At låne en adapter til en bærbar computer før en præsentation | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared workspace, one adult borrows a laptop adapter before a presentation and tests the projector before returning it..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At låne en adapter til en bærbar computer før en præsentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Je ne trouve pas mon adaptateur pour ordinateur portable, et ma présentation commence bientôt.

Zjø nø truv pa mongn adaptatør pur ordinatør portabl, e ma prezangtasjong komangse bjængto. Jeg kan ikke finde min adapter til den bærbare, og min præsentation begynder snart.
B

J'en ai un que tu peux utiliser.

Zjang næ øng kø ty pø ytilizæ. Jeg har en, du kan bruge.
B

Mais vérifions s'il fonctionne avec ton ordinateur portable.

Mæ verifjong sil fongksjonæ avek tongn ordinatør portabl. Men lad os tjekke, at den virker med din bærbare.
A

Il se branche sur le port. Je dois encore tester le projecteur.

Il sø brangsj syr lø por. Zjø dwa angkor tæstæ lø prosjektør. Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.
B

Fais-le maintenant ; les petits problèmes deviennent plus difficiles sous pression.

Fæ lø mæntnang; le pøti problemer døvjang ply difisil su presjong. Gør det nu; små problemer bliver sværere under pres.
A

L'image s'affiche correctement, donc nous sommes prêts.

Limazj safisj koræktmang, dong nu som præ. Skærmbilledet vises korrekt, så er vi klar.
B

Garde une copie de sauvegarde de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

Gard yn kopi dø sovgard dø te djapozitiv syr øng døzjæm aparæj, o ka u. Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.
A

Je vais en mettre une sur un autre appareil avant de commencer.

Zjø væ ang mætr yn syr øngn otr aparæj avang dø komangse. Jeg gemmer en kopi på en anden enhed, før jeg begynder.
B

Tu pourrais rapporter l'adaptateur après la session ? J'en ai besoin plus tard.

Ty puræ raportæ ladaptatør apræ la sjesjong? Zjang næ bøzvæng ply tar. Kan du tage adapteren med tilbage efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.
A

Je le rapporterai dès que la session sera terminée.

Zjø lø raportøræ dæ kø la sjesjong søra tærminæ. Jeg afleverer den, så snart sessionen slutter.
B

Ça devrait te faire un souci de moins.

Sa døvræ tø fær øng susi dø mwæng. Det burde give dig én ting mindre at bekymre dig om.

Ord for ord

Je «Je» betyder «jeg» og er den, der udfører handlingen i «Je ne trouve pas». Det står normalt foran verbet og bruges, når man taler om sig selv.
ne «ne» er den første del af nægtelsen i «Je ne trouve pas» og viser sammen med «pas», at personen ikke finder adapteren. Et genbrugsmønster er «ne» + verb + «pas».
trouve «trouve» betyder her «finder» i «Je ne trouve pas mon adaptateur». Formen bruges med «Je» og kan genbruges foran det, man leder efter, som i «Je trouve mon téléphone» i et nyt eksempel.
pas «pas» er den anden del af nægtelsen i «Je ne trouve pas» og fuldender betydningen «finder ikke». Sammen med «ne» placeres det omkring verbet.
mon «mon» betyder «min» foran «adaptateur» og viser, hvem adapteren tilhører. Et genbrugsmønster er «mon» + et entalsord, som i «mon ordinateur» i et nyt eksempel.
adaptateur «adaptateur» betyder «adapter» og er det, som personen ikke kan finde. Ordet kan bruges efter et ejestedord, som i «mon adaptateur», eller efter «l'» i «l'adaptateur».
pour «pour» betyder her «til» og forbinder «adaptateur» med det, adapteren er beregnet til i «pour ordinateur portable». Et genbrugsmønster er «pour» + et formål eller en ting.
ordinateur «ordinateur» betyder «computer» i udtrykket «ordinateur portable». Det står her sammen med «portable» som en samlet betegnelse for en bærbar computer.
portable «portable» betyder her «bærbar» og beskriver «ordinateur» i «ordinateur portable». Et genbrugsmønster er et beskrivende ord efter et substantiv, som i «ordinateur portable».
et «et» betyder «og» og forbinder de to oplysninger om adapteren og præsentationen. Det bruges til at føje en ny hovedsætning eller oplysning til den foregående.
ma «ma» betyder «min» foran «présentation» og viser, hvem præsentationen tilhører. Et genbrugsmønster er «ma» + et entalsord, som i «ma session» i et nyt eksempel.
présentation «présentation» betyder «præsentation» og er det, der snart begynder i «ma présentation commence bientôt». Ordet kan bruges med et ejestedord som «ma présentation».
commence «commence» betyder «begynder» i «ma présentation commence bientôt». Formen bruges om noget, der starter, og kan genbruges med et andet subjekt, som i «La session commence» i et nyt eksempel.
bientôt «bientôt» betyder «snart» og fortæller, at præsentationen begynder om kort tid. Det står her efter «commence», men kan også placeres andre steder i sætningen.
J'en «J'en» betyder her «jeg har en» i «J'en ai un», hvor «en» henviser til en adapter, der allerede er nævnt. «Je» viser, hvem der har noget, og «en» erstatter den allerede kendte ting.
ai «ai» betyder «har» i «J'en ai un» og bruges sammen med «Je». Et genbrugsmønster er «J'ai» + det, man har, som i «J'ai une copie» i et nyt eksempel.
un «un» betyder her «en» eller «én» og henviser til en adapter i «J'en ai un». Det gør det muligt at nævne antallet uden at gentage «adaptateur».
que «que» betyder her «som» og indleder den del «que tu peux utiliser», der beskriver den adapter, som tilbydes. Et genbrugsmønster er et substantiv eller pronomen + «que» + en ny sætning.
tu «tu» betyder «du» og er den person, som den anden taler direkte til i «tu peux utiliser». Det står som subjekt foran verbet.
peux «peux» betyder «kan» i «tu peux utiliser». Det bruges sammen med infinitiven «utiliser» for at udtrykke mulighed eller evne.
utiliser «utiliser» betyder «bruge» og står efter «peux» i «que tu peux utiliser». Efter et verbum som «peux» står handlingen i denne infinitivform.
Mais «Mais» betyder «men» og indleder en begrænsning eller ekstra kontrol i forhold til tilbuddet om adapteren. Det bruges til at skabe kontrast mellem to oplysninger.
vérifions «vérifions» betyder «lad os kontrollere» eller «lad os tjekke» i «vérifions s'il fonctionne». Formen bruges, når taleren foreslår, at han eller hun og den anden udfører handlingen sammen.
s'il «s'il» betyder her «om den» i «vérifions s'il fonctionne» og indleder det, der skal kontrolleres. Formen samler «si» og «il», hvor «il» henviser til adapteren.
fonctionne «fonctionne» betyder «virker» i «s'il fonctionne avec ton ordinateur portable». Det bruges om, hvorvidt adapteren fungerer sammen med en bestemt enhed; et genbrugsmønster er «fonctionner avec» + noget.
avec «avec» betyder «med» i «fonctionne avec ton ordinateur portable» og angiver, hvilken enhed adapteren skal fungere sammen med. Et genbrugsmønster er «fonctionner avec» + en ting eller person.
ton «ton» betyder «din» foran «ordinateur portable» og viser, at computeren tilhører den person, der tiltales. Et genbrugsmønster er «ton» + et entalsord.
Il «Il» betyder her «den» og henviser til adapteren i «Il se branche sur le port». Det står som subjekt foran verbet.
se «se» indgår i «se branche» og viser, at adapteren forbindes eller tilsluttes. Et genbrugsmønster er «se brancher sur» + det tilslutningspunkt, man forbinder sig med.
branche «branche» betyder her «tilslutter sig» eller «forbindes» i «Il se branche sur le port». Sammen med «se» beskriver formen, at adapteren kan forbindes til porten.
sur «sur» betyder her «til» i forbindelsen «se branche sur le port» og angiver porten, som adapteren forbindes med. Udtrykket «se brancher sur» kan genbruges med et andet tilslutningspunkt.
le «le» er den bestemte artikel foran «port» i «le port» og svarer her til «den». Et genbrugsmønster er «le» + et bestemt entalsord.
port «port» betyder «port» eller «stikindgang» og er det sted, adapteren forbindes til. Ordet bruges her i «le port».
dois «dois» betyder «skal» eller «er nødt til» i «Je dois encore tester le projecteur». Det bruges sammen med en infinitiv for at udtrykke nødvendighed.
encore «encore» betyder her «stadig» eller «endnu» i «Je dois encore tester». Det viser, at testen ikke er udført endnu; et genbrugsmønster er «encore» + en handling, der mangler.
tester «tester» betyder «teste» og står efter «dois» i «Je dois encore tester le projecteur». Det bruges som infinitiv efter et verbum, der udtrykker nødvendighed.
projecteur «projecteur» betyder «projektor» og er den enhed, som personen stadig skal teste. Ordet står her efter verbet «tester».
Fais «Fais» betyder «gør» i opfordringen «Fais-le maintenant». Det er en direkte opfordring til den person, der tiltales, og bruges her sammen med «le» om en allerede kendt handling.
maintenant «maintenant» betyder «nu» og angiver, hvornår handlingen skal udføres i «Fais-le maintenant». Det bruges, når man vil gøre tidspunktet aktuelt eller understrege, at noget ikke bør vente.
les «les» er den bestemte artikel i flertal foran «petits problèmes» og svarer her til «de». Det bruges, når man taler om problemerne som en bestemt gruppe.
petits «petits» betyder «små» og beskriver «problèmes» i «les petits problèmes». Formen står foran substantivet og passer til det flertal, der beskrives.
problèmes «problèmes» betyder «problemer» og er subjektet i «les petits problèmes deviennent plus difficiles». Ordet bruges her om mindre vanskeligheder, der kan vokse under pres.
deviennent «deviennent» betyder «bliver» i «les petits problèmes deviennent plus difficiles». Det bruges til at beskrive en ændring og står her foran en beskrivelse af, hvad problemerne bliver til.
plus «plus» betyder her «mere» eller «-ere» i «plus difficiles». Det ændrer «difficiles» til en sammenlignende betydning: problemerne bliver sværere.
difficiles «difficiles» betyder «svære» eller «vanskelige» og får sammen med «plus» betydningen «sværere» i «plus difficiles». Det beskriver her problemernes stigende sværhedsgrad.
sous «sous» betyder «under» i «sous pression» og beskriver en situation, hvor presset påvirker arbejdet. Udtrykket «sous pression» kan bruges om personer eller arbejde, der foregår under tidspres.
pression «pression» betyder «pres» i «sous pression». Sammen med «sous» beskriver det omstændigheder, hvor man arbejder under pres.
L'image «L'image» betyder her «billedet» eller «skærmbilledet» og er det, der vises korrekt i «L'image s'affiche correctement». Det står som subjekt for det, der kommer frem på skærmen.
s'affiche «s'affiche» betyder her «vises» eller «kommer frem på skærmen» i «L'image s'affiche correctement». Et genbrugsmønster er «s'afficher» sammen med et adverbium som «correctement».
correctement «correctement» betyder «korrekt» og beskriver i «s'affiche correctement», at billedet vises på den rigtige måde. Det står her som en beskrivelse af, hvordan handlingen foregår.
donc «donc» betyder «så» eller «derfor» og forbinder det korrekte skærmbillede med konklusionen «nous sommes prêts». Det bruges til at vise en følge eller konklusion.
nous «nous» betyder «vi» i «nous sommes prêts» og henviser til de to personer samlet. Det står som subjekt foran verbet.
sommes «sommes» betyder «er» i «nous sommes prêts» og bruges sammen med «nous». Det forbinder personerne med beskrivelsen af, at de er klar.
prêts «prêts» betyder «klar» i «nous sommes prêts» og beskriver gruppens situation efter testen. Det står efter «sommes» og fungerer som beskrivelse af gruppen.
Garde «Garde» betyder «behold» eller «opbevar» i opfordringen «Garde une copie de sauvegarde». Det bruges til at anbefale, at den anden person sørger for at have noget til rådighed.
une «une» betyder «en» foran «copie» i «une copie de sauvegarde». Det angiver én kopi og står foran det substantiv, som kopien betegner.
copie «copie» betyder «kopi» i «une copie de sauvegarde». Det er den ekstra version af præsentationsmaterialet, som skal opbevares.
de «de» forbinder «copie» med «sauvegarde» i «copie de sauvegarde» og viser, hvilken type kopi der er tale om. Udtrykket bruges som en samlet betegnelse for en sikkerhedskopi.
sauvegarde «sauvegarde» betyder her «sikkerhedskopi» som del af «copie de sauvegarde». Det bruges om en kopi, der opbevares som beskyttelse mod problemer med originalen.
tes «tes» betyder «dine» foran «diapositives» og viser, hvem slidesene tilhører. Det står foran et substantiv i flertal.
diapositives «diapositives» betyder «slides» eller «præsentationsdias» og er det materiale, som skal sikkerhedskopieres. Ordet står efter «tes» i «tes diapositives».
deuxième «deuxième» betyder «anden» i «un deuxième appareil» og angiver en ekstra enhed ud over den første. Det står foran substantivet «appareil».
appareil «appareil» betyder «enhed» eller «apparat» i «un deuxième appareil». Her er det den ekstra enhed, hvor sikkerhedskopien skal opbevares.
au cas où Hele udtrykket «au cas où» betyder «for en sikkerheds skyld» eller «hvis nu» og bruges her som begrundelse for at lave en backup. «Au» forbinder udtrykket med «cas», «cas» betyder «tilfælde», og «où» indleder den tænkte situation.
vais «vais» betyder her «vil» eller «er på vej til at» i «Je vais en mettre une». Sammen med infinitiven «mettre» danner det en planlagt eller nært forestående handling.
en «en» henviser i «Je vais en mettre une» til en kopi af den allerede nævnte type. Sammen med «une» betyder udtrykket, at personen vil placere én kopi uden at gentage «copie».
mettre «mettre» betyder «lægge» eller «placere» og står efter «vais» i «Je vais en mettre une sur un autre appareil». Et genbrugsmønster er «mettre» + noget + «sur» + et sted eller en enhed.
autre «autre» betyder «anden» i «un autre appareil» og viser, at enheden ikke er den første, der blev nævnt. Et genbrugsmønster er «un autre» + et entalsord.
avant «avant» betyder «før» i «avant de commencer» og placerer backup-handlingen før starten. Foran en infinitiv bruges mønsteret «avant de» + handling.
commencer «commencer» betyder «begynde» i «avant de commencer». Det står i infinitiv efter «avant de» og angiver den handling, der endnu ikke skal begynde.
pourrais «pourrais» betyder «kunne» i «Tu pourrais rapporter l'adaptateur». Her bruges formen til at fremsætte en høflig forespørgsel snarere end en direkte ordre. Et genbrugsmønster er «Tu pourrais» + infinitiv.
rapporter «rapporter» betyder «bringe tilbage» eller «returnere» i «rapporter l'adaptateur». Det står i infinitiv efter «pourrais» og tager her adapteren som det, der skal bringes tilbage.
l'adaptateur «l'adaptateur» betyder «adapteren» og henviser til den adapter, som blev lånt tidligere. «L'» står foran «adaptateur» i stedet for en fuld bestemt artikel, fordi ordet begynder med en vokallyd.
après «après» betyder «efter» i «après la session» og angiver, hvornår adapteren skal bringes tilbage. Et genbrugsmønster er «après» + en begivenhed eller et tidspunkt.
la «la» er den bestemte artikel foran «session» i «la session» og svarer her til «den». Det bruges til at tale om den bestemte session, som begge personer kender.
session «session» betyder «session» og er den begivenhed, som adapteren skal returneres efter. Ordet står i «après la session».
besoin «besoin» betyder «behov» i «J'en ai besoin». Selve betydningen «have brug for» kommer fra hele udtrykket «avoir besoin de», og «en» henviser her til adapteren. Et genbrugsmønster er «avoir besoin de» + en ting eller person.
tard «tard» betyder «sent» og får i «plus tard» betydningen «senere». Udtrykket bruges til at angive et tidspunkt efter det nuværende.
dès que Hele udtrykket «dès que» betyder «så snart som» og forbinder returneringen med det tidspunkt, hvor sessionen er afsluttet. «Dès» giver betydningen «fra det øjeblik», mens «que» indleder den følgende sætning.
rapportera i I dialogen står den sammenhængende form «rapporterai», som betyder «vil bringe tilbage» eller «vil returnere» i «Je le rapporterai». Formen bruges her om talerens plan om at returnere adapteren.
sera «sera» betyder «vil være» i «la session sera terminée». Det bruges her i den del af sætningen, der angiver det fremtidige tidspunkt for, hvornår sessionen er afsluttet.
terminée «terminée» betyder «afsluttet» eller «færdig» i «la session sera terminée». Sammen med «sera» beskriver det sessionens tilstand på det tidspunkt, hvor adapteren returneres.
Ça «Ça» betyder «det» eller «det dér» og henviser her til det, at adapteren bliver returneret efter sessionen. Det står som subjekt i «Ça devrait te faire un souci de moins».
devrait «devrait» betyder «burde» eller «skulle gerne» i «Ça devrait te faire un souci de moins». Her udtrykker det en forventet positiv virkning, ikke en ordre. Et genbrugsmønster er «ça devrait» + infinitiv.
te «te» betyder «dig» eller «til dig» i «te faire un souci de moins» og viser, hvem virkningen gælder for. Det står foran infinitiven «faire».
faire «faire» betyder her «give» som del af hele udtrykket «te faire un souci de moins». Udtrykket betyder, at situationen giver dig én bekymring mindre; betydningen kommer fra konstruktionen som helhed.
souci «souci» betyder «bekymring» eller «problem» i «un souci de moins». Det betegner her noget, som personen ikke længere behøver at bekymre sig om.
moins «moins» betyder «mindre» eller «færre» i «un souci de moins». Efter substantivet viser det, at der er én bekymring færre; et genbrugsmønster er «un» + substantiv + «de moins».

Grammatikpunkter

Impératif + pronom objet : Fais-le

Fais-le maintenant.

Fæ lø mæntnang.

Gør det nu.

Imperativ bruges til en direkte opfordring. Pronomenet le står efter verbet og forbindes med en bindestreg.

Verbe pronominal : se + verbe

L'image s'affiche correctement.

Limazj safisj koræktmang.

Billedet vises korrekt.

Det refleksive pronomen se viser, at verbet har en pronominel konstruktion; i 3. person bliver det til s' foran en vokal.

Fransk Ordforråd

adaptateur Substantiv
adaptatør adapter
avoir Verbum
avwar at have ai
bientôt Adverbium
bjængto snart
commencer Verbum
komangse at begynde commence
devoir Verbum
døwar at skulle dois
fonctionner Verbum
fongksjonæ at virke fonctionne
ordinateur portable Frase
ordinatør portabl bærbar computer
port Substantiv
por port
présentation Substantiv
prezangtasjong præsentation
se brancher Verbum
sø brangsje at blive tilsluttet se branche
utiliser Verbum
ytilizæ at bruge
vérifier Verbum
verifiæ at tjekke vérifions

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at bruge

Vis Svarutiliser

at virke

Vis Svarfonctionne

snart

Vis Svarbientôt

adapter

Vis Svaradaptateur