En revnet telefonskærm | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En revnet telefonskærm kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

Sjæ fæ tong-be mån telefon, e lekrang e fisyre, mæ il fong-sjon ankor. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

Sovgard te done avang kø le dega nø sagrav. Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

Sjø væ lø fær mænt-nang. Lø vær kase mø rang nærvø. Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

Mets un protège-écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

Mæ øng pro-tæ-sj-ekrang tangporær e evit da-py-je for dø-sy. Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.

Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie ?

Æs kø sjø døvræ kong-ti-ny-e a ly-ti-li-ze sju-ska s køng særvis dø reparasjon lø verifi-e? Bør jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted ser på den?

Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt.

Ytiliz-lø søl-mang pur de tasj sæmpl, kar dy vær ki sø deta-sj pø tø kupe lø dua. Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.

Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

Sjø pø lø gardé dang zyn kok e lø trangspor-te avek presosjong. Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

Søla døvræ redy-ir lø risk pongdang kø ty organis la reparasjon. Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.

Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

Sjø væ prangdr rangde-vu pur yn reparasjon o lјø dø datangdr. Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.

Les petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à utiliser le téléphone.

Le pøtit fisyr pøv setangdr si ty kong-ti-ny a ytilize lø telefon. Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

Ord for ord

J'ai J'ai står sammen med fait tomber i J'ai fait tomber mon téléphone og betyder her, at jeg tabte min telefon. Formen bruges sammen med en handling og kan genbruges, når du fortæller om noget, du har gjort.

fait fait er delen af J'ai fait tomber, som får betydningen til at være, at telefonen blev bragt til at falde. Det er ikke alene ordet for tabte her, men indgår i mønstret faire + infinitiv, hvor nogen får noget til at ske.

tomber tomber betyder at falde og beskriver i J'ai fait tomber mon téléphone den bevægelse, telefonen blev bragt til at udføre. Formen bruges som infinitiv efter faire i mønstret faire tomber + genstand.

mon mon viser i mon téléphone, at telefonen tilhører taleren, altså min telefon. Det står foran det navneord, der ejes, og kan genbruges i forbindelser med en persons ejendel.

téléphone téléphone betyder telefon og er den genstand, taleren tabte i mon téléphone. Det kan bruges efter et ejestedord som mon téléphone, når du taler om en bestemt telefon.

et et betyder og og forbinder i J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran er de to dele af samme beskrivelse. Det bruges til at føje en ny oplysning til den foregående.

l'écran l'écran betyder skærmen og er den bestemte skærm på telefonen. l' er den forkortede artikel foran écran, og formen bruges som navneord for en konkret skærm.

est est forbinder l'écran med tilstanden fissuré og betyder er i denne sætning. Det er en form af être og bruges til at beskrive en genstands tilstand.

fissuré fissuré beskriver her skærmens tilstand som revnet. Formen står efter est og kan bruges til at beskrive en genstand, der har fået revner.

mais mais betyder men og markerer kontrasten mellem, at skærmen er revnet, og at telefonen stadig virker. Det bruges til at føje en modsatrettet eller begrænsende oplysning til en sætning.

il il henviser i il fonctionne til telefonen og betyder den her, ikke en person. Det står som subjekt foran verbet og kan bruges til at henvise tilbage til en maskulin genstand.

fonctionne fonctionne betyder virker i il fonctionne encore og beskriver, at telefonen stadig fungerer. Formen hører til fonctionner og bruges om en ting eller et system, der fungerer.

encore encore betyder stadig i il fonctionne encore, fordi telefonen fortsat virker trods skaden. Det står her sammen med et verbum for at vise, at en tilstand fortsætter.

Sauvegarde Sauvegarde er en direkte opfordring til at lave en sikkerhedskopi i Sauvegarde tes données. Det er en bydeform af sauvegarder og bruges, når du giver nogen en konkret instruktion.

tes tes betyder dine i tes données og viser, at dataene tilhører den person, der tales til. Det står foran et navneord i flertal og kan genbruges ved omtale af modtagerens egne ting.

données données betyder data i Sauvegarde tes données. Det er det, der skal sikkerhedskopieres, og det kan bruges efter et ejestedord som tes données.

avant avant betyder før og indleder i avant que les dégâts ne s'aggravent den tidsmæssige betingelse for sikkerhedskopieringen. Det bruges her sammen med que og en efterfølgende sætning.

que que forbinder avant med sætningen les dégâts ne s'aggravent og svarer her til at i den underordnede sætning. Mønstret avant que + sætning bruges til at sige, at noget skal ske før noget andet.

les les betyder de i les dégâts og Les petites fissures og står foran navneord i flertal. I Les petites fissures skrives formen med stort begyndelsesbogstav, fordi sætningen begynder dér.

dégâts dégâts betyder skaderne i les dégâts og henviser her til skaderne på telefonen. Det bruges som navneord efter den bestemte artikel les.

ne ne står i avant que les dégâts ne s'aggravent uden at gøre udsagnet negativt. Her er det en del af konstruktionen efter avant que, hvor sætningen beskriver, at skaderne bliver værre.

s'aggravent s'aggravent betyder bliver værre og beskriver, at skaderne udvikler sig i en dårligere retning. Formen bruges her som en del af s'aggraver og står med les dégâts som det, der bliver værre.

Je Je betyder jeg og angiver taleren i Je vais le faire maintenant. Det står som subjekt foran verbet og bruges, når taleren fortæller om sin egen handling eller plan.

vais vais bruges i Je vais le faire til at udtrykke, at jeg vil eller skal gøre noget nu. Det er en form af aller, og mønstret aller + infinitiv bruges til en nær fremtidig handling.

le le betyder det i le faire og henviser tilbage til handlingen at lave en sikkerhedskopi. Her er le et objektpronomen foran infinitiven faire, ikke den bestemte artikel.

faire faire betyder gøre i le faire og henviser til den handling, som den anden person foreslog. Det står som infinitiv efter vais og bruges også i mønstret aller + infinitiv.

maintenant maintenant betyder nu og angiver, at handlingen skal udføres med det samme i Je vais le faire maintenant. Det bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.

verre verre betyder glas i Le verre cassé og betegner materialet i den ødelagte skærm. Det kan bruges som navneord, når du taler om glas som materiale eller genstand.

cassé cassé beskriver glasset som ødelagt eller knust i Le verre cassé. Formen står sammen med verre og præciserer glassets tilstand.

me me betyder mig i me rend nerveux og viser, hvem der bliver påvirket af glasset. Det står foran verbet i konstruktionen med en person, der får en bestemt følelse eller tilstand.

rend rend betyder gør eller får til at blive i me rend nerveux. Formen hører til rendre og bruges her i mønstret noget + rend + person + beskrivelse af personens tilstand.

nerveux nerveux beskriver talerens tilstand som nervøs i me rend nerveux. Det står efter rend og angiver den følelse eller tilstand, som glasset fremkalder.

Mets Mets er en direkte instruktion om at sætte eller lægge noget på i Mets un protège-écran temporaire. Det er en bydeform af mettre og bruges, når du beder nogen placere noget et bestemt sted.

un un betyder en eller et i un protège-écran og introducerer én skærmbeskytter. Det står foran et navneord i ental, når genstanden ikke allerede er bestemt.

protège-écran protège-écran betyder skærmbeskytter og er den genstand, der skal sættes på telefonen. Det bruges som navneord efter un og kan kombineres med en beskrivelse som temporaire.

temporaire temporaire betyder midlertidig og beskriver protège-écran som en løsning, der kun skal bruges i en begrænset periode. Det står efter navneordet i Mets un protège-écran temporaire.

évite évite er en direkte opfordring til at undgå noget i évite d'appuyer fort dessus. Det er en bydeform af éviter og bruges her med de efterfulgt af en infinitiv.

d'appuyer d'appuyer betyder at trykke i évite d'appuyer fort dessus. Formen består af de og infinitiven appuyer, hvor de forkortes foran en vokal; mønstret éviter de + infinitiv bruges til at sige, hvad man skal undgå.

fort fort betyder hårdt i d'appuyer fort og beskriver, hvor kraftigt man ikke skal trykke. Det står sammen med appuyer og angiver måden, handlingen udføres på.

dessus dessus betyder på den eller på det i appuyer fort dessus og henviser til skærmbeskytteren eller skærmen. Det bruges her efter et verbum for at angive, at handlingen sker oven på en allerede nævnt genstand.

Est-ce Est-ce åbner spørgsmålet Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser og gør det til et direkte spørgsmål. Formen bruges som første del af spørgsmønsteret Est-ce que, når du vil spørge neutralt om noget.

devrais devrais betyder burde i Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser og udtrykker, at taleren spørger om det rigtige råd. Formen hører til devoir og bruges her før en infinitiv.

continuer continuer betyder fortsætte og beskriver i continuer à l'utiliser, at brugen skal fortsætte. Det bruges her i mønstret continuer à + infinitiv.

à à forbinder continuer med l'utiliser i continuer à l'utiliser og markerer den handling, der fortsættes. Her skal det forstås som en del af mønstret continuer à + infinitiv.

l'utiliser l'utiliser betyder at bruge den, hvor l' henviser til telefonen. Formen består af objektpronomenet l' og infinitiven utiliser og bruges efter continuer à.

jusqu'à jusqu'à betyder indtil og angiver grænsen for, hvor længe telefonen skal bruges. I jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie står det foran den sætning, der beskriver, hvad der skal ske derefter.

ce ce indgår i den faste forbindelse jusqu'à ce que og hjælper med at indlede sætningen om det tidspunkt, hvor reparationsservicen kontrollerer telefonen. Her skal ce forstås som en del af hele forbindelsen, ikke som en selvstændig oversættelse.

qu'un qu'un består af que og un i jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie. Det indleder den underordnede sætning og betyder her, at en reparationsservice gør noget.

service service betyder service i un service de réparation og henviser her til en virksomhed eller afdeling, der udfører reparationer. Det bruges sammen med de réparation for at præcisere, hvilken type service der er tale om.

de de forbinder service med réparation i service de réparation og viser, hvilken slags service det er. Her bruges det i forbindelsen navneord + de + navneord.

réparation réparation betyder reparation og beskriver den opgave, som servicen udfører. Det står efter de i service de réparation og kan bruges til at tale om reparation som aktivitet eller aftale.

vérifie vérifie betyder kontrollerer eller undersøger i le vérifie og beskriver reparationsservicens kontrol af telefonen. Formen hører til vérifier og bruges med et objekt, her le, foran eller efter verbet afhængigt af konstruktionen.

Utilise-le Utilise-le er en direkte opfordring til at bruge telefonen i Utilise-le seulement pour des tâches simples. Formen kombinerer bydeformen Utilise med objektpronomenet le, som henviser til telefonen; i denne type opfordring sættes pronomenet efter verbet med bindestreg.

seulement seulement betyder kun og begrænser, hvad telefonen bør bruges til i Utilise-le seulement pour des tâches simples. Det står her foran pour-forbindelsen og afgrænser formålet.

pour pour betyder til eller for og angiver formålet i pour des tâches simples. Det forbinder brugen af telefonen med de opgaver, den må bruges til.

des des introducerer des tâches simples og betyder nogle eller uspecificerede opgaver i flertal. Det står foran tâches, når der ikke henvises til bestemte opgaver.

tâches tâches betyder opgaver i des tâches simples. Det er det, telefonen kun må bruges til, og det kan bruges efter pour for at angive et formål.

simples simples betyder enkle og beskriver tâches som opgaver med lav kompleksitet. Det står efter tâches og begrænser, hvilke opgaver der er acceptable.

car car betyder fordi og indleder forklaringen på rådet om kun at bruge telefonen til enkle opgaver. Det forbinder en påstand eller instruktion med dens begrundelse.

du du betyder noget glas i du verre qui se détache og angiver en ubestemt mængde af materialet glas. Formen bruges her foran verre, når der tales om glas som materiale snarere end om et bestemt stykke.

qui qui betyder som eller der og forbinder verre med beskrivelsen se détache i du verre qui se détache. Det henviser til glasset og fungerer som det, der udfører handlingen i den efterfølgende del.

se se er en del af se détache og viser, at glasset løsner sig. Det hører sammen med verbet détache i den pronominale konstruktion og skal ikke forstås som et selvstændigt ord for sig selv her.

détache détache betyder løsner sig i se détache og beskriver, at glasset ikke længere sidder fast. Formen hører til détacher og bruges her sammen med se om noget, der løsner sig.

peut peut betyder kan i peut te couper le doigt og udtrykker muligheden for, at det løse glas skærer fingeren. Formen hører til pouvoir og står foran infinitiven couper.

te te betyder dig i te couper le doigt og viser, hvem der kan blive skåret. Det står foran infinitiven couper som den person, der påvirkes af handlingen.

couper couper betyder skære i te couper le doigt og beskriver den mulige skade, glasset kan forårsage. Det står som infinitiv efter peut og bruges her sammen med kropsdelen le doigt.

doigt doigt betyder finger i te couper le doigt. Det er den kropsdel, der kan blive skåret, og det står efter den bestemte artikel le.

peux peux betyder kan i Je peux le garder og udtrykker, at taleren er i stand til at opbevare telefonen i et etui. Formen hører til pouvoir og står foran infinitiven garder.

garder garder betyder beholde eller opbevare i le garder dans une coque og beskriver, at telefonen holdes i et etui. Det står som infinitiv efter peux og kan bruges sammen med dans for at angive, hvor noget opbevares.

dans dans betyder i og angiver placeringen i dans une coque. Det står foran den genstand eller beholder, som noget befinder sig i.

une une betyder en og introducerer en coque som en ikke nærmere bestemt genstand. Det står foran et navneord i ental.

coque coque betyder etui eller cover og er den beskyttende beholder, telefonen kan ligge i. Det bruges efter une i dans une coque.

transporter transporter betyder bære eller transportere i le transporter avec précaution og beskriver, at taleren kan tage telefonen med sig. Det står som infinitiv efter peux og kan kombineres med avec précaution for at beskrive måden.

avec avec betyder med i avec précaution og forbinder transporten med den måde, den udføres på. Det bruges her foran et navneord for at udtrykke forsigtighed i handlingen.

précaution précaution betyder forsigtighed i avec précaution. Sammen med avec beskriver forbindelsen, at telefonen skal transporteres forsigtigt, og mønstret avec + navneord kan angive en måde at gøre noget på.

Cela Cela betyder det og henviser i Cela devrait réduire le risque til den foreslåede beskyttelse og forsigtige transport. Det bruges som subjekt, når man sammenfatter eller peger tilbage på en tidligere idé eller handling.

devrait devrait betyder burde i Cela devrait réduire le risque og udtrykker en forventet eller anbefalet virkning. Formen hører til devoir og står foran infinitiven réduire.

réduire réduire betyder sænke eller reducere i devrait réduire le risque. Det beskriver den virkning, som den forsigtige håndtering forventes at have, og står som infinitiv efter devrait.

risque risque betyder risiko i réduire le risque og er det, der forventes at blive mindre. Det bruges her efter reducere-verbet og med le som en bestemt risiko.

pendant pendant betyder mens i pendant que tu organises la réparation og angiver, at to handlinger foregår i samme tidsrum. Det står her sammen med que og en hel sætning.

tu tu betyder du og er subjektet i tu organises la réparation. Det bruges til at henvende sig direkte til den person, der arrangerer reparationen.

organises organises betyder arrangerer i tu organises la réparation og beskriver, at modtageren sørger for reparationen. Formen bruges med tu og kan genbruges med organiser + det, der skal arrangeres.

la la betyder den i la réparation og gør reparationen bestemt. Det står foran navneordet réparation, som allerede er kendt i samtalen.

prendre prendre betyder tage i formen prendre rendez-vous, men sammen med rendez-vous betyder hele forbindelsen at bestille eller aftale en tid. Det står som infinitiv efter vais i Je vais prendre rendez-vous.

rendez-vous rendez-vous betyder en aftale eller tid i prendre rendez-vous. Sammen med prendre bruges det, når man vil bestille en bestemt tid, for eksempel hos en reparationsservice.

au au indgår i au lieu d'attendre og er sammentrækningen af à og le. I denne faste forbindelse bidrager det til betydningen i stedet for, ikke til en bogstavelig betydning af et sted.

lieu lieu betyder sted, men i au lieu d'attendre indgår det i den faste forbindelse i stedet for at vente. Mønstret au lieu de + infinitiv bruges til at udtrykke et alternativ.

d'attendre d'attendre betyder at vente i au lieu d'attendre og består af de samt infinitiven attendre. Det står efter au lieu de og angiver den handling, der ikke vælges.

petites petites betyder små og beskriver fissures som revner af begrænset størrelse. Det står foran fissures i Les petites fissures.

fissures fissures betyder revner og er subjektet i Les petites fissures peuvent s'étendre. Det beskriver de skader på skærmen, som kan brede sig.

peuvent peuvent betyder kan i Les petites fissures peuvent s'étendre og udtrykker muligheden for, at revnerne breder sig. Formen hører til pouvoir og står foran infinitiven s'étendre.

s'étendre s'étendre betyder brede sig eller strække sig i Les petites fissures peuvent s'étendre. Formen bruges her om revner, der vokser eller spreder sig, og står som infinitiv efter peuvent.

si si betyder hvis og indleder betingelsen si tu continues à utiliser le téléphone. Det forbinder en mulig betingelse med den konsekvens, der beskrives i hovedsætningen.

continues continues betyder fortsætter i si tu continues à utiliser le téléphone og beskriver, at brugen bliver ved. Formen bruges med tu og indgår i mønstret continuer à + infinitiv.

utiliser utiliser betyder bruge i continuer à utiliser le téléphone. Det står som infinitiv efter continuer à og tager le téléphone som det, der bliver brugt.

Grammatikpunkter

au lieu de + infinitif

Au lieu d'attendre, prendre rendez-vous.

O lјø datangdr, prangdr rangde-vu.

I stedet for at vente, bestil en tid.

Efter au lieu de står et udsagnsord i infinitiv. de bliver til d' foran en vokal: d'attendre.

éviter de + infinitif

Évite d'appuyer dessus.

Evit da-py-je dø-sy.

Undgå at trykke på den.

Efter éviter bruger man de + infinitiv. de bliver til d' foran en vokal: d'appuyer.

Fransk Ordforråd

cassé Adjektiv

kase knust

dégâts Substantiv

dega skade

données Substantiv

done data

écran Substantiv

ekrang skærm

encore Adverbium

angkor stadig

faire tomber Frase

fær tong-be at tabe fait tomber

J'ai fait tomber mon téléphone.

fissuré Adjektiv

fisyre revnet

fonctionner Verbum

fong-sjone at virke fonctionne

s'aggraver Verbum

sagravé at blive værre s'aggravent

sauvegarder Verbum

sovgardé at sikkerhedskopiere Sauvegarde

téléphone Substantiv

telefon telefon

verre Substantiv

vær glas

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

data

Vis Svar

données

telefon

Vis Svar

téléphone

stadig

Vis Svar

encore

at sikkerhedskopiere

Vis Svar

Sauvegarde