Reservering af et studierum | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’aimerais réserver une salle d’étude pour un travail de groupe.

   Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

   J’aimerais

   jeg vil gerne

   réserver

   reservere

   salle

   rum; lokale

   étude

   studie

   travail

   arbejde

   groupe

   gruppe

   Uddybende forklaring

   J’aimerais betyder her, at taleren gerne vil noget. Det er en form af aimer (“at kunne lide”) i conditionnel présent; i denne konstruktion bruges den til et høfligt eller forsigtigt ønske. Mønstret j’aimerais + infinitiv kan genbruges: J’aimerais apprendre le français. — “Jeg vil gerne lære fransk.” Formen j’aimerais viser første person ental; je bliver til j’ foran en vokal. réserver er infinitivformen “at reservere”. Efter j’aimerais står handlingen i infinitiv, fordi det er den ønskede handling: J’aimerais réserver... — “Jeg vil gerne reservere ...”. Andre former af samme verbum er for eksempel je réserve (“jeg reserverer”) og j’ai réservé (“jeg har reserveret”). salle betyder “rum” eller “lokale”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i une salle (“et rum”); kønnet følger altså substantivet og ikke betydningen “rum”. I salle d’étude er d’étude en tilføjelse, der præciserer, hvilken slags rum der menes. étude betyder her “studie” eller “læsning”. Sammen med salle danner det salle d’étude, “studierum”. d’ er den forkortede form af de foran en vokal: de étude bliver til d’étude. Konstruktionen salle de + substantiv kan bruges til at angive rummets formål, for eksempel une salle de réunion — “et mødelokale”. travail betyder “arbejde” eller “opgave” her. Det er et maskulint substantiv, så man siger un travail. Formen er uregelmæssig i flertal: des travaux kan blandt andet betyde “arbejder” eller “arbejder/opgaver” afhængigt af sammenhængen. I travail de groupe betyder hele forbindelsen “gruppearbejde”: de groupe præciserer, at arbejdet udføres som en gruppe eller er knyttet til en gruppe. groupe betyder “gruppe”. Det er et maskulint substantiv: un groupe. I travail de groupe forbinder de substantivet med denne præcisering; her er det ikke en selvstændig oversættelse af “til”. Samlet består sætningen af ønsket J’aimerais, infinitiven réserver, objektet une salle d’étude og formålet pour un travail de groupe. pour betyder her “til” eller “med henblik på”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.”

2. De quelle taille avez-vous besoin pour la salle ?

   Hvor stort et rum har du brug for?

   quelle

   hvilken

   taille

   størrelse

   avez-vous besoin

   har brug for

   salle

   rum

   Uddybende forklaring

   quelle står i udtrykket de quelle taille og betyder her “hvilken/hvor stor” i spørgsmålet om størrelse. Formen quelle er femininum ental, fordi den lægger sig til det feminine substantiv taille; den svarer ikke alene til hele betydningen “hvor stort et rum”. Sammenlign quel foran et hankønsord, fx Quel âge ? — “Hvor gammel er du?” eller bogstaveligt “Hvilken alder?”. taille betyder “størrelse” her. Det er et feminint substantiv: la taille. I andre sammenhænge kan taille også betegne taljemål eller højde, men i dette spørgsmål handler det om den ønskede størrelse på rummet. Eksempel: Quelle est la taille de la table ? — “Hvor stor er bordet?” avez-vous besoin er en spørgende inversion af vous avez besoin og betyder “har De/du brug for”. Den brugbare konstruktion er avoir besoin de + substantiv eller infinitiv, altså “at have brug for ...”. I den faste sætning er de placeret foran det spørgende led: de quelle taille. avez er formen af avoir for vous; vous kan være høflig ental eller flertal, og teksten afgør ikke, hvilken af de to muligheder der gælder. Eksempel: De quoi avez-vous besoin ? — “Hvad har De/du brug for?” salle betyder “rum” her, nærmere bestemt det rum, der allerede er omtalt som et studierum i den foregående tekst. Det er et feminint substantiv, så man siger la salle. Eksempel: La salle est grande. — “Rummet er stort.” Samlet spørger De quelle taille avez-vous besoin pour la salle ? bogstaveligt om, hvilken størrelse der er behov for til rummet. pour la salle angiver, hvad størrelsen skal bruges til, og den faste danske betydning er: “Hvor stort et rum har du brug for?”

3. Quand voulez-vous l’utiliser ?

   Hvornår vil du bruge det?

   Quand

   hvornår

   voulez-vous

   vil du

   l’utiliser

   bruge det

   Uddybende forklaring

   Quand betyder her “hvornår” og spørger om tidspunkt. Det er et spørgeord, som normalt står først i et direkte spørgsmål. Sammenlign quand med où (“hvor”) og comment (“hvordan”): de spørger henholdsvis om tidspunkt, sted og måde. voulez-vous er formen af verbet vouloir (“ville/ønske”) med betydningen “vil du” i den faste oversættelse. vouloir er uregelmæssigt: je veux, tu veux, il/elle veut, men vous voulez. Her står vous efter verbet, fordi fransk bruger inversion i dette direkte spørgsmål: voulez-vous ... ? betyder bogstaveligt “vil De/du ...?”. Den danske oversættelse fastlægger her den høflige eller kontekstuelt valgte tiltale som “du”; formen vous viser ikke i sig selv, om der tales til én person høfligt eller til flere personer. l’utiliser består af l’ og infinitiven utiliser (“bruge”). l’ er en forkortet form af det direkte objektspronomen le eller la foran en vokallyd; apostroffen er en fransk elision. I den faste oversættelse betyder hele udtrykket “bruge det”. Infinitiven utiliser bruges efter vouloir: Je veux l’utiliser betyder “Jeg vil bruge det”. Pronomenet står før infinitiven, så l’utiliser svarer til “bruge det” i denne konstruktion. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Quand + inversionen voulez-vous + objektpronomenet og infinitiven l’utiliser. Derfor betyder Quand voulez-vous l’utiliser ? “Hvornår vil du bruge det?” Spørgsmålet spørger om tidspunktet for den handling, der udtrykkes med utiliser; det ændrer ikke selve handlingens deltager eller objekt.

4. Nous avons besoin d’une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.

   Nous

   vi

   avons besoin

   har brug for

   salle

   rum

   calme

   stille

   cet après-midi

   i eftermiddag

   quatre

   fire

   personnes

   personer

   Uddybende forklaring

   Nous betyder her “vi” og er subjektpronomenet for første person flertal. Det kan bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Eksempel: Nous arrivons demain. – “Vi ankommer i morgen.” avons besoin er den faste konstruktion avoir besoin de = “at have brug for”. avons er nutidsformen af avoir (“at have”) for nous; besoin er substantivet “behov”. Konstruktionen kræver de foran det, man har brug for: Nous avons besoin de temps. – “Vi har brug for tid.” Her står d’une foran salle, fordi de bliver til d’ foran en vokal, og une er den ubestemte artikel. salle er et feminint substantiv, der her betyder “rum” eller “lokale”. Den ubestemte form er une salle; en bestemt form er la salle. Eksempel: La salle est libre. – “Lokalet er ledigt.” calme betyder her “stille” og beskriver salle. Adjektivet står efter substantivet i une salle calme. Formen calme har samme stavemåde for hankøn og hunkøn i ental; flertalsformen skrives calmes. Eksempel: Nous cherchons une chambre calme. – “Vi leder efter et stille værelse.” cet après-midi er et tidsudtryk, “i eftermiddag”. cet er den maskuline entalsform af det demonstrative bestemmelsesord foran et substantiv, der begynder med vokallyd; après-midi er substantivet “eftermiddag”. Udtrykket angiver tidspunktet for behovet. Eksempel: Je travaille cet après-midi. – “Jeg arbejder i eftermiddag.” quatre betyder tallet “fire”. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn: quatre personnes og quatre salles. Eksempel: Nous réservons pour quatre personnes. – “Vi reserverer til fire personer.” personnes er flertalsformen af det feminine substantiv personne, “person”. Endelsen -s markerer her flertal i skriften; talordet quatre viser også, at der er tale om fire personer. Eksempel: Deux personnes attendent. – “To personer venter.” Samlet består sætningen af Nous avons besoin de (“vi har brug for”) + une salle calme (“et stille rum”) + cet après-midi (“i eftermiddag”) + pour quatre personnes (“til fire personer”). Hele betydningen er derfor: “Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.”

5. Il y a une salle disponible pendant deux heures cet après-midi.

   Der er et ledigt rum i to timer i eftermiddag.

   Il y a

   der er

   salle

   rum; lokale

   disponible

   ledig

   pendant

   i; i løbet af

   deux heures

   to timer

   cet après-midi

   i eftermiddag

   Uddybende forklaring

   Il y a er en fast fransk konstruktion, der bruges til at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den ændres ikke efter det, der kommer bagefter. Eksempel: Il y a un problème. — “Der er et problem.” Her er y en del af konstruktionen og betyder ikke alene “der”. salle betyder her “rum” eller “lokale”. Grundformen er substantivet salle, som er feminint; derfor står den ubestemte artikel som une i une salle. Eksempel: une salle calme — “et stille rum”. disponible betyder her “ledig” eller “til rådighed”. Det er et adjektiv, der beskriver salle. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental: un espace disponible og une salle disponible. I flertal bliver formen disponibles. pendant angiver en varighed, altså hvor længe noget gælder eller foregår: “i” eller “i løbet af”. Det efterfølges her af selve tidsrummet. Eksempel: Nous restons pendant une heure. — “Vi bliver i en time.” deux heures betyder “to timer”. deux angiver tallet to, mens heures er flertalsformen af heure, “time”. Efter et tal større end ét står substantivet normalt i flertal: deux heures, men une heure betyder “en time”. Sammen med pendant bliver dette den angivne varighed. cet après-midi betyder “i eftermiddag”. cet er en form af det franske påpegende bestemmelsesord foran et maskulint entalsord, der begynder med vokallyd; i denne faste tidsangivelse står det foran après-midi. Eksempel: Je travaille cet après-midi. — “Jeg arbejder i eftermiddag.” Samlet består ytringen af eksistenskonstruktionen Il y a, det, der findes (une salle disponible), og tidsrammen pendant deux heures cet après-midi. Den betyder derfor: “Der er et ledigt rum i to timer i eftermiddag.” Den siger, at rummet er ledigt i dette tidsrum; den tilføjer ikke i sig selv oplysninger om rummets størrelse eller om, hvem der skal bruge det.

6. Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.

   Cela

   det

   nous

   os

   laisse

   giver

   assez

   nok

   temps

   tid

   revoir

   gennemgå igen

   diapositives

   slides

   décider

   beslutte

   qui

   hvem

   présentera

   vil præsentere

   chaque

   hver

   partie

   del

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” som grammatisk subjekt. Den konkrete reference for “det” bliver ikke identificeret i den faste sætning, så formen kan læres uden at knytte den til en bestemt ting. Cela er et demonstrativt pronomen; det står i ental, men ændrer ikke form efter grammatisk køn. Eksempel: Cela semble utile. — “Det virker nyttigt.” nous er objektsformen “os” for første person flertal. Den står efter laisse, fordi det er os, der får den tilgængelige tid. Sammenlign subjektformen nous: Nous avons du temps. — “Vi har tid.” laisse er nutidsformen af laisser i tredje person ental: laisser → il/elle/on laisse. Her betyder konstruktionen laisser quelqu’un + noget, at noget giver eller efterlader nogen en bestemt mulighed eller mængde. I Cela nous laisse assez de temps er betydningen derfor, at det giver os tilstrækkelig tid. Eksempel: Cette pause me laisse le temps de répondre. — “Denne pause giver mig tid til at svare.” assez betyder “nok” eller “tilstrækkeligt”. Mønstret assez de + substantiv bruges foran et substantiv: assez de temps — “tid nok”. assez bøjes ikke efter substantivet. temps betyder her “tid”. Det er et substantiv, og i dette udtryk er det mængden af tid, der er tilstrækkelig. Det samme ord kan i andre sammenhænge betyde “vejr”, men den betydning passer ikke her. Eksempel: Nous avons assez de temps. — “Vi har tid nok.” revoir er infinitiven af revoir, her “gennemgå igen”. Den er dannet med re- i betydningen at se noget igen, men den skal læres som verbet revoir; den er ikke infinitiven af voir. Efter pour står infinitiven i mønstret pour + infinitiv: pour revoir les diapositives — “for at gennemgå slidesene igen”. Eksempel: Je relis le texte pour revoir les détails. — “Jeg læser teksten igen for at gennemgå detaljerne.” diapositives er flertalsformen af substantivet diapositive, “slide”. Formen er femininum i ental (une diapositive) og flertal med -s (des diapositives eller les diapositives). Her er det de slides, der skal gennemgås igen. Eksempel: Les diapositives sont prêtes. — “Slidesene er klar.” décider er infinitiven “beslutte”. Ligesom revoir følger den her efter pour som en del af formålet: pour ... décider — “for at ... beslutte”. Verbet kan også bruges med en ledsætning, for eksempel Nous décidons de partir. — “Vi beslutter os for at tage af sted.” qui betyder her “hvem” og indleder et indlejret spørgsmål om personen eller personerne, der skal præsentere. Det fungerer som subjekt for présentera; derfor behøver der ikke stå et ekstra personligt pronomen efter qui. Eksempel: Je sais qui viendra. — “Jeg ved, hvem der kommer.” présentera er futur simple af présenter i tredje person ental: présenter → il/elle présentera. Her betyder det “vil præsentere”. Futurformen viser, at præsentationen ligger efter beslutningen i den beskrevne plan. Eksempel: Elle présentera la première partie. — “Hun vil præsentere den første del.” chaque betyder “hver” og står foran et substantiv i ental: chaque partie. Det angiver delene enkeltvis, ikke som et ubestemt flertal. chaque ændrer ikke form efter grammatisk køn, men substantivet efter det står i ental. Eksempel: Chaque étudiant répond. — “Hver studerende svarer.” partie betyder “del”. Det er et feminint substantiv; ental er une partie, og flertal er des parties. Her betyder chaque partie “hver del” af det materiale, der skal præsenteres. Eksempel: Cette partie est courte. — “Denne del er kort.” Samlet er opbygningen: Cela nous laisse assez de temps (“Det giver os tid nok”) + pour revoir les diapositives (“til at gennemgå slidesene igen”) + et décider (“og beslutte”) + qui présentera chaque partie (“hvem der vil præsentere hver del”). Hele sætningen betyder derfor: “Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.”

7. Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque.

   Jeg reserverer det under din bibliotekkonto.

   Je vais

   jeg vil

   la

   det

   réserver

   reservere

   avec

   med

   votre

   din

   compte

   konto

   bibliothèque

   bibliotek

   Uddybende forklaring

   Je vais betyder her, at handlingen ligger i den nære fremtid: vais er 1. person ental af aller (»at gå«), men sammen med et infinitiv bruges konstruktionen aller + infinitiv til »ville/gå i gang med at«. Eksempel: Je vais répondre. – »Jeg svarer snart / Jeg vil svare.« la er et direkte objektspronomen i ental med feminin grammatisk form. Det står før infinitiven réserver; den konkrete ting, som pronomenet henviser til, identificeres ikke yderligere i det faste input. Den danske oversættelse gengiver det som »det«, fordi dansk ikke bruger fransk grammatisk femininum på samme måde. réserver er infinitivformen »reservere«. Efter vais står den netop i infinitiv, mens vais bærer personen og konstruktionens tidsbetydning. Eksempel: Je vais réserver une place. – »Jeg vil reservere en plads.« I den faste sætning er la objektet for réserver. avec betyder »med« og indleder her den oplysning, der angiver, hvilken konto reservationen knyttes til. votre er et possessivt bestemmelsesord foran et entalssubstantiv. Her oversættes det som »din« i den faste oversættelse. Formen votre bruges med vous som ejer, hvad enten vous henvender sig til én person høfligt eller til flere personer; selve formen viser ikke denne forskel. Den skal ikke forveksles med vos, som står foran et substantiv i flertal. compte er substantivet »konto« og står i ental. I votre compte de bibliothèque er de bibliothèque en præcisering af kontotypen: det er en bibliotekkonto. compte er maskulint på fransk, hvilket blandt andet ses i formen un compte; det ændrer ikke betydningen af votre i denne sætning. bibliothèque betyder »bibliotek«. Det er et feminint substantiv, som blandt andet ses i une bibliothèque. Her står det efter de i forbindelsen compte de bibliothèque og fungerer som bestemmelse af, hvilken slags konto der er tale om. Samlet bygges sætningen sådan op: Je vais angiver, at taleren vil udføre en handling snart; la réserver betyder »reservere det«, og avec votre compte de bibliothèque angiver, at reservationen foretages med den omtalte persons bibliotekkonto. Hele betydningen er derfor: »Jeg reserverer det under din bibliotekkonto.«

8. Vous pouvez annuler en ligne si vos plans changent.

   Du kan afbestille online, hvis planerne ændrer sig.

   Vous pouvez

   du kan

   annuler

   afbestille

   en ligne

   online

   plans

   planer

   changent

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez indeholder pouvez, som er nutidsformen af pouvoir med vous. Her betyder konstruktionen “du kan” og udtrykker mulighed eller tilladelse. I den faste oversættelse henvender vous sig her til én person. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Vous pouvez annuler = “du kan afbestille”. annuler er infinitivformen “at afbestille/annullere”. Infinitiven ændres ikke efter vous, fordi pouvez allerede bærer person- og talinformationen. Eksempel: Vous pouvez modifier la réservation. — “Du kan ændre reservationen.” en ligne er en fast adverbial vending, der betyder “online” eller “på nettet”. Den beskriver, hvor eller gennem hvilken kanal afbestillingen kan foretages. Eksempel: Je réserve en ligne. — “Jeg reserverer online.” plans er flertalsformen af substantivet plan og betyder her “planer”. Det possessive ord vos står lige før det i den fulde sætning og betyder her “dine”; plans viser, at der er tale om flertal. plan kan også bruges i ental: votre plan — “din plan” i en tilsvarende entalssammenhæng. changent er nutidsformen af changer med subjektet i tredje person flertal. Her er subjektet vos plans, så verbet får flertalsformen changent. I denne sammenhæng betyder det, at planerne ændrer sig. Eksempel: Les horaires changent. — “Tidspunkterne ændrer sig.” Nutid på fransk kan her gengives med dansk nutid. Hele strukturen er Vous pouvez + infinitiv + en ligne + si + subjekt + verballed: “Du kan afbestille online, hvis dine planer ændrer sig.” si indleder betingelsen, mens vos plans changent er betingelsens indhold. Sætningen giver derfor mulighed for online-afbestilling under den nævnte betingelse.

9. Est-ce que nous récupérons la clé à ce comptoir ?

   Henter vi nøglen ved denne skranke?

   Est-ce que nous

   indleder et spørgsmål med “vi”

   récupérons

   henter

   clé

   nøgle

   ce

   denne

   comptoir

   skranke

   Uddybende forklaring

   Est-ce que nous er en fast og meget almindelig måde at indlede et ja/nej-spørgsmål på fransk: Est-ce que markerer spørgsmålet, mens nous betyder “vi”. Det efterfølgende verbum står normalt i samme person og tal som nous. Eksempel: Est-ce que nous partons maintenant ? – “Går vi nu?” récupérons er formen af verbet récupérer i nutid, 1. person flertal: nous récupérons. Her betyder det “henter” eller “får fat i igen” noget bestemt. Den samme form kan derfor bruges om at hente en genstand et sted. Eksempel: Nous récupérons les billets à l'accueil. – “Vi henter billetterne i receptionen.” clé betyder “nøgle”. Formen er ental; flertallet er clés. I den faste sætning står la foran ordet, så der er tale om en bestemt nøgle: la clé – “nøglen”. Eksempel: La clé est ici. – “Nøglen er her.” ce står foran comptoir og er et påpegende bestemmelsesord med betydningen “denne” eller “den”. Formen ce bruges foran et hankønsord i ental, når det næste ord begynder med en konsonantlyd. Det er ikke selve comptoir, der bøjes i denne form. Eksempel: ce billet – “denne billet”. comptoir betyder “skranke” eller “disk”. Det er et hankønsord: un comptoir. I à ce comptoir angiver præpositionen à stedet, altså “ved denne skranke”. Eksempel: Nous attendons au comptoir. – “Vi venter ved skranken.” Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsindledningen Est-ce que nous, verbet récupérons, genstanden la clé og stedleddet à ce comptoir. Det betyder derfor: “Henter vi nøglen ved denne skranke?”

10. Prenez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.

    Hent den her, og aflever den så, før den næste reservation begynder.

    Prenez-la

    Hent den

    ici

    her

    puis

    derefter

    rapportez-la

    aflever den igen

    avant

    før

    début

    begyndelse

    prochaine

    næste

    réservation

    reservation

    Uddybende forklaring

    Prenez-la betyder her en opfordring til at hente nøglen. Prenez er høflig/formel eller flertalsimperativ af prendre (at tage eller hente). la er et direkte objektpronomen i ental, femininum; i denne sammenhæng henviser det til nøglen fra den foregående sætning. I imperativ står objektpronomenet efter verbet og forbindes med bindestreg: Prenez-la. Eksempel: Prenez-le. – Hent den. Her er le maskulinum ental, så formen følger objektets grammatiske køn. ici betyder her og angiver stedet for handlingen. Eksempel: Attendez ici. – Vent her. puis forbinder handlinger i rækkefølge og betyder derefter eller så. Det viser, at den næste handling kommer efter den første. Eksempel: Entrez, puis asseyez-vous. – Gå ind, og sæt dig derefter. rapportez-la betyder her aflever den igen eller bring den tilbage. Rapportez er imperativ af rapporter (at bringe eller aflevere tilbage), og la er igen det feminine entalspronomen for den allerede identificerede nøgle. Som i Prenez-la står pronomenet efter imperativverbet med bindestreg. Eksempel: Rapportez le livre demain. – Aflever bogen i morgen. avant betyder før og indleder her et tidsudtryk. Det efterfølges af hele nominalgruppen le début de la prochaine réservation, ikke af en selvstændig ledsætning. En ledsætning ville i stedet kunne begynde med avant que, men det er ikke den konstruktion, der står her. début er substantivet begyndelse eller start. Det er maskulinum ental, hvilket ses i artiklen le. I le début de ... betyder det begyndelsen på det, der kommer efter de. Eksempel: Le début du film est calme. – Filmens begyndelse er rolig. prochaine betyder næste i betydningen den, der kommer efter den nuværende eller relevante. Det er femininum ental og står derfor sammen med det feminine entalssubstantiv réservation. Grundformen i maskulinum er prochain; den feminine form er prochaine. Eksempel: la prochaine réunion – det næste møde. réservation er substantivet reservation, her en bestemt reservation, fordi det står med artiklen la. I la prochaine réservation modificerer prochaine substantivet og betyder den næste reservation. Eksempel: La réservation commence demain. – Reservationen begynder i morgen. Samlet består ytringen af den første imperativ Prenez-la ici – hent nøglen her – og den sekventerede imperativ puis rapportez-la – aflever den derefter igen. Tidsudtrykket avant le début de la prochaine réservation sætter fristen: afleveringen skal ske før begyndelsen af den næste reservation. Hele betydningen er derfor: Hent den her, og aflever den så, før den næste reservation begynder.

11. Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure.

    Vi holder rummet rent og forlader det til tiden.

    garderons

    vil holde

    la salle

    rummet

    propre

    rent

    partirons

    vil tage af sted

    à l’heure

    til tiden

    Uddybende forklaring

    garderons betyder her “vil holde”. Det er futurum af garder (“at holde” eller “at beholde”), i 1. person flertal: nous garderons = “vi vil holde”. Futurumsendelsen -ons viser her “vi”; den skal ikke forveksles med nutidsformen gardons, som kan betyde “vi holder” eller være en opfordring afhængigt af sammenhængen. salle er et feminint substantiv, “sal” eller “rum”. la salle er bestemt ental: “rummet/salen”. Artiklen la viser grammatisk køn og tal; den er ikke i sig selv et talord. propre betyder her “ren” og beskriver la salle. Adjektivet står i feminin ental i denne sætning, men den skrevne form propre ændrer sig ikke mellem maskulin og feminin ental. En nyttig kontrast er propre “ren” over for sale “beskidt”. Eksempel: La table est propre. — “Bordet er rent.” Sammen danner garderons la salle propre mønstret garder quelque chose + adjectif: “holde noget + beskrivende adjektiv”. Det betyder, at rummet skal forblive i ren tilstand, ikke blot at man har rummet i sin besiddelse. partirons betyder her “vil tage af sted”. Det er futurum af partir (“at tage af sted”), også i 1. person flertal: nous partirons = “vi vil tage af sted”. Partir beskriver selve afgangen og har ikke et direkte objekt her; det er ikke det samme som quitter, som ofte direkte tager et sted eller en person som objekt. Eksempel: Nous partirons demain. — “Vi tager af sted i morgen.” I et nous partirons gentages subjektet nous, så den anden fremtidsform får sit eget tydelige subjekt. et forbinder de to handlinger: at holde rummet rent og derefter at tage af sted. à l’heure er et fast tidsudtryk, “til tiden”. l’ er den eliderede form af la eller le foran en vokallyd; her hører den til heure, “tid/time”, som er feminint. Udtrykket angiver, at afgangen sker på det aftalte eller forventede tidspunkt, ikke blot at den foregår på et tidspunkt. Hele sætningen betyder derfor: “Vi vil holde rummet rent og tage af sted til tiden.” Begge handlinger står i futurum og har nous (“vi”) som subjekt; propre beskriver den tilstand, rummet holdes i, og à l’heure angiver tidspunktet for afgangen.

12. Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.

    På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.

    Ainsi

    på den måde

    groupe

    gruppe

    suivant

    følgende; næste

    pourra

    kan

    commencer

    begynde

    attendre

    vente

    Uddybende forklaring

    Ainsi betyder her «på den måde» eller «således» og knytter udsagnet til den måde, noget foregår på. Et genanvendeligt eksempel er: Ainsi, nous pouvons commencer. — «På den måde kan vi begynde.» groupe betyder «gruppe». Det er et hankønsord: un groupe («en gruppe»), le groupe («gruppen»). I denne sætning er det gruppen, der kan begynde. suivant betyder her «følgende» eller «næste» og beskriver groupe. Formen er hankøn ental, fordi den står sammen med groupe; den svarer til hunkønsformen suivante i et udtryk som la semaine suivante — «den følgende uge». Suivant kan altså ændre form efter det ord, det beskriver. pourra er en bøjet form af pouvoir («at kunne»). Det er futur simple, 3. person ental: il/elle pourra — «han/hun/det vil kunne» eller, som her, «kan» i den danske oversættelse. Sammenlign nutidsformen peut («kan»): Le groupe peut commencer — «Gruppen kan begynde»; Le groupe pourra commencer — «Gruppen vil kunne begynde». commencer betyder «at begynde». Formen er infinitiv og står efter pourra: pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad nogen kan eller vil kunne gøre. Eksempel: Elle pourra partir. — «Hun vil kunne tage af sted.» attendre betyder «at vente». Det er infinitiv efter præpositionen sans; mønsteret sans + infinitiv betyder «uden at ...». Eksempel: Il part sans attendre. — «Han tager af sted uden at vente.» Samlet betyder Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre: «På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.» Ainsi angiver måden, le groupe suivant er den næste gruppe, pourra commencer udtrykker, at den vil kunne begynde, og sans attendre tilføjer, at den gør det uden at vente.