At låne en slip-let-pande | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en slip-let-pande kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour quelque chose que je suis en train de cuisiner ?

Æss kø zjø pø ang-prøng-té ta pwal ang-tja-e-ziv pur kæl-kø sjåz kø zjø swi ang træng dø kwiziné? Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

Tu peux, mais n'utilise pas d'ustensiles en métal avec cette poêle.

Ty pø, mæ nytiliz pa dy-stang-sil ang mé-tal avek sæt pwal. Det må du godt, men brug venligst ikke metalredskaber i den.

Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

Zjø væ ylitizé yn kwijær ang bwa pur nø pa rajé la syrfas. Jeg vil bruge en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

Garde aussi le feu à moyen, car un feu vif peut endommager le revêtement.

Gard osi lø fø a mwa-jæng, kar øng fø vif pø ang-då-ma-zjé lø røvæt-mang. Sæt også varmen på middel, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l'abîmer.

Zjø préfær dø-man-dé mæng-tø-nang plyto kø døviné e dø la-bimé. Jeg vil hellere spørge nu end gætte mig frem og ødelægge den.

Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on en prend soin.

Sa æd. Æl døvræ dyré ply lång-tang si ång ang pran swæng. Det hjælper. Den burde holde længere, hvis der bliver passet godt på den.

Est-ce que je dois la laver à la main au lieu de la mettre au lave-vaisselle ?

Æss kø zjø dwa la lavé a la mæng o ljø dø la mætr o lav-væssæl? Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at putte den i opvaskemaskinen?

Lave-la doucement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

Lav-la dus-mang a la mæng e sæk-la avang dø mø la raporté. Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du afleverer den tilbage.

Je te la rendrai propre après avoir fini de cuisiner.

Zjø tø la rang-dræ pråpr apræ avwar fini dø kwiziné. Jeg vil aflevere den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

Dis-moi comment sera le plat quand tu auras fini.

Di-mwa kå-mang sø-ra lø pla kang ty å-ra fini. Fortæl mig, hvordan retten bliver.

Ord for ord

Est-ce que Est-ce que er en spørgsmarkør, som gør sætningen til et spørgsmål. Den består her af Est-ce og que og står foran hele spørgsmålet Est-ce que je peux emprunter.

je Je betyder jeg og er den talendes subjekt i Je vais utiliser. Formen står normalt foran det verbum, som beskriver den talendes handling.

peux Peux betyder kan i spørgsmålet om lov til at låne panden. Det er en bøjet form af pouvoir, og mønsteret Est-ce que je peux + infinitiv bruges til at spørge, om man må eller kan gøre noget.

emprunter Emprunter betyder låne, altså tage noget midlertidigt med forventning om at give det tilbage. Her står det efter peux og har ta poêle som det, der lånes.

ta Ta betyder din foran poêle i ta poêle antiadhésive. Det er den form, der bruges med denne entalsbetegnelse og henvender sig til den person, der tiltales med tu.

poêle Poêle betyder pande i ta poêle antiadhésive. Her er det den slip-let-pande, som den ene person vil låne og senere returnere.

antiadhésive Antiadhésive beskriver panden som slip-let i poêle antiadhésive. Det er formen af antiadhésif, der passer til poêle i dette udtryk.

pour Pour angiver formålet: panden lånes pour quelque chose, altså til noget, som personen er ved at lave. Konstruktionen pour quelque chose knytter formålet til handlingen emprunter.

quelque chose Quelque chose betyder noget i pour quelque chose que je suis en train de cuisiner. Udtrykket består af quelque, som gør betydningen ubestemt, og chose, som betyder ting; det bruges som en samlet betegnelse for noget ukonkret.

que Que betyder som i quelque chose que je suis en train de cuisiner og forbinder chose med den nærmere forklaring om, hvad personen laver. Her introducerer que altså en ledsætning, der beskriver quelque chose.

suis Suis betyder er i je suis en train de cuisiner. Det er en bøjet form af être og bruges her sammen med en train de til at beskrive en igangværende handling.

en train de En train de betyder være i gang med og viser, at handlingen foregår nu i je suis en train de cuisiner. Udtrykket består af en, train og de og efterfølges her af infinitiven cuisiner.

cuisiner Cuisiner betyder lave mad i en train de cuisiner. Det står som infinitiv efter de og kan bruges efter être en train de til at beskrive en handling, der er i gang.

Tu Tu betyder du, når man taler til én person i en uformel sammenhæng. I Tu peux er det subjektet for peux og henviser til den person, der ejer panden.

mais Mais betyder men og markerer en begrænsning efter tilladelsen til at låne panden. I Tu peux, mais n'utilise pas forbindes tilladelsen med en vigtig instruktion.

n'utilise N'utilise betyder brug ikke i den negative instruktion n'utilise pas d'ustensiles en métal. Det er en form af utiliser, og n' er den forkortede første del af negationen foran en vokal.

pas Pas betyder ikke og fuldender sammen med n' negationen i n'utilise pas. Sammen gør de instruktionen til et forbud mod at bruge metalredskaber.

d'ustensiles D'ustensiles betyder køkkenredskaber i n'utilise pas d'ustensiles en métal. D' er den forkortede form af de foran ustensiles, og udtrykket angiver, hvad man ikke må bruge.

en En angiver materialet i en métal, altså af metal. Konstruktionen en + materiale bruges her til at beskrive, hvad redskaberne er lavet af.

métal Métal betyder metal i ustensiles en métal. Det angiver materialet for de redskaber, som ikke må bruges på panden.

avec Avec betyder med i avec cette poêle. Her beskriver det, at redskaberne bruges sammen med eller på denne pande.

cette Cette betyder denne i cette poêle og peger på den konkrete pande, som samtalen handler om. Det er formen, der står foran poêle i dette udtryk.

vais Vais betyder vil eller er på vej til at i Je vais utiliser. Det er en bøjet form af aller og bruges her til at danne en nært forestående fremtid med infinitiven utiliser.

utiliser Utiliser betyder bruge i Je vais utiliser une cuillère en bois. Det står som infinitiv efter vais og angiver den handling, personen planlægger at udføre.

une Une betyder en foran cuillère i une cuillère en bois. Det er den ubestemte artikel, der bruges med denne entalsbetegnelse.

cuillère Cuillère betyder ske i une cuillère en bois. Her er det det træredskab, personen vil bruge for ikke at ridse panden.

bois Bois betyder træ i cuillère en bois. Konstruktionen en bois angiver, at skeen er lavet af træ.

ne Ne er den første del af negationen i pour ne pas rayer la surface. Sammen med pas gør den handlingen rayer til noget, personen vil undgå.

rayer Rayer betyder ridse i pour ne pas rayer la surface. Det står som infinitiv efter pour ne pas og beskriver den skade, som træskeen skal forhindre.

la La betyder den i la surface, hvor det er en artikel foran surface. I la laver fungerer la i stedet som genstandspronomen og henviser til panden, der skal vaskes.

surface Surface betyder overflade i rayer la surface. Her er det pandens overflade, som kan blive ridset af metalredskaber.

Garde Garde betyder hold eller indstil i Garde aussi le feu à moyen. Det er en direkte instruktion om at holde varmen på middel.

aussi Aussi betyder også i Garde aussi le feu à moyen. Ordet føjer endnu en instruktion til de tidligere råd om forsigtig brug af panden.

le Le er artiklen i le feu og gør feu til den bestemte varme eller ild, som skal indstilles. Her bruges det i den faste køkkenmæssige sammenhæng le feu à moyen.

feu Feu betyder ild eller varme i le feu à moyen. I denne køkkensammenhæng handler det om varmen under panden.

à À angiver indstillingen i à moyen, altså på middel. Her forbinder det le feu med det ønskede varmeniveau.

moyen Moyen betyder middel i le feu à moyen. Udtrykket angiver, at varmen skal holdes på et moderat niveau.

car Car betyder for eller fordi og introducerer grunden til rådet om middel varme. I car un feu vif peut endommager forklares risikoen ved høj varme.

un Un betyder en foran feu i un feu vif. Det er den ubestemte artikel, der introducerer en kraftig varme som mulig årsag til skade.

vif Vif betyder høj eller kraftig i un feu vif. Sammen beskriver udtrykket en kraftig varme, som kan beskadige belægningen.

peut Peut betyder kan i un feu vif peut endommager le revêtement. Det er en bøjet form af pouvoir og udtrykker her en mulig konsekvens.

endommager Endommager betyder beskadige i peut endommager le revêtement. Det står som infinitiv efter peut og beskriver, hvad høj varme kan gøre.

revêtement Revêtement betyder belægning i endommager le revêtement. Her er det den beskyttende belægning på panden, som høj varme kan beskadige.

préfère Préfère betyder foretrækker i Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner. Det er en form af préférer og bruges her til at vælge at spørge frem for at gætte.

demander Demander betyder spørge i Je préfère demander maintenant. Det står som infinitiv efter préfère og beskriver den handling, personen hellere vil udføre.

maintenant Maintenant betyder nu og angiver tidspunktet for at spørge. I demander maintenant står det efter handlingen og gør tidspunktet tydeligt.

plutôt Plutôt betyder hellere i plutôt que de deviner. Sammen med que de bruges det til at sammenligne den foretrukne handling med det alternativ, man vil undgå.

de De står efter plutôt que i plutôt que de deviner og indleder infinitiven deviner. Her hjælper de med at udtrykke alternativet til at spørge.

deviner Deviner betyder gætte i plutôt que de deviner et l'abîmer. Det beskriver at forsøge at finde ud af reglerne uden at spørge.

et Et betyder og og forbinder de to handlinger deviner og l'abîmer. I sætningen knytter det det at gætte sammen med den mulige følge at beskadige panden.

l'abîmer L'abîmer betyder beskadige den i deviner et l'abîmer. L' er et forkortet objektpronomen, der henviser til panden, og abîmer er infinitiven for at beskadige.

Ça Ça betyder det i Ça aide og henviser til det, der netop blev sagt eller gjort, nemlig at spørge i stedet for at gætte. Udtrykket Ça aide bruges til at sige, at noget er nyttigt eller hjælpsomt.

aide Aide betyder hjælper i Ça aide. Det er en form af aider og beskriver, at den foregående forklaring eller forsigtighed gør situationen lettere.

Elle Elle betyder den i Elle devrait durer plus longtemps og henviser her til panden, ikke til en person. Det er subjektet for devrait durer.

devrait Devrait betyder burde eller forventes at i Elle devrait durer plus longtemps. Det er en form af devoir og udtrykker en forventning, ikke en sikker garanti.

durer Durer betyder holde eller vare i devrait durer plus longtemps. Det står som infinitiv efter devrait og handler her om, hvor længe panden kan blive ved med at fungere.

plus Plus betyder mere i plus longtemps og gør varigheden længere end ellers. Sammen med longtemps danner det udtrykket plus longtemps, altså længere tid.

longtemps Longtemps betyder længe i plus longtemps. Sammen med plus beskriver det, at panden skal holde i længere tid.

si Si betyder hvis i si on en prend soin. Det indleder betingelsen for, at panden kan holde længere.

on On betyder man i si on en prend soin. Det bruges her om den person, der håndterer panden, eller mere generelt om den, der passer på den.

prend soin Prend soin betyder passer på i en prend soin. Udtrykket skal forstås samlet: prend er formen, der bruges sammen med on, og soin bidrager med betydningen omsorg eller pasning.

dois Dois betyder skal eller er nødt til i Est-ce que je dois la laver. Det er en form af devoir og bruges her til at spørge om den nødvendige eller anbefalede måde at vaske panden på.

laver Laver betyder vaske i Est-ce que je dois la laver à la main. Det står som infinitiv efter dois og beskriver rengøringen af panden.

main Main betyder hånd i à la main. Udtrykket betyder i hånden og angiver, at panden skal vaskes manuelt.

au lieu de Au lieu de betyder i stedet for i au lieu de la mettre au lave-vaisselle. Udtrykket består af au, som er à + le, lieu, som betyder sted, og de; samlet sammenligner det to mulige handlinger.

mettre Mettre betyder sætte eller lægge i la mettre au lave-vaisselle. Det står som infinitiv efter au lieu de, og la viser, at det er panden, der skal sættes i opvaskemaskinen.

au Au betyder i eller på i au lave-vaisselle. Det er en sammentrækning af à og le og bruges her til at angive placeringen i opvaskemaskinen.

lave-vaisselle Lave-vaisselle betyder opvaskemaskine i au lave-vaisselle. Det er det sted, som panden sammenlignes med at vaske i, når man overvejer håndvask.

Lave-la Lave-la betyder vask den i Lave-la doucement à la main. Lave er en form af laver, og la er genstandspronomenet for panden; pronomenet står fastgjort efter verbet i denne instruktion.

doucement Doucement betyder forsigtigt eller blidt i Lave-la doucement. Det angiver, hvordan panden skal vaskes for at passe på den.

sèche-la Sèche-la betyder tør den i sèche-la avant de me la rapporter. Sèche er en form af sécher, og la henviser til panden som det, der skal tørres.

avant Avant betyder før i avant de me la rapporter. Det angiver, at tørringen skal ske før panden bringes tilbage.

me Me betyder mig i me la rapporter og viser, at panden skal bringes tilbage til den person, der taler. Sammen med la angiver det modtageren og genstanden i handlingen.

rapporter Rapporter betyder bringe tilbage i me la rapporter. Det står som infinitiv efter avant de og beskriver tilbageleveringen af panden.

te Te betyder dig i Je te la rendrai propre. Det viser, at den talende vil give panden tilbage til den person, der tiltales med tu.

rendrai Rendrai betyder vil give tilbage i Je te la rendrai propre. Det er en fremtidsform af rendre og beskriver den planlagte tilbagelevering.

propre Propre betyder ren i Je te la rendrai propre. Det beskriver pandens tilstand, når den bliver givet tilbage.

après Après betyder efter i après avoir fini de cuisiner. Det angiver, at tilbageleveringen sker efter afslutningen på madlavningen.

avoir Avoir betyder have i après avoir fini de cuisiner. Det indgår som infinitiv i konstruktionen avoir fini, der beskriver en afsluttet handling.

fini Fini betyder afsluttet eller færdig i avoir fini de cuisiner. Det er en form af finir og viser, at madlavningen er afsluttet før den næste handling.

Dis-moi Dis-moi betyder fortæl mig i Dis-moi comment sera le plat. Dis er en form af dire i en direkte opfordring, og moi angiver, hvem der skal have informationen.

comment Comment betyder hvordan i comment sera le plat quand tu auras fini. Det spørger til resultatet eller måden, retten bliver på.

sera Sera betyder vil være eller bliver i comment sera le plat. Det er en fremtidsform af être og beskriver rettens forventede resultat.

plat Plat betyder ret i le plat. Her henviser det til den mad, som personen er ved at lave i panden.

quand Quand betyder når i quand tu auras fini. Det indleder tidsleddet, som angiver, hvornår man skal vurdere eller fortælle om retten.

auras Auras betyder vil have i tu auras fini. Det er en fremtidsform af avoir og indgår sammen med fini i quand tu auras fini, altså når du er færdig.

Grammatikpunkter

au lieu de + infinitif

Au lieu de mettre la poêle au lave-vaisselle, lave-la à la main.

O ljø dø mætr la pwal o lav-væssæl, lav-la a la mæng.

I stedet for at sætte panden i opvaskemaskinen skal du vaske den i hånden.

Efter au lieu de bruges infinitiv. Udtrykket svarer til dansk "i stedet for at".

sèche-la

Sèche-la doucement.

Sæk-la dus-mang.

Tør den forsigtigt.

I bydeform står objektspronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg: sèche-la.

Fransk Ordforråd

antiadhésive Adjektiv

ang-tja-e-ziv slip-let

une poêle antiadhésive

bois Substantiv

bwa træ

une cuillère en bois

cuillère Substantiv

kwijær ske

une cuillère en bois

cuisiner Verbum

kwiziné lave mad

je suis en train de cuisiner

emprunter Verbum

ang-prøng-té låne

Je peux emprunter ta poêle.

métal Substantiv

mé-tal metal

des ustensiles en métal

poêle Substantiv

pwal pande

ta poêle antiadhésive

quelque chose Pronomen

kæl-kø sjåz noget

pour quelque chose que je suis en train de cuisiner

rayer Verbum

rajé ridse

pour ne pas rayer la surface

surface Substantiv

syrfas overflade

rayer la surface

ustensiles Substantiv

y-stang-sil redskaber

des ustensiles en métal

utiliser Verbum

y-litizé bruge

Je vais utiliser une cuillère en bois.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

slip-let

Vis Svar

antiadhésive

bruge

Vis Svar

utiliser

metal

Vis Svar

métal

lave mad

Vis Svar

cuisiner