En revnet telefonskærm | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   J'ai fait tomber

   tabte / kom til at tabe

   téléphone

   telefon

   écran

   skærm

   fissuré

   revnet

   fonctionne

   virker / fungerer

   encore

   stadig

   Uddybende forklaring

   J'ai fait tomber betyder her, at taleren tabte telefonen. Det er passé composé af faire (j'ai) plus infinitiven tomber; konstruktionen bruges her om at få noget til at falde eller komme til at tabe noget. Eksempel: J'ai fait tomber mon verre. – “Jeg tabte mit glas.” téléphone er et hankønsnavneord og betyder “telefon”. I mon téléphone viser mon, at ejestedordet har hankønsformen foran dette navneord; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over navneordets entalsform. Eksempel: Mon téléphone est neuf. – “Min telefon er ny.” écran betyder “skærm” og er også hankøn. Den bestemte artikel står som l' foran vokallyden i l'écran; apostroffen viser fransk elision. Eksempel: L'écran est noir. – “Skærmen er sort.” fissuré beskriver her skærmens tilstand: “revnet”. Formen er hankøn ental og passer derfor til écran. Den er perfektum participium af fissurer; i est fissuré beskriver den resultatet, altså at der er kommet en revne i skærmen. Eksempel: La vitre est fissurée. – “Ruden er revnet.” Her har formen endelsen -e, fordi vitre er hunkøn ental. fonctionne er tredje person ental i nutid af fonctionner, “at fungere”. il er et hankøn ental-pronomen, og den fortsatte funktion knyttes i den samlede betydning til den genstand, der stadig virker. Formen il alene identificerer ikke entydigt, om referenten er telefonen eller skærmen; den skal forstås sammen med den samlede betydning. Eksempel: Mon ordinateur fonctionne. – “Min computer virker.” encore betyder her “stadig” og viser, at funktionen fortsætter efter den beskrevne skade. Eksempel: Elle travaille encore. – “Hun arbejder stadig.” Hele sætningen forbindes med et (“og”) og mais (“men”): taleren fortæller først, at telefonen blev tabt, derefter at skærmen er revnet, og til sidst en modsatrettet oplysning om, at den relevante genstand stadig fungerer. Samlet betyder den: “Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.”

2. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

   Sauvegarde

   lav en sikkerhedskopi

   tes données

   dine data

   avant que

   før

   les dégâts

   skaderne

   s'aggravent

   bliver værre

   Uddybende forklaring

   Sauvegarde er imperativ af sauvegarder og henvender sig til én person med tu: “lav en sikkerhedskopi”. Infinitiven er sauvegarder, mens imperativen bruger formen sauvegarde. Eksempel: Sauvegarde ce fichier. — “Lav en sikkerhedskopi af denne fil.” tes données betyder “dine data”. tes er anden persons entalsform af det franske possessiv og bruges, når den tiltalte er tu; formen står her foran flertalsordet données. Det er données, der står i flertal. Donnée betyder en enkelt dataoplysning, og données er flertal. Eksempel: Tes données sont importantes. — “Dine data er vigtige.” avant que betyder “før” og indleder her en ledsætning. Efter avant que står fransk normalt med subjonctif, fordi handlingen endnu ikke fremstilles som gennemført på det angivne tidspunkt. Eksempel: Pars avant qu'il n'arrive. — “Gå, før han kommer.” les dégâts betyder her “skaderne” eller samlet “skadeomfanget”. Dégât er ental, og dégâts er flertal; les markerer en bestemt flertalsreference. Eksempel: Les dégâts sont importants. — “Skaderne er omfattende.” s'aggravent betyder her “bliver værre”. Det er den refleksive form af s'aggraver, bøjet i subjonctif présent, tredje person flertal, så den passer til les dégâts: que les dégâts s'aggravent. I denne brug beskriver verbet, at tilstanden selv forværres; det betyder ikke, at nogen aktivt gør skaden værre. Eksempel: La situation s'aggrave. — “Situationen bliver værre.” Hele sætningen bygges sådan op: Sauvegarde tes données — “Lav en sikkerhedskopi af dine data” — efterfulgt af avant que les dégâts ne s'aggravent — “før skaderne bliver værre”. ne efter avant que er her et såkaldt eksplétivt ne; det gør ikke ledsætningen negativ. Den samlede betydning er: “Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.”

3. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé me rend nerveux.

   Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   Je vais

   jeg vil / jeg er ved at

   le

   det

   faire

   gøre

   maintenant

   nu

   verre

   glas

   cassé

   knust

   me

   mig

   rend

   gør

   nerveux

   nervøs

   Uddybende forklaring

   Je vais + faire danner futur proche: vais er 1. person ental af aller i nutid, og infinitiven efter det angiver noget, der skal ske snart. Her betyder konstruktionen derfor, at taleren vil gøre det nu, ikke blot at taleren bevæger sig et sted hen. Mønster: Je vais + infinitiv = »jeg vil snart ... / jeg er ved at ...«. le er et direkte objektspronomen i 3. person ental, maskulin form. Her betyder det »det«, altså det, som taleren vil gøre. Det står foran infinitiven: le faire. Pronomenets form og dets funktion som objekt er to forskellige ting; le er ikke subjektet. faire er infinitiv med grundbetydningen »gøre«. Efter vais står den i infinitiv, fordi aller i futur proche efterfølges af den handling, der skal udføres. Eksempel: Je vais vérifier. — »Jeg vil snart kontrollere det.« maintenant betyder »nu« og præciserer tidspunktet for handlingen. Det ændrer ikke futur proche-konstruktionen; tilsammen gør Je vais le faire maintenant tidspunktet umiddelbart. verre er et substantiv, der her betyder »glas«. Det er maskulint på fransk, hvilket ses i forbindelsen med cassé. Eksempel: Le verre est sur la table. — »Glasset står på bordet.« cassé er her et tillægsord med betydningen »knust«. Formen kommer fra verbet casser »at knuse« og står efter substantivet: le verre cassé = »det knuste glas«. Som tillægsord tilpasser cassé sig verre: maskulin ental. Den feminine entalsform er cassée, og flertalsformen er cassés for maskulinum eller en blandet gruppe og cassées for femininum. me er et objektspronomen i 1. person ental: »mig«. I me rend er det den person, der påvirkes af verbet; det er ikke den, der udfører handlingen. rend er 3. person ental nutid af rendre, »at gøre« eller »at få til at blive«. Her beskriver konstruktionen rendre + person + tillægsord en virkning: nogen eller noget gør en person nervøs. Grundformen er rendre; il/elle/on rend har formen rend. Eksempel: Cette nouvelle me rend triste. — »Denne nyhed gør mig ked af det.« nerveux betyder »nervøs« her. Formen er maskulin ental og står som tillægsord til den person, der udtrykkes med me; den viser altså maskulin grammatisk overensstemmelse i den franske formulering. Man kan ikke udlede talerens biologiske køn af den danske oversættelse alene. Den feminine entalsform er nerveuse; i flertal hedder formerne nerveux for maskulinum eller en blandet gruppe og nerveuses for femininum. Samlet er Je vais le faire maintenant bygget som subjektet Je + futur proche vais + objektet le + infinitiven faire + tidsangivelsen maintenant: »Det gør jeg nu.« Derefter er Le verre cassé subjektet, me den påvirkede person, og rend nerveux virkningen på denne person. Hele ytringen betyder: »Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.«

4. Mets un protège-écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

   Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.

   Mets

   sæt på

   protège-écran

   skærmbeskytter

   temporaire

   midlertidig

   évite

   undgå

   appuyer

   trykke

   fort

   hårdt

   dessus

   på den

   Uddybende forklaring

   Mets er imperativ af mettre for tu. Her betyder det at sætte eller lægge noget på plads: Mets le livre ici. — Sæt bogen her. Ved imperativ uden et udtrykt subjekt forstås den handlende som “du”. protège-écran er et maskulint navneord for en skærmbeskytter. Det er et sammensat ord med écran (“skærm”); den nyttige helhed er un protège-écran. Eksempel: J'ai acheté un protège-écran. — Jeg har købt en skærmbeskytter. temporaire er et adjektiv, der her beskriver protège-écran: beskytteren er midlertidig, ikke permanent. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental; flertalsformen er temporaires. Eksempel: une solution temporaire — en midlertidig løsning. évite er også en imperativform for tu, denne gang af éviter (“at undgå”). Konstruktionen éviter de efterfølges af et infinitiv: Évite de courir. — Undgå at løbe. Her er det altså ikke selve trykningen, der anbefales, men at den skal undgås. appuyer er infinitiven “at trykke”. Efter éviter de står den i infinitiv, og d' er den forkortede form af de foran en vokallyd: éviter de + appuyer bliver éviter d'appuyer. fort betyder her “hårdt” og fungerer som adverbium, der beskriver måden at trykke på. Det står efter appuyer: appuyer fort — trykke hårdt. Formen fort kan også være et adjektiv, for eksempel un bruit fort — en høj/kraftig lyd, men den brug er ikke den, der gælder her. dessus er et stedadverbium med betydningen “på den/det” eller “ovenpå”. I denne sætning henviser det til den genstand, man skal undgå at trykke hårdt på; den faste danske oversættelse gengiver dette som “på den”. Eksempel: Ne pose rien dessus. — Læg ikke noget på den/det. Samlet består sætningen af to imperativer, forbundet med et: Mets un protège-écran temporaire betyder “Sæt en midlertidig skærmbeskytter på”, og évite d'appuyer fort dessus betyder “undgå at trykke hårdt på den”. Hele ytringen er derfor: “Sæt en midlertidig skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.”

5. Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie ?

   Bør jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted ser på den?

   Est-ce que je devrais

   Bør jeg

   continuer à

   fortsætte med at

   l'utiliser

   bruge den

   jusqu'à ce qu'

   indtil

   service

   service eller afdeling

   réparation

   reparation

   le

   den

   vérifie

   undersøger

   Uddybende forklaring

   Est-ce que je devrais åbner et ja/nej-spørgsmål. devrais er konditionalis af devoir og udtrykker her et råd eller en overvejelse: “bør jeg …?” Den samme ramme kan genbruges med andre infinitiver, for eksempel: Est-ce que je devrais attendre ? — “Bør jeg vente?” continuer à betyder at fortsætte med en handling. Efter continuer à står et verbum i infinitiv: continuer à travailler — “fortsætte med at arbejde”. Her følger infinitiven i l'utiliser. l'utiliser består af et elideret objektpronomen og infinitiven utiliser. utiliser betyder “at bruge”. Før en vokal kan det franske objektpronomen le eller la blive til l'. I denne ytring peger det senere maskuline le på den samme genstand, så l' kan forstås som le her. Sammen med continuer à får man mønstret continuer à l'utiliser: “blive ved med at bruge den”. jusqu'à ce qu' indleder en tidsledsætning med betydningen “indtil det tidspunkt, hvor …”. Efter jusqu'à ce que bruges fransk normalt subjonctif, på dansk ofte kaldet konjunktiv. Apostroffen i qu' skyldes elision foran vokalen i det følgende ord; den ændrer ikke betydningen af konstruktionen. service betyder her en service eller afdeling, ikke nødvendigvis et fysisk værksted. réparation er substantivet “reparation”. Sammen i un service de réparation betyder de en reparationsservice; i den faste oversættelse gengives det naturligt som “et reparationsværksted”. le er et maskulint entals-objektpronomen og betyder her “den”. Det står foran vérifie som det, der bliver undersøgt. Det gentager objektet fra l'utiliser, men den fulde form le bruges her, fordi det står foran et ord, der begynder med konsonant. vérifie betyder her “undersøger” eller “kontrollerer”. Formen er tredje person ental af vérifier; i denne jusqu'à ce que-ledsætning fungerer den som subjonctif présent. Subjektet er un service de réparation, altså tredje person ental. I en almindelig konstaterende nutidssætning kan man også se formen Le service vérifie le problème — “Værkstedet undersøger problemet”. Hele spørgsmålet bygges således op: Est-ce que je devrais + continuer à l'utiliser + jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie ? Det betyder: “Bør jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted ser på den?”

6. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt.

   Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.

   Utilise-le

   brug den

   seulement

   kun

   tâches

   opgaver

   simples

   enkle

   car

   fordi

   verre

   glas

   se détache

   løsner sig

   peut

   kan

   couper

   skære

   doigt

   finger

   Uddybende forklaring

   Utilise-le er imperativ af utiliser i 2. person ental: “brug”. -le er et direkte objektspronomen og betyder her “den”; det står efter imperativen og forbindes med verbet med en bindestreg. I konteksten henviser det til den genstand, der tales om. Eksempel: Regarde-le. — “Se på den.” seulement betyder “kun” og begrænser det, der følger: brug genstanden kun til de nævnte formål. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter et substantiv. tâches er flertal af det feminine substantiv tâche, “opgave”. Eksempel: J’ai deux tâches. — “Jeg har to opgaver.” simples er flertal af adjektivet simple, “enkel”. Det står sammen med tâches, så adjektivet har feminin flertalsform; ental er simple, og den skrevne form er ens i maskulin og feminin ental. Flertalsformen får her -s. car indleder forklaringen på det foregående råd og betyder “fordi”. Det forbinder her anbefalingen med en årsag. verre er substantivet “glas”. I du verre står du foran et ikke nærmere afgrænset materiale eller en mængde glas; det er ikke i sig selv en påstand om ét stykke glas. Eksempel: Il y a du verre ici. — “Der er glas her.” se détache er den pronominale form af détacher og betyder her “løsner sig”. Det er nutid, 3. person ental, og subjektet er qui, som henviser til verre. Den pronominale form beskriver, at glasset løsner sig, snarere end at en navngiven person løsner det. Eksempel: La peinture se détache. — “Malingen løsner sig.” peut er 3. person ental nutid af pouvoir, “kan”. Det efterfølges af infinitiven couper, så konstruktionen peut couper betyder “kan skære”. Eksempel: Cela peut tomber. — “Det kan falde.” couper er infinitiv af verbet “skære”. I te couper le doigt er te et pronomen for den person, der rammes, mens le doigt er det direkte objekt: “skære dig i fingeren”. Her fungerer te altså ikke som subjekt for couper; i denne konstruktion markerer det den berørte person. doigt er substantivet “finger”. I le doigt er artiklen bestemt, men hele udtrykket med te svarer naturligt til “din finger” eller “dig i fingeren”; det behøver ikke udpege en på forhånd identificeret bestemt finger. Eksempel: Je me suis coupé le doigt. — “Jeg skar mig i fingeren.” Samlet betyder Utilise-le seulement pour des tâches simples “Brug den kun til enkle opgaver”. car du verre qui se détache peut te couper le doigt angiver årsagen: “fordi løst glas kan skære dig i fingeren.” Hele ytringen er derfor en begrænset anbefaling med en efterfølgende begrundelse.

7. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

   Je peux

   jeg kan

   garder

   have; opbevare

   coque

   etui

   transporter

   bære; transportere

   précaution

   forsigtighed

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og består af subjektet je (“jeg”) og den bøjede form peux af verbet pouvoir (“at kunne”). peux er nutid, 1. person ental. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Je peux garder... = “Jeg kan have/opbevare ...”. Sammenlign Je peux venir. — “Jeg kan komme.” Formen peux bruges med je; med il eller elle hedder det peut. garder betyder her at have eller opbevare noget, ikke nødvendigvis at bevogte det. Det er infinitiven af garder, og den forbliver i infinitiv efter peux. Eksempel: Je peux garder le document. — “Jeg kan opbevare dokumentet.” le er et direkte objektspronomen. I denne sætning gengiver det den genstand, som den danske oversættelse omtaler som “den”; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen. Pronomenet står før infinitiven: le garder = “have/opbevare den”. Dets grammatiske form er hankøn ental, men formen alene fastslår ikke, hvilken genstand der er tale om. dans une coque angiver, at genstanden placeres eller opbevares inde i et etui eller en beskyttende skal. coque er et hunkønsord, derfor une coque; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den normale entalsform. Eksempel: Le téléphone est dans une coque. — “Telefonen er i et etui.” et forbinder to handlinger: at have genstanden i etuiet og at transportere den. Det ændrer ikke person eller tid i den anden del; den fælles betydning af Je peux ... et ... er “Jeg kan ... og ...”. le transporter betyder “transportere den”. transporter er infinitiven af transporter, igen styret af peux. Objektpronomenet le står før infinitiven, ligesom i le garder. Eksempel: Je peux transporter le colis. — “Jeg kan transportere pakken.” avec précaution betyder “forsigtigt” eller mere bogstaveligt “med forsigtighed”. précaution er et hunkønsord, og udtrykket bruger præpositionen avec plus substantivet. Det beskriver måden, transporten udføres på; det er ikke selve verbet transporter, der betyder “forsigtigt”. Et tilsvarende eksempel er Il manipule le verre avec précaution. — “Han håndterer glasset forsigtigt.” Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux (“jeg kan”) + le garder dans une coque (“have den i et etui”) + et le transporter avec précaution (“og transportere den forsigtigt”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.” Konstruktionen Je peux + infinitiv kan genbruges til at udtrykke, hvad taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre.

8. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.

   Cela devrait

   det burde

   réduire

   mindske

   risque

   risiko

   pendant que

   mens

   organises

   arrangerer

   réparation

   reparation

   Uddybende forklaring

   Cela devrait betyder her “det burde”. Cela er et demonstrativt pronomen, som betyder “det” eller “dette”; den konkrete reference er ikke angivet i denne sætning. devrait er 3. person ental konditionalis af devoir. I denne brug udtrykker devoir en forventning eller vurdering: “burde”. Mønstret cela devrait + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Cela devrait fonctionner. — “Det burde fungere.” réduire betyder “at mindske” og står i infinitiv efter devrait. Infinitiven ændrer ikke form efter subjektet her. Formen i nutid kan for eksempel være je réduis — “jeg mindsker”, mens infinitiven er réduire. risque betyder “risiko”. I den fulde nominalgruppe le risque er le den bestemte artikel, og risque er et hankønsord. Eksempel: Le risque est faible. — “Risikoen er lille.” Her er risque direkte genstand for réduire: noget mindsker risikoen. pendant que betyder “mens” og indleder en ledsætning, hvor to handlinger foregår samtidig. Det følges her af tu organises, ikke af en infinitiv. Eksempel: Je lis pendant que tu travailles. — “Jeg læser, mens du arbejder.” organises betyder her “arrangerer” eller “ordner”. Det er 2. person ental i nutid af organiser, så subjektet er tu — “du”. I fransk har denne verbform normalt samme udtale som flere andre former, men tu viser personen skriftligt. Eksempel: Tu organises la réunion. — “Du arrangerer mødet.” réparation betyder “reparation”. I den fulde gruppe la réparation viser la, at dette er et hunkønsord i ental. Formen réparation er et substantiv; verbet réparer betyder “at reparere”. Eksempel: La réparation commence demain. — “Reparationen begynder i morgen.” Sætningen bygges således op: Cela devrait (“det burde”) + réduire le risque (“mindske risikoen”) + pendant que tu organises la réparation (“mens du arrangerer reparationen”). Den samlede betydning er: “Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.”

9. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.

   prendre

   tage

   au lieu d'

   i stedet for

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og den bøjede form vais af verbet aller ("at gå"). Sammen med et infinitiv udtrykker konstruktionen aller i nutid + infinitiv normalt en nært forestående eller planlagt handling: Je vais partir = "Jeg skal til at tage af sted" eller "Jeg tager snart af sted". Her er det ikke vais, der betyder "bestiller"; den betydning kommer fra konstruktionen med det følgende verb. prendre betyder grundlæggende "at tage". Sammen med rendez-vous i prendre rendez-vous bruges det i betydningen "at bestille eller aftale en tid". Infinitiven bruges her efter vais. I andre tider bøjes prendre efter subjektet, for eksempel Je prends rendez-vous = "Jeg bestiller en tid" og J'ai pris rendez-vous = "Jeg har bestilt en tid". rendez-vous er et navneord for en aftalt tid eller aftale. I denne forbindelse handler det om at lave en aftale, ikke blot om fysisk at tage noget. Det bruges ofte med prendre: Nous prenons rendez-vous = "Vi bestiller en tid". réparation betyder "reparation". Det er et feminint fransk navneord, hvilket ses her i une réparation; artiklen une angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men er den ubestemte artikel for et feminint entalnavneord. pour une réparation betyder her "til en reparation" eller "med henblik på en reparation". au lieu d' er den forkortede form af au lieu de foran et ord, der begynder med en vokallyd. Konstruktionen betyder "i stedet for". Når den efterfølges af et verb, står verbet i infinitiv: au lieu de rester = "i stedet for at blive". Apostroffen i d' er en del af den franske elision og må ikke behandles som et selvstændigt ord. attendre betyder "at vente". Det står i infinitiv efter au lieu de, og i den konkrete form au lieu d'attendre betyder det "i stedet for at vente". En nyttig kontrast er J'attends = "Jeg venter", hvor attendre er bøjet i nutid, mod d'attendre, hvor infinitiven bevares efter præpositionen. Samlet bygges udsagnet op som Je vais prendre rendez-vous ("Jeg vil/skal bestille en tid"), pour une réparation ("til en reparation") og au lieu d'attendre ("i stedet for at vente"). Det samlede udsagn betyder derfor, at taleren vil bestille en tid til en reparation i stedet for at vente; den faste danske oversættelse gengiver dette som: "Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente."

10. Les petites fissures peuvent s'étendre si tu continues à utiliser le téléphone.

    Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    petites

    små

    fissures

    revner

    peuvent

    kan

    s'étendre

    brede sig

    si

    hvis

    continues à

    bliver ved med at

    utiliser

    bruge

    téléphone

    telefon

    Uddybende forklaring

    petites beskriver fissures og står i femininum flertal: petit (maskulinum ental), petite (femininum ental), petits (maskulinum flertal), petites (femininum flertal). Endelsen viser altså overensstemmelse med substantivet, ikke en selvstændig betydning af størrelse ud over “små”. fissures betyder her “revner”. Grundformen er fissure, et feminint substantiv; fissures er flertal. En nyttig genanvendelig struktur er les + adjektiv + substantiv, som her giver “de små revner”. peuvent kommer fra pouvoir, “at kunne”. Det er nutid, 3. person flertal: ils/elles peuvent. Grundformen bruges før et infinitiv: peuvent s'étendre = “kan brede sig”. Andre nutidsformer er for eksempel je peux og tu peux. s'étendre er infinitivformen af det refleksive verbum s'étendre, “at brede sig” eller “at strække sig”. se bliver til s' foran en vokal. Her er det revnerne, der breder sig; infinitiven følger efter peuvent. si indleder her en betingelsessætning: “hvis”. Fransk bruger i denne type realistiske betingelse normalt nutid efter si: si tu continues... = “hvis du bliver ved...”. continues à kommer fra continuer à, “at blive ved med at”. continues er nutid, 2. person ental af continuer, fordi subjektet er tu; à efterfølges her af en infinitiv. Mønstret tu continues à + infinitiv kan bruges om noget, en enkelt person fortsætter med at gøre. utiliser er infinitiv af “at bruge”. Den står efter continuer à: continuer à utiliser = “blive ved med at bruge”. Infinitiven ændres ikke efter personen; det er continues, der bærer person- og tidsformen. téléphone betyder “telefon”. Grundformen téléphone er et hankønsord i ental. I den fulde formulering står det efter le; le téléphone bliver til le téléphone, fordi ordet begynder med en konsonantlyd. Her betyder le téléphone den telefon, som den pågældende bruger. Samlet har sætningen strukturen Les petites fissures peuvent s'étendre + si tu continues à utiliser le téléphone: “De små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.” Første del angiver en mulig udvikling, og anden del angiver betingelsen for den.