Reparation af et cykeldæk | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Reparation af et cykeldæk kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Mon pneu de vélo est à plat et j'ai besoin d'un kit de réparation.

mong pnø dø velo æ a pla e sjæ bø-zwæng døng ki dø re-pa-ra-sjong. Mit cykeldæk er punkteret, og jeg har brug for et reparationssæt.

J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

sjæ æng ki a-væk de de-mongt-pnø e yn sjangbr a ær dø re-sjangsj. Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.

Tu peux me montrer comment retirer la roue correctement ?

ty pø mø mong-tre ko-mang rø-ti-re la ru ko-ræk-tø-mang? Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet korrekt af?

Commence par retourner le vélo avec précaution.

ko-mangs par rø-tur-ne lø velo a-væk pre-ko-sjong. Start med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

Je n'ai encore jamais changé une chambre à air par moi-même.

sjø næ ang-kor sja-mæ sjang-sje yn sjangbr a ær par mwa-mæm. Jeg har aldrig før skiftet en slange alene.

Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce à bouger.

svi a-tang-ti-vø-mang le-zæng-stryk-sjong e nø fors o-kyn pjæs a bu-sje. Følg instruktionerne omhyggeligt, og tving ikke nogen del til at flytte sig.

Après l'avoir remplacée, est-ce que je dois vérifier la pression ?

a-præ la-vwar rang-pla-se, æs-kø sjø dwa ve-ri-fje la pre-sjong? Når jeg har skiftet den, skal jeg så kontrollere trykket?

Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

lø pnø dwa ætr færm o tu-sje, mæ pa tro dyr. Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

Tu peux rester à proximité pendant que j'essaie la première étape ?

ty pø res-te a prok-si-mi-te pang-dang kø sjæ-sæ la prø-mjær e-tap? Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?

Je peux t'expliquer la première partie pendant que tu utilises le kit.

sjø pø tæk-spli-ke la prø-mjær par-ti pang-dang kø ty y-ti-liz lø ki. Jeg kan guide dig gennem den første del, mens du bruger sættet.

Ord for ord

Mon I 'Mon pneu de vélo' betyder 'Mon' min og knytter dækket til taleren. Det står foran 'pneu', som er hankøn ental.

pneu I 'Mon pneu de vélo' betyder 'pneu' dæk. Det bruges her sammen med 'de vélo' om cyklens dæk.

de I 'pneu de vélo' forbinder 'de' cyklen med dækket og viser forholdet mellem de to navneord. Strukturen bruges til at knytte et navnord til et andet.

vélo I 'pneu de vélo' betyder 'vélo' cykel. Sammen med 'pneu de' præciserer det, hvilken slags dæk der menes.

est I 'est à plat' betyder 'est' er. Det forbinder 'Mon pneu de vélo' med beskrivelsen af dækkets tilstand.

à I 'est à plat' er 'à' en del af beskrivelsen af et fladt dæk. Betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra 'à' alene.

plat I 'est à plat' beskriver 'plat', at dækket er fladt eller uden tilstrækkelig luft. Det bruges her som den sidste del af udtrykket om dækkets tilstand.

et I 'à plat et j'ai besoin d'un kit' forbinder 'et' to oplysninger: dækket er fladt, og taleren har brug for et reparationssæt. Det bruges til at føje en ny oplysning til.

j'ai I 'j'ai besoin d'un kit' betyder 'j'ai' jeg har. Sammen med 'besoin' bruges det til at udtrykke, at taleren har brug for noget.

besoin I 'j'ai besoin d'un kit' bidrager 'besoin' med betydningen behov eller brug for. Det står i en struktur, hvor det efterfølges af det, man har brug for.

d'un I 'j'ai besoin d'un kit' viser 'd'un', hvad behovet gælder: et reparationssæt. Formen er sammentrækningen af 'de' og 'un'.

kit I 'kit de réparation' betyder 'kit' sæt, her et sæt værktøj til reparation. 'Kit' står sammen med 'de réparation' for at angive sættes formål.

réparation I 'kit de réparation' betyder 'réparation' reparation og præciserer, hvad sættet bruges til. Det står efter 'de' som en bestemmelse til 'kit'.

un I 'un kit' betyder 'un' et eller et enkelt og står foran 'kit'. Det er den ubestemte artikel, der introducerer sættet.

avec I 'avec des démonte-pneus' betyder 'avec' med og angiver, hvad sættet indeholder. Det bruges foran de ting eller personer, der følger med noget.

des I 'avec des démonte-pneus' viser 'des', at der er tale om flere dækjern. Det står foran et navnord i flertal.

démonte-pneus I 'des démonte-pneus' betyder 'démonte-pneus' dækjern. Ordet betegner værktøjet i reparationssættet, og her står det efter 'des'.

une I 'une chambre à air' betyder 'une' en og står foran 'chambre à air'. Det er den feminine ubestemte artikel.

chambre à air I 'une chambre à air de rechange' betyder hele udtrykket en slange eller inderslange til et cykeldæk. 'Chambre' bidrager med kammer, 'à' forbinder delene, og 'air' bidrager med luft; sammen betegner de et luftkammer til dækket.

rechange I 'chambre à air de rechange' betyder 'rechange' ekstra eller til udskiftning. Det præciserer, at slangen er en reservedel, der kan bruges i stedet for den gamle.

Tu I 'Tu peux me montrer' betyder 'Tu' du og henvender sig til én person. Det står som den person, der kan vise noget.

peux I 'Tu peux me montrer' betyder 'peux' kan eller kunne. Det gør spørgsmålet til en høflig anmodning om, at den anden viser noget.

me I 'Tu peux me montrer' betyder 'me' mig og viser, hvem der skal modtage hjælpen. Det står foran 'montrer' i anmodningen.

montrer I 'Tu peux me montrer' betyder 'montrer' vise. Det beskriver den handling, som taleren beder den anden person om at udføre.

comment I 'comment retirer la roue correctement' betyder 'comment' hvordan. Det introducerer en forklaring på den måde, hjulet skal tages af på.

retirer I 'comment retirer la roue' betyder 'retirer' fjerne eller tage af. Her gælder handlingen hjulet, som skal tages korrekt af cyklen.

la I 'la roue' betyder 'la' den og står foran 'roue'. Det er den feminine bestemte artikel.

roue I 'la roue' betyder 'roue' hjul. Det er den del af cyklen, som taleren spørger om, hvordan man tager af.

correctement I 'retirer la roue correctement' betyder 'correctement' korrekt. Det beskriver, at hjulet skal tages af på den rigtige måde.

Commence I 'Commence par retourner le vélo' er 'Commence' en direkte instruktion om at begynde. Det er imperativformen af 'commencer' og følges her af den første handling.

par I 'Commence par retourner le vélo' bidrager 'par' til betydningen begynd med at gøre noget. Det står foran handlingen, der skal udføres først.

retourner I 'Commence par retourner le vélo' betyder 'retourner' vende eller vende om. Her beskriver det, at cyklen skal vendes på hovedet.

le I 'le vélo' betyder 'le' den og står foran 'vélo'. Det er den maskuline bestemte artikel.

précaution I 'avec précaution' betyder 'précaution' forsigtighed eller omhu. Sammen med 'avec' angiver det, at cyklen skal vendes forsigtigt.

Je I 'Je n'ai encore jamais changé' betyder 'Je' jeg og viser, hvem der ikke tidligere har udført handlingen. Det står som sætningens subjekt.

n'ai I 'Je n'ai encore jamais changé' bidrager 'n'ai' med nægtelsen og delen har. Sammen med 'jamais' siger det, at handlingen aldrig er sket for taleren.

encore I 'Je n'ai encore jamais changé' betyder 'encore' endnu. Det placeres i den negative formulering for at understrege, at taleren stadig ikke har gjort det før.

jamais I 'Je n'ai encore jamais changé' betyder 'jamais' aldrig i denne negative sammenhæng. Sammen med 'n'ai' beskriver det, at taleren ikke på noget tidligere tidspunkt har skiftet en slange.

changé I 'n'ai encore jamais changé une chambre à air' betyder 'changé' skiftet eller udskiftet. Sammen med 'n'ai' beskriver det den handling, som taleren aldrig har udført før.

moi-même I 'par moi-même' betyder 'moi-même' mig selv og understreger, at taleren gør det uden andres direkte hjælp. Udtrykket bruges her til at fremhæve, at handlingen udføres alene.

Suis I 'Suis attentivement les instructions' er 'Suis' en direkte instruktion om at følge. Det er imperativformen af 'suivre' og retter sig mod den person, der arbejder med reparationen.

attentivement I 'Suis attentivement les instructions' betyder 'attentivement' omhyggeligt eller opmærksomt. Det beskriver, hvordan instruktionerne skal følges.

les I 'les instructions' betyder 'les' de og står foran 'instructions'. Det er den bestemte artikel i flertal og henviser til de relevante instruktioner.

instructions I 'les instructions' betyder 'instructions' instruktioner. Det er de anvisninger, som personen bliver bedt om at følge omhyggeligt.

ne I 'ne force aucune pièce à bouger' gør 'ne' instruktionen negativ. Sammen med 'aucune' angiver det, at ingen del må tvinges til at bevæge sig.

force I 'ne force aucune pièce à bouger' betyder 'force' tving eller presser. Her beskriver det den handling, som personen får besked på ikke at udføre på nogen del.

aucune I 'ne force aucune pièce à bouger' betyder 'aucune' ingen eller nogen i den negative formulering. Det står foran 'pièce' og passer til det feminine navnord i ental.

pièce I 'aucune pièce à bouger' betyder 'pièce' del eller stykke. Her henviser det til en hvilken som helst del af det, der repareres.

bouger I 'aucune pièce à bouger' betyder 'bouger' bevæge sig eller flytte sig. Efter 'à' beskriver det den bevægelse, som ingen del må tvinges til.

Après I 'Après l'avoir remplacée' betyder 'Après' efter. Det placerer den efterfølgende kontrol efter udskiftningen.

l'avoir I 'Après l'avoir remplacée' bidrager 'l'avoir' med betydningen at have den. 'l'' henviser til den del, der skal udskiftes, og 'avoir' gør det muligt at beskrive handlingen som allerede udført før kontrollen.

remplacée I 'Après l'avoir remplacée' betyder 'remplacée' udskiftet. Endelsen passer her til den tidligere nævnte feminine 'chambre à air', som 'l'' henviser til.

est-ce I 'est-ce que je dois vérifier' er 'est-ce' en del af spørgeformen. Sammen med 'que' gør det hele udsagnet til et direkte spørgsmål.

que I 'est-ce que je dois vérifier' er 'que' en del af spørgeformen 'est-ce que'. Det forbinder spørgeformen med resten af spørgsmålet.

dois I 'est-ce que je dois vérifier' betyder 'dois' skal eller bør. Det spørger, om det er nødvendigt eller passende at kontrollere trykket.

vérifier I 'dois vérifier la pression' betyder 'vérifier' kontrollere eller tjekke. Det beskriver den handling, som spørgsmålet handler om.

pression I 'vérifier la pression' betyder 'pression' tryk. I denne sammenhæng er det trykket i cykeldækket, som skal kontrolleres.

ferme I 'Le pneu doit être ferme au toucher' betyder 'ferme' fast. Det beskriver, hvordan dækket skal føles, når man rører ved det.

au I 'ferme au toucher' er 'au' sammentrækningen af 'à' og 'le'. Det indgår i udtrykket, der beskriver, hvordan noget føles ved berøring.

toucher I 'ferme au toucher' bidrager 'toucher' med betydningen berøring eller at mærke. Hele udtrykket angiver, at dækket skal føles fast, når man rører ved det.

mais I 'ferme au toucher, mais pas trop dur' betyder 'mais' men. Det markerer kontrasten mellem, at dækket skal være fast, og at det ikke må være for hårdt.

pas I 'mais pas trop dur' betyder 'pas' ikke. Det afviser, at dækket skal være for hårdt, som en kort negativ fortsættelse af beskrivelsen.

trop I 'pas trop dur' betyder 'trop' for eller for meget. Det gradbøjer 'dur' og angiver, at hårdheden ikke må overstige det passende niveau.

dur I 'pas trop dur' betyder 'dur' hård. Her beskriver det dækkets følelse, som ikke må være for hård.

rester I 'Tu peux rester à proximité' betyder 'rester' blive eller forblive. Det er den handling, taleren beder den anden person om at udføre i nærheden.

proximité I 'rester à proximité' betyder 'proximité' nærhed eller området i nærheden. Sammen med 'à' angiver det, at personen skal blive tæt på.

pendant I 'pendant que j'essaie la première étape' betyder 'pendant' mens eller i løbet af. Sammen med 'que' forbinder det to handlinger, der foregår samtidig.

j'essaie I 'pendant que j'essaie la première étape' betyder 'j'essaie' jeg prøver. Det beskriver talerens egen handling, mens den anden person bliver i nærheden.

première I 'la première étape' betyder 'première' første. Det præciserer, at der er tale om det første trin i reparationsprocessen, og det passer til 'étape'.

étape I 'la première étape' betyder 'étape' trin eller skridt. Her henviser det til den første del af den praktiske reparationsprocedure.

t'expliquer I 'Je peux t'expliquer la première partie' betyder 't'expliquer' forklare dig. 't'' viser, hvem forklaringen er rettet til, og 'expliquer' er selve handlingen.

partie I 'la première partie' betyder 'partie' del. Her henviser det til den første del af vejledningen, som den anden person kan forklare.

utilises I 'pendant que tu utilises le kit' betyder 'utilises' bruger. Det beskriver, at personen anvender reparationssættet, mens den anden forklarer.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

J'ai besoin d'un démonte-pneus.

sjæ bø-zwæng døng de-mongt-pnø.

Jeg har brug for et dækjern.

Efter avoir besoin står de foran et navneord; de bliver til d' foran en vokallyd.

Impératif

Commence avec précaution.

ko-mangs a-væk pre-ko-sjong.

Begynd forsigtigt.

Imperativ bruges til instruktioner og har normalt ikke et subjektpronomen: Commence betyder begynd!

Fransk Ordforråd

à plat Frase

a pla punkteret; fladt

avoir besoin de Frase

a-vwar bø-zwæng dø have brug for j'ai besoin d'

chambre à air Substantiv

sjangbr a ær slange

commencer Verbum

ko-mang-se begynde; starte Commence

correctement Adverbium

ko-ræk-tø-mang korrekt

de rechange Frase

dø rø-sjangsj ekstra; til udskiftning

démonte-pneu Substantiv

de-mongt-pnø dækjern démonte-pneus

kit de réparation Frase

ki dø re-pa-ra-sjong reparationssæt

pneu Substantiv

pnø dæk

retirer Verbum

rø-ti-re tage af; fjerne

roue Substantiv

ru hjul

vélo Substantiv

velo cykel

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dæk

Vis Svar

pneu

tage af; fjerne

Vis Svar

retirer

cykel

Vis Svar

vélo

hjul

Vis Svar

roue