Et fastklemt printjob på biblioteket | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.

   Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

   document

   dokument

   bloqué

   blokeret; sidder fast

   file d’attente

   kø

   imprimante

   printer

   rien

   ingenting

   sort

   kommer ud

   Uddybende forklaring

   document betyder her et dokument. Det er et maskulint substantiv i ental. Mon er første persons entals possessiv foran et entalsord; her har det formen mon, fordi document er maskulint. Eksempel: un document important — “et vigtigt dokument”. bloqué beskriver, at dokumentet sidder fast eller er blokeret. Formen kommer fra verbet bloquer og er her et perfektum participium brugt beskrivende; den står i maskulinum ental, så den passer til document. Eksempel: Le système est bloqué. — “Systemet er blokeret.” file d’attente betyder en kø, bogstaveligt en ventekø. Hele udtrykket fungerer som en fast nominalforbindelse. Eksempel: Le message est dans la file d’attente. — “Beskeden er i køen.” imprimante betyder printer. Det er et feminint substantiv; i de l’imprimante står den bestemte artikel la som l’ foran vokalen i imprimante, så forbindelsen bliver de l’. Eksempel: L’imprimante est prête. — “Printeren er klar.” rien betyder “ingenting” eller “intet”. Her er rien grammatisk subjekt i konstruktionen rien ne sort: det står før det bøjede verbum, mens ne står foran verbet. Sammen betyder konstruktionen, at der ikke kommer noget ud. Når rien i stedet er objekt, står det normalt efter verbet i ne ... rien, som i Je ne vois rien. — “Jeg kan ikke se noget.” sort betyder her “kommer ud”. Det er tredje person ental i nutid af sortir (“at komme ud” eller “at gå ud”). I rien ne sort står verbet i ental, fordi rien er grammatisk subjekt. Eksempel: Le papier sort. — “Papiret kommer ud.” Hele sætningen bygges sådan: Mon document est bloqué siger, at dokumentet sidder fast; dans la file d’attente de l’imprimante placerer det i printerens kø. Derefter tilføjer et rien ne sort, at der ikke kommer noget ud. Samlet betyder den: “Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.”

2. Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

   Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

   Vérifions

   Lad os tjekke

   l’écran

   skærmen

   avant de

   før

   relancer

   sende igen

   l’impression

   udskrivningen

   Uddybende forklaring

   Vérifions er 1. person flertal af vérifier i imperativ. Formen bruges her som en inkluderende opfordring: “lad os tjekke”. Sammenlign: Vérifiez ! betyder “Tjek!” til “I” eller høfligt “De”. Eksempel: Vérifions le résultat. — “Lad os tjekke resultatet.” l’écran betyder “skærmen”. Grundformen er substantivet écran, som er hankøn; l’ er den bestemte artikel le, der forkortes foran en vokallyd. Eksempel: L’écran affiche un message. — “Skærmen viser en besked.” avant de betyder “før” foran et infinitiv. Mønstret avant de + infinitiv bruges, når handlingen efter konstruktionen skal ske før en anden handling: avant de partir — “før man tager af sted”. Det er ikke den samme konstruktion som avant que + en bøjet ledsætning. relancer betyder her “sende/køre igen” om en udskriftsopgave: at starte udskrivningen igen. Det er infinitiven efter avant de. Verbet kan også bruges bredere om at genstarte eller sætte noget i gang igen; præfikset re- bidrager her med betydningen “igen”. Eksempel: Il faut relancer le programme. — “Man skal genstarte programmet.” l’impression betyder “udskrivningen”. Grundformen er substantivet impression, som er hunkøn; l’ er den bestemte artikel la, forkortet foran en vokallyd. I denne sammenhæng handler substantivet om selve udskrivningen eller udskriftsjobbet, ikke om et personligt indtryk. Eksempel: L’impression est terminée. — “Udskrivningen er færdig.” Samlet er strukturen Vérifions [objekt] avant de [infinitiv] [objekt]: “Lad os tjekke skærmen, før vi sender udskrivningen igen.” Vérifions gør sætningen til en opfordring, mens avant de relancer l’impression angiver, at genstarten af udskrivningen skal komme efter kontrollen.

3. J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

   Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

   choisi

   valgt

   l’impression

   udskrivning

   recto verso

   dobbeltsidet

   mais

   men

   l’écran

   displayet

   affiche

   viser

   erreur

   fejl

   Uddybende forklaring

   choisi er perfektum participium af choisir (at vælge). Sammen med hjælpeverbet i J’ai danner det passé composé: j’ai choisi = jeg valgte/har valgt. Eksempel: J’ai choisi ce modèle. — Jeg valgte denne model. l’impression betyder her udskrivningen eller udskriftsfunktionen. Substantivet impression er hunkøn, men l’ afslører ikke kønnet; denne form af den bestemte artikel bruges foran vokallyd for både hankøns- og hunkønsord. Et nyttigt mønster er l’impression de ... for at angive, hvad der udskrives. Eksempel: L’impression est terminée. — Udskrivningen er færdig. recto verso er en fast betegnelse for udskrivning på begge sider af et ark. Den fungerer her som en nærmere bestemmelse af l’impression: l’impression recto verso. mais forbinder to udsagn med kontrast: det første angiver det valgte, og det næste angiver den efterfølgende situation. Det svarer til men. l’écran betyder skærmen/displayet. Substantivet écran er hankøn. Den bestemte artikel bliver alligevel l’ foran vokallyd, så l’ alene afslører ikke kønnet. I den givne sammenhæng er det skærmen, der tidligere skulle kontrolleres, og som her viser status. affiche er nutidsformen af afficher (at vise eller vise på en skærm) i tredje person ental: il/elle affiche. Her er subjektet l’écran, så betydningen er “skærmen viser”. Eksempel: L’écran affiche le résultat. — Skærmen viser resultatet. erreur betyder en fejl. Med den bestemte artikel ville man sige l’erreur om en kendt eller allerede identificeret fejl; her står une erreur, altså en fejl, uden at der angives en bestemt fejltype. Artiklen une fastslår ikke i sig selv et bestemt antal i betydningen “én” som en optælling. Hele sætningen bygges sådan: J’ai choisi angiver et tidligere valg, l’impression recto verso præciserer, hvad der blev valgt, og mais indleder kontrasten. l’écran affiche une erreur siger derefter, at skærmen viser en fejl. Samlet betyder det: “Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.”

4. Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l’instant.

   Der kan være papirstop, så lad knapperne være indtil videre.

   Il y a

   der er

   peut-être

   måske

   bourrage

   papirstop

   papier

   papir

   alors

   så

   touchez

   rør

   commandes

   knapper

   pour l’instant

   indtil videre

   Uddybende forklaring

   Il y a er den faste franske konstruktion for at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den står her foran un bourrage papier, altså det, der muligvis er til stede. Eksempel: Il y a une erreur. — “Der er en fejl.” peut-être betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det ændrer ikke selve konstruktionen Il y a; sammen betyder de “der er måske”. Eksempel: Il y a peut-être un problème. — “Der er måske et problem.” bourrage er et navneord for en blokering eller et stop, især i en maskine. I un bourrage papier er det bourrage, der er hovedordet, mens papier præciserer, at blokeringen vedrører papir. Hele udtrykket betyder her “papirstop”. Eksempel: Le bourrage bloque l’imprimante. — “Papirstoppet blokerer printeren.” papier er navneordet “papir”. I denne faste eller tekniske sammensætning beskriver det typen af bourrage; det betyder derfor ikke alene “papir” i den samlede oversættelse, men indgår i betydningen “papirstop”. Eksempel: Le papier est coincé. — “Papiret sidder fast.” alors betyder her “så” og forbinder situationen med den efterfølgende instruktion: Hvis der måske er papirstop, skal man lade knapperne være. Det kan også betyde “så” eller “derefter” i andre sammenhænge, men her er det en følgeforbindelse. touchez er formen af verbet toucher, “at røre ved”. Formen er en imperativ rettet til flere personer eller til én person, der tiltales formelt med vous. I den negative imperativ ne touchez pas bliver betydningen “rør ikke ved”. Eksempel: Ne touchez pas à l’écran. — “Rør ikke ved skærmen.” Konstruktionen toucher à bruges her med præpositionen à foran det, man ikke skal røre ved. commandes er flertalsformen af navneordet commande og betyder her maskinens betjeningsknapper eller betjeningselementer. Flertalsmarkeringen ligger på navneordet; den gør ikke i sig selv betydningen til en bestemt mængde. Eksempel: Les commandes sont sous l’écran. — “Betjeningsknapperne er under skærmen.” pour l’instant er et tidsudtryk, der betyder “indtil videre” eller “lige nu”. Her begrænser det instruktionen tidsmæssigt: Knapperne skal ikke berøres indtil videre. Eksempel: Attendez pour l’instant. — “Vent indtil videre.” Samlet består sætningen af Il y a peut-être un bourrage papier — “Der er måske papirstop” — og alors ne touchez pas aux commandes pour l’instant — “så rør ikke ved knapperne indtil videre”. ne ... pas danner nægtelsen, og aux er sammentrækningen af à les; derfor betyder ne touchez pas aux commandes “rør ikke ved betjeningsknapperne”.

5. Je ne veux pas relancer l’impression et ajouter une autre tâche d’impression à la file d’attente.

   Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et udskriftsjob til køen.

   Je ne veux pas

   jeg vil ikke

   relancer

   sende igen; genstarte

   ajouter

   tilføje

   autre

   anden; endnu en

   tâche d’impression

   udskriftsjob

   file d’attente

   kø

   Uddybende forklaring

   Je ne veux pas betyder her «jeg vil ikke». veux er 1. person ental i nutid af vouloir («at ville»): je veux = «jeg vil», je ne veux pas = «jeg vil ikke». I fransk står den almindelige nægtelse omkring det bøjede verbum: ne ... pas. Eksempel: Je ne veux pas attendre. = «Jeg vil ikke vente.» relancer betyder her «sende igen» eller «starte igen» i forbindelse med udskriftsjobbet. Det er en infinitivform, som står efter veux pas: je veux relancer = «jeg vil sende igen». Den samme infinitiv kan bruges efter andre verber, for eksempel Je peux relancer l’impression. = «Jeg kan sende udskriftsjobbet igen.» I denne sætning gør nægtelsen i Je ne veux pas også den følgende handling negativ. ajouter betyder «at tilføje». Det er den anden infinitiv, der er knyttet til veux pas; relancer ... et ajouter ... beskriver derfor to handlinger, som taleren ikke vil udføre. Eksempel: Je veux ajouter un fichier. = «Jeg vil tilføje en fil.» autre betyder «anden» eller «endnu en» og står foran tâche. Det er et beskrivende ord, der angiver, at opgaven er en anden end en allerede relevant opgave; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. tâche d’impression betyder «udskriftsjob». tâche er grundformen for «opgave/job», og d’impression præciserer, hvilken slags opgave der er tale om: en opgave med udskrivning. Eksempel: La tâche d’impression est terminée. = «Udskriftsjobbet er færdigt.» file d’attente betyder «kø». Det er et fast fransk udtryk, bogstaveligt en ventekø, og à la file d’attente angiver, at noget føjes til køen. Eksempel: Le fichier est dans la file d’attente. = «Filen er i køen.» Samlet bygges sætningen sådan op: Je ne veux pas («jeg vil ikke») styrer de to infinitiver relancer («sende igen») og ajouter («tilføje»). Det, der skal tilføjes, er une autre tâche d’impression («endnu et udskriftsjob»), og destinationen er à la file d’attente («til køen»). Hele betydningen er derfor: «Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et udskriftsjob til køen.»

6. Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous essayiez de nouveau.

   Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

   Je peux

   jeg kan

   annuler

   annullere

   la tâche

   jobbet

   a échoué

   mislykkedes

   avant que

   før

   essayiez

   prøver

   de nouveau

   igen

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. peux er nutid af pouvoir i 1. person ental: je peux; med vous hedder det for eksempel vous pouvez. Eksempel: Je peux vous aider. — Jeg kan hjælpe dig/jer. Her står infinitiven aider efter peux, ligesom annuler gør i den faste sætning. annuler er infinitiv og betyder at annullere eller afbryde noget. Efter pouvoir bruges infinitiv uden et forbindende de: Je peux annuler.... Eksempel: Nous pouvons annuler la réservation. — Vi kan annullere reservationen. la tâche betyder her jobbet eller opgaven. tâche er et hunkønsnavneord, så den bestemte artikel er la; flertallet er les tâches. I denne sammenhæng støtter oversættelsen betydningen »job«, især fordi den omgivende kontekst handler om udskriftsjob. a échoué betyder »er mislykkedes« eller »mislykkedes«. Det er passé composé af échouer: hjælpeverbet a kommer fra avoir, og échoué er perfektum participium. Det er verballeddet til qui, som viser tilbage til jobbet: la tâche qui a échoué — jobbet, der mislykkedes. Passé composé placerer den mislykkede hændelse før det mulige annulleringsøjeblik. Eksempel: Le téléchargement a échoué. — Downloaden mislykkedes. avant que betyder »før« og indleder her en ledsætning med en handling, der endnu ikke er gennemført på det omtalte tidspunkt. På fransk følges avant que normalt af konjunktiv. essayiez betyder her »prøver«. Formen er konjunktiv nutid af essayer i 2. person flertal eller høflig vous: que vous essayiez. Stavningen med -y- hører til denne form af essayer; en anden form er for eksempel j’essaie i nutid. Eksempel: Avant que vous essayiez, vérifiez le câble. — Før du prøver, skal du kontrollere kablet. I den faste oversættelse gengives vous med dansk »du«; franskformen angiver stadig vous. de nouveau betyder »igen« eller »på ny«. Det står til handlingen essayiez, så det er at prøve igen, ikke blot at prøve. Sætningen bygges således op: Je peux (jeg kan) + annuler la tâche (annullere jobbet) + qui a échoué (som mislykkedes) + avant que vous essayiez de nouveau (før du prøver igen). Samlet betyder den: »Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.«

7. Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

   Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?

   Pourriez-vous

   kan du

   vérifier

   tjekke

   l’imprimante

   printeren

   avant que

   før

   j’envoie

   jeg sender

   autre chose

   noget andet

   Uddybende forklaring

   Pourriez-vous betyder her en høflig forespørgsel: “kunne De/du”. Det er en omvendt spørgeform af vous pourriez, hvor pourriez er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Formen er 2. person flertal; vous kan dog også være høflig tiltale til én person. Sammenlign Pouvez-vous vérifier ... ? (“Kan du tjekke ...?”), som er mindre indirekte end konditionalisformen Pourriez-vous ... ?. vérifier betyder “at kontrollere/tjekke”. Det står i infinitiv efter pourriez-vous: pouvoir + infinitiv er et almindeligt mønster for “kunne gøre noget”. Eksempel: Pourriez-vous attendre ? — “Kunne du vente?” l’imprimante betyder “printeren”. imprimante er et hunkønsord, og bestemt artikel er derfor la; foran en vokallyd bliver la til l’: l’imprimante. Selve substantivet er imprimante, ikke l’. Eksempel: la machine — “maskinen”. avant que betyder “før”. Det indleder en ledsætning, og fransk bruger normalt konjunktiv efter denne forbindelse, fordi handlingen i ledsætningen endnu ikke er realiseret på det nævnte tidspunkt. j’envoie betyder her “jeg sender”. j’ er je (“jeg”) foran en vokallyd, og envoie er 1. person ental af envoyer (“at sende”). I denne sætning er formen konjunktiv præsens efter avant que; den ser her ud som indikativformen j’envoie, så funktionen fremgår af forbindelsen avant que. Eksempel: Je veux que j’envoie le fichier er grammatisk muligt, men i almindelig kommunikation vil man ofte formulere subjektet anderledes; det vigtige mønster her er avant que + konjunktiv. autre chose betyder “noget andet”. autre betyder “anden/andet” og står her sammen med chose (“ting”) i den faste ubestemte vending autre chose. Det betyder ikke nødvendigvis en bestemt anden genstand; betydningen er “noget yderligere eller anderledes”. Sammenlign une autre imprimante — “en anden printer”, hvor autre står foran et konkret substantiv. Samlet er strukturen Pourriez-vous + infinitiv: en høflig anmodning. vérifier l’imprimante er det, der ønskes gjort, og avant que j’envoie autre chose angiver tidspunktet: “før jeg sender noget andet”. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?”

8. Je vais regarder, mais n’ouvrez pas vous-même la machine, s’il vous plaît.

   Jeg kigger på den, men åbn ikke selv maskinen, tak.

   Je vais

   jeg skal

   regarder

   kigge på

   n’ouvrez pas

   åbn ikke

   vous-même

   selv

   machine

   maskine

   s’il vous plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Je vais betyder her, at taleren vil gøre noget nu eller snart. Det er aller i nutid: je vais; sammen med en infinitiv danner det futur proche, altså aller + infinitiv. Eksempel: Je vais vérifier. — "Jeg vil tjekke / Jeg skal tjekke." regarder er infinitiven af verbet "at kigge på" eller "at se på". Efter je vais står verbet i infinitiv: Je vais regarder. I denne sætning er det det, taleren selv vil gøre; det danske "den" i oversættelsen gengiver det underforståede objekt, som sammenhængen identificerer. n’ouvrez pas er en nægtet imperativform af ouvrir, "at åbne": ouvrez er tiltaleformen til vous, og ne ... pas omgiver verbet i nægtelsen. Apostroffen i n’ skyldes, at ne står foran en vokal. Den samlede betydning er "åbn ikke". Eksempel: N’ouvrez pas la porte. — "Åbn ikke døren." vous-même betyder "selv" og fremhæver den person, der tiltales med vous. vous kan bruges både til flere personer og som høflig tiltale til én person; -même føjes til pronomenet for at understrege, at personen selv udfører handlingen. I den faste sætning understreger det, at den tiltalte ikke selv skal åbne maskinen. machine betyder "maskine". Formen med den bestemte artikel står i teksten som la machine: la viser her et hunkønsord i ental, mens machine er selve substantivet. Eksempel: La machine fonctionne. — "Maskinen virker." s’il vous plaît er den faste høflige vending "tak" eller mere ordret "hvis det behager Dem/jer". Den bruges her til at gøre anmodningen høflig. vous i denne vending er en del af den faste formulering og identificerer ikke nødvendigvis den samme grammatiske funktion som vous i vous-même. Hele strukturen er: Je vais regarder — "Jeg vil kigge på den", efterfulgt af mais — "men", og den nægtede opfordring n’ouvrez pas vous-même la machine — "åbn ikke selv maskinen". s’il vous plaît føjer en høflig afslutning til opfordringen. Samlet betyder sætningen: "Jeg kigger på den, men åbn ikke selv maskinen, tak."

9. J’attends ici pendant que vous la vérifiez.

   Jeg venter her, mens du tjekker den.

   J’attends

   jeg venter

   ici

   her

   pendant que

   mens

   vous

   du

   la

   den

   vérifiez

   tjekker

   Uddybende forklaring

   J’attends er første persons ental af attendre (»at vente«): j’attends = »jeg venter«, mens attendre efter andre personer får andre former, f.eks. vous attendez = »De/I venter«. Apostroffen i J’attends er den normale sammentrækning af je foran en vokallyd. Eksempel: J’attends le bus. — »Jeg venter på bussen.« På fransk står det, man venter på, direkte efter attendre uden en præposition i dette mønster. ici betyder »her« og angiver stedet for handlingen. Det kan genbruges uændret i korte sætninger som Restez ici. — »Bliv her.« pendant que betyder »mens« og indleder en ledsætning, der foregår samtidig med hovedsætningen. Eksempel: Je lis pendant que vous travaillez. — »Jeg læser, mens De/I arbejder.« vous er den form, der bruges som subjekt sammen med en verbumsform i vous-form. I den faste oversættelse er personen gengivet som »du«; her fungerer vous altså som en høflig tiltale til én person. Selve formen vous kan også bruges om flere personer, men det er ikke den læsning, den faste oversættelse angiver her. la er et direkte objektspronomen for grammatisk hunkøn, ental og betyder her »den«. Konteksten identificerer den som maskinen, fordi den foregående sætning nævner la machine; pronomenets grammatiske form er dog hunkøn ental, uanset hvilken bestemt hunkønsgenstand det henviser til. Eksempel: Je la vois. — »Jeg ser den.« vérifiez er nutidsformen af vérifier (»at tjekke«) sammen med vous. Den kan derfor betyde »De/I tjekker« eller, som i den faste oversættelse, »du tjekker« ved høflig tiltale. Eksempel: Vous vérifiez la porte. — »De/I tjekker døren.« Sætningen samles sådan: J’attends ici betyder »jeg venter her«, og pendant que vous la vérifiez betyder »mens du tjekker den«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg venter her, mens du tjekker den.«

10. Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression.

    Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.

    Cela

    det

    nous

    os

    aidera

    vil hjælpe

    à résoudre

    at løse

    problème

    problem

    sans ajouter

    uden at tilføje

    d’autres

    andre eller flere

    tâches

    opgaver

    d’impression

    udskrivning

    Uddybende forklaring

    Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen for en allerede forstået situation eller handling. Formen er uforanderlig; den viser ikke grammatisk køn eller tal. Et nært alternativ er ça, som ofte er mere dagligdags, mens cela kan virke mere neutralt eller formelt. nous er objektsformen “os” for første person flertal. Her er det den gruppe, som hjælpen er rettet mod: aider quelqu’un betyder “hjælpe nogen”. Pronomenet ændrer sig efter rollen: subjektet “vi” er nous, mens objektet “os” er nous i denne konstruktion. aidera er en bøjet form af verbet aider, “at hjælpe”. Endelsen viser futur simple, altså “vil hjælpe”, og formen er tredje person ental, fordi subjektet er Cela: j’aiderai = “jeg vil hjælpe”, cela aidera = “det vil hjælpe”. à résoudre består af præpositionen à og infinitiven résoudre, “at løse”. Efter aider kan man bruge mønstret aider quelqu’un à faire quelque chose: “hjælpe nogen med at gøre noget”. résoudre bruges blandt andet om at løse et problem; det er ikke det samme som trouver, “at finde”. problème betyder “problem”. Det er et hankønsord i ental: un problème, “et problem”, og des problèmes, “problemer”. I den fulde nominalgruppe står det som le problème, altså “problemet”; den bestemte artikel viser her, at der er tale om et bestemt problem, ikke blot et hvilket som helst problem. sans ajouter betyder “uden at tilføje”. sans efterfølges her af infinitiven ajouter, “at tilføje”, og mønstret kan genbruges som sans + infinitiv: sans parler = “uden at tale”. Infinitiven har ingen person- eller talbøjning. d’autres betyder her “flere andre” eller naturligt “flere”. Det er den pluraliske form i mønstret d’autres + substantiv; de bliver til d’ foran vokallyden i autres. autre betyder “anden/andet”, og autres er pluralis. I denne sætning angiver formen ikke et bestemt antal, men yderligere opgaver. tâches betyder “opgaver”. Entalsformen er tâche, og tâches er femininum pluralis: une tâche / des tâches. Her er det den direkte genstand for ajouter: det, der ikke skal tilføjes. d’impression betyder “udskrivning” i den sammenhæng, der specificerer hvilke opgaver der menes. impression er et feminint substantiv og kommer her efter de i en præpositionsforbindelse. Sammen med tâches danner det tâches d’impression, “udskriftsjob” eller mere bogstaveligt “udskrivningsopgaver”. Samlet bygges sætningen sådan op: Cela er subjektet, nous er den gruppe, der modtager hjælpen, og aidera placerer hjælpen i fremtiden. à résoudre le problème angiver, hvad hjælpen går ud på, mens sans ajouter d’autres tâches d’impression tilføjer betingelsen “uden at tilføje flere udskriftsjob”. Hele betydningen er derfor: “Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.”