Sådan finder du bedre kilder i bibliotekets arkiver | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Sådan finder du bedre kilder i bibliotekets arkiver kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus fiables.

Sje fæ de røs-jær-sj syr listwar lokal e zjæ bøzwæn dø sours ply fjabl. Jeg forsker i lokalhistorie og har brug for bedre kilder.

Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

Komangsong par presisë le syzjæ pur kø la røs-jær-sj dang la baz dø done don de rezyltaz ytil. Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver nyttige resultater.

J'ai essayé des mots-clés très généraux, et les résultats partaient dans tous les sens.

Zjæ esæje de mo-klæ træ zjenero, e le rezylta parte dang tu le sang. Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var overalt.

Utilise le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

Ytilis le nong dy kartje, yn periode e le tip dø sours kom filtr. Brug navnet på kvarteret, et datointerval og kildetypen som filtre.

Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

Purje vu mø mongtre komang aksede o zarshiv de zjurno? Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?

Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.

Særtæn arshiv nø songt aksesibl kø syr lø rezo dø la bibliotæk. Nogle arkiver kan kun åbnes på bibliotekets netværk.

Alors, commence par cette page du catalogue.

Alor, komangs par tæt pazj dy katalog. Så begynd på denne katalogside.

Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

Søla eksplik purkwa ėl nø sø sjarsje pa døpwi sjæ mwa. Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.

Utilise cet ordinateur maintenant.

Ytilis sæt ordinatør mæntenang. Brug denne computer nu.

Ou connecte-toi avec ta carte de bibliothèque à partir du lien vers les archives.

U konekt twa avek ta kart dø bibliotæk a partir dy liæn vær le zarshiv. Eller log ind med dit lånerkort via linket til arkivet.

Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

Søla døvræ osi tø done de sours ply fasil a site. Det burde spare mig for meget tid.

Cela devrait aussi te donner des sources plus faciles à citer.

Søla døvræ osi tø done de sours ply fasil a site. Det burde også give dig kilder, der er nemmere at citere.

Ord for ord

Je « Je » betyder «jeg» og er den, der udfører handlingen i «Je fais des recherches». Det står normalt foran verbet, når man fortæller om sin egen handling, for eksempel i mødet med en bibliotekar.

fais « fais » betyder her «laver» eller «gennemfører» i udtrykket «Je fais des recherches». Udtrykket bruges, når man fortæller, at man arbejder systematisk med et emne, for eksempel historisk research.

des « des » er en ubestemt flertalsartikel i «des recherches» og viser, at der er tale om undersøgelser uden nærmere bestemt antal. Mønstret er «des» foran et flertalsord, når man omtaler nogle ting eller aktiviteter.

recherches « recherches » betyder «undersøgelser» eller «research» i «Je fais des recherches». Ordet bruges om systematisk informationssøgning, for eksempel når man undersøger lokalhistorie.

sur « sur » betyder her «om» i «des recherches sur l'histoire locale». Det forbinder research med det emne, som undersøgelsen handler om, og bruges i mønstret «recherches sur» + emne.

l'histoire « l'histoire » betyder «historien» og er emnet i «l'histoire locale». Apostroffen viser, at «la» er forkortet foran et ord, der begynder med en vokal.

locale « locale » betyder «lokal» og beskriver «l'histoire» i «l'histoire locale». Formen passer til det feminine entalsord «histoire» og kan bruges til at beskrive et bestemt lokalt område eller emne.

et « et » betyder «og» og forbinder de to oplysninger i «Je fais des recherches ... et j'ai besoin». Det bruges til at føje en ny handling eller oplysning til den foregående.

j'ai « j'ai » betyder «jeg har» i «j'ai besoin de sources». Det indgår i det faste udtryk «avoir besoin de», som bruges til at fortælle, hvad man har brug for.

besoin « besoin » betyder «behov» i udtrykket «j'ai besoin de sources». Efter «besoin» kommer «de» og derefter det, man har brug for, for eksempel kilder til en undersøgelse.

de « de » indgår i «j'ai besoin de sources» og forbinder behovet med det, man har brug for. Mønstret er «avoir besoin de» + ting eller handling.

sources « sources » betyder «kilder» og er det, som personen har brug for i «j'ai besoin de sources plus fiables». Ordet bruges om materiale, man kan bruge til at undersøge eller dokumentere et emne.

plus « plus » betyder «mere» i «plus fiables» og gør betydningen komparativ: kilderne er mere pålidelige. Mønstret er «plus» + tillægsord.

fiables « fiables » betyder «pålidelige» og beskriver «sources» i «sources plus fiables». Formen bruges om kilder, oplysninger eller personer, man kan stole på.

Commençons « Commençons » betyder «lad os begynde» i «Commençons par préciser le sujet». Det inviterer samtalepartneren til at udføre handlingen sammen med taleren, for eksempel når man planlægger en søgning.

par « par » betyder her «med» eller «ved at» i «Commençons par préciser le sujet». Mønstret «commencer par» bruges til at angive den første handling i en rækkefølge.

préciser « préciser » betyder «at præcisere» eller «afgrænse» i «préciser le sujet». Det bruges, når man gør et emne mere specifikt, for eksempel før man starter en databasesøgning.

le « le » betyder «den» eller «det» og står foran «sujet» i «le sujet». Det peger på et bestemt maskulint entalsord, nemlig det emne, man allerede taler om.

sujet « sujet » betyder «emne» i «préciser le sujet». Udtrykket bruges, når man vil gøre emnet for en samtale, undersøgelse eller søgning mere præcist.

pour « pour » indgår i «pour que la recherche ... donne» og bidrager med formålet: man afgrænser emnet, så søgningen kan give bedre resultater. I denne konstruktion står «pour» sammen med «que».

que « que » indleder ledsætningen i «pour que la recherche ... donne des résultats utiles». Sammen med «pour» forbinder det en handling med det formål eller den ønskede virkning, der følger.

la « la » betyder «den» og står foran «recherche» i «la recherche dans la base de données». Det henviser til den bestemte databasesøgning, som omtales i situationen.

recherche « recherche » betyder «søgning» i «la recherche dans la base de données». Ordet bruges om den konkrete søgeaktivitet i en database eller et katalog.

dans « dans » betyder «i» i «dans la base de données». Det angiver, at søgningen foregår inde i eller gennem en bestemt database.

base « base » betyder «base» i forbindelsen «base de données». Sammen med «données» betegner det en samling af organiserede oplysninger.

données « données » betyder «data» i «base de données». Sammen med «base» danner det udtrykket for en database, som man kan søge i.

donne « donne » betyder «giver» eller her «returnerer» i «la recherche ... donne des résultats utiles». Det beskriver, hvad en søgning frembringer, og bruges i mønstret «donner des résultats».

résultats « résultats » betyder «resultater» og er det, som søgningen giver i «donne des résultats utiles». Ordet bruges om de fund, som en database eller en undersøgelse frembringer.

utiles « utiles » betyder «nyttige» og beskriver «résultats» i «des résultats utiles». Det bruges om resultater, der faktisk kan hjælpe videre i undersøgelsen.

essayé « essayé » betyder «prøvede» i «J'ai essayé des mots-clés très généraux». Formen bruges sammen med «J'ai» til at fortælle, at man allerede har afprøvet en metode eller et værktøj.

mots « mots » betyder «ord» i forbindelsen «mots-clés». Det betegner de enkelte ord, som indgår i søgeudtrykket.

clés « clés » betyder bogstaveligt «nøgler», men i «mots-clés» bidrager det til betydningen «nøgleord». Hele forbindelsen bruges om ord, man indtaster for at finde bestemte oplysninger.

très « très » betyder «meget» i «très généraux» og forstærker tillægsordet. Mønstret er «très» + tillægsord, når man vil gøre beskrivelsen stærkere.

généraux « généraux » betyder «generelle» eller «brede» og beskriver «mots-clés» i «mots-clés très généraux». Det bruges her om søgeord, der ikke er specifikke nok til at begrænse resultaterne.

les « les » betyder «de» og står foran «résultats» i «les résultats partaient». Det henviser til de bestemte resultater, som allerede er nævnt.

partaient « partaient » beskriver, at resultaterne «gik» eller «spredte sig» i «partaient dans tous les sens». Formen bruges her til at beskrive, hvordan resultaterne bevægede sig i mange forskellige retninger.

tous « tous » betyder «alle» i «dans tous les sens». Sammen med «les sens» viser det, at resultaterne gik i enhver af de mulige retninger.

sens « sens » betyder «retninger» i udtrykket «dans tous les sens». Hele udtrykket bruges, når noget spreder sig uden en klar retning eller orden.

Utilise « Utilise » betyder «brug» i «Utilise le nom du quartier». Det er en direkte opfordring til én person, for eksempel når en bibliotekar giver et konkret søgetip.

nom « nom » betyder «navn» i «le nom du quartier». Det bruges om den betegnelse for kvarteret, som man kan indtaste som søgefilter.

du « du » betyder her «af den» eller «på det» og er sammentrækningen af «de» og «le» i «le nom du quartier». Det forbinder navnet med det kvarter, som navnet tilhører.

quartier « quartier » betyder «kvarter» eller «nabolag» i «le nom du quartier». Ordet bruges om et afgrænset område i en by, for eksempel som del af en lokalhistorisk søgning.

une « une » betyder «en» og står foran «période» i «une période». Det introducerer én ubestemt periode, som kan bruges som filter.

période « période » betyder «periode» i «une période». I denne situation er det et tidsinterval, som hjælper med at begrænse søgeresultaterne.

type « type » betyder «type» eller «slags» i «le type de source». Det bruges til at angive, hvilken slags materiale søgningen skal omfatte.

source « source » betyder «kilde» i «le type de source». Her står ordet efter «type de» for at specificere, hvilken slags kilde der menes.

comme « comme » betyder «som» i «comme filtres». Det viser, at navn, periode og kildetype skal anvendes i rollen som filtre.

filtres « filtres » betyder «filtre» og beskriver de kriterier, der skal begrænse søgningen i «comme filtres». Ordet bruges om indstillinger, som sorterer irrelevante resultater fra.

Pourriez « Pourriez » betyder «kunne» i den høflige forespørgsel «Pourriez-vous me montrer». Det gør spørgsmålet mere formelt og passende, når man beder en bibliotekar om hjælp.

vous « vous » betyder «De» i «Pourriez-vous». Formen bruges her til høflig tiltale af én person og står efter verbet i spørgsmålet.

me « me » betyder «mig» i «me montrer». Det angiver den person, som skal modtage visningen, og bruges foran infinitiven i denne anmodning.

montrer « montrer » betyder «vise» i «Pourriez-vous me montrer». Det bruges i høflige anmodninger om at få demonstreret en fremgangsmåde eller vist en ressource.

comment « comment » betyder «hvordan» i «comment accéder aux archives». Det indleder en forklaring på den fremgangsmåde, som personen gerne vil lære.

accéder « accéder » betyder «få adgang til» i «accéder aux archives». Verbet bruges om at nå frem til en digital eller fysisk ressource og står her sammen med «aux».

aux « aux » betyder her «til arkiverne» og er sammentrækningen af «à» og «les» i «accéder aux archives». Det viser, hvilken destination eller ressource man får adgang til.

archives « archives » betyder «arkiver» i «les archives des journaux». Ordet bruges om samlinger af historiske dokumenter eller aviser, som man kan søge i.

journaux « journaux » betyder «aviser» i «les archives des journaux». Det præciserer, at arkiverne indeholder avismateriale.

Certaines « Certaines » betyder «nogle» eller «visse» i «Certaines archives». Det viser, at udsagnet kun gælder en del af arkiverne og ikke dem alle.

ne « ne » indgår sammen med «que» i «ne sont accessibles que». Her bidrager de to ord tilsammen med betydningen «kun», ikke med almindelig nægtelse.

sont « sont » betyder «er» i «sont accessibles». Det forbinder arkiverne med egenskaben «tilgængelige».

accessibles « accessibles » betyder «tilgængelige» i «sont accessibles». Her beskriver det, at arkiverne kan åbnes eller bruges under en bestemt betingelse.

réseau « réseau » betyder «netværk» i «sur le réseau de la bibliothèque». Her er det bibliotekets internet- eller computernetværk, som giver adgang til arkiverne.

bibliothèque « bibliothèque » betyder «bibliotek» i «le réseau de la bibliothèque». Ordet identificerer den institution, som netværket og arkiverne hører til.

Alors « Alors » betyder her «så» og indleder konsekvensen i «Alors, commence par cette page». Det bruges, når man går fra en forklaring til et praktisk råd.

commence « commence » betyder «begynd» i «commence par cette page». Det er en direkte opfordring til én person og bruges til at angive, hvor en handling skal starte.

cette « cette » betyder «denne» i «cette page du catalogue». Det peger på en bestemt side, som taleren kan vise eller udpege.

page « page » betyder «side» i «cette page du catalogue». Her er det den katalogside, som brugeren skal starte fra.

catalogue « catalogue » betyder «katalog» i «la page du catalogue». Det angiver, hvilket katalog siden hører til, for eksempel bibliotekets katalog.

Cela « Cela » betyder «det» eller «dette» i «Cela explique pourquoi». Det fungerer som subjekt og henviser til den foregående forklaring om adgang til arkiverne.

explique « explique » betyder «forklarer» i «Cela explique pourquoi». Verbet bruges til at knytte en årsag eller forklaring til et spørgsmål med «pourquoi».

pourquoi « pourquoi » betyder «hvorfor» i «explique pourquoi elles ne se chargeaient pas». Det indleder forklaringen på grunden til, at arkiverne ikke kunne indlæses hjemmefra.

elles « elles » betyder «de» og henviser her til «archives». Formen bruges om den feminine flertalsgruppe, som ikke kunne indlæses.

se « se » indgår i verbet «se chargeaient» i «elles ne se chargeaient pas». Sammen med verbet beskriver det her, om arkiverne selv blev indlæst eller ej.

chargeaient « chargeaient » betyder her «blev indlæst» eller «loadede» i «elles ne se chargeaient pas». Udtrykket bruges om digitale sider eller arkiver, der ikke åbner korrekt.

pas « pas » indgår sammen med «ne» i «ne se chargeaient pas» og gør udsagnet negativt. Konstruktionen betyder, at arkiverne ikke blev indlæst.

depuis « depuis » betyder «fra» i «depuis chez moi». Det angiver udgangspunktet for forsøget på at åbne arkiverne, nemlig hjemmefra.

chez « chez » betyder «hos» eller «hjemme hos» i «chez moi». Det bruges sammen med en person eller et sted, der forbindes med personen, her talerens hjem.

moi « moi » betyder «mig» i «chez moi». Den betonede form står efter «chez» og angiver, hvem hjemmet tilhører.

cet « cet » betyder «denne» eller «dette» i «cet ordinateur». Det er den form af det demonstrative ord, der står foran det maskuline entalsord «ordinateur».

ordinateur « ordinateur » betyder «computer» i «cet ordinateur». Her er det den computer på biblioteket, som brugeren skal anvende.

maintenant « maintenant » betyder «nu» i «Utilise cet ordinateur maintenant». Det angiver, at handlingen skal udføres med det samme.

Ou « Ou » betyder «eller» og indleder det alternative råd i «Ou connecte-toi». Det præsenterer en anden måde at få adgang til arkiverne på.

connecte « connecte » betyder «log ind» eller «forbind» i «connecte-toi». Sammen med «toi» er det en direkte opfordring til én person om at oprette forbindelse.

toi « toi » betyder «dig» i «connecte-toi». Det står efter bindestregen, fordi det hører sammen med opfordringen om selv at logge ind.

avec « avec » betyder «med» i «avec ta carte de bibliothèque». Det angiver det middel eller den identifikation, som bruges til at logge ind.

ta « ta » betyder «din» i «ta carte de bibliothèque». Det viser, at kortet tilhører den person, som bliver tiltalt.

carte « carte » betyder «kort» i «ta carte de bibliothèque». Her er det et bibliotekskort, som bruges til at få adgang.

à « à » indgår i det faste udtryk «à partir de». I denne forbindelse bidrager det til betydningen «med udgangspunkt i» eller «fra» et bestemt link.

partir « partir » indgår i «à partir de» og betyder her ikke «at tage af sted», men «at tage udgangspunkt i». Udtrykket bruges til at angive startpunktet for en handling.

lien « lien » betyder «link» i «le lien vers les archives». Det er den digitale forbindelse, som fører videre til arkiverne.

vers « vers » betyder «til» eller «mod» i «le lien vers les archives». Det viser, hvilken destination linket peger på.

devrait « devrait » betyder «burde» i «Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps». Det udtrykker en forventet virkning snarere end en helt sikker garanti.

faire « faire » indgår i «me faire gagner beaucoup de temps» og bidrager med betydningen «få til at». Hele konstruktionen beskriver, at noget får personen til at spare eller vinde tid.

gagner « gagner » betyder her «spare» eller «vinde» i «faire gagner beaucoup de temps». Udtrykket «faire gagner du temps» bruges, når en metode gør en opgave hurtigere.

beaucoup « beaucoup » betyder «meget» i «beaucoup de temps». Det angiver en stor mængde og står foran «de» plus det, der måles.

temps « temps » betyder «tid» i «beaucoup de temps». Her er det den tid, som den nye adgangsmetode forventes at spare.

aussi « aussi » betyder «også» i «Cela devrait aussi te donner». Det tilføjer en ekstra forventet fordel ud over den tidsbesparelse, der allerede er nævnt.

te « te » betyder «dig» i «te donner des sources». Det angiver modtageren for de kilder, som metoden skal give adgang til.

donner « donner » betyder «give» i «te donner des sources». Mønstret er at give noget til nogen, hvor «te» viser modtageren og «des sources» det, der gives.

faciles « faciles » betyder «lette» eller her «nemmere» i «des sources plus faciles à citer». Det beskriver kilder, som er mindre vanskelige at bruge i en akademisk tekst.

citer « citer » betyder «citere» i «plus faciles à citer». Det angiver den handling, som kilderne skal kunne bruges til, for eksempel at henvise til dem i en forskningsopgave.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

J'ai besoin de sources fiables.

Zjæ bøzwæn dø sours fjabl.

Jeg har brug for pålidelige kilder.

Efter avoir besoin står præpositionen de før et navneord.

Impératif pronominal : verbe + toi

Connecte-toi à l'ordinateur.

Konekt twa a lordinatør.

Log ind på computeren.

I bydeform står det refleksive pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg.

Fransk Ordforråd

avoir besoin de Frase

avwar bøzwæn dø at have brug for j'ai besoin de

j'ai besoin de sources plus fiables

base de données Frase

baz dø done database

la base de données

faire des recherches Frase

fær de røs-jær-sj at forske fais des recherches

Je fais des recherches sur l'histoire locale.

fiable Adjektiv

fjabl pålidelig fiables

des sources plus fiables

histoire Substantiv

istwar historie

l'histoire locale

local Adjektiv

lokal lokal locale

l'histoire locale

préciser Verbum

presisë at præcisere eller afgrænse

pour préciser le sujet

recherche Substantiv

røs-jær-sj søgning

la recherche dans la base de données

résultat Substantiv

rezylta resultat résultats

des résultats utiles

source Substantiv

sours kilde sources

des sources plus fiables

sujet Substantiv

syzjæ emne

préciser le sujet

utile Adjektiv

ytil nyttig utiles

des résultats utiles

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Brug denne computer nu.

Vis Svar

Utilise cet ordinateur maintenant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

pålidelig

Vis Svar

fiables

lokal

Vis Svar

locale

historie

Vis Svar

histoire

emne

Vis Svar

sujet