En høflig samtale om en for sen bog | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je viens de me rendre compte que ce livre aurait déjà dû être rendu.

   Jeg har lige opdaget, at denne bog skulle have været afleveret.

   Je viens de

   jeg har lige

   me rendre compte

   opdage; indse

   ce

   denne; dette

   livre

   bog

   aurait déjà dû

   skulle allerede have

   être rendu

   blive afleveret

   Uddybende forklaring

   Je viens de er konstruktionen venir de + infinitiv og angiver, at noget lige er sket. Her står viens i nutid, 1. person ental, fordi subjektet er Je; infinitiven, som kommer efter konstruktionen, er me rendre compte. Eksempel: Je viens de finir. — »Jeg er lige blevet færdig.« me rendre compte er et fast refleksivt udtryk, der betyder »at opdage« eller »at indse«. me viser, at udtrykket her er knyttet til subjektet Je; andre personer giver for eksempel tu te rends compte og elle se rend compte. I den faste sætning betyder hele udtrykket, at taleren lige har indset noget. ce er et maskulint entals-demonstrativ foran livre: ce livre betyder »denne bog«. Formen ce passer her til substantivets grammatiske køn og tal; det er ikke en selvstændig angivelse af antal ud over entalsformen. Før en vokallyd bruges ofte cet, som i cet auteur — »denne forfatter«. livre er substantivet »bog«. I denne sætning er det den ting, der omtales som allerede burde være afleveret. Eksempel: Je lis un livre. — »Jeg læser en bog.« aurait déjà dû udtrykker, at noget ifølge en forventning eller forpligtelse burde have været sket tidligere. aurait er den betingede form af avoir i 3. person ental, dû er perfektum participium af devoir, og déjà betyder »allerede«. Her er devoir ikke selve hovedhandlingen; det markerer, hvad der burde være sket. Sammen med den følgende passive infinitiv får man mønstret aurait dû + infinitiv: »burde have ...«. Eksempel: Il aurait dû venir. — »Han burde være kommet.« être rendu er en passiv infinitiv: être betyder »at være«, og rendu er perfektum participium af rendre. I denne sammenhæng betyder rendre »aflevere/returnere«, så être rendu betyder »at blive afleveret«. rendu står i maskulinum ental, så det stemmer overens med livre; det er ikke être, der bærer denne bøjning. Eksempel: Le document doit être signé. — »Dokumentet skal underskrives.« Hele sætningen bygges sådan op: Je viens de — »jeg har lige« — efterfølges af me rendre compte — »opdaget/indset« — og indholdet af opdagelsen: que ce livre aurait déjà dû être rendu. que indleder denne ledsætning; ce livre er den bog, som omtales, og aurait déjà dû être rendu siger, at bogen på dette tidspunkt allerede burde have været afleveret. Den samlede betydning er derfor: »Jeg har lige opdaget, at denne bog skulle have været afleveret.«

2. Rends-le aujourd'hui, puis demande au personnel du guichet de vérifier l'historique du renouvellement.

   Aflever den i dag, og bed derefter personalet ved skranken om at gennemgå historikken for fornyelsen.

   Rends

   aflever

   le

   den

   aujourd'hui

   i dag

   puis

   derefter

   demande

   bed

   personnel

   personale

   guichet

   skranke

   vérifier

   gennemgå eller kontrollere

   l'historique

   historikken

   renouvellement

   fornyelse

   Uddybende forklaring

   Rends er bydeform af rendre for ental, uformelt tu. Her betyder verbet “aflever” eller “lever tilbage”, ikke blot “gør”. I imperativ står et efterfølgende direkte objektspronomen med bindestreg: Rends-le. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Det står for den genstand, der skal afleveres; den foregående kontekst identificerer den som bogen. Formen le bruges for et hankønsord i ental, mens la bruges for et hunkønsord i ental. I Rends-le placeres pronomenet efter imperativverbet. aujourd'hui er et tidsadverbium, “i dag”. Det angiver, hvornår afleveringen skal ske. puis betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder to handlinger i den angivne rækkefølge: først aflevering, derefter en anmodning. demande er også en entalsimperativ af demander, her med betydningen “bed” eller “spørg”. En nyttig konstruktion er demander à quelqu'un de faire quelque chose: “bede nogen om at gøre noget”. personnel er et kollektivt hankønsord for “personale”. Det kan betegne personalet som en samlet gruppe; formen er ikke her et flertalsord. guichet betyder en “skranke” eller et betjeningssted. I au guichet er au sammentrækningen af à og le; du guichet er på samme måde de plus le. Her præciserer du guichet, hvilket personale der menes: personalet ved skranken. vérifier er infinitiv og betyder “kontrollere” eller “gennemgå”. Efter mønstret demander à ... de står handlingen, som personalet skal udføre, i infinitiv: demander au personnel ... de vérifier. l'historique betyder “historikken” eller en oversigt over tidligere registrerede hændelser. l' er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd; den erstatter le eller la i denne position. Selve substantivet historique bærer betydningen “historik”. renouvellement betyder “fornyelse”. Det er et hankønsord og hænger sammen med verbet renouveler, “forny”. I l'historique du renouvellement angiver du renouvellement hvilken historik der skal gennemgås: historikken for fornyelsen. Samlet bygges ytringen sådan op: Rends-le aujourd'hui betyder “Aflever den i dag”. Puis demande au personnel du guichet de vérifier l'historique du renouvellement betyder “og bed derefter personalet ved skranken om at gennemgå historikken for fornyelsen”. Hele ytringen giver altså to efter hinanden følgende imperativer: aflever bogen i dag, og bed derefter skrankepersonalet om at kontrollere fornyelseshistorikken.

3. Je pensais l'avoir renouvelé en ligne, mais mon compte n'a jamais été mis à jour.

   Jeg troede, at jeg fornyede den online, men min konto blev aldrig opdateret.

   pensais

   troede

   renouvelé

   fornyet

   en ligne

   online

   compte

   konto

   mis à jour

   opdateret

   Uddybende forklaring

   pensais er første person ental af penser (at tænke) i imparfait. Her beskriver formen en tidligere tanke eller antagelse: "jeg troede". Imparfait viser den mentale tilstand i fortiden, mens den ikke i sig selv siger, om fornyelsen faktisk fandt sted. Sammen med l'avoir renouvelé betyder pensais "jeg troede, at jeg havde fornyet den". l' er et direkte objektspronomen, der står foran infinitiven, og apostroffen er en sammentrækning foran vokalen i avoir. avoir renouvelé er passé infinitif: renouveler er grundformen (at forny), avoir renouvelé betyder "at have fornyet" og placerer fornyelsen før den tidligere tanke. Her støtter den faste oversættelse og den foregående kontekst læsningen "den". renouvelé er perfektum participium af renouveler. I denne konstruktion står det sammen med hjælpeverbet avoir; det er ikke et selvstændigt nutidsudsagn. Eksempel: Je pensais avoir compris. — "Jeg troede, at jeg havde forstået." en ligne er den faste præpositionsforbindelse "online" eller "via internettet". Den angiver, hvordan fornyelsen skulle være blevet foretaget, og hører betydningsmæssigt sammen med renouvelé. compte betyder her "konto". Grundformen er også compte; i mon compte er det et entalssubstantiv med hankøn. mon betyder "min" og viser, at kontoen tilhører taleren; formen angiver ikke talerens køn. Eksempel: Je consulte mon compte. — "Jeg tjekker min konto." mis à jour er udtrykket "opdateret". Det bygger på mettre à jour (at opdatere), hvor mis er perfektum participium af mettre. I n'a jamais été mis à jour står det i en passiv konstruktion med être: kontoen er det, der skulle være blevet opdateret. mis står i hankøn ental, fordi det knytter sig til compte; med et hunkønssubstantiv i ental ville participiet være mise. I den sidste del betyder n'a jamais été mis à jour "blev aldrig opdateret". ne ... jamais danner her nægtelsen "aldrig", og mais forbinder den med en kontrast til den tidligere tanke. Hele ytringen samles derfor som: "Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret."

4. Si le système n'a pas enregistré le renouvellement, le personnel pourra peut-être modifier ton compte.

   Hvis systemet ikke registrerede det, kan personalet måske rette oplysningerne på din konto.

   système

   system

   enregistré

   registreret

   renouvellement

   fornyelse

   personnel

   personale

   pourra

   kan

   peut-être

   måske

   modifier

   ændre

   compte

   konto

   Uddybende forklaring

   système système betyder her “system”. Det er et maskulint substantiv; den bestemte form le système bruges om det bestemte system, der omtales i situationen. Eksempel: Le système fonctionne. — “Systemet fungerer.” enregistré enregistré betyder her “registreret”. Det er perfektum participium af enregistrer (“at registrere”). I n'a pas enregistré kombineres participiet med hjælpeverbet avoir og nægtelsen ne ... pas for at danne passé composé: “har ikke registreret”. Med avoir bøjes participiet ikke efter subjektet; enregistré får altså ikke sin form, fordi subjektet le système er maskulint ental. Eksempel: Le serveur n'a pas enregistré la demande. — “Serveren har ikke registreret anmodningen.” renouvellement renouvellement er et substantiv, der betyder “fornyelse”. Det er dannet ud fra verbet renouveler (“at forny”), men substantivet betegner selve handlingen eller sagen, ikke en person, der fornyer noget. le renouvellement er den bestemte form: “fornyelsen”. Eksempel: Le renouvellement est nécessaire. — “Fornyelsen er nødvendig.” personnel personnel betyder her “personale”. I denne betydning er det et kollektivt substantiv og fungerer grammatisk som hankøn ental, selv om det betegner flere medarbejdere. Derfor står verbet i pourra i 3. person ental. Adjektivet personnel kan også betyde “personlig”, men det er ikke betydningen her. pourra pourra er futur simple af pouvoir (“at kunne”) i 3. person ental: pouvoir → pourra. Sammen med infinitiven modifier udtrykker det, at personalet vil have mulighed for at ændre noget: “vil kunne”. Det er pourra, der bærer futurumsformen, mens modifier forbliver infinitiv. Eksempel: Le personnel pourra vous aider. — “Personalet vil kunne hjælpe dig.” peut-être peut-être betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det ændrer ikke, hvem der kan foretage handlingen; det markerer kun, at muligheden ikke er sikker. Eksempel: Elle viendra peut-être demain. — “Hun kommer måske i morgen.” modifier modifier betyder “at ændre” eller her mere naturligt “at rette”. Det er infinitiven, som følger efter pourra: mønsteret er pouvoir + infinitiv, for eksempel pourra modifier — “vil kunne ændre”. Verbet kan bruges både om en konkret ændring og om rettelse af oplysninger eller indstillinger. Eksempel: Je veux modifier mon adresse. — “Jeg vil ændre min adresse.” compte compte betyder her “konto”. ton compte betyder “din konto”: ton er den uformelle entalsform af “din” foran et hankønsord. I denne sætning er kontoen det, som personalet eventuelt kan ændre eller rette oplysninger på. Eksempel: Je consulte mon compte. — “Jeg tjekker min konto.” Samlet betydning Mønstret er Si + passé composé, ... futur simple: Si le système n'a pas enregistré le renouvellement betyder “Hvis systemet ikke har registreret fornyelsen”, og le personnel pourra peut-être modifier ton compte betyder “kan personalet måske rette oplysningerne på din konto”. Hele ytringen siger derfor: “Hvis systemet ikke registrerede det, kan personalet måske rette oplysningerne på din konto.” Betingelsen kommer først, og hovedsætningen angiver en mulig løsning; peut-être gør løsningen usikker.

5. Je ne veux pas discuter.

   Jeg vil ikke diskutere.

   Je

   jeg

   ne … pas

   ikke

   veux

   vil

   discuter

   diskutere

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “jeg” og er det franske personlige pronomen for første person ental. Det står som subjekt for veux: je + verballed bruges, når taleren omtaler sig selv. ne ... pas er den franske todelte nægtelse. I denne sætning står ne før verbet og pas efter det bøjede verbum: Je ne veux pas .... Sammen betyder de “ikke”. I uformelt talesprog kan ne ofte udelades, men den fulde form med ne ... pas er standard i skrift og tydelig tale. veux er nutidsformen af verbet vouloir (“at ville”). Formen je veux betyder “jeg vil”. vouloir er uregelmæssigt bøjet: je veux, tu veux, men il/elle veut. Efter vouloir står det næste verbum normalt i infinitiv, for eksempel Je veux partir — “Jeg vil tage af sted.” Her gør nægtelsen je ne veux pas viljen negativ. discuter er infinitiven “at diskutere”. Den står efter veux, fordi vouloir forbindes med et andet verbum i infinitiv: Je veux discuter betyder “Jeg vil diskutere”. I den faste sætning bliver hele forbindelsen nægtet, så Je ne veux pas discuter betyder “Jeg vil ikke diskutere”. Samlet følger sætningen mønsteret Je ne veux pas + infinitiv: subjektet je + nægtelsen ne ... pas omkring den bøjede form af vouloir + handlingen i infinitiv. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg vil ikke diskutere.”

6. Mais j'aimerais expliquer ce qui s'est passé.

   Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

   Mais

   men

   j'aimerais

   jeg vil gerne

   expliquer

   forklare

   ce qui

   det, der

   s'est passé

   skete

   Uddybende forklaring

   Mais betyder her “men” og knytter ytringen til noget foregående med en kontrast. Det er en fast bindeform, som står først i denne sætning. j'aimerais er 1. person ental af aimer i conditionnel présent. I denne høflige eller afdæmpede brug betyder det “jeg vil gerne” eller “jeg kunne godt tænke mig”, ikke nødvendigvis “jeg elsker”. Formen kan genkendes på -ais: j'aimerais = “jeg ville gerne / jeg vil gerne”. Eksempel: J'aimerais apprendre le français. — “Jeg vil gerne lære fransk.” expliquer er infinitivformen “at forklare”. Efter j'aimerais står infinitiven uden personendelse: j'aimerais expliquer = “jeg vil gerne forklare”. Eksempel: Elle veut expliquer le problème. — “Hun vil forklare problemet.” ce qui betyder her “det, der” eller i den samlede danske formulering “hvad der”. ce er et neutralt demonstrativt pronomen, og qui markerer den del, der fungerer som subjekt i den følgende verbalkonstruktion. Konstruktionen ce qui + verbum bruges til “det, der ...”; den skal ikke forveksles med ce que, hvor que markerer objektet. Eksempel: Je comprends ce qui arrive. — “Jeg forstår, hvad der sker.” s'est passé er passé composé af det pronominale verbum se passer, her i betydningen “at ske”. s'est består af se og 3. person ental af hjælpeverbet être, mens passé er perfektum participium af passer i denne verbalkonstruktion. Sammen betyder formen her “skete” eller “er sket”. Eksempel: Qu'est-ce qui s'est passé ? — “Hvad skete der?” Samlet bygges sætningen sådan op: Mais (“men”) + j'aimerais expliquer (“jeg vil gerne forklare”) + ce qui s'est passé (“hvad der skete”). Hele ytringen betyder derfor: “Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.”

7. Apporte une capture d'écran ou un e-mail qui montre que tu as essayé de le renouveler.

   Tag et skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny den.

   Apporte

   tag med

   capture d'écran

   skærmbillede

   e-mail

   e-mail

   montre

   viser

   essayé

   prøvet

   renouveler

   forny

   Uddybende forklaring

   Apporte er imperativ af apporter i 2. person ental: “tag med” eller “bring”. Imperativformen har ikke et udtrykt subjekt her; den underforståede modtager er tu. Eksempel: Apporte le document. — “Tag dokumentet med.” capture d'écran er et navneordsudtryk for “skærmbillede”. d'écran præciserer, at det er et billede af en skærm. Eksempel: J'envoie une capture d'écran. — “Jeg sender et skærmbillede.” e-mail er et navneord for “e-mail”. I un e-mail viser un, at navneordsudtrykket er hankøn og ental. En ubestemt artikel udtrykker dog ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. Her forbinder ou et skærmbillede og en e-mail som alternative slags dokumentation. montre er nutidsformen af montrer i 3. person ental. qui er subjekt for montre og ændrer ikke selv form efter køn eller tal. Fordi den relative ledsætning står efter un e-mail, kan qui montre læses som en ledsætning, der beskriver den forudgående dokumentation; de faste tekster identificerer ikke mere præcist, hvilket af de to dokumentationsled der er den grammatiske antecedent. Mønstret un document qui montre que ... betyder “et dokument, som viser, at ...”. Eksempel: Le message montre qu'il est arrivé. — “Beskeden viser, at han er ankommet.” essayé er perfektum participium af essayer, “prøve”. I tu as essayé dannes passé composé med hjælpeverbet as, 2. person ental af avoir, plus participiet essayé; sammen betyder det “du prøvede” eller “du har prøvet”. Efter essayer kan man bruge mønstret essayer de + infinitiv, som i essayé de le renouveler. renouveler er infinitiv og betyder “forny”. Efter de står verbet i infinitiv, fordi det afhænger af essayer de. le er her et entaligt direkte objektpronomen foran infinitiven. Det kan repræsentere et hankønsord eller i visse sammenhænge noget neutralt; den faste oversættelse identificerer ikke præcist, hvad pronomenet refererer til. Lær derfor mønstret renouveler le som “forny den/det” uden at tilføje et bestemt referent. Eksempel: Elle essaie de le renouveler. — “Hun prøver at forny den.” Samlet følger sætningen mønstret Apporte [A] ou [B] qui montre que tu as essayé de le renouveler: “Tag et skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny den.” ou forbinder de to alternative dokumentationstyper, qui montre que indleder den oplysning, dokumentationen viser, og essayer de + infinitiv udtrykker forsøget på at udføre handlingen.

8. Je n'ai que l'e-mail de rappel, pas de confirmation.

   Jeg har kun påmindelsesmailen og ikke en bekræftelse.

   Je n'ai que

   jeg har kun

   e-mail

   e-mail

   rappel

   påmindelse

   pas de

   ingen

   confirmation

   bekræftelse

   Uddybende forklaring

   Je n'ai que betyder her “jeg har kun”. Det er den franske begrænsning ne ... que: ne står før verbet, og que markerer, at det nævnte er det eneste, der er tale om. n'ai er sammentrækningen af ne og første person ental af avoir (“at have”): j'ai = “jeg har”, je n'ai pas = “jeg har ikke”, mens je n'ai que = “jeg har kun”. I talesprog udelades ne ofte, men det står her i den skrevne formulering. e-mail er et fransk substantiv for “e-mail”. I denne sætning er det den ting, taleren har. Sammensatte udtryk med e-mail kan bruges på samme måde, for eksempel un e-mail important = “en vigtig e-mail”. rappel betyder “påmindelse”. I l'e-mail de rappel beskriver de rappel e-mailens funktion eller type: “påmindelsesmailen”. rappel er et maskulint substantiv; det er artiklen le, der bliver til l' foran vokallyden i l'e-mail, ikke substantivet rappel, der ændres. pas de betyder her “ingen” i konstruktionen “ikke nogen”. Efter den almindelige nægtelse ne ... pas står et ubestemt eller mængdeangivende udtryk ofte som de: J'ai une confirmation = “Jeg har en bekræftelse”, men Je n'ai pas de confirmation = “Jeg har ikke en bekræftelse”. de udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. confirmation betyder “bekræftelse”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i den mulige form une confirmation. Her står det uden artikel efter pas de, fordi nægtelsen beskriver fravær af en bekræftelse. Hele utterancen bygges sådan op: Je n'ai que (“jeg har kun”) begrænser det, taleren har, til l'e-mail de rappel (“påmindelsesmailen”). pas de confirmation tilføjer kontrasten, at der ikke er nogen bekræftelse. Den samlede betydning er derfor: “Jeg har kun påmindelsesmailen og ikke en bekræftelse.”

9. Alors, explique-le clairement.

   Så forklar det tydeligt.

   Alors

   så

   explique

   forklar

   le

   det

   clairement

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   Alors står først og fungerer her som et overgangsord: "så" eller "nå". Det knytter opfordringen til den foregående situation uden selv at angive, hvad der skal forklares. explique betyder "forklar" her. Det er imperativ af expliquer for én person, der tiltales direkte. I en almindelig nutidsform ser man for eksempel tu expliques ("du forklarer"), mens imperativen er explique ("forklar!"). Fransk udelader normalt subjektet i imperativ. le er et direkte objektpronomen i hankøn ental. Her gengiver det det, der skal forklares, men den præcise referent er ikke entydigt identificeret i de givne sætninger. I den faste oversættelse svarer det til "det". Ved en bekræftende imperativ placeres dette pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg: explique-le. Det er derfor ikke en del af verbets bøjning. clairement beskriver måden at forklare på: forklaringen skal være tydelig eller klart formuleret. Det er et adverbium og lægger sig til handlingen explique, ikke til objektpronomenet le. Samlet betyder Alors, explique-le clairement.: "Så forklar det tydeligt." Mønstret kan genbruges som Alors, [imperativ]-[objektpronomen] [adverbium], når man vil bede én person om at udføre en handling på et bestemt objekt og angive, hvordan handlingen skal udføres.

10. Demande comment éviter le même problème la prochaine fois.

    Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

    Demande

    spørg

    comment

    hvordan

    éviter

    undgå

    même

    samme

    problème

    problem

    prochaine

    næste

    fois

    gang

    Uddybende forklaring

    Demande er imperativ af demander («at spørge»). Formen henvender sig til én person i du-formen; subjektet tu står ikke skrevet. Sammenlign med Demandez, som bruges til flere personer eller høflig tiltale. comment éviter indleder et indirekte spørgsmål: «hvordan man kan undgå». comment betyder her «hvordan», og éviter er infinitivformen «at undgå». Efter comment kan fransk bruge infinitiv, når handlingen ikke udtrykkes med et særskilt bøjet udsagnsord. I den faste oversættelse forstås den, der skal undgå problemet, som den tiltalte: «hvordan du kan undgå». même betyder her «samme» og står som beskrivende ord til problème. Det er même, der bærer denne betydning, ikke problème. même ændrer ikke form efter ental/flertal eller grammatisk køn i denne konstruktion. Eksempel: le même livre betyder «den samme bog». problème er et navneord i ental og betyder «problem». Det nyttige mønster er le même + navneord: «det samme ...». Artiklen le og navneordet viser her den maskuline entalsform; même får ikke en særskilt maskulin form. prochaine betyder «næste» i la prochaine fois, altså «næste gang». Det er den feminine entalsform af adjektivet prochain; den passer til fois, som er feminint ental. Den maskuline entalsform er prochain, som i le prochain jour («den næste dag»). Ordet prochaine beskriver kun fois, ikke problème. fois betyder «gang». I udtrykket la prochaine fois bruges det om en fremtidig lejlighed eller anledning: «næste gang». Hele udtrykket fungerer som et tidsled. Samlet består sætningen af imperativen Demande («Spørg») efterfulgt af det indirekte spørgsmål comment éviter le même problème la prochaine fois («hvordan man kan undgå det samme problem næste gang»). Den samlede betydning er derfor: «Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.»

11. Même si mon compte indique encore que le livre aurait déjà dû être rendu, je veux comprendre le processus de renouvellement.

    Selvom min konto stadig viser, at bogen skulle have været afleveret, vil jeg gerne forstå processen for at forny den.

    Même si

    selvom

    mon compte

    min konto

    indique

    viser

    encore

    stadig

    livre

    bog

    aurait déjà dû être rendu

    skulle allerede have været afleveret

    je veux

    jeg vil gerne

    comprendre

    forstå

    processus

    proces

    renouvellement

    fornyelse

    Uddybende forklaring

    Même si indleder en indrømmende ledsætning: “selvom …”. Mønstret même si + sætning kan bruges, når hovedsætningen stadig gælder trods den nævnte omstændighed. Eksempel: Même s’il pleut, je sors. — “Selvom det regner, går jeg ud.” mon compte betyder her “min konto”. compte er et hankønsord i ental, og derfor bruges mon; possessivet mon viser ejerskab og angiver ikke i sig selv ejerens køn. mon ændres efter det ejede ord: mon livre, men ma carte. indique er nutidsformen af indiquer (“at angive/vise”) for tredje person ental. Her er mon compte subjektet, så betydningen er, at kontoen viser noget. Eksempel: Le document indique la date. — “Dokumentet angiver datoen.” encore betyder her “stadig” og placerer den viste tilstand som fortsat gældende. Det står efter verbet i denne sætning; placeringen kan variere efter konstruktionen. le livre betyder “bogen”. livre er et hankønsord, og bestemt artikel le bruges her om en bestemt bog. I den valgte frase er kun livre citeret, men le gør nominalgruppen bestemt. aurait déjà dû être rendu udtrykker, at bogen ifølge kontoens oplysninger skulle have været afleveret på dette tidspunkt. aurait er den betingede form af hjælpeverbet avoir, dû er perfektum participium af devoir, og être rendu er en passiv infinitivskonstruktion: rendre betyder “at aflevere/returnere” i denne betydning, mens rendu er perfektum participium af rendre. rendu står i hankøn ental, så det passer til le livre. déjà betyder “allerede”. Samlet svarer konstruktionen her til “skulle allerede have været afleveret”; den beskriver kontoens angivelse og fastslår ikke i sig selv, om afleveringen faktisk fandt sted. Eksempel: Le rapport aurait dû être envoyé hier. — “Rapporten skulle have været sendt i går.” je veux betyder “jeg vil gerne” i denne sammenhæng. veux er første person ental i nutid af vouloir (“at ville/ønske”); subjektet je gør formen personlig. vouloir efterfulgt af en infinitiv danner et mønster for et ønske eller en intention: je veux apprendre — “jeg vil gerne lære.” comprendre er infinitivformen “at forstå”. Den står efter je veux, fordi vouloir her tager en anden verbal handling som infinitiv. Eksempel: Nous voulons comprendre la règle. — “Vi vil gerne forstå reglen.” le processus betyder “processen”. processus er et hankønsord; den bestemte artikel le viser, at der henvises til en bestemt proces i situationen. Ordet har samme skriftlige form i ental og flertal, mens artiklen kan vise forskellen: le processus over for les processus. de renouvellement betyder “for fornyelse” eller mere naturligt på dansk “fornyelses-”. renouvellement er et substantiv dannet af verbet renouveler (“at forny”), og præpositionen de forbinder det med processus: det er processen for fornyelse. Eksempel: la demande de renouvellement — “ansøgningen om fornyelse.” Hele sætningen bygges således op: Même si indleder indrømmelsen; mon compte indique encore siger, at kontoen stadig viser noget; que indleder indholdet af det viste; og le livre aurait déjà dû être rendu angiver, hvad kontoen siger om bogen. Derefter markerer je veux comprendre, at taleren ønsker at forstå noget, nemlig le processus de renouvellement, processen for at forny bogen eller den relevante fornyelse. Samlet: “Selvom min konto stadig viser, at bogen skulle have været afleveret, vil jeg gerne forstå processen for at forny den.”

12. Cette façon de faire permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème.

    Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

    Cette

    denne

    façon

    måde; tilgang

    faire

    gøre

    permet

    muliggør; gør det muligt

    garder

    holde; bevare

    conversation

    samtale

    centrée

    fokuseret

    résolution

    løsning; afklaring

    problème

    problem

    Uddybende forklaring

    Cette betyder “denne” og står i femininum ental, fordi det peger på façon, som er et feminint entalsord. Demonstrativerne bøjes efter det ord, de bestemmer: ce foran et hankønsord, cette foran et hunkønsord og ces i flertal. Eksempel: cette méthode — “denne metode”. façon betyder her “måde” eller “tilgang”. Udtrykket façon de faire betyder “måde at gøre noget på” og er et genanvendeligt mønster: une façon de + infinitiv. faire er infinitiven “at gøre”; den kan også bruges i mange faste udtryk, for eksempel faire attention — “at være opmærksom”. Her fungerer façon de faire samlet som subjekt: “denne måde at gøre det på”. permet er 3. person ental nutid af permettre, “at gøre det muligt” eller “at tillade”. Formen passer til entalssubjektet Cette façon de faire. En vigtig konstruktion er permettre de + infinitiv: Cela permet de comprendre — “Det gør det muligt at forstå”. garder er infinitiven “at holde” eller “at bevare”. Efter permet de står den i infinitiv. I denne sætning betyder garder ... centrée ikke blot fysisk at holde noget, men at sørge for, at noget fortsat har en bestemt tilstand. conversation betyder “samtale”. Det er et feminint entalsord, hvilket blandt andet ses i la conversation og i overensstemmelsen med centrée. centrée betyder her “fokuseret”. Formen er feminin ental og stemmer overens med conversation; den er den feminine entalsform af centré. Konstruktionen garder quelque chose + adjektiv beskriver, at noget holdes i en bestemt tilstand. Her er la conversation det, der holdes fokuseret, ikke den, der udfører handlingen. résolution betyder “løsning” i betydningen det at løse eller afklare noget. I sur la résolution du problème angiver sur, hvad samtalen er fokuseret på: “på løsningen af problemet”. résolution er et substantiv; det må ikke forveksles med den verbale handling résoudre, “at løse”. Eksempel: La résolution du problème prend du temps. — “Det tager tid at løse problemet.” problème betyder “problem”. Det er et hankønsord, så de + le bliver til du: du problème betyder “af problemet”. Her er du problème knyttet til résolution og præciserer, hvilket problem der menes. Samlet er strukturen: Cette façon de faire (“denne måde at gøre det på”) + permet de (“gør det muligt at”) + garder la conversation centrée sur ... (“holde samtalen fokuseret på ...”). Hele utterancen betyder derfor: “Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.”