Forny en bog, når onlinekontoen ikke virker | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Forny en bog, når onlinekontoen ikke virker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’ai essayé de renouveler mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.

Zjæ essæ-jæ dø rø-nu-vle mong liivr ang linj, mæ mong kongt nø sø sjarsjæ pa. Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto ville ikke indlæses.

Appelle la bibliothèque avant la date limite de retour.

A-plæ la bi-blio-tæk avang la dat li-mit dø r-tuhr. Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui.

Zjờ mæng-kjæ-tæ pars kø lø liivr dwa ætr rang-dy o-zjur-dwi. Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion.

Il po-rong pø-tætr pro-long-zjæ lø præ sil vwa kil ja yø ang pro-blæm dø ko-næk-sjong. De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et problem med at logge ind.

Et si quelqu’un l’a réservé ?

Æ si kæl-køng la re-zær-væ? Hvad hvis nogen har reserveret den?

Alors, ils ne pourront probablement pas le renouveler, même par téléphone.

A-lor, il nø po-rong pro-ba-blø-mang pa lø rø-nu-vle, mæm par te-le-fon. Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.

Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

Zjø dø-mang-d-ræ sil ja de re-zær-va-sjong avang dø sy-po-zæ kø zjø pø lø gar-dæ. Jeg spørger om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

Sil ja yn re-zær-va-sjong, rang lø o-zjur-dwi e ang-prøngt lø a nu-vo ply tar. Hvis der er en reservation, så aflever den i dag, og lån den igen senere.

Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai.

Zjø re-i-ni-sja-li-zæ-ræ o-si mong mo dø pas pang-dang kø zji sø-ræ. Jeg vil også nulstille min adgangskode, mens jeg er der.

Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

Sa dø-vræ rangdr lø pro-sjæng rø-nu-væl-mang mwæng stræ-sang. Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

Ord for ord

J’ai I « J’ai essayé de renouveler » betyder « J’ai » jeg og fungerer sammen med « essayé » i betydningen jeg prøvede. Formen svarer til avoir.

essayé I « J’ai essayé de renouveler » betyder « essayé » prøvede. Formen hører sammen med infinitiven essayer og bruges her om et forsøg på at forny bogen.

de I « de renouveler » forbinder « de » verbet « essayé » med den følgende infinitiv og svarer her til at. I « date limite de retour » og « mot de passe » forbinder det også led i faste udtryk.

renouveler I « renouveler mon livre » betyder « renouveler » forny, altså forlænge lånet af bogen. Det står efter « essayé de » og har « mon livre » som det, der skal fornyes.

mon I « mon livre » betyder « mon » min og knytter bogen til den person, der taler. Det står foran navneordet « livre ».

livre I « mon livre » betyder « livre » bog. Det er den bog, taleren forsøger at forny og senere omtaler med « le ».

en I « en ligne » er « en » en del af udtrykket for online eller på internettet. Det bruges sammen med « ligne », ikke alene med denne betydning.

ligne I « en ligne » indgår « ligne » i udtrykket online. Den samlede betydning er, at fornyelsen blev forsøgt udført via internettet.

mais I « mais mon compte ne se chargeait pas » betyder « mais » men og indleder kontrasten mellem forsøget på at forny bogen og kontoens problem. Det forbinder to dele af samme udsagn.

compte I « mon compte ne se chargeait pas » betyder « compte » konto, her brugerens onlinekonto på biblioteket. Det står efter « mon » og er det, der ikke indlæses.

ne I « ne se chargeait pas » er « ne » den første del af den franske nægtelse. Sammen med « pas » gør det klart, at kontoen ikke indlæses.

se I « mon compte ne se chargeait pas » er « se » en del af verbudtrykket « se charger » og viser, at kontoen indlæses. Det skal forstås sammen med « chargeait », « ne » og « pas ».

chargeait I « mon compte ne se chargeait pas » beskriver « chargeait » kontoens indlæsning. Sammen med « ne se » og « pas » betyder hele udtrykket, at kontoen ikke indlæses.

pas I « ne se chargeait pas » er « pas » den anden del af nægtelsen og bidrager med ikke. Det bruges sammen med « ne » omkring verbudtrykket.

Appelle I « Appelle la bibliothèque » er « Appelle » en direkte opfordring til at ringe. Det bruges her, fordi taleren råder den anden person til at kontakte biblioteket.

la I « la bibliothèque » betyder « la » det eller den bestemte og svarer her til biblioteket som en kendt institution. Det står foran « bibliothèque ».

bibliothèque I « Appelle la bibliothèque » betyder « bibliothèque » bibliotek. Det er den institution, som personen rådes til at ringe til.

avant I « avant la date limite de retour » betyder « avant » før. Det placerer opkaldet tidsmæssigt før afleveringsfristen.

date I « la date limite de retour » betyder « date » dato. Sammen med « limite » og « de retour » betegner det datoen for sidste aflevering.

limite I « la date limite de retour » bidrager « limite » betydningen frist eller grænse. Udtrykket « date limite » er den dato, hvor noget senest skal ske.

retour I « la date limite de retour » betyder « retour » tilbagelevering. Sammen betegner « date limite de retour » afleveringsfristen for bogen.

Je I « Je m’inquiète » betyder « Je » jeg og markerer den person, der er bekymret. Formen skrives også « je » i andre positioner, men her står den først i sætningen.

m’inquiète I « Je m’inquiète » betyder « m’inquiète » at jeg er bekymret. « m’ » viser den talende person, og formen bruges her om bekymringen for, at bogen skal afleveres i dag.

parce I « parce que le livre doit être rendu » er « parce » en del af forbindelsen « parce que », som introducerer grunden til bekymringen. « parce » og « que » skal forstås sammen som fordi.

que I « parce que le livre doit être rendu » er « que » den del, der forbinder grunden med udsagnet om bogen. Sammen med « parce » betyder forbindelsen fordi.

le I « le livre » er « le » den bestemte artikel foran bog, altså bogen. I « le renouveler » er « le » derimod et pronomen, som henviser til bogen.

doit I « le livre doit être rendu » udtrykker « doit », at bogen skal afleveres. Det står sammen med « être rendu » og angiver et krav eller en nødvendig handling.

être I « doit être rendu » er « être » forbindelsesleddet i udtrykket, hvor bogen skal afleveres. Det indgår også i « peut-être », hvor det sammen med « peut » danner betydningen måske.

rendu I « le livre doit être rendu » angiver « rendu », at bogen skal afleveres eller returneres. Formen hører sammen med verbet rendre og bruges her efter « être ».

aujourd’hui I « doit être rendu aujourd’hui » betyder « aujourd’hui » i dag. Det angiver, at afleveringen skal ske på den aktuelle dag.

Ils I « Ils pourront peut-être prolonger » betyder « Ils » de og henviser i denne samtale til bibliotekets medarbejdere. Det er dem, der muligvis kan forlænge lånet.

pourront I « Ils pourront peut-être prolonger » betyder « pourront » vil kunne. Formen kommer fra pouvoir og bruges her om bibliotekets mulige mulighed for at forlænge lånet.

peut-être I « pourront peut-être prolonger » betyder hele udtrykket « peut-être » måske. « peut » bidrager med kan, og « être » bidrager med være; sammen fungerer de som et adverbium, der gør udsagnet usikkert.

prolonger I « prolonger le prêt » betyder « prolonger » forlænge. Det er den handling, bibliotekets medarbejdere muligvis kan udføre med « le prêt ».

prêt I « prolonger le prêt » betyder « prêt » lån. Her er det selve bibliotekslånet, der muligvis kan forlænges.

s’ils I « s’ils voient » er « s’ils » en sammentrækning af si og ils og betyder hvis de. Det indleder betingelsen for, at biblioteket måske vil forlænge lånet.

voient I « s’ils voient qu’il y a eu un problème » betyder « voient » ser eller kan se. Det beskriver, hvad bibliotekets medarbejdere skal kunne konstatere om loginproblemet.

qu’il I « qu’il y a eu un problème » er « qu’il » en sammentrækning af que og il. Her betyder forbindelsen at der, fordi « il » indgår i udtrykket « il y a ».

y I « il y a eu un problème » bidrager « y » med der i udtrykket, at der har været et problem. Det bruges også med en anden betydning i « j’y serai », hvor det betyder derhen eller der.

a I « il y a eu un problème » er « a » en del af udtrykket « il y a », som bruges til at sige, at noget findes eller har fundet sted. Sammen med « eu » handler det her om, at der har været et problem.

eu I « il y a eu un problème » bidrager « eu » til betydningen, at der har været eller er opstået et problem. Det står sammen med « il y a » og « un problème ».

un I « un problème » betyder « un » et og introducerer et problem, der ikke tidligere er specificeret. Det står foran « problème ».

problème I « un problème de connexion » betyder « problème » problem. Her er problemet knyttet til login eller forbindelse gennem « de connexion ».

connexion I « un problème de connexion » betyder « connexion » forbindelse, her en forbindelse til onlinekontoen eller login. Udtrykket beskriver årsagen til, at kontoen ikke fungerede.

Et I « Et si quelqu’un l’a réservé ? » betyder « Et » og og åbner et nyt muligt scenarie i samtalen. Sammen med « si » indleder det spørgsmålet Hvad hvis nogen har reserveret den?

si I « Et si quelqu’un l’a réservé ? » betyder « si » hvis og indleder en tænkt situation. Det bruges her til at spørge, hvad konsekvensen ville være, hvis nogen har reserveret bogen.

quelqu’un I « si quelqu’un l’a réservé » betyder « quelqu’un » nogen eller en eller anden person. Det er den ukendte person, der muligvis har reserveret bogen.

l’a I « quelqu’un l’a réservé » henviser « l’ » til bogen, mens « a » bidrager med har. Hele forbindelsen betyder har reserveret den.

réservé I « quelqu’un l’a réservé » betyder « réservé » reserveret. Formen hører sammen med réserver og beskriver den mulige reservation af bogen.

Alors I « Alors, ils ne pourront probablement pas le renouveler » betyder « Alors » så eller i så fald. Det knytter konsekvensen til den foregående mulighed for, at bogen er reserveret.

probablement I « ne pourront probablement pas le renouveler » betyder « probablement » sandsynligvis. Det viser, at taleren vurderer konsekvensen som sandsynlig, men ikke helt sikker.

même I « même par téléphone » betyder « même » endda eller selv. Det fremhæver, at fornyelse sandsynligvis ikke er mulig, heller ikke via telefon.

par I « par téléphone » betyder « par » via eller med. Det angiver den kanal, som fornyelsen eventuelt kunne foregå gennem.

téléphone I « même par téléphone » betyder « téléphone » telefon. Sammen med « par » betegner det kontakt eller handling via telefonen.

demanderai I « Je demanderai s’il y a des réservations » betyder « demanderai » vil spørge. Formen bruges her om talerens plan om at spørge biblioteket, før han eller hun antager noget.

s’il I « demanderai s’il y a des réservations » er « s’il » en sammentrækning af si og il. Her betyder det om der og indleder spørgsmålet om, hvorvidt der findes reservationer.

supposer I « avant de supposer que je peux le garder » betyder « supposer » antage eller gå ud fra. Det står efter « avant de » og beskriver en antagelse, som taleren vil undgå at gøre for tidligt.

peux I « je peux le garder » betyder « peux » kan. Det udtrykker her, om taleren har mulighed for at beholde bogen.

garder I « je peux le garder » betyder « garder » beholde. Det står efter « peux » og har « le » som genstand, hvor « le » henviser til bogen.

des I « des réservations » er « des » en flertalsartikel foran « réservations » og svarer her til nogle eller reservationer. Det viser, at der spørges til mulige reservationer i flertal.

réservations I « s’il y a des réservations » betyder « réservations » reservationer eller tilbageholdte eksemplarer. Det er disse reservationer, der kan forhindre en fornyelse.

une I « une réservation » betyder « une » en og introducerer én mulig reservation. Det står foran « réservation ».

réservation I « S’il y a une réservation » betyder « réservation » reservation. Her er en reservation betingelsen for, at bogen skal afleveres i dag.

rends-le I « rends-le aujourd’hui » er « rends-le » en direkte opfordring til at aflevere den. « rends » udtrykker handlingen, og « le » henviser til bogen; bindestregen viser forbindelsen mellem verbet og pronomenet.

emprunte-le I « emprunte-le à nouveau » er « emprunte-le » en direkte opfordring til at låne den. « emprunte » udtrykker at låne, og « le » henviser til bogen.

à I « à nouveau » er « à » en del af det faste udtryk, der betyder igen eller på ny. Det skal her forstås sammen med « nouveau ».

nouveau I « à nouveau » betyder « nouveau » sammen med « à » igen eller på ny. Udtrykket beskriver, at bogen kan lånes endnu en gang senere.

plus I « plus tard » bidrager « plus » til betydningen senere. Her betyder det ikke mere alene, men indgår i tidsudtrykket « plus tard ».

tard I « plus tard » betyder « tard » sent, og hele udtrykket betyder senere. Det angiver et tidspunkt efter den aktuelle aflevering.

réinitialiserai I « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe » betyder « réinitialiserai » vil nulstille. Det beskriver talerens plan om at nulstille adgangskoden, mens han eller hun er på biblioteket.

aussi I « réinitialiserai aussi mon mot de passe » betyder « aussi » også. Det føjer nulstillingen af adgangskoden til de andre handlinger, taleren vil udføre.

mot de passe I « mon mot de passe » betyder hele udtrykket adgangskode. « mot » bidrager med ord, « de » forbinder leddene, og « passe » fuldender den faste betegnelse; samlet betegner de koden til kontoen.

pendant I « pendant que j’y serai » betyder « pendant » mens eller i det tidsrum, hvor noget sker. Sammen med « que » forbinder det nulstillingen med talerens ophold på biblioteket.

j’y I « pendant que j’y serai » er « j’ » jeg, og « y » betyder der. Sammen henviser « j’y » til, at taleren vil være på biblioteket.

serai I « j’y serai » betyder « serai » vil være. Det står sammen med « y » og beskriver talerens planlagte tilstedeværelse dér.

Ça I « Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant » betyder « Ça » det eller dette. Her henviser det til den foregående handling med at nulstille adgangskoden.

devrait I « Ça devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant » betyder « devrait » burde. Det udtrykker en forventning om, at nulstillingen vil gøre den næste fornyelse lettere.

rendre I « rendre le prochain renouvellement moins stressant » betyder « rendre » gøre eller få til at blive. Her beskriver det den virkning, nulstillingen forventes at have på den næste fornyelse.

prochain I « le prochain renouvellement » betyder « prochain » næste. Det beskriver den fornyelse, der kommer efter den aktuelle situation.

renouvellement I « le prochain renouvellement » betyder « renouvellement » fornyelse. Det er navneordet for den handling, som tidligere blev udtrykt med « renouveler ».

moins I « moins stressant » betyder « moins » mindre. Det sammenligner den næste fornyelse med den nuværende stressfulde situation.

stressant I « rendre le prochain renouvellement moins stressant » betyder « stressant » stressende. Sammen med « moins » beskriver det, at den næste fornyelse forventes at føles mindre belastende.

Grammatikpunkter

Rends-le + complément

Rends-le aujourd’hui.

Rang lø o-zjur-dwi.

Aflever den i dag.

I en positiv imperativ sættes objektpronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg.

devrait + infinitif

Il devrait prolonger le prêt.

Il dø-vræ pro-long-zjæ lø præ.

Han burde forlænge lånet.

devrait er konditionalis af devoir og bruges til at udtrykke et råd eller noget, der burde ske.

Fransk Ordforråd

appeler Verbum

a-plæ ringe til Appelle

Appelle la bibliothèque

aujourd’hui Adverbium

o-zjur-dwi i dag

rendu aujourd’hui

bibliothèque Substantiv

bi-blio-tæk bibliotek

la bibliothèque

compte Substantiv

kongt konto

mon compte

date limite de retour Frase

dat li-mit dø r-tuhr afleveringsfrist

avant la date limite de retour

en ligne Frase

ang linj online

renouveler mon livre en ligne

essayer Verbum

essæ-jæ prøve essayé

J’ai essayé de renouveler

être rendu Frase

ætr rang-dy blive afleveret

doit être rendu aujourd’hui

livre Substantiv

liivr bog

mon livre

renouveler Verbum

rø-nu-vle forny

de renouveler mon livre

s’inquiéter Verbum

sæng-kjæ-tæ bekymre sig m’inquiète

Je m’inquiète

se charger Verbum

sø sjarsjæ blive indlæst se chargeait

mon compte ne se chargeait pas

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad hvis nogen har reserveret den?

Vis Svar

Et si quelqu’un l’a réservé ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forny

Vis Svar

renouveler

bog

Vis Svar

livre

prøve

Vis Svar

essayé

konto

Vis Svar

compte