Reagere efter at have spildt kaffe på en bærbar computer | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Reagere efter at have spildt kaffe på en bærbar computer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

sjæ rånværse dy kafé præ dø mån årdinatør portabl, e dy likid æ pase su lø klavje. Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og der kom noget væske ind under tastaturet.

Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

debrånsj lø imedjatmå e etæ lø sil fåksjåne ånkår. Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

æs kø sjø døvræ eseje dø lø sesje avæk ø sæsj-sjøvø? Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

La chaleur peut causer davantage de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

la sjalør pø koze davatåsj dø dega. læs ø tæknisjæ lø verifje. Varme kan forårsage mere skade. Lad en tekniker tjekke den.

Je suis inquiet parce que mes fichiers de projet sont dessus.

sjø svi æŋkje parskø me fije dø prosje så døsy. Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à l’ordinateur portable.

verifi ta sovgard då lø klaud døpvi frã ø otr aparæj avå dø tusje a lårdinatør portabl. Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

la plypar de fije etæ desja sækrånize. De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le démarrer trop tôt.

læs lårdinatør portabl etæ e næsæ pa dø lø demare tro to. Hold den bærbare computer slukket, og prøv ikke at starte den for tidligt.

Je l’apporterai à un technicien et je lui demanderai quelle est la prochaine étape.

sjø lapårtøræ a ø tæknisjæ e sjø lwi dømådøræ kæl æ la prosjen etap. Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

ø tæknisjæ pø lø verifje såz agrave le dega. En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.

Ord for ord

J’ai «J’ai» betyder her «jeg» i udsagnet «J’ai renversé du café», altså at taleren fortæller, hvad der skete. Det er en form af «avoir», som her står sammen med «renversé» i en fortælling om en afsluttet hændelse. En genbrugelig struktur er «J’ai» + et udsagnsord, for eksempel «J’ai trouvé mes clés» som nyt eksempel.

renversé «renversé» betyder her «spildt» i «J’ai renversé du café». Formen er den afledte form af «renverser», der bruges sammen med «J’ai» til at beskrive, at kaffen blev spildt. Et genbrugeligt mønster er «J’ai renversé» + noget, for eksempel «J’ai renversé de l’eau» som nyt eksempel.

du «du» betyder her «noget af» i «du café» og viser en ubestemt mængde kaffe. Det er den form, der står foran «café» i denne mængdeangivelse. Et almindeligt mønster er «du» + et stof eller en drik, for eksempel «du lait» som nyt eksempel.

café «café» betyder «kaffe» i «du café». Det er det, der blev spildt nær computeren. Ordet kan genbruges efter «du», når man taler om en ubestemt mængde kaffe.

près «près» betyder «nær» i «près de mon ordinateur portable». Her angiver «près» placeringen af det spildte kaffe i forhold til computeren. Det bruges almindeligt i mønstret «près de» + et sted eller en ting.

de «de» indgår her i forbindelsen «près de» og hjælper med at angive, hvad noget er nær. I «près de mon ordinateur portable» forbinder det «près» med stedet eller genstanden. Et genbrugeligt mønster er «près de» + en person, ting eller et sted.

mon «mon» betyder «min» i «mon ordinateur portable». Det står foran den ting, som taleren ejer eller henviser til som sin. Et almindeligt mønster er «mon» + en entalsgenstand, for eksempel «mon téléphone» som nyt eksempel.

ordinateur «ordinateur» betyder «computer» i «mon ordinateur portable». Her er det den computer, som kaffen blev spildt nær. Ordet bruges også i forbindelsen «un ordinateur portable» om en bærbar computer.

portable «portable» betyder her «bærbar» i «ordinateur portable». Det præciserer, hvilken slags computer der menes. Et genbrugeligt mønster er «ordinateur portable» om en computer, man kan tage med sig.

et «et» betyder «og» og forbinder de to oplysninger i «J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier». Det knytter den første hændelse sammen med den næste. Det bruges almindeligt mellem to ord, led eller sætninger.

liquide «liquide» betyder «væske» i «du liquide est passé sous le clavier». Her henviser det til den væske, der kom ind under tastaturet. Det kan genbruges efter «du», når man taler om en ubestemt mængde væske.

est «est» indgår i «du liquide est passé sous le clavier» og hjælper med at fortælle, at væsken bevægede sig ind under tastaturet. Det er en form af «être», som her står sammen med «passé». Et genbrugeligt mønster er «est» + en beskrivelse eller en form, der fortæller noget om en ting.

passé «passé» betyder her «kom ind under» i «du liquide est passé sous le clavier». Formen står sammen med «est» og beskriver væskens bevægelse. Den kan genbruges i et mønster med «est passé» efterfulgt af et sted eller en retning.

sous «sous» betyder «under» i «sous le clavier». Det angiver, at væsken befandt sig på undersiden af tastaturet. Et almindeligt mønster er «sous» + en bestemt ting eller et sted.

le «le» er den bestemte artikel i «le clavier» og svarer her til «tastaturet». Den står foran «clavier» for at henvise til et bestemt tastatur. Et genbrugeligt mønster er «le» + et bestemt navneord.

clavier «clavier» betyder «tastatur» i «sous le clavier». Det er den del af computeren, som væsken kom ind under. Ordet kan genbruges i forbindelser om at bruge eller kontrollere et tastatur.

Débranche-le «Débranche-le» betyder «tag stikket ud af den» i opfordringen til at afbryde computeren. «Débranche» giver selve handlingen «afbryd», og «le» henviser til computeren som det, der skal afbrydes. Et genbrugeligt mønster er «Débranche-le» eller «Débranche» + en konkret genstand som nyt eksempel.

immédiatement «immédiatement» betyder «straks» i «Débranche-le immédiatement». Det gør opfordringen tidsmæssigt presserende. Det kan genbruges efter en handling, når man vil sige, at den skal ske med det samme.

éteins-le «éteins-le» betyder «sluk den» i opfordringen «éteins-le». «Éteins» udtrykker handlingen at slukke, og «le» henviser til computeren. Et genbrugeligt mønster er «éteins-le» ved en genstand, der skal slukkes.

s’il «s’il» betyder «hvis den» i «s’il fonctionne encore». Det indleder betingelsen for, at computeren skal slukkes. Formen er «si» foran «il», hvor ordene er trukket sammen. Et almindeligt mønster er «s’il» + en beskrivelse af en situation.

fonctionne «fonctionne» betyder her «kører» eller «fungerer» i «s’il fonctionne encore». Det beskriver, om computeren stadig er i gang. Et genbrugeligt mønster er «ça fonctionne» om noget, der fungerer, som nyt eksempel.

encore «encore» betyder «stadig» i «fonctionne encore». Det viser, at computeren fortsat kører på dette tidspunkt. Det kan genbruges efter et udsagnsord, når en tilstand fortsætter.

Est-ce que «Est-ce que» indleder et ja/nej-spørgsmål i «Est-ce que je devrais essayer de le sécher». Hele konstruktionen gør sætningen til et spørgsmål; «Est-ce» er den første del af spørgeformen, og «que» forbinder den med resten af sætningen. Den kan genbruges foran en almindelig sætning, når man vil stille et ja/nej-spørgsmål.

je «je» betyder «jeg» i «je devrais essayer». Det viser, at taleren spørger om sin egen mulige handling. Et almindeligt mønster er «je» + et udsagnsord, for eksempel «je vérifie» som nyt eksempel.

devrais «devrais» betyder «burde» i «je devrais essayer». Det udtrykker, at taleren overvejer, om handlingen er en god idé. Et genbrugeligt mønster er «je devrais» + et udsagnsord i grundform.

essayer «essayer» betyder «prøve» i «devrais essayer de le sécher». Det angiver, at taleren overvejer at forsøge en handling. Et almindeligt mønster er «essayer de» + et udsagnsord, som i «essayer de réparer» i et nyt eksempel.

sécher «sécher» betyder «tørre» i «de le sécher». Her er det den handling, taleren overvejer at udføre på computeren. Det bruges i mønstret «essayer de sécher» + noget, der skal tørres.

avec «avec» betyder «med» i «avec un sèche-cheveux». Det angiver det redskab, taleren vil bruge til at tørre computeren. Et genbrugeligt mønster er «avec» + et redskab eller en person.

un «un» betyder «en» i «un sèche-cheveux» og «Un technicien». Det står foran et navneord, der nævnes som én ubestemt ting eller person. Et almindeligt mønster er «un» + et navneord.

sèche-cheveux «sèche-cheveux» betyder «hårtørrer» i «un sèche-cheveux». Det er det redskab, som taleren overvejer at bruge til at tørre computeren. Ordet kan genbruges efter «un», når man taler om en hårtørrer.

La «La» er den bestemte artikel i «La chaleur» og i «La plupart des fichiers». I «La chaleur» henviser den til varmen som en bestemt faktor, mens den i «La plupart» indgår i udtrykket for størstedelen. Den står foran det navneord eller mængdeudtryk, den hører sammen med.

chaleur «chaleur» betyder «varme» i «La chaleur peut causer davantage de dégâts». Her er varme den faktor, der kan gøre skaden større. Et genbrugeligt mønster er «la chaleur» om varme som påvirkning eller årsag.

peut «peut» betyder «kan» i «La chaleur peut causer davantage de dégâts». Det udtrykker mulighed eller evne i forhold til, hvad varmen kan gøre. Det bruges almindeligt foran et udsagnsord i grundform, som i «peut aider» i et nyt eksempel.

causer «causer» betyder «forårsage» i «peut causer davantage de dégâts». Det forklarer, at varmen kan være årsag til mere skade. Et genbrugeligt mønster er «causer» + en skade eller et problem.

davantage «davantage» betyder «mere» i «davantage de dégâts». Det viser en større mængde eller grad af skade. Et almindeligt mønster er «davantage de» + et navneord.

dégâts «dégâts» betyder «skader» i «davantage de dégâts». Her handler det om skader på computeren, som varmen kan gøre større. Ordet bruges i mønstret «causer des dégâts» om at forårsage skade.

Laisse «Laisse» betyder «lad» i «Laisse un technicien le vérifier». Det er en opfordring til at lade teknikeren kontrollere computeren. Et genbrugeligt mønster er «Laisse» + en person + et udsagnsord i grundform.

technicien «technicien» betyder «tekniker» i «un technicien». Her er det personen, der skal kontrollere den beskadigede computer. Ordet kan genbruges efter «un», når man omtaler en ubestemt tekniker.

vérifier «vérifier» betyder «kontrollere» eller «tjekke» i «le vérifier». Her er handlingen at undersøge computeren. Det bruges blandt andet efter «laisser» eller «pouvoir» med den ting, der skal kontrolleres.

suis «suis» betyder «er» i «Je suis inquiet». Det beskriver talerens aktuelle bekymrede tilstand. Det er en form af «être» og kan genbruges i mønstret «Je suis» + en tilstandsbeskrivelse.

inquiet «inquiet» betyder «bekymret» i «Je suis inquiet». Det beskriver talerens følelse, fordi projektfilerne ligger på computeren. Et genbrugeligt mønster er «Je suis inquiet parce que» + årsagen til bekymringen.

parce que «parce que» betyder «fordi» i «Je suis inquiet parce que mes fichiers de projet sont dessus». Hele forbindelsen indleder forklaringen på bekymringen; «parce» og «que» fungerer sammen som denne årsagsforbindelse. Den kan genbruges foran en hel årsagssætning.

mes «mes» betyder «mine» i «mes fichiers de projet». Det viser, at filerne tilhører eller vedrører taleren. Det står foran et navneord i flertal, som i «mes documents» som nyt eksempel.

fichiers «fichiers» betyder «filer» i «mes fichiers de projet». Det er de digitale filer, som taleren er bekymret for. Ordet kan genbruges med ejestedord, for eksempel «mes fichiers».

projet «projet» betyder «projekt» i «fichiers de projet». Det præciserer, hvilke filer der menes: filer, som hører til et projekt. Et genbrugeligt mønster er «fichiers de» + et område eller en opgave.

sont «sont» betyder «er» i «mes fichiers de projet sont dessus». Det forbinder filerne med deres placering på computeren. Det er en form af «être» og bruges her med «dessus» til at angive, hvor noget er.

dessus «dessus» betyder her «på den» i «sont dessus», hvor «den» henviser til computeren. Det angiver, at filerne befinder sig på computeren. Et almindeligt mønster er «être dessus» om noget, der ligger på eller er gemt på en genstand.

Vérifie «Vérifie» betyder «tjek» i «Vérifie ta sauvegarde». Det er en opfordring til at kontrollere sikkerhedskopien. Et genbrugeligt mønster er «Vérifie» + det, der skal kontrolleres.

ta «ta» betyder «din» i «ta sauvegarde». Det viser, at sikkerhedskopien tilhører eller vedrører den person, der tiltales. Det står foran et navneord i ental, som i «ta tablette» som nyt eksempel.

sauvegarde «sauvegarde» betyder «sikkerhedskopi» i «ta sauvegarde dans le cloud». Her er det den kopi af filerne, som taleren skal kontrollere. Et genbrugeligt mønster er «une sauvegarde» om en sikkerhedskopi.

dans «dans» betyder «i» i «dans le cloud». Det angiver, hvor sikkerhedskopien findes. Et almindeligt mønster er «dans» + et sted eller en tjeneste.

cloud «cloud» betyder her «skyen» eller cloud-tjenesten i «dans le cloud». Det er stedet, hvor sikkerhedskopien er gemt. Det bruges efter «dans» i denne type beskrivelse af digital lagring.

depuis «depuis» betyder «fra» i «depuis un autre appareil». Det angiver den enhed, som man skal bruge som udgangspunkt for at kontrollere sikkerhedskopien. Et genbrugeligt mønster er «depuis» + en enhed eller et sted.

autre «autre» betyder «anden» i «un autre appareil». Det viser, at enheden ikke er den beskadigede computer. Et genbrugeligt mønster er «un autre» + en ting eller person, når man vil vælge en anden mulighed.

appareil «appareil» betyder «enhed» i «un autre appareil». Her er det en anden elektronisk enhed, som kan bruges til at kontrollere sikkerhedskopien. Ordet kan genbruges efter «un autre» om en alternativ enhed.

avant «avant» betyder «før» i «avant de toucher à l’ordinateur portable». Det angiver, at kontrollen af sikkerhedskopien skal ske før en anden handling. Et almindeligt mønster er «avant de» + et udsagnsord i grundform.

toucher «toucher» betyder «røre ved» i «de toucher à l’ordinateur portable». Her handler det om ikke at røre ved den bærbare computer igen endnu. Det bruges i mønstret «toucher à» + den ting, man rører ved.

à «à» indgår i forbindelsen «toucher à l’ordinateur portable» og markerer den ting, som berøres. Her forbinder det «toucher» med den bærbare computer. Et genbrugeligt mønster er «toucher à» + en genstand.

l’ordinateur «l’ordinateur» betyder «computeren» i «à l’ordinateur portable». Det henviser til den konkrete computer, som allerede er nævnt i situationen. Formen er «le» foran «ordinateur», trukket sammen til «l’» foran en vokal.

la plupart des «la plupart des» betyder «de fleste af» i «La plupart des fichiers». Hele udtrykket angiver størstedelen af en gruppe; «La» og «plupart» danner mængdeudtrykket, og «des» er forbindelsen til flertalsordet «fichiers». Et genbrugeligt mønster er «la plupart des» + flertalsnavneord.

étaient «étaient» betyder «var» i «étaient déjà synchronisés». Det beskriver filernes tilstand på det tidspunkt, der omtales. Det er en form af «être» og bruges her sammen med «synchronisés».

déjà «déjà» betyder «allerede» i «étaient déjà synchronisés». Det viser, at synkroniseringen var gennemført før det tidspunkt, taleren taler om. Det står ofte foran den beskrivelse eller handling, som allerede er sket.

synchronisés «synchronisés» betyder «synkroniserede» i «fichiers étaient déjà synchronisés». Det beskriver, at filerne allerede var opdateret eller gemt sammen med en anden kopi. Et genbrugeligt mønster er «fichiers synchronisés» om filer, der er synkroniseret.

éteint «éteint» betyder «slukket» i «Laisse l’ordinateur portable éteint». Det beskriver den tilstand, computeren skal forblive i. Et almindeligt mønster er «laisser» + en genstand + «éteint», når noget skal holdes slukket.

n’essaie «n’essaie» er verbleddet i den negative opfordring «n’essaie pas de le démarrer». Sammen med «pas» betyder hele forbindelsen «prøv ikke», mens «n’essaie» bærer selve handlingen at prøve. Et genbrugeligt mønster er «n’essaie pas de» + et udsagnsord.

pas «pas» er den del af «n’essaie pas», der gør opfordringen negativ. Hele udtrykket betyder «prøv ikke at starte den» i dialogen. Det bruges sammen med «n’» omkring det udsagnsord, der skal nægtes.

démarrer «démarrer» betyder «starte» i «de le démarrer». Her handler det om at starte den bærbare computer. Det bruges efter «essayer de» i den negative struktur «n’essaie pas de le démarrer».

trop «trop» betyder «for» i «trop tôt». Det viser, at tidspunktet er tidligere end det, der anbefales. Et almindeligt mønster er «trop» + et tids- eller gradsudtryk.

tôt «tôt» betyder «tidligt» i «trop tôt». Sammen med «trop» betyder forbindelsen «for tidligt». Det kan genbruges om et tidspunkt, der ligger tidligere end passende.

l’apporterai «l’apporterai» betyder «jeg vil tage den med» i «Je l’apporterai à un technicien». «l’» henviser til computeren, og «apporterai» betyder, at taleren vil bringe den; «l’» står foran udsagnsordet, fordi det begynder med en vokal. Et genbrugeligt mønster er «Je l’apporterai à» + en person eller et sted.

lui «lui» betyder «til ham» eller «til hende» i «je lui demanderai». Her henviser det til teknikeren som den person, taleren vil spørge. Et almindeligt mønster er «demander à quelqu’un» eller «lui demander».

demanderai «demanderai» betyder «jeg vil spørge» i «je lui demanderai quelle est la prochaine étape». Det viser, at taleren vil bede teknikeren om oplysninger om det næste skridt. Et genbrugeligt mønster er «je demanderai» + et spørgsmål eller en oplysning.

quelle «quelle» betyder «hvilken» i «quelle est la prochaine étape». Det indleder spørgsmålet om, hvad det næste skridt er. Det står foran «étape» i denne spørgende formulering.

prochaine «prochaine» betyder «næste» i «la prochaine étape». Det angiver det trin, der kommer efter det nuværende. Et genbrugeligt mønster er «la prochaine» + et trin, møde eller handling.

étape «étape» betyder «trin» eller «skridt» i «la prochaine étape». Her henviser det til den næste handling i håndteringen af den beskadigede computer. Det kan genbruges i udtrykket «la prochaine étape» om næste del af en proces.

sans «sans» betyder «uden» i «sans aggraver les dégâts». Det viser, at teknikeren kan kontrollere computeren uden at gøre skaden større. Et almindeligt mønster er «sans» + et udsagnsord i grundform.

aggraver «aggraver» betyder «forværre» i «sans aggraver les dégâts». Her handler det om ikke at gøre skaderne på computeren større. Det bruges efter «sans» og foran det, der eventuelt kan blive forværret.

les «les» er den bestemte flertalsartikel i «les dégâts». Den henviser til de konkrete skader, som allerede er en del af situationen. Et genbrugeligt mønster er «les» + et flertalsnavneord.

Grammatikpunkter

L'impératif : débranche, éteins, laisse

Débranche immédiatement l'appareil et éteins-le.

debrånsj imedjatmå laparæj e etæ lø.

Tag straks stikket ud af enheden, og sluk den.

Imperativ bruges til direkte instruktioner. På fransk står verbet uden subjektpronomen: Débranche, éteins, laisse.

Le futur simple : apporterai, demanderai

J'apporterai les fichiers et je demanderai au technicien.

sjapårtøræ le fije e sjø dømådøræ o tæknisjæ.

Jeg tager filerne med og spørger teknikeren.

Futur simple viser en handling i fremtiden. Endelsen -ai bruges her med je: j'apporterai, je demanderai.

Fransk Ordforråd

café Substantiv

kafé kaffe

du café

clavier Substantiv

klavje tastatur

sous le clavier

débrancher Verbum

debrånsje tage stikket ud Débranche

Débranche-le immédiatement

encore Adverbium

ånkår stadig

s’il fonctionne encore

essayer Verbum

eseje prøve

devrais essayer

éteindre Verbum

etædr slukke éteins

éteins-le

fonctionner Verbum

fåksjåne fungere fonctionne

s’il fonctionne encore

immédiatement Adverbium

imedjatmå straks

Débranche-le immédiatement

liquide Substantiv

likid væske

du liquide

ordinateur portable Frase

årdinatør portabl bærbar computer

mon ordinateur portable

passer Verbum

pase gå igennem est passé

du liquide est passé sous le clavier

renverser Verbum

rånværse spilde renversé

J’ai renversé du café.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kaffe

Vis Svar

café

spilde

Vis Svar

renversé

tastatur

Vis Svar

clavier

slukke

Vis Svar

éteins