At låne en boremaskine sikkert | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared living space, one adult borrows a drill for a shelf and gets safety advice about the wall, wires, and returning the parts..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At låne en boremaskine sikkert kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Est-ce que je peux emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

Æsk kø sjø pø emprønte ta pærsøz pur ænstale yn pøtit etasjær? Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?
B

Oui, tu peux. Est-ce que tu as déjà utilisé une perceuse ?

Wi, ty pø. Æsk kø ty a desja ytilize yn pærsøz? Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?
A

Une seule fois, donc des instructions de base m'aideraient.

Yn søl fwa, dongk de ængstrüksjong dø baz mædræ. Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.
B

Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

Værifi dabår dø kæll typ dø myr il sasji e pårt de lynætt dø pråtæksjong. Tjek først, hvilken type væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.
A

Je crains aussi de toucher des fils électriques.

Sjø kræng osi dø tusjé de fil elektr ik. Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.
B

Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit.

Ytiliz sø detæktør avang dø pærse u kø sø sua. Brug denne detektor, før du borer nogen steder.
A

Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous.

Sjø væ skané angdrwa avang dø marké le tru. Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.
B

Rapporte la perceuse avec le chargeur et les forets, tous ensemble, s'il te plaît.

Rapårt la pærsøz avæk lø sjarsjør e le fåræ, tus angsangbl, sil tø plæ. Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.
A

J'enlèverai la poussière avant de la rendre.

Sjanglævræ la pusjær avang dø la rangdr. Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.
B

Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la vitesse.

Prang tong tang; la sekyr(i)té kongt ply kø la vitæs. Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end fart.

Ord for ord

Est-ce que « Est-ce que » gør en hel sætning til et direkte spørgsmål; her bruges konstruktionen til at spørge om tilladelse. « Est-ce » markerer spørgsmålet, og « que » leder ind til sætningen « je peux emprunter ta perceuse ». Et genbrugsmønster er Est-ce que + subjekt + verbum, for eksempel når man beder om noget.
je « je » betyder jeg og er den, der udfører handlingen i « je peux emprunter » og « Je crains ». Formen står normalt foran det bøjede verbum. Brug « je » til at fortælle om dine egne handlinger, ønsker eller bekymringer.
peux « peux » betyder kan og udtrykker her tilladelse eller mulighed i « je peux emprunter ta perceuse ». Det er den form af pouvoir, der bruges sammen med « je ». Et nyttigt mønster er je peux + infinitiv, når du spørger, om du må eller kan gøre noget.
emprunter « emprunter » betyder låne, altså tage noget midlertidigt til brug fra en anden person. Her står infinitiven efter « peux » og har « ta perceuse » som det, der lånes. Brug emprunter + en genstand, når du taler om at låne noget.
ta « ta » betyder din og viser, at boremaskinen tilhører eller hører til den person, der tiltales med « tu ». Formen står foran det feminine entalsord « perceuse ». Brug ta + et substantiv, når du taler om én ting, der hører til den person, du siger tu til.
perceuse « perceuse » betyder boremaskine og er den genstand, der skal lånes. I dialogen står ordet både i « ta perceuse » og « une perceuse ». Brug ordet, når du taler om værktøjet til at bore huller.
pour « pour » angiver formålet med at låne boremaskinen: « pour installer une petite étagère » betyder for at montere en lille hylde. Her står det foran infinitiven « installer ». Et almindeligt mønster er pour + infinitiv, når du forklarer, hvorfor du gør noget.
installer « installer » betyder her montere eller sætte op, nemlig en hylde. Infinitiven står efter « pour » i « pour installer une petite étagère ». Brug installer + en genstand, når du taler om at sætte eller anbringe noget på plads.
une « une » betyder en og står foran det feminine entalsord « étagère » i « une petite étagère ». I « Une seule fois » angiver det også én gang. Brug une foran et feminint substantiv i ental, når du omtaler én ikke nærmere bestemt ting eller forekomst.
petite « petite » betyder lille og beskriver hylden i « une petite étagère ». Formen er tilpasset det feminine entalsord « étagère ». Brug une + petite + substantiv, når du beskriver en lille feminin ting.
étagère « étagère » betyder hylde og er det, der skal monteres på væggen. I « une petite étagère » står ordet efter beskrivelsen « petite ». Brug ordet, når du taler om en hylde i hjemmet eller et andet rum.
Oui « Oui » betyder ja og bekræfter her, at den anden person må låne boremaskinen. Det står som et selvstændigt svar før « tu peux ». Brug « Oui » som et kort bekræftende svar på et spørgsmål.
tu « tu » betyder du og bruges her om den person, der tiltales direkte og uformelt. Det er subjekt i « tu peux » og « tu as déjà utilisé ». Brug tu foran et verbum, når du taler til én person i en uformel samtale.
as « as » betyder har og bruges sammen med « tu » i spørgsmålet « tu as déjà utilisé une perceuse ». Sammen med « utilisé » spørger formen, om personen tidligere har brugt en boremaskine. Et nyttigt mønster er tu as + et participium, når du spørger til en tidligere erfaring.
déjà « déjà » betyder allerede og viser her, at spørgsmålet handler om noget, der kan være sket før nu. Det står i « tu as déjà utilisé une perceuse ». Brug déjà, når du spørger eller fortæller, om noget allerede er sket.
utilisé « utilisé » betyder brugt og beskriver her tidligere brug af en boremaskine. Sammen med « as » indgår det i « tu as déjà utilisé une perceuse ». Brug et participium som utilisé efter avoir-formen « as », når du fortæller om en udført handling.
seule « seule » betyder kun én eller eneste i « Une seule fois ». Formen beskriver « fois » og understreger, at handlingen kun er sket én gang. Brug une seule + substantiv, når du vil begrænse antallet til én.
fois « fois » betyder gang og bruges her til at angive, hvor mange gange personen har brugt en boremaskine. I « Une seule fois » tælles én forekomst. Brug et tal eller une seule foran fois, når du angiver antal gange.
donc « donc » betyder så eller derfor og forbinder den begrænsede erfaring med konklusionen om, at instruktioner vil være nyttige. Det står før « des instructions de base ». Brug donc til at indlede en konklusion eller følge af det, der blev sagt lige før.
des « des » betyder nogle eller flere og står foran det flertalige « instructions » i « des instructions de base ». Det angiver her en ubestemt mængde instruktioner. Brug des + et substantiv i flertal, når du omtaler flere ikke nærmere bestemte ting.
instructions « instructions » betyder instruktioner og henviser her til vejledning i sikker brug af boremaskinen. Ordet beskrives nærmere af « de base » i « des instructions de base ». Brug instructions, når du beder om eller giver trin, der forklarer, hvordan noget skal gøres.
de « de » forbinder « instructions » med « base » i udtrykket « des instructions de base ». Her hjælper det med at angive, at instruktionerne er grundlæggende. Et genbrugsmønster er substantiv + de + substantiv, når det andet substantiv beskriver det første nærmere.
base « base » betyder basis eller grundlag i « de base », som her betyder grundlæggende. Ordet står efter « de » og beskriver typen af instruktioner. Brug de base efter et substantiv, når du vil betegne noget som elementært eller grundlæggende.
m'aideraient « m'aideraient » betyder ville hjælpe mig i sætningen « des instructions de base m'aideraient ». « m' » står for mig foran vokalen, og « aideraient » viser, at instruktionerne ville være en hjælp. Et genbrugsmønster er et subjekt efterfulgt af m' og et verbum, når du fortæller, at noget hjælper dig.
Vérifie « Vérifie » betyder tjek eller kontrollér og er en direkte sikkerhedsinstruktion i « Vérifie d'abord ». Det er en opfordring til den person, der tiltales med tu. Brug en imperativ som Vérifie + genstand, når du beder nogen kontrollere noget.
d'abord « d'abord » betyder først og angiver, at væggen skal kontrolleres før de øvrige trin. Det står efter « Vérifie » i « Vérifie d'abord ». Brug d'abord til at markere det første trin i en rækkefølge.
quel « quel » betyder hvilken eller hvilken slags og står i « quel type de mur » for at spørge efter væggens type. Formen står foran « type ». Brug quel + substantiv, når du spørger, hvilken bestemt type eller mulighed der er tale om.
type « type » betyder type eller slags i « quel type de mur ». Det hjælper med at spørge, hvilken slags væg der skal bores i. Brug type de + substantiv, når du vil angive en kategori eller slags.
mur « mur » betyder væg og er den overflade, der skal kontrolleres før boringen. Det står i « quel type de mur ». Brug ordet, når du taler om en væg i et hjem eller en anden bygning.
il « il » er det grammatiske subjekt i udtrykket « il s'agit » og henviser ikke her til en mand. Sammen med « s'agit » indgår det i spørgsmålet om, hvilken type væg der er tale om. Brug denne konstruktion, når du forklarer eller identificerer, hvad noget drejer sig om.
s'agit « s'agit » betyder her drejer sig om eller er tale om og afslutter spørgsmålet « de quel type de mur il s'agit ». Formen bruges sammen med « il » i en fast konstruktion om et emne eller en sag. Brug konstruktionen, når du vil spørge eller sige, hvad noget handler om.
et « et » betyder og og forbinder de to instruktioner: at kontrollere vægtypen og at tage beskyttelsesbriller på. Det står mellem de to handlingsdele i sætningen. Brug et til at føje en ekstra handling eller oplysning til.
porte « porte » betyder her tag på og er en direkte opfordring om at tage briller på. Det står foran « des lunettes de protection ». Brug porte + beklædning eller sikkerhedsudstyr, når du giver en instruktion om at tage noget på.
lunettes « lunettes » betyder briller og er det sikkerhedsudstyr, som personen skal tage på. I « des lunettes de protection » beskrives brillerne som beskyttelsesbriller. Brug lunettes de + formål, når du præciserer, hvilken slags briller der er tale om.
protection « protection » betyder beskyttelse og angiver funktionen af brillerne i « lunettes de protection ». Det gør klart, at brillerne bruges som sikkerhedsudstyr. Brug substantiv + de protection, når du beskriver noget, der beskytter.
crains « crains » betyder frygter eller er bekymret for og står sammen med « Je » i « Je crains aussi de toucher des fils électriques ». Formen udtrykker en bekymring om en mulig handling. Et nyttigt mønster er craindre de + infinitiv, når du fortæller, hvad du er bange for eller bekymret over.
aussi « aussi » betyder også og tilføjer bekymringen om elektriske ledninger til det, der allerede er blevet nævnt. I « Je crains aussi » står det efter verbet « crains ». Brug aussi, når du føjer en tilsvarende oplysning eller bekymring til.
toucher « toucher » betyder her ramme eller berøre, især at boret kan ramme elektriske ledninger. Infinitiven står efter « de » i « de toucher des fils électriques ». Brug de + infinitiv efter et udtryk for frygt eller bekymring, når du nævner den mulige handling.
fils « fils » betyder ledninger i « des fils électriques ». De er det, personen er bekymret for at ramme med boremaskinen. Brug fils sammen med en beskrivende tilføjelse som « électriques », når du taler om ledninger.
électriques « électriques » betyder elektriske og beskriver « fils » i « des fils électriques ». Formen står i flertal, fordi den følger det flertalige substantiv « fils ». Brug substantiv + électriques, når du beskriver noget, der har forbindelse til elektricitet.
Utilise « Utilise » betyder brug og er en direkte instruktion om at anvende detektoren. Det står foran « ce détecteur ». Brug Utilise + genstand, når du beder nogen bruge et bestemt redskab.
ce « ce » betyder denne eller dette og peger på den bestemte detektor i « ce détecteur ». Det står foran det maskuline entalsord « détecteur ». Brug ce + et maskulint substantiv i ental, når du peger på en bestemt ting.
détecteur « détecteur » betyder detektor og henviser her til redskabet, der skal bruges til at undersøge væggen. I « ce détecteur » identificeres det som et bestemt redskab. Brug ordet, når du taler om et apparat, der registrerer noget.
avant « avant » betyder før og angiver, at detektoren skal bruges før boringen. I « avant de percer » står det foran de og infinitiven « percer ». Brug avant de + infinitiv, når du fortæller, at én handling skal ske tidligere end en anden.
percer « percer » betyder bore og er den handling, der skal vente, til væggen er undersøgt. Infinitiven står i « avant de percer ». Brug percer, når du taler om at lave huller med en boremaskine eller et andet værktøj.
où « où » angiver sted i « où que ce soit », mens hele udtrykket betyder hvor som helst. Her bruges det til at sige, at detektoren skal anvendes uanset, hvor der skal bores. Brug où, når du spørger til eller beskriver et sted.
que « que » er en del af konstruktionen « où que ce soit » og forbinder stedleddet med « soit ». Sammen gør konstruktionen stedet ubestemt og betyder hvor som helst. Brug denne type forbindelse, når du vil omtale et sted uden at specificere hvilket.
soit « soit » er den verbale del af « où que ce soit » og holder stedet ubestemt. Sammen med « où » og « que » betyder udtrykket hvor som helst i denne sætning. Brug konstruktionen, når en handling gælder uanset det konkrete sted.
vais « vais » betyder her skal til eller vil og står sammen med « Je » i « Je vais scanner ». Formen viser en planlagt handling, der skal udføres. Et nyttigt mønster er je vais + infinitiv, når du fortæller, hvad du vil gøre lige om lidt eller snart.
scanner « scanner » betyder scanne og er den planlagte handling med detektoren. Infinitiven står efter « Je vais » i « Je vais scanner l'endroit ». Brug vais + scanner, når du fortæller, at du vil undersøge et bestemt område med en scanner.
l'endroit « l'endroit » betyder stedet eller området, der skal undersøges før hullerne markeres. « l' » er den forkortede artikel foran « endroit ». Brug l'endroit, når du henviser til et bestemt sted, som allerede er relevant i samtalen.
marquer « marquer » betyder markere og henviser her til at sætte mærker, hvor hullerne skal bores. Infinitiven står i « avant de marquer les trous ». Brug avant de + marquer + genstand, når du beskriver forberedelsen før en anden handling.
les « les » er den bestemte artikel i flertal foran « trous » i « les trous ». Den viser, at der er tale om bestemte huller, som allerede er planlagt. Brug les + et flertalsord, når du henviser til bestemte ting.
trous « trous » betyder huller og er de punkter, der skal markeres på væggen. Ordet står som genstand for « marquer » i « marquer les trous ». Brug trous, når du taler om huller, der skal laves eller allerede findes.
Rapporte « Rapporte » betyder bring tilbage eller aflever tilbage og er en direkte instruktion om at returnere boremaskinen. Det står foran « la perceuse » i « Rapporte la perceuse ». Brug Rapporte + genstand, når du beder nogen bringe noget tilbage.
la « la » er den feminine bestemte artikel i « la perceuse ». I « de la rendre » er « la » derimod et objektspronomen, som henviser tilbage til boremaskinen og betyder den. Formen bruges altså både foran et feminint substantiv og foran infinitiven, når den feminine genstand erstattes af et pronomen.
avec « avec » betyder med og angiver, hvilke dele der skal følge med boremaskinen: « avec le chargeur et les forets ». Det forbinder hovedgenstanden med de medfølgende dele. Brug avec + substantiv, når du beskriver, hvad der følger med noget.
le « le » er den maskuline bestemte artikel foran « chargeur » i « le chargeur ». Den viser, at der henvises til en bestemt oplader. Brug le foran et maskulint substantiv i ental, når genstanden er bestemt.
chargeur « chargeur » betyder oplader og er en af de dele, der skal returneres sammen med boremaskinen. I « avec le chargeur » angives opladeren som noget, der skal følge med. Brug ordet, når du taler om en oplader til et elektrisk apparat.
forets « forets » betyder bor eller borbits og er de dele, der bruges sammen med boremaskinen. I « les forets » henviser ordet til de bestemte bor, som skal returneres. Brug forets, når du taler om de udskiftelige dele, der laver hullet.
tous « tous » betyder alle og henviser her til delene, der skal afleveres samlet. I « tous ensemble » understreger ordet, at ingen af delene skal mangle. Brug tous ensemble, når du vil sige, at flere personer eller ting skal være samlet.
ensemble « ensemble » betyder sammen og viser i « tous ensemble », at boremaskinen og delene skal returneres som en samlet gruppe. Det fremhæver, at tingene hører sammen i afleveringen. Brug tous ensemble, når du vil understrege, at alt skal være samlet.
s'il te plaît « s'il te plaît » er en høflig måde at sige vær venlig eller tak på i slutningen af en anmodning. « s'il » er en sammentrækning af si og il, « te » betyder til dig, og « plaît » betyder behager; sammen giver de den høflige anmodning. Brug udtrykket i begyndelsen eller slutningen af en venlig anmodning til en person, du siger tu til.
J'enlèverai « J'enlèverai » betyder jeg vil fjerne og beskriver den planlagte rengøring i « J'enlèverai la poussière ». « J' » er den forkortede form af je foran en vokal, og enlèverai er fremtidsformen af enlever. Brug formen, når du fortæller om noget, du vil gøre senere.
poussière « poussière » betyder støv og er det, der skal fjernes fra boremaskinen. Ordet står som genstand for « J'enlèverai » i « J'enlèverai la poussière ». Brug enlever + et substantiv, når du taler om at fjerne noget.
rendre « rendre » betyder returnere eller aflevere tilbage og henviser her til boremaskinen i « avant de la rendre ». Det står som infinitiv efter « avant de », mens « la » viser, hvad der returneres. Brug avant de + rendre, når du beskriver, hvad der skal ske før en aflevering.
Prends « Prends » betyder tag og indgår i rådet « Prends ton temps ». Hele udtrykket betyder, at personen ikke skal skynde sig, mens « Prends » bidrager med idéen om at tage tiden. Brug Prends ton temps, når du råder nogen til at arbejde roligt.
ton « ton » betyder din og står foran « temps » i « Prends ton temps ». Det knytter tiden til den person, der tiltales med tu. Brug ton + substantiv, når du taler om noget, der hører til den person, du siger tu til.
temps « temps » betyder tid og bruges i « Prends ton temps » om den tid, personen bør give sig selv. Sammen med « Prends » bliver betydningen, at man skal tage sig god tid. Brug udtrykket, når du opfordrer nogen til ikke at skynde sig.
sécurité « sécurité » betyder sikkerhed og er det, der sammenlignes med hastighed i « la sécurité compte plus que la vitesse ». Her er sikkerhed den vigtigste prioritet under arbejdet. Brug la sécurité, når du taler om at undgå fare eller arbejde sikkert.
compte « compte » betyder her betyder noget eller tæller og har « la sécurité » som subjekt. I « la sécurité compte plus que la vitesse » siger det, at sikkerhed vejer tungere end fart. Brug X compte, når du vil sige, at noget er vigtigt eller har betydning.
plus « plus » betyder mere og indgår i sammenligningen « compte plus que la vitesse ». Det viser, at sikkerhed prioriteres højere end hastighed. Brug plus que + sammenligningsled, når du siger, at én ting betyder mere end en anden.
vitesse « vitesse » betyder hastighed eller fart og er det, sikkerheden sammenlignes med i « plus que la vitesse ». Dialogen siger, at fart ikke er vigtigere end sikkerhed. Brug vitesse, når du taler om, hvor hurtigt en handling udføres.

Grammatikpunkter

Impératif : vérifie, prends, rapporte

Vérifie d'abord les fils électriques.

Værifi dabår le filz elektr ik.

Tjek først de elektriske ledninger.

Bydeform bruges til direkte instruktioner. På fransk står stedord normalt efter verbet i bydeform.

Conditionnel présent : m'aideraient

Les instructions de base m'aideraient.

Lez ængstrüksjong dø baz mædræ.

De grundlæggende instruktioner ville hjælpe mig.

Konditionalis udtrykker en mulig eller tænkt hjælp. Endelsen -aient viser flertal i 3. person.

Fransk Ordforråd

aider Verbum
ede hjælpe m'aideraient
d'abord Adverbium
dabår først
de base Frase
dø baz grundlæggende
emprunter Verbum
angprønte låne
étagère Substantiv
etasjær hylde
installer Verbum
ænstale installere, sætte op
instruction Substantiv
ængstrüksjong instruktion instructions
perceuse Substantiv
pærsøz boremaskine
petit Adjektiv
pøti lille petite
seul Adjektiv
søl eneste, alene seule
utiliser Verbum
ytilize bruge utilisé
vérifier Verbum
værifjé tjekke, kontrollere Vérifie

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hylde

Vis Svarétagère

lille

Vis Svarpetite

installere, sætte op

Vis Svarinstaller

instruktion

Vis Svarinstructions