

est « est » betyder «er» i «le sujet est sensible» og forbinder emnet med beskrivelsen «sensible». Det bruges til at beskrive emnets karakter. Brug «est» mellem et subjekt og en beskrivelse, som i «le sujet est sensible».

sensible « sensible » betyder «følsomt» i «le sujet est sensible». Her beskriver det et emne, som kræver diskretion. Brug «un sujet sensible», når du taler om et følsomt emne i en arbejdsmæssig eller privat samtale.

Je « Je » betyder «jeg» og er subjektet i «Je ne veux pas déranger». Det viser, hvem der ikke ønsker at forstyrre andre. Brug «Je» foran et verb, når du fortæller om din egen holdning eller handling.

ne « ne » markerer begyndelsen på nægtelsen i «Je ne veux pas déranger». Den fulde nægtelse dannes sammen med «pas» omkring verbet «veux». Brug konstruktionen «ne ... pas» omkring verbet, når du vil sige, at du ikke gør eller ønsker noget.

veux « veux » betyder «vil» eller «ønsker» i «Je ne veux pas déranger». Sammen med «Je» udtrykker det personens ønske om ikke at forstyrre. Brug «Je veux» + en infinitiv, når du fortæller, hvad du ønsker at gøre.

pas « pas » fuldender nægtelsen i «Je ne veux pas déranger» og gør betydningen til «jeg vil ikke forstyrre». Det står efter verbet «veux», mens «ne» står før det. Brug «ne ... pas» omkring verbet for at nægte en handling eller et ønske.

déranger « déranger » betyder «forstyrre» i «Je ne veux pas déranger les gens». Det er den handling, personen ønsker at undgå. Brug «déranger» efter «vouloir» eller «ne pas vouloir», når du taler om at forstyrre nogen.

les « les » betyder «de» eller «dem» og står foran «gens» i «les gens qui travaillent encore». Det viser, at der er tale om flere bestemte mennesker. Brug «les» foran et navneord i flertal, når du henviser til bestemte personer eller ting.

gens « gens » betyder «mennesker» i «les gens qui travaillent encore». Her henviser det til de personer, der stadig arbejder under pausen. Brug «les gens» efter verber som «déranger», når du taler om at forstyrre mennesker.

qui « qui » betyder «som» eller «der» i «les gens qui travaillent encore». Det forbinder «les gens» med oplysningerne om, at de arbejder. Brug «navneord + qui» efterfulgt af et verb, når du beskriver, hvad personer gør.

travaillent « travaillent » betyder «arbejder» i «les gens qui travaillent encore». Formen beskriver den handling, som menneskene stadig er i gang med. Brug «qui travaillent» til at beskrive mennesker, der arbejder.

encore « encore » betyder «stadig» i «travaillent encore». Det viser, at arbejdet fortsætter på dette tidspunkt. Brug «encore» sammen med et verb, når en handling fortsætter.

réunion « réunion » betyder «møde» i «La réunion reprend bientôt». Det er arbejdsmødet, som snart fortsætter efter pausen. Brug «la réunion» i forbindelse med at begynde, fortsætte eller afslutte et møde.

reprend « reprend » betyder «fortsætter» eller «begynder igen» i «La réunion reprend bientôt». Det viser, at mødet genoptages efter pausen. Brug «reprend» med «la réunion», når du fortæller, at et møde fortsætter.

bientôt « bientôt » betyder «snart» i «La réunion reprend bientôt». Det angiver, at mødet fortsætter om kort tid. Brug «bientôt» sammen med en handling, når du siger, at den sker snart.

alors « alors » betyder her «så» og forbinder «La réunion reprend bientôt» med opfordringen «fais court». Det viser konsekvensen af, at mødet snart fortsætter. Brug «alors» mellem en situation og den opfordring eller følge, der kommer af den.

fais « fais » betyder her «gør» i den faste opfordring «fais court», som betyder at holde det kort. Formen er rettet direkte til én person i en uformel opfordring. Brug «fais court», når du beder nogen om at gøre en samtale eller forklaring kort.

court « court » betyder «kort» i «fais court». Sammen med «fais» bliver det en opfordring til at holde noget kort, ikke en beskrivelse af fysisk længde. Brug udtrykket «fais court», når tiden er begrænset, og en forklaring skal være kort.

tu « tu » betyder «du» og står i «si tu peux». Det henvender sig til den anden person i en uformel samtale. Brug «tu» som subjekt, når du taler direkte til én person, som du tiltaler uformelt.

peux « peux » betyder «kan» i «si tu peux». Her gør det opfordringen mindre kategorisk: personen skal holde det kort, hvis det er muligt. Brug «si tu peux» efter en anmodning, når du vil give plads til, at den anden måske ikke kan.

suis « suis » betyder «er» i «je ne suis pas de retour». Sammen med «de retour» beskriver det, om personen er tilbage. Brug «je suis» sammen med en tilstand eller beskrivelse, når du fortæller, hvordan du er eller hvor du befinder dig.

retour « retour » indgår i «de retour», som betyder «tilbage» i «je ne suis pas de retour». Udtrykket beskriver, at personen er kommet tilbage til mødet. Brug «être de retour», når du taler om at være tilbage et sted.

exactement « exactement » betyder «præcis» eller «nøjagtigt» i «exactement à l'heure». Det understreger, at tidspunktet skal overholdes helt præcist. Brug «exactement» foran en tidsangivelse, når du vil fremhæve nøjagtigheden.

à « à » betyder her «til» eller «på» i udtrykket «à l'heure», som betyder «til tiden». Det forbinder handlingen med det aftalte tidspunkt. Brug «à l'heure», når du siger, at nogen kommer eller vender tilbage til tiden.

l'heure « l'heure » betyder «tidspunktet» eller «tiden» i «exactement à l'heure». Sammen med «à» danner det udtrykket «à l'heure», altså «til tiden». Brug «à l'heure» i situationer, hvor punktlighed er vigtig.

pourrais « pourrais » betyder «kunne» i det høflige spørgsmål «pourrais-tu noter». Det gør anmodningen mindre direkte, selv om den er rettet til én person. Brug «pourrais-tu» + infinitiv, når du høfligt beder en person om at gøre noget.

noter « noter » betyder «notere» eller «skrive ned» i «pourrais-tu noter ce que je rate». Det er den handling, som personen bliver bedt om at gøre under mødet. Brug «noter» sammen med det, der skal skrives ned, som i «noter ce que...».

ce « ce » indgår sammen med «que» i «ce que je rate», som betyder «det, som jeg går glip af». Her indleder det den del af sætningen, der beskriver det, som skal noteres. Brug mønsteret «ce que» efter et verb, når du henviser til det, som nogen gør eller oplever.

que « que » indgår i konstruktionen «ce que je rate» og forbinder «ce» med sætningen «je rate». Sammen gør «ce que» det muligt at tale om «det, som» personen går glip af. Brug «ce que» + subjekt + verb, når du vil henvise til indholdet af en handling.

rate « rate » betyder «går glip af» eller «mister» i «ce que je rate». Her handler det om de dele af mødet, som personen ikke hører, hvis han eller hun er væk. Brug «ce que je rate» til at tale om det, du ikke får med.

faire « faire » betyder «gøre» i «Je peux le faire». Her henviser «le faire» til at notere det, personen går glip af. Brug «peux le faire», når du bekræfter, at du kan udføre en allerede nævnt handling.

mais « mais » betyder «men» og forbinder løftet «Je peux le faire» med betingelsen om at sende en besked. Det markerer en begrænsning eller vigtig tilføjelse. Brug «mais» til at føje en modsætning eller betingelse til det, du netop har sagt.

envoie « envoie » betyder «send» i opfordringen «envoie-moi un message». Formen henvender sig direkte til én person i en uformel samtale. Brug «envoie-moi» + en ting, når du beder en person om at sende noget til dig.

moi « moi » betyder «mig» i «envoie-moi un message». Det angiver, hvem beskeden skal sendes til, og står efter verbet med bindestreg i opfordringen. Brug «envoie-moi» foran det, du vil have sendt til dig.

message « message » betyder «besked» i «envoie-moi un message». Det er den meddelelse, personen skal sende, hvis opkaldet varer længere. Brug «envoyer un message», når du taler om at sende en besked.

l'appel « l'appel » betyder «opkaldet» i «si l'appel dure plus longtemps». Formen er «l'» foran «appel», fordi artiklen forkortes foran vokallyden. Brug «l'appel» som subjekt, når du beskriver, hvor længe et bestemt opkald varer.

dure « dure » betyder «varer» i «si l'appel dure plus longtemps». Det beskriver opkaldets længde i tid. Brug «dure» med en tidsangivelse eller «plus longtemps», når du taler om, hvor længe noget varer.

plus « plus » betyder «mere» i «plus longtemps» og gør varigheden længere end forventet. Sammen med «longtemps» betyder det «længere». Brug «plus» foran «longtemps», når du sammenligner varighed.

longtemps « longtemps » betyder «længe» i «dure plus longtemps». Det handler om, hvor lang tid opkaldet varer. Brug «plus longtemps», når du vil sige, at noget varer længere end planlagt.

ferai « ferai » betyder «vil gøre» i «Je le ferai». Personen bekræfter her, at han eller hun vil sende beskeden som aftalt. Brug «Je le ferai», når du lover at udføre en handling, som allerede er nævnt.

devrais « devrais » betyder «burde» i «Je devrais être de retour». Det udtrykker en forventning om, at personen når tilbage før det næste punkt. Brug «devrais» + infinitiv, når du taler om, hvad der forventes eller sandsynligvis sker.

être « être » betyder «være» i «être de retour». Sammen med «de retour» beskriver det, at personen er tilbage. Brug «être de retour», når du taler om at være kommet tilbage til et sted.

avant « avant » betyder «før» i «avant le prochain point». Det angiver, at personen forventer at være tilbage tidligere end et bestemt punkt i mødet. Brug «avant» + tidspunkt eller begivenhed, når du angiver en deadline.

prochain « prochain » betyder «næste» i «le prochain point». Det beskriver det punkt på dagsordenen, der kommer efter det aktuelle. Brug «le prochain» foran noget, der kommer som det næste i en rækkefølge.

point « point » betyder «punkt» i «le prochain point à l'ordre du jour». Her er det et punkt på mødedagsordenen. Brug «un point à l'ordre du jour», når du taler om et bestemt emne eller punkt på en dagsorden.

l'ordre « l'ordre » indgår i den faste forbindelse «à l'ordre du jour», som betyder «på dagsordenen». Her henviser det til den ordnede liste over mødepunkter. Brug «à l'ordre du jour», når du taler om noget, der står på en dagsorden.

du « du » indgår i «à l'ordre du jour» og forbinder «ordre» med «jour». I denne faste forbindelse svarer det til «på dagens» i betydningen «på dagsordenen». Brug hele udtrykket «à l'ordre du jour», når du henviser til et dagsordenspunkt.

jour « jour » betyder «dag» i «à l'ordre du jour». Sammen med «ordre» danner det udtrykket «dagsorden», ikke blot en henvisning til en almindelig dag. Brug «à l'ordre du jour» i møder, når du taler om emner på dagsordenen.

première « première » betyder «første» i «La première partie après la pause». Det identificerer den første del af mødet efter pausen. Brug «la première partie» eller «la première» foran noget, der kommer først i en rækkefølge.

partie « partie » betyder «del» i «La première partie après la pause». Her er det den første del af mødet efter pausen. Brug «une partie» eller «la première partie», når du opdeler en begivenhed i afsnit.

après « après » betyder «efter» i «après la pause». Det placerer den første del tidsmæssigt efter pausen. Brug «après» + en begivenhed, når du angiver, hvad der sker bagefter.

juste « juste » betyder her «bare» eller «kun» i «est juste une brève mise à jour». Det nedtoner betydningen af den første del ved at beskrive den som kun en kort opdatering. Brug «juste» foran et navneord eller en beskrivelse, når du vil sige, at noget blot er dette.

une « une » betyder «en» eller «et» og står foran «brève mise à jour» i «une brève mise à jour». Det markerer én uspecificeret opdatering. Brug «une» foran et hunkønsord i ental, som i «une mise à jour».

brève « brève » betyder «kort» i «une brève mise à jour». Det beskriver opdateringen som kort og hurtig at gennemgå. Brug «une brève» foran et hunkønsord, når du vil beskrive noget som kortvarigt eller kortfattet.

mise « mise » indgår i den faste forbindelse «mise à jour», som betyder «opdatering». I «une brève mise à jour» betegner hele udtrykket den korte information efter pausen. Brug «mise à jour», når du taler om en opdatering af information eller status.

Ça « Ça » betyder «det» eller «det dér» i «Ça m'aide» og henviser til den information, den anden netop gav. Det fungerer som subjekt for «m'aide». Brug «Ça m'aide», når du vil sige, at en forklaring eller oplysning hjælper dig.

m'aide « m'aide » betyder «hjælper mig» i «Ça m'aide». « m'» står for «mig» foran «aide», og hele formen viser, hvem hjælpen gavner. Brug «ça m'aide», når en oplysning eller handling er nyttig for dig.

vais « vais » betyder her «går» i «Je vais sortir maintenant». Sammen med infinitiven «sortir» udtrykker det, hvad personen skal til at gøre. Brug «je vais» + infinitiv, når du fortæller om en handling, du skal til at udføre.

sortir « sortir » betyder «gå ud» eller «gå udenfor» i «Je vais sortir maintenant». Det er den handling, personen vil udføre for at tage opkaldet. Brug «aller» efterfulgt af «sortir», når du fortæller, at du skal til at gå ud.

maintenant « maintenant » betyder «nu» i «Je vais sortir maintenant». Det viser, at personen går udenfor med det samme. Brug «maintenant» sammen med en handling, når du angiver, at den sker nu.

Prends « Prends » betyder «tag» i opfordringen «Prends le temps qu'il te faut». Her beder personen den anden om at tage den nødvendige tid. Formen er rettet uformelt til én person. Brug «Prends le temps...» når du vil give nogen tilladelse eller opfordre dem til at bruge den tid, de behøver.

temps « temps » betyder «tid» i «Prends le temps qu'il te faut». Det handler om den tid, personen har brug for til opkaldet. Brug mønsteret «prendre le temps» + en beskrivelse af det, der er nødvendigt, når du giver nogen tid.

qu'il « qu'il » indleder den del af udtrykket «le temps qu'il te faut», som forklarer, hvilken tid personen behøver. Det består af «que» og «il» i en sammentrukket form foran en vokal. Brug «le temps qu'il te faut», når du siger «den tid, du har brug for».

te « te » betyder «dig» i «qu'il te faut». Her angiver det, hvem tiden er nødvendig for. Formen bruges i den uformelle tiltale til én person. Brug «il te faut» i mønsteret, når du siger, hvad en bestemt person har brug for.

faut « faut » betyder her «er nødvendig» i «le temps qu'il te faut», altså «den tid, du har brug for». Det indgår i den faste konstruktion «il te faut». Brug «il te faut» + en ting, når du forklarer, hvad en person behøver.

garde « garde » betyder «hold» i udtrykket «garde un œil sur l'horloge». Sammen med «un œil sur» betyder det at holde øje med noget. Formen er en uformel opfordring til én person. Brug «garde un œil sur...» når du beder nogen om at følge med i noget.

œil « œil » betyder «øje» i «garde un œil sur l'horloge». Her bruges ordet i udtrykket «holde øje med» og handler om at kontrollere tiden. Brug «un œil sur» efter «garder», når du vil sige, at nogen skal holde øje med noget.

sur « sur » betyder «på» eller «med hensyn til» i «garde un œil sur l'horloge». Det forbinder «un œil» med det, man skal holde øje med. Brug «garder un œil sur» + en ting, når du taler om at holde øje med den.

l'horloge « l'horloge » betyder «uret» i «garde un œil sur l'horloge». Det er det ur, personen skal holde øje med for ikke at komme for sent tilbage. Formen bruger «l'» foran «horloge» på grund af den efterfølgende vokal. Brug «garder un œil sur l'horloge», når du minder nogen om at holde øje med tiden.

Grammatikpunkter

Impératif présent

Prends le temps

Pra(n) lø ta(n)

Tag dig den tid, du har brug for

Bruges til instruktioner eller råd. Ved tu står verbet ofte uden subjekt: «Prends», «Utilise» og «Garde».

Fransk Ordforråd

appel Substantiv

a-pæl opkald

avoir besoin de Frase

a-vwar bø-zwæ(n) dø have brug for ai besoin de

J'ai besoin de passer un appel privé.

calme Adjektiv

kalm stille, rolig

couloir Substantiv

ku-lwar gang

déranger Verbum

dé-ra(n)-sjé forstyrre

passer un appel Frase

pa-sé ø(n) na-pæl foretage et opkald

J'ai besoin de passer un appel privé.

pause Substantiv

poz pause

pendant Præposition

pa(n)-da(n) i løbet af, under

privé Adjektiv

pri-vé privat

sensible Adjektiv

sæ(n)-sibl følsom

sujet Substantiv

sy-sjæ emne

utiliser Verbum

y-ti-li-zé bruge Utilise

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

Vis Svar

Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

privat

Vis Svar

privé

pause

Vis Svar

pause

bruge

Vis Svar

Utilise

gang

Vis Svar

couloir