Om denne lektion
Med Et fastklemt printjob på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.
Mong dokymang æ bloké dang la fil datangt dø længprimangt, é rjæng nø sor. Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.
B
Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.
Véri-fjong lé-krang avang dø rø-lang-sé læng-présjong. Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.
A
J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.
Zjé sjuazi læng-présjong rækto værso, mæ lé-krang a-fisj yn ær-ør. Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.
B
Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l’instant.
Il ja pø-tætr øng burasj papjé, a-lor nø tusjé pa o ko-mangd pur læng-stang. Der kan være papirstop, så lad knapperne være indtil videre.
A
Je ne veux pas relancer l’impression et ajouter une autre tâche d’impression à la file d’attente.
Zjø nø vø pa rø-lang-sé læng-présjong é a-zju-té yn otr tasj dæng-présjong a la fil datangt. Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et udskriftsjob til køen.
B
Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous essayiez de nouveau.
Zjø pø a-ny-lé la tasj ki a é-sjué avang kø vu zæ-sjé dø nuvó. Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.
A
Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?
Pur-jé vu véri-fjé læng-primangt avang kø zj-ang-vwa otr sjos? Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?
B
Je vais regarder, mais n’ouvrez pas vous-même la machine, s’il vous plaît.
Zjø væ røgardé, mæ nuvré pa vu-mæm la ma-sjin, sil vu plæ. Jeg kigger på den, men åbn ikke selv maskinen, tak.
A
J’attends ici pendant que vous la vérifiez.
Zja-tang isi pang-dang kø vu la véri-fjé. Jeg venter her, mens du tjekker den.
B
Cela nous aidera à résoudre le problème sans ajouter d’autres tâches d’impression.
Søla nu zé-dø-ra a ré-zudr lø problem, sang z-a-zju-té dotr tasj dæng-présjong. Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere udskriftsjob.Ord for ord
Mon
«Mon» betyder «min/mit» og viser, at dokumentet tilhører taleren. Formen står foran «document», som er et maskulint navneord. Den bruges til at angive ejerskab foran et navneord.
document
«document» betyder et dokument, her den fil som taleren prøver at udskrive. Det er det navneord, som beskrives som «bloqué». Ordet bruges almindeligt om en fil eller tekst, der skal udskrives eller læses.
est
«est» betyder «er» og forbinder dokumentet med tilstanden «bloqué». Det beskriver altså, hvordan dokumentet befinder sig i printerkøen. Formen bruges til at beskrive en tilstand efter et subjekt.
bloqué
«bloqué» betyder «fastklemt» eller «blokeret» og beskriver dokumentets tilstand i printerkøen. Formen passer her til «document». Den kan bruges om et dokument, en proces eller en enhed, der ikke kan fortsætte.
dans
«dans» betyder «i» og angiver, hvor dokumentet sidder fast. Her forbinder det «bloqué» med «la file d’attente». Det bruges til at placere noget inde i en kø, et system eller et område.
la
«la» betyder «den» og står foran «file», som er et hunkønnet navneord. Det gør køen bestemt: den konkrete printerkø. Artiklen bruges foran et bestemt hunkønnet navneord i ental.
file
«file» betyder «kø» eller «række» og indgår her i udtrykket «file d’attente» for en ventende kø. Det er køen, hvor printjobbet venter. Ordet bruges også om en fysisk række mennesker eller genstande.
d’attente
«d’attente» bidrager sammen med «file» til betydningen «ventekø» eller «kø». «d’» er den forkortede form af «de» foran en vokal, og «attente» henviser til venten. Hele udtrykket bruges om noget, der venter på at blive behandlet.
de
«de» forbinder her køen med printeren i betydningen «printerens kø» eller «køen for printeren». Det viser en tilknytning mellem to navneord. Præpositionen bruges ofte til at angive ejerskab, tilhørsforhold eller type.
l’imprimante
«l’imprimante» betyder «printeren». «l’» er den forkortede bestemte artikel foran vokalen i «imprimante». Ordet bruges her som den maskine, som printkøen hører til.
et
«et» betyder «og» og forbinder informationen om det fastklemte dokument med, at intet kommer ud. Det binder to dele af samme udsagn sammen. Ordet bruges til at føje en ny oplysning til den foregående.
rien
«rien» betyder «intet» og er det, der ikke kommer ud af printeren. Sammen med «ne» danner det betydningen «intet ...». Det bruges til at tale om fraværet af en ting eller hændelse.
ne
«ne» er en del af nægtelsen i «rien ne sort», hvor betydningen er, at intet kommer ud. Her står «rien» som det nægtende led, mens «ne» markerer nægtelsen omkring verbet. Konstruktionen bruges til at sige, at ingen ting udfører eller oplever handlingen.
sort
«sort» betyder her «kommer ud» og beskriver, hvad der ikke sker med printet. Formen hører sammen med verbet «sortir» og har «rien» som subjekt i sætningen. Den bruges om noget, der forlader en printer, maskine eller et andet sted.
Vérifions
«Vérifions» betyder «lad os tjekke» og er en opfordring til, at taleren og modtageren undersøger skærmen sammen. Formen bruges til en fælles handling med den, man taler til. Den efterfølges her af det, der skal undersøges.
l’écran
«l’écran» betyder «skærmen» eller «displayet». «l’» er den forkortede bestemte artikel foran «écran». Det bruges her om den skærm, hvor printerens status eller fejl vises.
avant
«avant» betyder «før» og placerer kontrollen af skærmen før en ny udskrivning. Her indgår det i forbindelsen «avant de» foran en infinitiv. Det bruges til at angive, at én handling skal ske tidligere end en anden.
relancer
«relancer» betyder her «sende eller starte udskrivningen igen». Det står efter «avant de» og beskriver den handling, man vil vente med, indtil skærmen er kontrolleret. Ordet bruges om at sætte en proces eller et job i gang igen.
l’impression
«l’impression» betyder her «udskrivningen» eller «printjobbet». «l’» er den forkortede bestemte artikel foran «impression». Det bruges som det, der kan startes igen eller vælges som dobbeltsidet.
J’ai
«J’ai» betyder «jeg har» og bruges her som første del af udsagnet om et afsluttet valg. Sammen med «choisi» fortæller det, hvilken udskriftsindstilling taleren valgte. Formen bruges til at fortælle om noget, taleren har gjort eller valgt.
choisi
«choisi» betyder «valgt» og fortæller, at taleren allerede har valgt dobbeltsidet udskrivning. Formen står sammen med «J’ai» om det afsluttede valg. Den kan bruges, når man forklarer, hvilken mulighed eller indstilling man har valgt.
recto
«recto» betyder forsiden af et ark og bidrager til udtrykket «impression recto verso». Sammen med «verso» beskriver det udskrivning på begge sider. Ordet bruges i forbindelse med sidens forside.
verso
«verso» betyder bagsiden af et ark og indgår sammen med «recto» i betydningen dobbeltsidet udskrivning. Det præciserer, at også den anden side af papiret bruges. Ordet bruges især, når man taler om papir- eller bogsider.
mais
«mais» betyder «men» og markerer en kontrast mellem det valgte printformat og fejlmeddelelsen på skærmen. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden ikke passer med forventningen fra den første. Ordet bruges til at introducere en modsætning eller begrænsning.
affiche
«affiche» betyder «viser» eller «viser på skærmen» og beskriver, hvad displayet gør. Formen har «l’écran» som subjekt og «une erreur» som det, der vises. Den bruges om skærme, opslag eller systemer, der viser information.
une
«une» betyder «en» eller «et» foran «erreur», som er et hunkønnet navneord. Det introducerer en fejl, der ikke tidligere er specificeret. Artiklen bruges foran et uspecificeret hunkønnet navneord i ental.
erreur
«erreur» betyder «fejl» og er den meddelelse, som skærmen viser. Det betegner her et problem i printerens funktion eller status. Ordet bruges almindeligt om fejl i systemer, beskeder eller handlinger.
Il
«Il» indgår i den faste konstruktion «Il y a», som her betyder «der er». Det er ikke alene ordet, der betyder «der» i denne sætning; betydningen kommer fra hele konstruktionen. Konstruktionen bruges til at introducere, at noget findes eller forekommer.
y
«y» er en del af «Il y a» og bidrager til betydningen «der» i udtrykket «der er». Det skal her forstås sammen med «Il» og «a», ikke som et selvstændigt stedord. Hele konstruktionen bruges foran det, der findes eller måske findes.
a
«a» er den verbale del af «Il y a», som her betyder «er» i betydningen «findes». Sammen med «Il» og «y» introducerer det muligheden for et papirstop. Konstruktionen bruges til at sige, at en ting eller situation er til stede.
peut-être
«peut-être» betyder «måske» og gør udsagnet om papirstoppet usikkert. Det viser, at medarbejderen fremsætter en mulig forklaring og ikke en sikker konstatering. Ordet kan placeres sammen med en sætning, når man vil udtrykke mulighed.
un
«un» betyder «et» eller «en» foran «bourrage», som er et hankønnet navneord. Det introducerer et muligt papirstop som en enkelt, endnu uspecificeret årsag. Artiklen bruges foran et uspecificeret hankønnet navneord i ental.
bourrage
«bourrage» betyder her et papirstop eller en blokering i printeren. Sammen med «papier» betegner det specifikt papir, der sidder fast i maskinen. Ordet bruges til at beskrive en blokering, der forhindrer en maskine i at fungere.
papier
«papier» betyder «papir» og præciserer typen af blokering i «bourrage papier». Hele forbindelsen betyder et papirstop, ikke blot almindeligt papir. Ordet bruges her til at angive det materiale, som sidder fast.
alors
«alors» betyder «så» og forbinder den mulige årsag med instruktionen om ikke at røre ved kontrollerne. Det viser en konsekvens: fordi der måske er papirstop, skal man vente. Ordet bruges til at føre fra en grund eller situation til en følge.
touchez
«touchez» betyder «rør ved» og står i den negative instruktion «ne touchez pas». Det er en høflig eller flertalsform, der henvender sig til «vous». Formen bruges til at give en direkte besked om fysisk berøring.
pas
«pas» er den del af nægtelsen, der sammen med «ne» betyder «ikke» i «ne touchez pas». Her forbyder nægtelsen modtageren at røre ved kontrollerne. Det bruges sammen med «ne» for at nægte en verbal handling.
aux
«aux» er sammentrækningen af «à» og «les» og betyder her «ved eller på kontrollerne». Det står foran det bestemte flertalsnavneord «commandes». Formen bruges til at angive retning eller forbindelse med noget bestemt i flertal.
commandes
«commandes» betyder «kontrollerne» eller printerens betjeningsknapper. Det er det, modtageren bliver bedt om ikke at røre ved. Ordet bruges om knapper, funktioner eller betjeningsdele på en maskine.
pour
«pour» betyder «for» og indgår her i udtrykket «pour l’instant», som betyder «indtil videre» eller «for nu». Det begrænser instruktionen til det aktuelle tidspunkt. Præpositionen bruges ofte til at angive formål, modtager eller tidsrum.
l’instant
«l’instant» betyder «øjeblikket» og indgår sammen med «pour» i betydningen «for nu». «l’» er den forkortede bestemte artikel foran «instant». Hele udtrykket bruges, når en situation eller instruktion kun gælder midlertidigt.
Je
«Je» betyder «jeg» og markerer den person, der ikke ønsker at sende jobbet igen. Det står som subjekt for «veux». Pronomenet bruges til at tale om talerens egne ønsker, handlinger eller vurderinger.
veux
«veux» betyder «vil» eller «ønsker» og indgår her i den negative formulering «Je ne veux pas». Taleren udtrykker, at han eller hun ikke ønsker at sende jobbet igen. Formen bruges ofte foran en infinitiv for at angive en persons ønske eller hensigt.
ajouter
«ajouter» betyder «tilføje» og beskriver den ekstra handling, som taleren vil undgå. Her handler det om at føje endnu et printjob til køen. Ordet bruges ofte med noget, der tilføjes til en liste, kø eller samling.
autre
«autre» betyder «en anden» eller «yderligere» og beskriver en ekstra opgave i «une autre tâche d’impression». Det viser, at opgaven ikke er den allerede nævnte. Ordet bruges foran et navneord, når man henviser til noget andet eller mere.
tâche
«tâche» betyder «opgave» eller «job» og henviser her til en printopgave. Sammen med «d’impression» bliver betydningen specifikt en udskriftsopgave. Ordet bruges om en afgrænset opgave, der skal udføres.
d’impression
«d’impression» betyder «til udskrivning» eller «af udskrivning» og præciserer, hvilken type opgave «tâche» er. «d’» er den forkortede form af «de» foran en vokal. Hele forbindelsen bruges om en opgave, der vedrører print.
à
«à» angiver her, at den ekstra printopgave føjes til køen i «ajouter ... à la file d’attente». Det viser destinationen eller det sted, hvor noget placeres. Præpositionen bruges ofte efter en handling med betydningen at føje noget til noget andet.
peux
«peux» betyder «kan» og udtrykker her, at medarbejderen har mulighed for at annullere jobbet. Formen bruges sammen med infinitiven «annuler». Den indgår ofte i en formulering om, hvad man kan eller er i stand til at gøre.
annuler
«annuler» betyder «annullere» eller «aflyse» og er den handling, medarbejderen kan udføre med det mislykkede job. Det bruges her om at fjerne eller stoppe jobbet, før kunden prøver igen. Ordet bruges også om reservationer, ordrer eller andre planlagte handlinger.
qui
«qui» betyder «som» eller «der» og introducerer den del af sætningen, der beskriver opgaven. Her er det selve opgaven, der har fejlet. Pronomenet bruges til at forbinde et navneord med en beskrivende ledsætning.
échoué
«échoué» betyder «mislykkedes» eller «fejlede» og beskriver, hvad der skete med opgaven. Det står i den beskrivende del efter «qui». Formen bruges, når en handling, proces eller opgave ikke lykkes.
que
«que» introducerer her ledsætningen efter «avant» i «avant que vous essayiez». Det forbinder tidspunktet med den handling, modtageren endnu ikke har udført. Forbindelsen bruges til at sige «før nogen gør noget».
vous
«vous» betyder «De» eller «I» og er pronomenet for den person eller de personer, medarbejderen henvender sig til. I denne samtale er det en høflig tiltale til kunden, men formen alene afgør ikke, om der er én eller flere modtagere. Det bruges som subjekt eller objekt afhængigt af sætningen.
essayiez
«essayiez» betyder her «prøver» og handler om kundens næste forsøg på at sende jobbet. Formen står efter «avant que», fordi forsøget endnu ikke er udført på det tidspunkt, der tales om. Den kan bruges i en ledsætning om en handling, som nogen skal forsøge at udføre.
nouveau
«nouveau» indgår i forbindelsen «de nouveau», som betyder «igen» eller «på ny». Her henviser det til at prøve endnu en gang efter annulleringen. Hele forbindelsen bruges, når en handling gentages.
Pourriez-vous
«Pourriez-vous» betyder «kunne De/I» og er en høflig måde at bede modtageren om noget på. Formen står foran infinitiven «vérifier». Den bruges, når man vil fremsætte en respektfuld anmodning til én eller flere personer.
vérifier
«vérifier» betyder «tjekke» eller «kontrollere» og beskriver den undersøgelse af printeren, som taleren beder om. Det står efter «Pourriez-vous». Ordet bruges om at kontrollere en maskine, indstilling, oplysning eller situation.
j’envoie
«j’envoie» betyder «jeg sender» og handler her om noget, taleren eventuelt vil sende til printeren. Formen står efter «avant que» og henviser derfor til en handling, der endnu ikke skal udføres. Den bruges til at tale om, hvad taleren sender eller planlægger at sende.
chose
«chose» betyder «ting» og indgår i «autre chose», som her betyder «noget andet». Udtrykket henviser til enhver yderligere ting, der kunne blive sendt. Ordet bruges ofte sammen med en bestemmelse, der præciserer, hvilken ting der menes.
vais
«vais» betyder «går» i formen «je vais» og indgår her i en konstruktion om den nærmeste fremtid. Sammen med «regarder» betyder «je vais regarder» «jeg vil kigge» eller «jeg tager et kig». Konstruktionen bruges til at fortælle, hvad taleren straks vil gøre.
regarder
«regarder» betyder «kigge på» eller her «undersøge». Det står efter «vais» og beskriver den handling, medarbejderen straks vil udføre på printeren. Ordet bruges om at rette blikket mod noget eller undersøge det visuelt.
n’ouvrez
«n’ouvrez» betyder «åbn ikke» og er begyndelsen på en negativ instruktion til modtageren. Apostroffen viser, at «ne» er forkortet foran vokalen i verbet, og formen henvender sig til «vous». Den bruges til at forbyde, at nogen åbner en maskine eller anden genstand.
vous-même
«vous-même» betyder «selv» eller «Dem selv» og fremhæver, at modtageren ikke skal åbne maskinen på egen hånd. Det understreger, hvem der udfører handlingen. Formen bruges til at lægge vægt på, at en person selv gør eller ikke gør noget.
machine
«machine» betyder «maskine» og henviser her til printerens kabinet eller selve enheden. Det er det, modtageren bliver bedt om ikke selv at åbne. Ordet bruges bredt om en teknisk enhed eller et apparat.
s’il vous plaît
«s’il vous plaît» betyder «vær venlig» og gør instruktionen høfligere. «s’il» er den sammentrukne form af «si» og «il», «vous» er den person, man henvender sig til, og «plaît» bidrager til den bogstavelige betydning «hvis det behager Dem». Hele udtrykket bruges ved høflige anmodninger eller instruktioner.
J’attends
«J’attends» betyder «jeg venter» og fortæller, at taleren bliver stående, mens medarbejderen undersøger printeren. Apostroffen viser sammentrækningen af «Je» foran vokalen i verbet. Formen bruges til at sige, at man bliver et sted, indtil noget sker.
ici
«ici» betyder «her» og angiver det sted, hvor taleren vil vente. Det knytter venten til talerens aktuelle placering. Ordet bruges til at pege på det sted, hvor taleren eller noget befinder sig.
pendant
«pendant» betyder «mens» i forbindelsen «pendant que». Her angiver det, at venten foregår samtidig med medarbejderens kontrol. Forbindelsen bruges til at knytte en handling til det tidsrum, hvor en anden handling foregår.
vérifiez
«vérifiez» betyder «De/I tjekker» og beskriver medarbejderens kontrol af printeren. Formen står efter «pendant que vous» og er ikke en direkte ordre i denne sætning. Den bruges til at beskrive en handling, som modtageren udfører.
Cela
«Cela» betyder «det» eller «dette» og henviser her til den foregående plan om at kontrollere problemet uden at tilføje flere printjob. Det fungerer som subjekt for «aidera». Et sådant stedord bruges til at pege tilbage på en situation, handling eller idé.
nous
«nous» betyder «os» og viser, at både kunden og medarbejderen vil få hjælp af løsningen. Her er det modtageren for «aidera». Pronomenet bruges til at samle taleren og mindst én anden person i samme gruppe.
aidera
«aidera» betyder «vil hjælpe» og beskriver den forventede virkning af at kontrollere printeren. «Cela» er det, der vil hjælpe, og «nous» er dem, der får hjælp. Formen bruges til at tale om en hjælpende virkning, der forventes senere.
résoudre
«résoudre» betyder «løse» eller «afhjælpe» og står efter «aidera à». Her handler det om at få printerproblemet under kontrol. Ordet bruges om problemer, fejl eller situationer, der skal bringes i orden.
le
«le» betyder «det» eller «den» og står foran «problème», som er et hankønnet navneord. Det henviser til det konkrete printerproblem, som allerede er kendt i samtalen. Artiklen bruges foran et bestemt hankønnet navneord i ental.
problème
«problème» betyder «problem» og henviser her til det fastklemte printjob eller den fejl, der skal løses. Det er objektet for handlingen «résoudre». Ordet bruges om en situation, der kræver en løsning eller undersøgelse.
sans
«sans» betyder «uden» og angiver, hvad man vil undgå, mens problemet løses. Her efterfølges det af «ajouter» og beskriver fraværet af nye printjob. Præpositionen bruges til at angive, at en handling sker uden en anden handling eller ting.
d’autres
«d’autres» betyder «andre» eller «flere» og beskriver yderligere printopgaver. «d’» er den forkortede form af «de» foran «autres». Det bruges foran et flertalsnavneord, når man henviser til andre eller ekstra ting.
tâches
«tâches» betyder «opgaver» eller «jobs» i flertal og henviser her til flere printopgaver. Sammen med «d’impression» betyder det flere udskriftsopgaver. Flertalsformen bruges, fordi der kan blive tilføjet mere end én ekstra opgave.
Grammatikpunkter
Vérifions + substantiv
Vérifions l’écran.
Véri-fjong lé-krang.Lad os tjekke skærmen.
1. person flertal i imperativ bruges til forslag og svarer til dansk »lad os …«.
pendant que + sætning
J’attends pendant que la machine affiche une erreur.
Zja-tang pang-dang kø la ma-sjin a-fisj yn ær-ør.Jeg venter, mens maskinen viser en fejl.
pendant que efterfølges af en hel sætning med bøjet verbum og betyder »mens«.
Fransk Ordforråd
bloquer
Verbum
bloké
blokere; sidde fast
bloqué
choisir
Verbum
sjuazi(r)
vælge
choisi
document
Substantiv
dokymang
dokument
écran
Substantiv
é-krang
skærm
file d’attente
Frase
fil datangt
kø
impression
Substantiv
læng-présjong
udskrivning
imprimante
Substantiv
længprimangt
printer
recto verso
Frase
rækto værso
dobbeltsidet
relancer
Verbum
rø-lang-sé
starte igen; sende igen
rien
Pronomen
rjæng
intet; ingenting
sortir
Verbum
sor-tir
komme ud; gå ud
sort
vérifier
Verbum
véri-fjé
tjekke; kontrollere
Vérifions
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.
Vis Svar
Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
blokere; sidde fast
Vis Svar
bloquédokument
Vis Svar
documentprinter
Vis Svar
imprimanteskærm