Lån en stige af en nabo | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Lån en stige af en nabo kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une lampe au plafond ?

Æss kø sjø pø ytilisé tong esjæl pur sjangsje yn langp o plafong. Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

Oui, mais demande à quelqu'un de rester à proximité pendant que tu l'utilises.

Wi, mæ, dø-mangd a kælkøng dø ræstæ a proksimité pangdang kø ty lyt-iliz. Det må du godt, men få nogen til at blive i nærheden, mens du bruger den.

Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

Mong frær pø tønir lø ba pur kæl ræst stabl. Min bror kan holde fast i bunden, så den bliver stabil.

Ça devrait aider.

Sa døvræ edé. Det burde hjælpe.

L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

Lesjæl æ solid, mæ ty doa kang mæm fær atangsjong. Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

J'en ai seulement besoin pendant un court moment, et je ferai attention.

Sjang næ søl-mang bø-zvæng pangdang øng kur momang, e sjø fø-ré atangsjong. Jeg skal kun bruge den i kort tid, og jeg vil være forsigtig.

Prends le temps qu'il te faut.

Prang lø tang kil tø fo. Tag den tid, du har brug for.

Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

Evít dø lyt-ilizé døor si lø sol æ mujé. Lad være med at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.

Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

Sjø lyt-iliz-ré a læng-tær-jør e sjø la rapor-tø-ré kang sjore fini. Jeg vil bruge den indenfor og aflevere den tilbage, når jeg er færdig.

Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

Si sjø nø svi pa sjé moa, læs-la a koté dø ma port. Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n'es pas là.

Dakor, sjø la læsré a koté dø ta port si ty næ pa la. Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

Concentre-toi sur la sécurité, même si ça prend plus de temps.

Kong-sangtr toa syr la sé-kyr-ité, mæm si sa prang ply dø tang. Fokuser på sikkerheden, også hvis det tager længere tid.

Ord for ord

Est-ce que « Est-ce que » markerer et ja/nej-spørgsmål i « Est-ce que je peux utiliser ton échelle... ». « Est-ce » åbner spørgsmålet, og « que » forbinder markøren med resten af sætningen. Brug konstruktionen, når du spørger en anden om tilladelse eller en oplysning.

je « je » betyder « jeg » og er den, der udfører handlingen i « Est-ce que je peux utiliser... ». Det står som subjekt foran verbet. Brug « je » om dig selv, når du fortæller, hvad du gør eller kan gøre.

peux « peux » udtrykker her, at taleren kan eller må bruge stigen. Det står efter « je » og foran infinitiven « utiliser ». Brug formen i et spørgsmål som « Est-ce que je peux utiliser... », når du beder om tilladelse.

utiliser « utiliser » betyder « bruge » og beskriver handlingen med stigen. Det står i infinitiv efter « peux » og igen efter « pour » i « pour changer ». Brug det, når du taler om at anvende en genstand eller et redskab.

ton « ton » betyder « din » i uformel tiltale til én person og viser, at stigen tilhører den, der tales til. I « ton échelle » står det foran navneordet. Brug det foran et navneord, når du taler om noget, som tilhører den person, du siger « tu » til.

échelle « échelle » betyder « stige » og er den genstand, taleren vil bruge. I « ton échelle » betyder det « din stige ». Brug ordet, når du taler om en stige i forbindelse med arbejde eller adgang til et højere sted.

pour « pour » angiver formålet med handlingen i « pour changer une lampe au plafond »: stigen skal bruges for at skifte en lampe. Her står det foran infinitiven « changer ». Brug « pour » foran en infinitiv, når du forklarer, hvad en handling skal bruges til.

changer « changer » betyder her « skifte » en lampe. Det står efter « pour » og angiver formålet med at bruge stigen. Brug ordet, når noget skal udskiftes eller ændres.

une « une » er den ubestemte artikel foran det feminine entalsord « lampe » i « une lampe ». Den svarer her til « en ». Brug « une » foran et feminint entalsnavneord, når det ikke er bestemt på forhånd.

lampe « lampe » betyder « lampe » og er genstanden, der skal skiftes. I « une lampe au plafond » beskrives en lampe ved loftet. Brug ordet, når du taler om en lampe eller en lyskilde.

au « au » betyder her « ved eller på det » i « au plafond » og er sammentrækningen af « à » og « le ». Det angiver lampens placering ved loftet. Brug « au » foran et maskulint entalsord, når « à » og « le » står sammen.

plafond « plafond » betyder « loft » og angiver stedet, hvor lampen sidder. I « au plafond » står ordet efter stedangivelsen. Brug det, når du taler om den øverste indvendige flade i et rum.

Oui « Oui » betyder « ja » og er svaret, der giver tilladelse til at bruge stigen. Det står først i svaret « Oui, mais... ». Brug ordet til at bekræfte noget, før du eventuelt tilføjer en betingelse.

mais « mais » betyder « men » og indleder begrænsningen efter tilladelsen: personen må bruge stigen, men skal have nogen i nærheden. Det forbinder to dele med en kontrast. Brug « mais », når du vil tilføje en vigtig reservation eller modsætning.

demande « demande » er en direkte opfordring til at bede nogen om noget. I « demande à quelqu'un de rester » beder taleren modtageren om at få en person til at blive. Brug formen foran « à quelqu'un de » for at angive, hvem der skal spørges, og hvad personen skal gøre.

à « à » introducerer den person, der bliver bedt om at gøre noget, i « à quelqu'un ». Det viser altså, hvem anmodningen er rettet til. Brug « à » i konstruktionen « demande à quelqu'un de rester ».

quelqu'un « quelqu'un » betyder « nogen » og henviser her til en ubestemt person, der skal blive i nærheden. Det står efter « à » i « à quelqu'un de rester ». Brug ordet, når personen ikke identificeres nærmere.

de « de » forbinder anmodningen med infinitiven « rester » i « demande à quelqu'un de rester ». Det viser, hvilken handling personen bliver bedt om at udføre. Brug « de » i denne konstruktion efter den person, der skal gøre noget.

rester « rester » betyder « blive » eller « forblive ». I « rester à proximité » beskriver det, at en person skal blive tæt på stigen under brugen. Brug ordet, når nogen skal blive på et sted i stedet for at gå væk.

proximité « proximité » betyder « nærhed » og indgår i « à proximité », som betyder « i nærheden ». Det angiver, hvor personen skal blive. Brug « à proximité » for at beskrive, at nogen eller noget er tæt på.

pendant que « pendant que » betyder « mens » og forbinder to handlinger, der foregår samtidig i « pendant que tu l'utilises ». « pendant » angiver tidsforløbet, og « que » indleder den anden handling. Brug konstruktionen, når én handling foregår, mens en anden finder sted.

tu « tu » betyder « du » i ental og uformel tiltale. Her er det personen, der bruger stigen i « tu l'utilises ». Brug « tu », når du taler direkte til én person i en uformel situation.

l'utilises « l'utilises » betyder « bruger den »: « l' » henviser til stigen, og « utilises » beskriver handlingen med « tu ». Formen står efter « tu » i « pendant que tu l'utilises ». Brug den slags objektpronomen foran verbet, når du erstatter den allerede nævnte genstand.

Mon « Mon » betyder « min » og viser, at broren tilhører taleren i « Mon frère ». Det står foran navneordet « frère ». Brug « mon » foran et maskulint entalsnavneord for at udtrykke ejerskab.

frère « frère » betyder « bror » og er den person, der kan holde stigens bund. I « Mon frère » identificerer taleren, hvem der kan hjælpe. Brug ordet, når du taler om en mandlig søskende.

peut « peut » betyder her « kan » og beskriver brorens mulighed for at holde stigen. Det står efter « Mon frère » og foran « tenir ». Brug formen til at sige, hvad en anden person kan gøre.

tenir « tenir » betyder « holde » og beskriver, hvad broren kan gøre med stigens bund. Det står efter « peut » i « peut tenir le bas ». Brug infinitiven efter « peut », når du angiver en mulig handling.

le « le » er den bestemte artikel foran « bas » i « le bas ». Den viser, at der er tale om den bestemte nederste del. Brug « le » foran et maskulint entalsnavneord, når det er bestemt.

bas « bas » betyder her « bund » eller « nederste del » af stigen. I « tenir le bas » er det den del, broren skal holde fast i. Brug ordet, når du beskriver den nederste del af en genstand.

pour que « pour que » betyder « så at » og forbinder formålet med resultatet i « pour qu'elle reste stable ». « pour » angiver formål, og « que » indleder den følgende ledsætning. Brug konstruktionen, når en handling skal føre til en bestemt situation.

qu'elle « qu'elle » består af « que » og « elle » og betyder her « så den ». « que » forbinder formålsleddet med ledsætningen, mens « elle » henviser til stigen. I « pour qu'elle reste stable » beskriver det det ønskede resultat.

reste « reste » betyder « bliver » eller « forbliver » i « qu'elle reste stable ». Det beskriver, at stigen skal fortsætte med at være stabil. Brug formen sammen med en tilstand som « stable ».

stable « stable » betyder « stabil » og beskriver stigens tilstand i « reste stable ». Her handler det om, at stigen ikke må bevæge sig eller vælte. Brug ordet til at beskrive en genstand eller situation, der ikke ændrer position.

Ça « Ça » betyder « det » og henviser her til den foreslåede hjælp med at holde stigen. Det er subjekt i « Ça devrait aider ». Brug « ça » til at henvise til en tidligere nævnt handling, idé eller situation.

devrait « devrait » betyder « burde » og udtrykker en forventning om, at noget vil være nyttigt. I « Ça devrait aider » vurderer taleren, at hjælpen sandsynligvis vil gøre situationen bedre. Brug formen sammen med en infinitiv for at udtrykke, hvad der forventes at ske.

aider « aider » betyder « hjælpe » og står efter « devrait » i « Ça devrait aider ». Det beskriver den forventede virkning af, at nogen holder stigen. Brug ordet, når en person eller handling gør noget lettere eller mere sikkert.

L'échelle « L'échelle » betyder « stigen » og henviser til den allerede omtalte stige. « L' » er den forkortede bestemte artikel foran « échelle », som begynder med en vokal. Brug formen, når du taler om en bestemt stige, der allerede er kendt i samtalen.

est « est » betyder « er » og forbinder « L'échelle » med egenskaben « solide ». Det beskriver stigens tilstand. Brug « est » foran en egenskab, når du fortæller, hvordan noget er.

solide « solide » betyder « solid » eller « robust » og beskriver stigen i « L'échelle est solide ». Det angiver, at stigen virker stærk, men udelukker ikke behovet for forsigtighed. Brug ordet til at beskrive noget, der er fysisk stærkt eller stabilt.

dois « dois » betyder her « skal » eller « er nødt til » og udtrykker en sikkerhedsforpligtelse for « tu ». Det står sammen med « faire attention » i « tu dois quand même faire attention ». Brug formen til at give en nødvendig instruktion eller regel.

quand même « quand même » betyder « alligevel » eller « stadig » og markerer, at forsigtighed stadig er nødvendig, selv om stigen er solid. « quand » og « même » danner her tilsammen en fast kontrastiv vending. Brug « quand même », når en tidligere oplysning ikke ændrer den efterfølgende anbefaling.

faire attention « faire attention » betyder samlet « at passe på » eller « at være forsigtig ». « faire » bidrager med handlingen, og « attention » angiver den opmærksomhed, man skal udvise. Brug konstruktionen efter « dois » i en sikkerhedsinstruktion som « tu dois quand même faire attention ».

J'en « J'en » betyder her « jeg har brug for den » i « J'en ai seulement besoin ». « J' » er taleren, og « en » henviser til stigen som det, der er brug for. Brug formen, når den ting, du har brug for, allerede er nævnt.

ai « ai » betyder « har » og indgår i « J'en ai seulement besoin ». Sammen med « besoin » udtrykker det, at taleren har brug for stigen. Brug formen efter « je » i en sætning om, hvad du har eller har brug for.

seulement « seulement » betyder « kun » og begrænser her, hvor længe taleren har brug for stigen. Det står i « J'en ai seulement besoin pendant un court moment ». Brug ordet til at begrænse en mængde, varighed eller nødvendighed.

besoin « besoin » betyder « behov » og indgår i konstruktionen « avoir besoin de », som betyder « have brug for ». I « J'en ai seulement besoin » henviser « en » til det, taleren har brug for. Brug ordet sammen med « avoir » for at udtrykke et behov.

pendant « pendant » angiver et tidsrum i « pendant un court moment ». Her betyder det « i » eller « under » et kort tidsrum. Brug « pendant » foran et tidsudtryk, når du beskriver, hvor længe noget varer.

un « un » er den ubestemte artikel foran det maskuline entalsord « moment » i « un court moment ». Den svarer her til « et ». Brug « un » foran et maskulint entalsnavneord, når det ikke er bestemt.

court « court » betyder « kort » og beskriver varigheden af « un moment ». I « un court moment » siger taleren, at stigen kun skal bruges i kort tid. Brug ordet til at beskrive en kort tidsperiode.

moment « moment » betyder « øjeblik » eller « kort tidsrum ». I « pendant un court moment » angiver det den periode, hvor stigen skal bruges. Brug ordet sammen med en tidsangivelse, når du taler om varighed.

et « et » betyder « og » og forbinder talerens begrænsede behov med løftet om at være forsigtig i « et je ferai attention ». Brug « et » til at forbinde to oplysninger eller handlinger.

ferai attention « ferai attention » betyder « jeg vil passe på » eller « jeg vil være forsigtig ». « ferai » udtrykker det, taleren vil gøre, og « attention » angiver den nødvendige opmærksomhed. Brug hele konstruktionen, når du lover at handle forsigtigt.

Prends « Prends » er en direkte opfordring til at tage den nødvendige tid. Det står foran « le temps » i « Prends le temps qu'il te faut ». Brug formen, når du giver en uformel person et råd eller en instruktion.

temps « temps » betyder « tid » og er det, modtageren bliver bedt om at tage i « Prends le temps ». Udtrykket handler om at bruge den tid, der er nødvendig. Brug ordet sammen med en tidsangivelse, når du taler om, hvor længe noget tager.

qu'il « qu'il » består af « que » og « il » i « le temps qu'il te faut ». « que » forbinder den tid, der omtales, med den følgende forklaring, og « il » indgår i konstruktionen om, hvad der er nødvendigt. Hele udtrykket betyder her « som du har brug for ».

te « te » betyder « dig » i « il te faut ». Det viser, hvem den nødvendige tid gælder for. Brug formen i denne konstruktion, når du forklarer, hvad en bestemt person har brug for.

faut « faut » udtrykker, at noget er nødvendigt eller behøves i « il te faut ». Sammen med « te » betyder konstruktionen, at du har brug for noget. Brug « il te faut » før det, en person har brug for.

Évite « Évite » er en direkte opfordring til at undgå noget. I dialogen advarer det mod at bruge stigen udenfor på vådt underlag. Brug formen, når du giver et uformelt råd om at lade være med en bestemt handling.

l'utiliser « l'utiliser » betyder « at bruge den » i « Évite de l'utiliser dehors ». « l' » henviser til stigen, og « utiliser » er handlingen. Brug konstruktionen efter « évite de », når du anbefaler, at nogen ikke bruger en allerede nævnt genstand.

dehors « dehors » betyder « udenfor » og angiver stedet for den handling, der skal undgås. I « l'utiliser dehors » handler det om ikke at bruge stigen udenfor. Brug ordet som stedangivelse, når en handling foregår udendørs.

si « si » betyder « hvis » og indleder betingelsen « si le sol est mouillé ». Her gælder advarslen kun under den nævnte vejr- eller underlagsbetingelse. Brug « si » til at knytte en handling til en betingelse.

sol « sol » betyder « jord » eller « underlag » og er det, der beskrives som vådt i « le sol est mouillé ». Her handler det om overfladen under stigen. Brug ordet, når du taler om jorden eller gulvets overflade.

mouillé « mouillé » betyder « våd » og beskriver underlaget i « le sol est mouillé ». Den våde jord er grunden til, at brug af stigen udenfor frarådes. Brug ordet til at beskrive noget, der er dækket af eller indeholder vand.

l'utiliserai « l'utiliserai » betyder « jeg vil bruge den ». « l' » henviser til stigen, og « utiliserai » angiver, hvad taleren vil gøre. I dialogen bruges formen i løftet « Je l'utiliserai à l'intérieur ».

l'intérieur « l'intérieur » betyder « indersiden » eller « indenfor » og står i stedudtrykket « à l'intérieur ». « l' » henviser til det indre, mens « intérieur » angiver den indvendige side. Brug « à l'intérieur », når du fortæller, at noget foregår inde i en bygning eller et rum.

la « la » betyder her « den » og henviser til den feminine genstand « échelle ». Det står foran verbet i « je la rapporterai » og « je la laisserai ». Brug pronomenet til at erstatte en allerede nævnt feminin genstand som direkte objekt.

rapporterai « rapporterai » betyder « jeg vil bringe tilbage » og beskriver løftet om at returnere stigen. Det står sammen med « la » i « je la rapporterai ». Brug formen, når du fortæller, at du vil føre en genstand tilbage til et sted eller en person.

quand « quand » betyder « når » og indleder tidspunktet « quand j'aurai fini ». Det forbinder returneringen med det tidspunkt, hvor arbejdet er afsluttet. Brug « quand » til at introducere, hvornår en handling finder sted.

j'aurai « j'aurai » betyder bogstaveligt « jeg vil have » og indgår her sammen med « fini » i « quand j'aurai fini ». Konstruktionen angiver, at taleren er færdig, før stigen bringes tilbage. Brug formen i en tidsangivelse om noget, der vil være afsluttet på et fremtidigt tidspunkt.

fini « fini » betyder « færdig » og indgår i « j'aurai fini », som her betyder « når jeg er færdig ». Det markerer, at arbejdet med lampen er afsluttet. Brug ordet i denne konstruktion, når du knytter en senere handling til afslutningen af noget.

ne « ne » er den første del af nægtelsen « ne ... pas » i « je ne suis pas chez moi ». Det placeres foran verbet « suis ». Brug « ne » sammen med « pas », når du nægter en hel sætning i denne form.

suis « suis » betyder « er » i « je ne suis pas chez moi ». Det beskriver, hvor taleren ikke befinder sig. Brug formen efter « je » til at fortælle om din egen tilstand eller placering.

pas « pas » er den anden del af nægtelsen « ne ... pas » og betyder « ikke ». I « je ne suis pas chez moi » nægter det, at taleren er hjemme. Brug « pas » sammen med « ne » omkring verbet.

chez « chez » betyder « hos » eller « hjemme hos » og angiver en persons hjem eller sted i « chez moi ». Her handler det om talerens hjem. Brug « chez » foran et personligt pronomen som « moi », når du taler om nogens hjem eller sted.

moi « moi » betyder « mig » og står efter « chez » i « chez moi ». Sammen betyder udtrykket « hjemme hos mig ». Brug « moi » efter « chez », når du henviser til dit eget hjem eller sted.

laisse-la « laisse-la » betyder « efterlad den ». « laisse » er opfordringen til at efterlade noget, og « la » henviser til stigen. Brug hele formen, når du giver en uformel instruktion om, hvor en allerede nævnt feminin genstand skal placeres.

à côté de « à côté de » betyder « ved siden af » og angiver placeringen af stigen i « à côté de ma porte ». « à » markerer forholdet til et sted, « côté » betyder side, og « de » forbinder udtrykket med det sted, der nævnes. Brug konstruktionen foran et navneord for at angive, at noget står ved siden af det.

ma « ma » betyder « min » og viser, at døren tilhører taleren i « ma porte ». Det står foran det feminine entalsord « porte ». Brug « ma » foran et feminint entalsnavneord for at udtrykke ejerskab.

porte « porte » betyder « dør » og er referencepunktet for placeringen « à côté de ma porte ». Her skal stigen efterlades ved siden af døren. Brug ordet, når du taler om en dør i en bygning eller et rum.

D'accord « D'accord » betyder « okay » eller « i orden » og viser, at taleren accepterer aftalen. Det står først i svaret, før den aftalte handling forklares. Brug udtrykket til at bekræfte, at du accepterer en plan eller instruktion.

laisserai « laisserai » betyder « jeg vil efterlade » og beskriver, hvad taleren vil gøre med stigen, hvis naboen ikke er hjemme. Det står sammen med « la » i « je la laisserai à côté de ta porte ». Brug formen, når du lover at lade noget blive på et bestemt sted.

ta « ta » betyder « din » i uformel tiltale til én person og står foran « porte » i « ta porte ». Det viser, at døren tilhører den person, der tales til. Brug « ta » foran et feminint entalsnavneord ved uformel tiltale.

n'es « n'es » består af « ne » og « es » og betyder « ikke er » i « tu n'es pas là ». Det er den første del af nægtelsen, mens « pas » kommer efter verbet. Brug formen i en nægtende sætning med « tu » og verbet « es ».

là « là » betyder « der » eller « dér » og henviser her til, at personen er til stede på det relevante sted. I « si tu n'es pas là » betyder det, at personen ikke er der. Brug ordet til at pege på en placering eller tilstedeværelse.

Concentre-toi « Concentre-toi » er en direkte opfordring til at fokusere. « concentre » angiver handlingen, og « toi » viser, at den er rettet mod « tu » selv. Brug formen, når du uformelt beder nogen om at rette opmærksomheden mod noget.

sur « sur » betyder her « på » og introducerer det, opmærksomheden skal rettes mod i « sur la sécurité ». Det forbinder fokus med sikkerheden. Brug « sur » efter « concentre-toi » for at angive fokusområdet.

sécurité « sécurité » betyder « sikkerhed » og er det, personen skal fokusere på. I « Concentre-toi sur la sécurité » handler det om at prioritere en sikker måde at bruge stigen på. Brug ordet, når du taler om at undgå fare eller beskytte personer.

même si « même si » betyder « selv hvis » og markerer, at sikkerhed stadig skal prioriteres, selv om arbejdet tager længere tid. « même » tilføjer betydningen « selv », og « si » indleder betingelsen. Brug konstruktionen, når en anbefaling gælder trods en mulig betingelse eller ulempe.

prend « prend » betyder « tager » i « ça prend plus de temps ». Her beskriver det, hvor meget tid situationen kræver. Brug formen med « ça » til at sige, hvor lang tid noget tager.

plus « plus » betyder « mere » i udtrykket « plus de temps ». Det viser, at den sikre løsning kan kræve en større tidsmængde. Brug « plus » foran « de temps » eller en anden mængdeangivelse, når noget kræver mere end før.

Grammatikpunkter

J’en ai besoin

J’en ai besoin.

Sjang næ bø-zvæng.

Jeg har brug for det.

I fransk erstatter en noget, der allerede er nævnt, efter avoir besoin de.

Impératif + pronom

Laisse-la à côté de la porte.

Læss-la a koté dø la port.

Lad den stå ved siden af døren.

Ved imperativ står objektpronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg.

Fransk Ordforråd

bas Substantiv

ba bund

changer Verbum

sjangsje skifte

demander Verbum

dø-mang-dé bede demande

échelle Substantiv

esjæl stige

l'échelle

frère Substantiv

frær bror

lampe Substantiv

langp lampe

plafond Substantiv

plafong loft

proximité Substantiv

proksimité nærhed

quelqu'un Pronomen

kælkøng nogen

rester Verbum

ræstæ blive

tenir Verbum

tønir holde fast i

utiliser Verbum

ytilisé bruge

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det burde hjælpe.

Vis Svar

Ça devrait aider.

Tag den tid, du har brug for.

Vis Svar

Prends le temps qu'il te faut.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

loft

Vis Svar

plafond

lampe

Vis Svar

lampe

nærhed

Vis Svar

proximité

stige

Vis Svar

échelle