Fleksible pauser på arbejdet | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults clarify flexible break expectations, service coverage, team chat updates, and a possible shared schedule..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Fleksible pauser på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Je ne sais pas vraiment comment cette équipe gère les pauses.

Sjø nø sæ pa vræ-mã kå-mã set e-kip sjær le poz. Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.
B

Les règles sont flexibles, mais il faut quand même assurer le service pendant les heures de service.

Le rægl sø fleksibl, mæ il fo kã mæm a-sy-re lø sær-vis pã-dã le zør dø sær-vis. Reglerne er fleksible, men det er stadig vigtigt, at der er dækning i servicetiden.
A

Donc, je peux m'absenter quand c'est nécessaire, tant que quelqu'un est disponible.

Dõ, sjø pø map-sã-te kã sæ ne-se-sær, tã kø kel-kø̃ æ dis-po-nibl. Så jeg kan gå fra, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.
B

Préviens simplement les autres si tu t'absentes un moment.

Pre-vjẽ sẽ-plø-mã le zotr si ty tap-sãt ø̃ må-mã. Du skal bare give folk besked, hvis du bliver væk et stykke tid.
A

Ça me paraît juste. J'avais peur que ça donne l'impression que je disparaissais.

Sa mø pa-ræ sjyst. Sja-væ pør kø sa dån lẽ-pre-sjõ kø sjø dis-pa-ræ-sæ. Det virker rimeligt. Jeg var bange for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.
B

Un petit message dans le chat de l'équipe devrait éviter ça.

Ø̃ pø-ti me-sasj dã lø sjat dø le-kip dø-vræ e-vi-te sa. En kort besked i teamchatten burde forhindre det.
A

Est-ce qu'on devrait créer un planning commun pendant les périodes chargées ?

Æs-kõ dø-vræ kre-e ø̃ pla-ning kå-mø̃ pã-dã le pe-rjod sjar-sje. Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?
B

Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

Sø-la pu-ræ e-de kã ply-sjør per-son vøl de-sjø-ne ã mæm tã. Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.
A

Je le proposerai à la prochaine réunion d'équipe.

Sjø lø prå-po-zre a la pro-sjæn re-y-njõ de-kip. Jeg vil foreslå det på det næste teammøde.
B

Comme ça, tout le monde saura à quoi s'attendre.

Kåm sa, tu lø mõd so-ra a kwa sa-tãdr. Så ved alle, hvad de kan forvente.

Ord for ord

Je Je betyder her «jeg» og er den talendes subjekt i «Je ne sais pas vraiment». Det står foran verbet og kan også ses i «Je peux m'absenter».
ne ne er den første del af nægtelsen i «Je ne sais pas vraiment» og bidrager sammen med pas til betydningen «ikke». Det placeres foran verbet i konstruktionen ne ... pas.
sais sais betyder her «ved» i «Je ne sais pas vraiment». Det er en bøjet form af savoir og bruges her med comment til at sige, hvad man ved eller ikke ved: «savoir comment».
pas pas er den anden del af nægtelsen i «Je ne sais pas vraiment» og gør udsagnet negativt. Sammen med ne danner det mønsteret ne ... pas omkring verbet.
vraiment vraiment betyder her «virkelig» eller «rigtigt» og nuancerer «Je ne sais pas» til «jeg ved det ikke rigtigt». Det står efter den nægtede verbale udtryksmåde i «ne sais pas vraiment».
comment comment betyder «hvordan» og indleder det indirekte spørgsmål i «comment cette équipe gère les pauses». Det kan bruges efter savoir for at spørge til måden, noget foregår på, som i «Je ne sais pas vraiment comment...».
cette cette betyder «denne» og peger i «cette équipe» på det team, der tales om. Det står direkte foran navneordet équipe.
équipe équipe betyder «team» eller «hold» i «cette équipe». Her er det den gruppe, der «gère les pauses», altså håndterer pauserne.
gère gère betyder «håndterer» i «cette équipe gère les pauses». Det er en bøjet form af gérer og bruges med det, der håndteres, her «les pauses».
les les er den bestemte flertalsartikel i «les pauses» og «Les règles»; den viser, at der er tale om bestemte pauser og regler i flertal. Den står foran navneordet.
pauses pauses betyder «pauser» i «gère les pauses». Det er det, teamet håndterer, og ordet bruges her sammen med den bestemte artikel les.
règles règles betyder «regler» i «Les règles sont flexibles». Det er emnet for vurderingen og forbindes med beskrivelsen «sont flexibles».
sont sont betyder «er» i «Les règles sont flexibles» og forbinder reglerne med egenskaben flexibles. Det er en bøjet form af être og bruges her mellem subjekt og beskrivelse.
flexibles flexibles beskriver reglerne som fleksible i «Les règles sont flexibles». Det er flertalsformen af flexible og følger her efter «sont».
mais mais betyder «men» og markerer kontrasten mellem fleksible regler og kravet om at sikre servicen i «..., mais il faut quand même assurer le service...». Det kan forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller nuancerer det første.
il il er en del af den upersonlige konstruktion «il faut», som her betyder, at noget er nødvendigt eller skal gøres. I denne konstruktion henviser il ikke til en bestemt person eller ting; «il faut» efterfølges af infinitiven «assurer».
faut faut betyder sammen med il «er nødvendigt» eller «man skal» i «il faut quand même assurer le service». Det er en form af falloir, som bruges i mønsteret il faut + infinitiv.
quand quand betyder «når» og indleder en tidsmæssig situation i «quand c'est nécessaire» og «quand plusieurs personnes veulent déjeuner». Det efterfølges af en hel sætning, der angiver, hvornår noget gælder.
même même bidrager sammen med quand til udtrykket «quand même», som her betyder «alligevel» eller «stadig». Udtrykket fastholder kravet om service, selv om reglerne er fleksible.
assurer assurer betyder her «sikre» eller «opretholde» i «assurer le service». Det står som infinitiv efter «il faut» og tager «le service» som det, der skal sikres.
le le er den bestemte entalsartikel i «le service». Den står foran navneordet og gør det til den bestemte service, der skal opretholdes.
service service betyder «service» og henviser her til den service, der skal være dækket i arbejdstiden, i «assurer le service». Det fungerer som det, man skal sikre.
pendant pendant betyder «i løbet af» eller «under» og angiver tidsrummet i «pendant les heures de service». Det står foran en navneordsgruppe, der beskriver perioden.
heures heures betyder «timer» i «les heures de service». Sammen med de service betegner det de timer, hvor servicen foregår.
de de forbinder heures med service i «heures de service» og angiver, hvilke timer der menes. Mønstret substantiv + de + substantiv bruges til at knytte to navneord sammen.
Donc Donc betyder «så» eller «derfor» og markerer konklusionen i «Donc, je peux m'absenter». Det knytter A's tilladelse til den tidligere betingelse om, at nogen er til rådighed.
peux peux betyder «kan» i «Je peux m'absenter». Det er en bøjet form af pouvoir og står foran infinitiven «m'absenter» for at udtrykke mulighed eller tilladelse.
m'absenter m'absenter betyder her «at gå væk» eller «at være væk fra stedet» i «Je peux m'absenter». Det er infinitiven s'absenter med m' for den talende og bruges efter «peux».
c'est c'est betyder «det er» i «quand c'est nécessaire». Det er en sammentrækning af ce og est og bruges her til at beskrive, hvornår det er nødvendigt.
nécessaire nécessaire betyder «nødvendigt» i «c'est nécessaire». Det beskriver situationen efter «c'est» og bruges også i tidsudtrykket «quand c'est nécessaire».
tant tant bidrager sammen med que til «tant que», som betyder «så længe som» i «tant que quelqu'un est disponible». Udtrykket opstiller den betingelse, der skal være opfyldt.
que que er i «tant que quelqu'un est disponible» en del af forbindelsen «tant que» og indleder betingelsen «nogen er til rådighed». Her skal betydningen forstås sammen med tant, ikke som et selvstændigt «at».
quelqu'un quelqu'un betyder «nogen» i «tant que quelqu'un est disponible». Det er den ubestemte person, der skal være til rådighed, og det står som subjekt foran «est disponible».
est est betyder «er» i «quelqu'un est disponible» og forbinder quelqu'un med egenskaben disponible. Det er en bøjet form af être og står foran beskrivelsen.
disponible disponible betyder «til rådighed» eller «tilgængelig» i «quelqu'un est disponible». Det beskriver, at en person kan dække arbejdet, mens en anden holder pause.
Préviens Préviens betyder «giv besked» eller «underret» i «Préviens simplement les autres». Det er en direkte opfordring til én person og er en bøjet form af prévenir.
simplement simplement betyder her «bare» eller «ganske enkelt» i «Préviens simplement les autres». Det gør opfordringen enkel og står lige efter Préviens.
autres autres betyder «andre» i «les autres» og henviser her til de øvrige personer på teamet. Sammen med les bruges det som udtrykket «de andre».
si si betyder «hvis» og indleder betingelsen i «si tu t'absentes un moment». Det viser, hvilken situation der udløser opfordringen om at give besked.
tu tu betyder «du» og er den person, som opfordringen «Préviens» er rettet til. Det står som subjekt i «tu t'absentes».
t'absentes t'absentes betyder her «er væk» eller «går væk» i «si tu t'absentes un moment». Det er en bøjet form af s'absenter med t' foran en vokal og bruges sammen med tu.
un un betyder «en» i «un moment» og «Un petit message». Det står foran et entalsnavneord og angiver én periode eller én besked.
moment moment betyder «øjeblik» eller her «et stykke tid» i «un moment». Udtrykket «un moment» angiver, at fraværet varer en kortere periode.
Ça Ça betyder «det» i «Ça me paraît juste» og henviser til den foreslåede ordning om pauser. Den samme form står senere i «éviter ça», hvor den henviser til det uønskede indtryk.
me me betyder «mig» i «Ça me paraît juste» og viser, hvem noget forekommer rimeligt for. Det står mellem ça og verbet paraît i denne konstruktion.
paraît paraît betyder «virker» eller «forekommer» i «Ça me paraît juste». Det er en bøjet form af paraître og bruges med me og en beskrivelse som juste.
juste juste betyder «rimeligt» eller «fair» i «Ça me paraît juste». Det er den vurdering, som A giver af den fleksible ordning.
J'avais J'avais betyder her «jeg var» i betydningen «jeg var bange» i «J'avais peur». Det er je kombineret med en bøjet form af avoir og bruges i konstruktionen «avoir peur».
peur peur betyder «frygt» eller «bekymring» i «J'avais peur que ça donne l'impression...». Sammen med avoir danner det konstruktionen «avoir peur», som udtrykker at være bange eller bekymret.
donne donne betyder «giver» eller «skaber» i «ça donne l'impression que ça disparaissais». Det er en bøjet form af donner og bruges her i det faste mønster donner l'impression que.
l'impression l'impression betyder «indtrykket» i «donne l'impression que ça disparaissais». Hele konstruktionen betyder, at noget får det til at virke, som om en bestemt situation finder sted; l' er artiklen foran impression.
disparaissais disparaissais beskriver her, at den talende «forsvandt» eller så ud til at forsvinde i «comme si je disparaissais». Det er en bøjet form af disparaître og bruges efter «comme si».
petit petit betyder «lille» og får i «Un petit message» betydningen «en kort eller lille besked». Det står foran message og beskriver beskedens omfang.
message message betyder «besked» i «Un petit message dans le chat de l'équipe». Det er den korte information, der skal forhindre et forkert indtryk.
dans dans betyder «i» og angiver placeringen i «dans le chat de l'équipe». Det står foran en navneordsgruppe, der viser, hvor beskeden skal skrives.
chat chat betyder «chat» i «le chat de l'équipe» og henviser til teamets skriftlige chatkanal. Det står efter den bestemte artikel le.
l'équipe l'équipe betyder «teamet» eller «holdet» i «le chat de l'équipe». l' er artiklen foran équipe, og udtrykket angiver, hvilket chatrum der menes.
devrait devrait betyder «burde» eller «bør kunne» i «devrait éviter ça». Det er en bøjet form af devoir og står foran infinitiven éviter for at udtrykke en forventet virkning.
éviter éviter betyder her «forhindre» eller «undgå» i «devrait éviter ça». Det står som infinitiv efter devrait og har ça som det, virkningen retter sig mod.
Est-ce Est-ce er en fast fransk spørgemarkør i «Est-ce qu'on devrait créer un planning commun...», som gør resten til et spørgsmål. Est er formen af être, og ce er pronomenet «det»; sammen fungerer de her som indledning til spørgsmålet, ikke som et almindeligt selvstændigt udsagn «det er».
qu'on qu'on er sammentrækningen af que og on i «Est-ce qu'on devrait créer...». Que forbinder spørgsmålsmarkøren med resten af sætningen, mens on her betyder «vi».
créer créer betyder «oprette» eller «skabe» i «créer un planning commun». Det står som infinitiv efter devrait og angiver den handling, teamet overvejer.
planning planning betyder «plan» eller «arbejdsplan» i «un planning commun». Her er det en fælles oversigt over pauser i travle perioder.
commun commun betyder «fælles» i «un planning commun» og beskriver, at planen deles af teamet. Det står efter planning.
périodes périodes betyder «perioder» i «pendant les périodes chargées». Det angiver de tidsafsnit, hvor arbejdsbelastningen er høj.
chargées chargées beskriver «périodes» som «travle» i «les périodes chargées». Det står efter périodes og præciserer, hvilke perioder planen især skal hjælpe i.
Cela Cela betyder «det» i «Cela pourrait aider» og henviser til forslaget om at oprette en fælles plan. Det står som subjekt foran pourrait.
pourrait pourrait betyder «kunne» i «Cela pourrait aider» og udtrykker, at planen muligvis ville være nyttig. Det er en bøjet form af pouvoir og står foran infinitiven aider.
aider aider betyder «hjælpe» i «Cela pourrait aider». Det står som infinitiv efter pourrait og angiver den forventede virkning af planen.
plusieurs plusieurs betyder «flere» i «plusieurs personnes». Det angiver et antal større end én uden at angive et præcist antal og står foran personnes.
personnes personnes betyder «personer» eller «folk» i «plusieurs personnes veulent déjeuner». Det er dem, der ønsker at spise frokost samtidig.
veulent veulent betyder «vil» eller «ønsker» i «plusieurs personnes veulent déjeuner». Det er en bøjet form af vouloir og står foran infinitiven déjeuner.
déjeuner déjeuner betyder «spise frokost» i «veulent déjeuner». Det står som infinitiv efter veulent og angiver, hvad personerne ønsker at gøre.
en en er en del af udtrykket «en même temps», som betyder «samtidig» eller «på samme tid». Her skal en forstås sammen med même temps og ikke alene som den danske præposition «i».
temps temps betyder «tid» i udtrykket «en même temps». Sammen med en même danner det betydningen «på samme tid».
proposerai proposerai betyder «vil foreslå» i «Je le proposerai à la prochaine réunion d'équipe». Det er en bøjet form af proposer og bruges her sammen med le, som henviser til planen.
à à betyder her «på» eller «til» i «à la prochaine réunion d'équipe» og knytter forslaget til det næste teammøde. Det står foran la og navneordsgruppen, der angiver mødet.
la la er den bestemte entalsartikel i «la prochaine réunion». Den står foran réunion og gør mødet bestemt.
prochaine prochaine betyder «næste» i «la prochaine réunion». Det beskriver, hvilket møde der menes, og står foran réunion.
réunion réunion betyder «møde» i «la prochaine réunion d'équipe». Her er det det næste møde for teamet, hvor forslaget skal nævnes.
d'équipe d'équipe betyder «for teamet» eller «team-» i «réunion d'équipe». d' er de foran équipe, og hele forbindelsen præciserer, at mødet er et teammøde.
Comme Comme indgår sammen med ça i «Comme ça, tout le monde saura...» og betyder her «sådan» eller «på den måde». Udtrykket forbinder den foreslåede handling med den forventede konsekvens.
tout tout bidrager sammen med monde til udtrykket «tout le monde», som betyder «alle». Det udtrykker helheden, altså alle personer i teamet.
monde monde betyder i «tout le monde» ikke «verden», men «alle» eller «alle mennesker». Det er en fast udtryksmåde, som fungerer som subjekt i «tout le monde saura».
saura saura betyder «vil vide» i «tout le monde saura à quoi s'attendre». Det er en bøjet form af savoir og bruges med forbindelsen «à quoi s'attendre» for at angive, hvad alle vil vide.
quoi quoi betyder «hvad» i konstruktionen «à quoi s'attendre». Sammen med à indleder det det, man forventer, og konstruktionen betyder «hvad man kan forvente».
s'attendre s'attendre betyder «forvente» i «à quoi s'attendre». Det er den refleksive infinitiv, som bruges i den faste konstruktion «à quoi s'attendre».

Grammatikpunkter

L’impératif à la 2e personne : préviens

Préviens tout le monde simplement.

Pre-vjẽ tu lø mõd sẽ-plø-mã.

Giv bare alle besked.

Imperativ bruges til en direkte opfordring. Ved tu udelades subjektet: Préviens = Giv besked.

Le futur simple à la 1re personne : je proposerai

Je proposerai un planning commun.

Sjø prå-po-zre ø̃ pla-ning kå-mø̃.

Jeg vil foreslå en fælles plan.

Endelsen -ai viser futur i 1. person ental: proposerai = jeg vil foreslå.

Fransk Ordforråd

assurer Verbum
a-sy-re sikre

il faut quand même assurer le service

disponible Adjektiv
dis-po-nibl til rådighed

quelqu'un est disponible

équipe Substantiv
e-kip hold

cette équipe

flexible Adjektiv
fleksibl fleksibel flexibles

Les règles sont flexibles

gérer Verbum
sje-re håndtere gère

cette équipe gère les pauses

heure Substantiv
ør time heures

pendant les heures de service

nécessaire Adjektiv
ne-se-sær nødvendig

quand c'est nécessaire

pause Substantiv
poz pause pauses

gère les pauses

prévenir Verbum
pre-vø-nir give besked Préviens

Préviens simplement les autres

règle Substantiv
rægl regel règles

Les règles sont flexibles

s'absenter Verbum
sap-sã-te gå fra eller være væk m'absenter

je peux m'absenter

service Substantiv
sær-vis service

assurer le service

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

regel

Vis Svarrègles

fleksibel

Vis Svarflexibles

hold

Vis Svaréquipe

service

Vis Svarservice