At låne en boremaskine sikkert | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce que je peux emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

   Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   Est-ce que je peux

   Må jeg …?

   emprunter

   låne

   ta

   din

   perceuse

   boremaskine

   pour

   for at

   installer

   installere; sætte op

   petite

   lille

   étagère

   hylde

   Uddybende forklaring

   Est-ce que je peux er en almindelig fransk måde at danne et ja/nej-spørgsmål på. je betyder “jeg”, og peux er nutidsformen af pouvoir (“kunne; måtte”) sammen med je. Her udtrykker den tilladelse: “må jeg …?”. Mønstret Est-ce que je peux + infinitiv ? kan genbruges: Est-ce que je peux entrer ? = “Må jeg komme ind?” emprunter betyder her “låne” i betydningen at tage noget til midlertidig brug. Det står i infinitiv efter peux. Det kan skelnes fra prêter, som betyder “låne ud”: Je peux emprunter ton livre. = “Jeg må låne din bog.” ta er den franske possessive form, der betyder “din” foran et feminint entalsord. Formen retter sig her efter det ejede ord, ikke efter ejeren. Foran et maskulint entalsord bruges ton, og foran et flertalsord tes. perceuse er et feminint substantiv, der betyder “boremaskine”. Derfor står det sammen med ta i dette udsagn. une perceuse betyder “en boremaskine”; une viser grammatisk ental, men angiver ikke alene et bestemt antal. pour indleder her et formål og betyder “for at”, fordi det efterfølges af en infinitiv. Mønstret pour + infinitiv kan bruges til at forklare hensigt: Je viens pour aider. = “Jeg kommer for at hjælpe.” installer er infinitiven “installere” eller “sætte op”. Her handler den om at sætte en hylde op. Efter pour står verbet i infinitiv: pour installer = “for at sætte op/installere”. petite betyder “lille” her og beskriver étagère. Det er den feminine entalsform af adjektivet petit. Den maskuline entalsform er petit, mens flertalsformerne er petits og petites, afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. un petit sac = “en lille taske”. étagère er et feminint substantiv, der betyder “hylde”. Her står det efter une petite, så artiklen og adjektivet passer til ental og grammatisk femininum. une étagère = “en hylde”. Samlet består spørgsmålet af tilladelsesmønstret Est-ce que je peux, handlingen emprunter ta perceuse og formålsleddet pour installer une petite étagère. Hele udsagnet betyder derfor: “Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?”

2. Oui, tu peux. Est-ce que tu as déjà utilisé une perceuse ?

   Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

   Oui

   Ja

   tu peux

   du må gerne

   Est-ce que

   er det sådan, at …?

   tu as

   du har

   déjà

   allerede

   utilisé

   brugt

   une perceuse

   en boremaskine

   Uddybende forklaring

   Oui betyder her et bekræftende “ja”. Det svarer på den foregående tilladelsesanmodning. Det er ikke selve verbet for tilladelse; tilladelsen udtrykkes i tu peux. tu peux kommer af pouvoir i nutid: je peux, tu peux, il/elle peut. tu er 2. person ental, og peux er den form, der hører til dette subjekt. I denne sammenhæng betyder pouvoir “må gerne” og giver tilladelse; i andre sammenhænge kan det betyde “kan” om mulighed eller evne. Eksempel: Tu peux entrer. — “Du må gerne komme ind.” Est-ce que er en fast måde at danne et direkte spørgsmål på. Den ændrer ikke den grundlæggende betydning af resten af sætningen, men markerer, at det følgende er et spørgsmål. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que + subjekt + verbalgruppe ? Eksempel: Est-ce que tu comprends ? — “Forstår du?” tu as består af pronomenet tu og nutidsformen as af avoir (“at have”). as er 2. person ental; andre former er for eksempel j'ai og il a. Her er as hjælpeverbum i passé composé sammen med utilisé, ikke betydningen “ejer”. déjà betyder her “før” i spørgsmålet om tidligere erfaring. Det står mellem hjælpeverbet as og perfektum participiet utilisé, en almindelig placering for dette korte adverbium i en sammensat verbalform. I en bekræftende sætning kan déjà også direkte betyde “allerede”, for eksempel J'ai déjà mangé. — “Jeg har allerede spist.” utilisé er perfektum participium af utiliser (“at bruge”). Sammen med as danner det passé composé: tu as utilisé — “du har brugt”. Med avoir bøjes participiet normalt ikke efter subjektets køn eller tal i denne konstruktion, så det er as, der viser 2. person ental, mens utilisé beholder denne form her. Eksempel: J'ai utilisé cet outil. — “Jeg har brugt dette værktøj.” une perceuse betyder “en boremaskine”. perceuse er et feminint navneord, hvilket ses gennem den ubestemte artikel une; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som undervisningspoint, men er den form, der bruges med dette entalsord i denne sammenhæng. Den bestemte form er la perceuse, og flertal er des perceuses. Eksempel: La perceuse est ici. — “Boremaskinen er her.” Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmarkøren Est-ce que, subjektet tu, passé composé as utilisé, tids-/erfaringsadverbiet déjà og genstanden une perceuse. Derfor spørger Est-ce que tu as déjà utilisé une perceuse ? om, hvorvidt du har brugt en boremaskine før. Hele udvekslingen betyder: Oui, tu peux. — “Ja, det må du gerne.” Derefter: “Har du brugt en boremaskine før?”

3. Une seule fois, donc des instructions de base m'aideraient.

   Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.

   seule

   eneste

   fois

   gang

   donc

   så; derfor

   instructions

   instruktioner

   de base

   grundlæggende

   m'aideraient

   ville hjælpe mig

   Uddybende forklaring

   seule står sammen med une og fois i mønstret une seule fois, som betyder »kun én gang«. Seule er hunkøn ental, fordi det beskriver fois, som er et hunkønsord i ental. En nyttig kontrast er plusieurs fois = »flere gange«. Eksempel: Je l’ai fait une seule fois. — »Jeg gjorde det kun én gang.« fois betyder her »gang« i betydningen én forekomst eller lejlighed. Det er et hunkønsord: une fois, deux fois. Det står ofte efter et tal eller en begrænsning som seule. donc forbinder her den første oplysning med en følge og betyder »så« eller »derfor«. Det viser, at den begrænsede erfaring danner baggrund for udsagnet om instruktionerne; det siger ikke i sig selv, at taleren nødvendigvis har brug for dem. Eksempel: Je ne connais pas cet outil, donc j’ai besoin d’aide. — »Jeg kender ikke dette værktøj, så jeg har brug for hjælp.« instructions er flertal af instruction og betyder »instruktioner« eller »vejledning«. Ordet kan betegne anvisninger på, hvordan man gør noget. Eksempel: Lis les instructions. — »Læs instruktionerne.« de base er en fast beskrivende forbindelse, der her betyder »grundlæggende« eller »basis-«. Base er her et substantiv i forbindelsen de base, ikke et tillægsord, der bøjes efter instructions; derfor er udtrykket det samme efter et flertalsord. Eksempel: des outils de base — »grundlæggende værktøjer«. m’aideraient består af m’, den eliderede form af me, og aideraient, en bøjet form af verbet aider = »hjælpe«. Me er her den person, som hjælpen vedrører, altså »mig«. Aideraient er 3. person flertal i futurum conditionnel, også kaldet conditionnel présent, og betyder »ville hjælpe«. Flertallet passer til subjektet des instructions, ikke til me. Mønstret er quelque chose m’aiderait = »noget ville hjælpe mig«; med et flertalssubjekt bliver formen m’aideraient. Eksempel: Ces conseils m’aideraient. — »Disse råd ville hjælpe mig.« Samlet er Une seule fois »kun én gang«. Donc markerer forbindelsen til følgen, des instructions de base betyder »grundlæggende instruktioner«, og m’aideraient siger, at sådanne instruktioner ville være en hjælp for taleren. Hele ytringen betyder: »Kun én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.«

4. Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

   Tjek først, hvilken type væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.

   Vérifie

   tjek

   d'abord

   først

   quel

   hvilken

   type

   type

   mur

   væg

   il s'agit

   det drejer sig om

   porte

   tag på

   lunettes

   briller

   protection

   beskyttelse

   Uddybende forklaring

   Vérifie er imperativ af vérifier og henvender sig til én person i du-form. Det betyder her, at personen skal undersøge noget. Den tilsvarende nutidsform er tu vérifies; imperativen har ikke tu med. Eksempel: Vérifie la porte. — Tjek døren. d'abord er et tidsadverbium, som placerer denne handling først i rækkefølgen: “først”. Det kan også stå først i en sætning: D'abord, vérifie le mur. — Tjek først væggen. I de quel type er quel et spørgende bestemmende ord. Det bøjes efter det følgende substantiv type: maskulinum ental giver quel. Andre nyttige former er quelle (femininum ental), quels (maskulinum flertal) og quelles (femininum flertal). Her spørges der om en type, ikke om en bestemt identificeret væg. type er et maskulint substantiv og betyder “type” eller “slags”. Mønstret quel type de + substantiv bruges til at spørge, hvilken slags noget er: Quel type de câble ? — Hvilken type kabel? mur er et maskulint substantiv for “væg”. I de mur står det efter type de og angiver, hvad typen gælder. Eksempel: un mur solide — en solid væg. il s'agit indgår i den faste konstruktion il s'agit de, som betyder “det drejer sig om” eller “det handler om”. il er konstruktionens grammatiske subjekt og identificerer ikke her en bestemt person eller genstand. I de quel type de mur il s'agit står konstruktionen i en indlejret spørgende del: “hvilken type væg det drejer sig om”. porte er også en imperativ, denne gang af porter, “at bære” eller “at have på”. I denne sammenhæng betyder det “tag på”, fordi genstanden er briller. Eksempel: Porte un casque. — Tag en hjelm på. lunettes er et feminint substantiv i flertal og betyder “briller”. Brilleformen omtales normalt i flertal på fransk. I des lunettes er des en ubestemt flertalsartikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. protection er et feminint substantiv for “beskyttelse”. Konstruktionen lunettes de protection betyder “beskyttelsesbriller”: de protection beskriver brillernes formål. Eksempel: J'ai des lunettes de protection. — Jeg har beskyttelsesbriller. Samlet følger sætningen rækkefølgen Vérifie d'abord — “tjek først” — efterfulgt af den indlejrede del de quel type de mur il s'agit — “hvilken type væg det drejer sig om”. Derefter kommer den anden imperativ porte des lunettes de protection — “tag beskyttelsesbriller på”. Hele betydningen er derfor: “Tjek først, hvilken type væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.”

5. Je crains aussi de toucher des fils électriques.

   Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   Je crains

   jeg frygter

   aussi

   også

   toucher

   røre; ramme

   fils

   ledninger

   électriques

   elektriske

   Uddybende forklaring

   Je crains betyder her «jeg er bekymret for» eller «jeg frygter». Grundformen er craindre, og crains er nutidsformen med subjektet je; denne form skal læres som en uregelmæssig bøjning, ikke som en regelmæssig form dannet ud fra et andet nærliggende ord. Konstruktionen craindre de efterfølges af infinitiv: Je crains de tomber betyder «Jeg er bange for at falde». Her er det toucher, der beskriver det, man frygter at gøre. aussi betyder «også». Det tilføjer denne bekymring til noget andet, som allerede er relevant i situationen. Et genbrugeligt eksempel er Je suis aussi prudent — «Jeg er også forsigtig». toucher er infinitivformen «at røre ved»; i denne sammenhæng passer den faste oversættelse «at ramme» elektriske ledninger. Verbet kan derfor få en mere fysisk betydning afhængigt af objektet og situationen. Je crains de toucher la paroi betyder for eksempel «Jeg er bange for at røre ved væggen». Efter de står verbet i infinitiv, som i mønstret craindre de + infinitiv. fils betyder her «ledninger». Det er flertal af substantivet fil i betydningen «ledning» eller «tråd». I denne betydning er fils et hankønsord; flertallet markeres i skriften med -s, selv om udtalen ikke nødvendigvis viser forskellen fra ental. des fils er et ubestemt flertal og betyder «ledninger»; des angiver ikke i sig selv et bestemt antal. électriques betyder «elektriske» og beskriver fils. Adjektivets grundform er électrique; her har det flertalsformen électriques, fordi det beskriver substantivet i flertal. Formen électrique bruges både i hankøn og hunkøn i ental, mens électriques er flertal for begge køn. Eksempel: des outils électriques — «elektrisk værktøj». Samlet er strukturen Je crains aussi de toucher des fils électriques: Je crains de + infinitiv udtrykker bekymring for en handling, aussi føjer bekymringen til, og des fils électriques er det, handlingen retter sig mod. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.»

6. Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit.

   Brug denne detektor, før du borer nogen steder.

   Utilise

   brug

   ce

   denne

   détecteur

   detektor

   avant de

   før

   percer

   bore

   où que ce soit

   hvor som helst

   Uddybende forklaring

   Utilise er imperativ af utiliser (“at bruge”) i 2. person ental: “brug!”. På fransk dannes imperativ af mange verber på -er uden det ellers forventede slut-s, når man taler til én person. Eksempel: Écoute ! = “Lyt!”. ce står foran détecteur og er et maskulint ental-demonstrativ: “denne/det”. Formen følger substantivets grammatiske køn og tal, ikke den person, der taler. Foran et feminint entalsord bruges for eksempel cette; foran flertal bruges ces. détecteur betyder “detektor”, altså en genstand, der kan opdage noget. I denne sætning er det detektoren, der skal bruges; ordet er ikke selv en verbal form. Eksempel: Ce détecteur fonctionne. = “Denne detektor virker.” avant de betyder “før at” eller naturligt på dansk “før”. Når det efterfølges af et infinitiv, bruges det typisk, når den underforståede handling udføres af samme person som i den overordnede handling. Her er det den person, der får beskeden, som både skal bruge detektoren og bore. Eksempel: Réfléchis avant de répondre. = “Tænk, før du svarer.” percer er infinitivformen af “at bore”. Infinitiven står efter avant de: avant de percer = “før du borer”. Den har ikke her en særskilt markering af person eller tal; personen forstås gennem sammenhængen. où que ce soit er en fast konstruktion, der betyder “hvor som helst” eller “uanset hvor det er”. Den bruges til at gøre stedet ubestemt og bredt dækkende. soit er en form af être inde i denne konstruktion, men hele udtrykket skal læres som mønstret où que ce soit, ikke oversættes ord for ord. Eksempel: Je peux venir où que ce soit. = “Jeg kan komme hvor som helst.” Samlet består beskeden af imperativen Utilise, genstanden ce détecteur, tidsforbindelsen avant de og handlingen percer, efterfulgt af den ubestemte stedangivelse où que ce soit: “Brug denne detektor, før du borer nogen steder.”

7. Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous.

   Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   Je vais

   jeg skal

   scanner

   scanne

   endroit

   sted

   avant de

   før

   marquer

   markere

   trous

   huller

   Uddybende forklaring

   Je vais er en fast konstruktion med je (1. person ental) og formen vais af aller. Sammen med et efterfølgende infinitiv, som her scanner, danner den futur proche: en handling, der ligger i nær fremtid eller er planlagt. Mønstret er je vais + infinitiv; for eksempel: Je vais appeler. — “Jeg ringer snart / Jeg vil ringe.” scanner betyder her “scanne”. Det er infinitiven af verbet scanner, et regelmæssigt verbum på -er, som bruges om at undersøge noget med en scanner. I den viste konstruktion står infinitiven efter vais; den bærer ikke selv person- eller talmarkeringen. Eksempel: Nous allons scanner le document. — “Vi skal scanne dokumentet.” endroit er et hankønsord, der betyder “sted”. I l'endroit er l' den bestemte artikel foran et ord, der begynder med en vokallyd; apostroffen viser sammentrækningen af le. Flertal er les endroits. Eksempel: Cet endroit est calme. — “Dette sted er roligt.” avant de betyder “før” og står her foran et infinitiv. Konstruktionen avant de + infinitiv bruges her, fordi den samme aktør udfører handlingen før den næste handling. Eksempel: Je vérifie avant de partir. — “Jeg tjekker, før jeg tager af sted.” marquer betyder “markere” eller “afmærke”. Det er infinitiven efter de i avant de marquer. Her beskriver det den handling, der kommer efter scanningen. Som almindeligt verbum kan det bøjes efter personen: je marque — “jeg markerer”, nous marquons — “vi markerer”. trous betyder “huller”. Formen er flertal af trou — “hul”; les trous er den bestemte flertalsform, “hullerne”. I denne sætning er hullerne det, der bliver markeret. Eksempel: Je marque les trous. — “Jeg markerer hullerne.” Samlet betyder Je vais scanner l'endroit avant de marquer les trous.: “Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.” Først udtrykkes den planlagte eller nært forestående scanning med je vais scanner; derefter angiver avant de marquer rækkefølgen, og les trous viser, hvad der skal markeres.

8. Rapporte la perceuse avec le chargeur et les forets, tous ensemble, s'il te plaît.

   Tag venligst boremaskinen tilbage sammen med opladeren og borene.

   Rapporte

   aflever tilbage

   la perceuse

   boremaskinen

   avec

   med

   le chargeur

   opladeren

   les forets

   borene

   tous ensemble

   alle sammen

   s'il te plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Rapporte er imperativ af rapporter for tu: “aflever/tag tilbage”. Imperativen bruges her til en direkte anmodning. Sammenlign rapporte med nutidsformen tu rapportes; i denne sætning står formen uden subjektpronomen, fordi det er en imperativ. Eksempel: Rapporte le livre. — “Aflever bogen tilbage.” la perceuse betyder her “boremaskinen”. Perceuse er et feminint substantiv, så det bestemte kendeord er la; flertalsformen er les perceuses. Eksempel: La perceuse est dans la boîte. — “Boremaskinen er i kassen.” avec betyder “med” og forbinder her boremaskinen med det udstyr, der skal følge med den. Det kan bruges i mønsteret X avec Y: la perceuse avec le chargeur — “boremaskinen med opladeren”. le chargeur betyder her “opladeren”. Chargeur er et maskulint substantiv, derfor le; flertalsformen er les chargeurs. I denne sammenhæng er det opladeren, der hører til udstyret, ikke selve handlingen at oplade. Eksempel: Le chargeur est sur la table. — “Opladeren er på bordet.” les forets betyder “borene” eller “borebitsene”. Entalsformen er un foret, og flertalsformen er des forets; med bestemt flertal bruges les forets, som her. Les viser bestemt flertal, men angiver ikke alene, hvor mange bor der er. Eksempel: Les forets sont dans la boîte. — “Borene er i kassen.” tous ensemble betyder “alle sammen”. Tous er her maskulinum flertal og kan bruges for en gruppe med blandet køn eller maskuline medlemmer; toutes ensemble bruges for en gruppe, der er femininum flertal. Tout ensemble findes også som et adverbialt udtryk med betydningen “alt sammen” eller “allesammen”, men det er ikke en entalsform af tous. Eksempel: Mette et Ali partent tous ensemble. — “Mette og Ali tager alle sammen af sted.” s'il te plaît er den uformelle høflighedsform “venligst” eller “hvis du vil”. Te passer til tiltaleformen tu. S'il er den eliderede form af si foran il; det skrives som ét ord i denne formulering. Samlet er strukturen Rapporte [objekt] avec [tilbehør], tous ensemble, s'il te plaît: “Aflever boremaskinen tilbage med opladeren og borene, alle sammen, venligst.” Rapporte giver anmodningen, la perceuse er hovedgenstanden, avec le chargeur et les forets angiver det, der skal følge med, og tous ensemble understreger, at hele udstyret skal afleveres samlet.

9. J'enlèverai la poussière avant de la rendre.

   Jeg fjerner støvet, før jeg afleverer den tilbage.

   J'enlèverai

   jeg fjerner

   la poussière

   støvet

   avant de

   før

   rendre

   aflevere tilbage

   Uddybende forklaring

   J'enlèverai betyder her, at taleren vil fjerne noget. Formen kommer af verbet enlever og er futur simple i første person ental: j'enlèverai = »jeg vil fjerne«. Apostroffen viser fransk elision: je bliver til j' foran vokalen i enlèverai; personen er stadig første person ental. Eksempel: J'enlèverai l'étiquette demain. — »Jeg vil fjerne etiketten i morgen.« la poussière betyder »støvet«. Substantivet er poussière og er hunkøn; den bestemte artikel la er tilpasset dette substantiv. Her angiver la bestemt støv, ikke tallet én. Eksempel: J'enlève la poussière. — »Jeg fjerner støvet.« avant de indleder en handling, der sker før en anden handling. Det genanvendelige mønster er avant de + infinitiv, altså »før ...«. Eksempel: Avant de partir, je ferme la porte. — »Før jeg går, lukker jeg døren.« rendre er infinitiven af verbet, der her betyder »aflevere eller give tilbage«. I la rendre står la foran infinitiven som direkte objektpronomen, så la rendre betyder »aflevere den tilbage«. I den givne sammenhæng henviser la til la perceuse i den foregående tekst; denne form er hunkøn ental, fordi den svarer til substantivet perceuse. Det er rendre, ikke la, der er verbets infinitivform. Eksempel: Je vais rendre la clé. — »Jeg vil aflevere nøglen tilbage.« Samlet består sætningen af J'enlèverai la poussière — »jeg vil fjerne støvet« — og avant de la rendre — »før jeg afleverer den tilbage«. Den fulde betydning er derfor: »Jeg vil fjerne støvet, før jeg afleverer den tilbage.« Den franske verbform står i futur, selv om den danske faste oversættelse bruger nutid; her udtrykker de samme planlagte handling.

10. Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la vitesse.

    Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end fart.

    Prends ton temps

    Tag dig god tid

    la sécurité

    sikkerheden

    compte

    betyder noget

    plus que

    mere end

    la vitesse

    farten

    Uddybende forklaring

    Prends ton temps er en uformel imperativ til én person: prends er imperativformen af prendre (at tage), og ton temps betyder “din tid”. Sammen bliver det den faste, venlige opfordring “tag dig god tid”. I en anden situation kan man fx sige: Prends ton temps pour répondre. — “Tag dig god tid til at svare.” la sécurité betyder her “sikkerheden”. sécurité er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel, som passer til dette substantiv. Et nyttigt eksempel er: La sécurité est importante. — “Sikkerhed er vigtig.” compte er nutidsformen af compter (at tælle; her: at have betydning) i tredje person ental. Det er altså sikkerheden, der “tæller” eller har betydning. I denne betydning kan man fx sige: La qualité compte. — “Kvalitet betyder noget.” plus que danner en sammenligning: plus betyder “mere”, og que indleder det, der sammenlignes med. Mønstret er A compte plus que B — “A betyder mere end B”. Det er plus, der udtrykker sammenligningen; que er ikke selv en del af et substantivs bøjning. la vitesse betyder “farten” eller “hastigheden”. vitesse er et feminint substantiv, derfor bruges la. Det står her som det, sikkerheden sammenlignes med. Samlet betyder la sécurité compte plus que la vitesse: “Sikkerheden er vigtigere end farten” eller mere bogstaveligt “Sikkerheden betyder mere end farten”. Hele ytringen kombinerer opfordringen Prends ton temps med sammenligningen mellem sikkerhed og hastighed.