Reagere efter at have spildt kaffe på en bærbar computer | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

   Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og der kom noget væske ind under tastaturet.

   renversé

   spildt

   café

   kaffe

   près de

   i nærheden af

   ordinateur

   computer

   portable

   bærbar

   liquide

   væske

   est passé

   kom igennem

   sous

   under

   clavier

   tastatur

   Uddybende forklaring

   renversé er perfektum participium af renverser, “at spilde” eller “at vælte”. Her står det sammen med ai: j’ai renversé er passé composé og betyder “jeg spildte”. Med hjælpeverbet avoir ændres participiet ikke efter subjektet i denne sætning. Eksempel: Elle a renversé son thé. – “Hun spildte sin te.” café er et hankønsnavneord og betyder “kaffe”. I du café er du den sammentrukne form af de le; her angiver udtrykket noget kaffe uden at fastsætte en bestemt mængde. Eksempel: Je bois du café. – “Jeg drikker kaffe.” près de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “i nærheden af”. Den efterfølges af det, som placeres i nærheden: près de mon ordinateur portable – “i nærheden af min bærbare computer”. Den skal ikke forveksles med loin de, “langt fra”. ordinateur betyder “computer”. Det er et hankønsord; derfor hedder det her mon ordinateur, “min computer”. mon er den possessive form, der passer til et hankønsord i ental, selv om ejeren ikke nødvendigvis er mand. portable betyder her “bærbar” og beskriver ordinateur. Adjektivet står efter navneordet og bøjes, så det passer til hankøn ental: un ordinateur portable. Det kan også bruges om andre ting, hvor betydningen er “bærbar” eller “mobil”, afhængigt af navneordet. liquide betyder “væske”. Her er det et hankønsord i ental: du liquide betyder “noget væske” eller “væske”. Som adjektiv kan liquide også betyde “flydende”, men den betydning gælder ikke for ordets rolle i denne sætning. est passé er passé composé af passer i betydningen “at passere” eller “at komme igennem”. Her bruges être som hjælpeverb: le liquide est passé. Fordi subjektet liquide er hankøn ental, har participiet formen passé; med et hunkønsord i ental ville man for eksempel skrive l’eau est passée. I den faste oversættelse gengives handlingen naturligt som, at der kom væske ind under tastaturet. sous er præpositionen “under”. Den viser, at noget befinder sig eller bevæger sig til et sted under noget andet. I est passé sous le clavier angiver den, hvor væsken kom hen. Modstykket sur betyder “på” eller “oven på”. clavier betyder “tastatur”. Det er et hankønsord, så le clavier betyder “tastaturet”. Efter præpositionen sous bruges den bestemte artikel stadig: sous le clavier, “under tastaturet”. Hele utterancen bygges sådan op: J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable betyder “Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer”. Derefter forbinder et den næste hændelse: du liquide est passé sous le clavier – “der kom noget væske ind under tastaturet”. Samlet beskriver sætningen først spildet og derefter væskens bevægelse til stedet under tastaturet.

2. Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

   Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

   Débranche

   frakobl; tag ud

   le

   den/det

   immédiatement

   straks

   éteins

   sluk

   s’il

   hvis den/det

   fonctionne

   fungerer; kører

   encore

   stadig

   Uddybende forklaring

   Débranche er imperativ af débrancher i tiltaleformen tu: “frakobl” eller “tag stikket ud”. Imperativ bruges her til en direkte anvisning. Eksempel: Débranche le chargeur. — “Tag opladeren ud.” le er et direkte objektspronomen. Her henviser det til den enhed, der skal frakobles; i den givne sammenhæng er det computeren. Det står foran verbet, som det gør i Je le débranche. — “Jeg frakobler den.” Le har maskulin ental-form; dets konkrete referent kommer fra sammenhængen, ikke fra selve pronomenet. immédiatement betyder “straks” og angiver, hvornår anvisningen skal udføres. Det er et adverbium og ændrer ikke verbets person eller tal. éteins er også en imperativform i tu, denne gang af det uregelmæssige verbum éteindre — “at slukke”. Formen følger samme tiltaleform som débranche, men har sin egen grundform: éteindre → éteins i imperativ. Eksempel: Éteins la lumière. — “Sluk lyset.” s’il er sammentrækningen af si (“hvis”) og il (“den” eller “han”). Her er il et pronomen for enheden og oversættes med “den”; si indleder betingelsen. Konstruktionen er si + en sætning, for eksempel si elle fonctionne — “hvis den fungerer”, når referenten kræver den feminine pronomenform elle. fonctionne er 3. person ental i nutid af fonctionner — “at fungere” eller, om en maskine, “at køre”. I s’il fonctionne er betydningen “hvis den stadig fungerer/kører”. Formen fonctionne viser ikke i sig selv, om referenten er en person eller en ting; det afgøres af sammenhængen. encore betyder her “stadig” og viser, at funktionen fortsætter på det relevante tidspunkt. Det kan også betyde “igen” i andre sammenhænge, men “stadig” er den passende betydning her: Il fonctionne encore. — “Den fungerer stadig.” Samlet består anvisningen af to imperativer: Débranche-le betyder “Frakobl den”, og éteins-le betyder “sluk den”. immédiatement gælder den første handling, mens s’il fonctionne encore er betingelsen for den anden: “Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.”

3. Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je devrais

   jeg burde

   essayer

   prøve

   le

   den

   sécher

   tørre

   avec

   med

   un sèche-cheveux

   en hårtørrer

   Uddybende forklaring

   Est-ce que indleder et ja/nej-spørgsmål på fransk. Det ændrer ikke selve udsagnets grundbetydning, men gør det tydeligt, at hele sætningen er et spørgsmål. Et eksempel er Est-ce que tu viens ? – “Kommer du?” je devrais er formen af devoir med subjektet je. Her udtrykker den, at taleren overvejer, om det er tilrådeligt at gøre noget: “bør jeg …?” Formen devrais er konditionalis; den bruges blandt andet til råd eller en forsigtig overvejelse. Sammenlign je dois – “jeg skal/må” – med je devrais – “jeg bør/skulle gerne”. Et eksempel er Je devrais partir. – “Jeg burde tage af sted.” essayer betyder “at prøve” og står i infinitiv efter devrais. Mønstret devoir i en bøjet form + infinitiv kan genbruges med andre verber, for eksempel Je devrais attendre. – “Jeg burde vente.” le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her svarer det i den faste oversættelse til “den” og henviser til den genstand, der allerede omtales. Som pronomen står det foran det efterfølgende verbum: le sécher betyder “tørre den”. Det er ikke det samme som hankønsartiklen le foran et navneord. sécher betyder “at tørre”. Efter essayer de står verbet i infinitiv, så konstruktionen essayer de + infinitiv betyder “prøve at …”. Eksempel: J’essaie de comprendre. – “Jeg prøver at forstå.” avec betyder “med” og indleder det middel eller redskab, der bruges til handlingen. Her forbindes det med un sèche-cheveux, altså redskabet til tørringen. Eksempel: Il écrit avec un stylo. – “Han skriver med en pen.” un sèche-cheveux betyder “en hårtørrer”. Det er et sammensat fransk navneord; sèche-cheveux er selve navneordet, mens un er den ubestemte artikel foran et hankønsnavneord. Mønstret avec un/une + redskab kan bruges til at angive, hvad man gør noget med. Samlet bygges sætningen sådan op: Est-ce que gør udsagnet til et spørgsmål; je devrais betyder “jeg burde”; essayer de le sécher betyder “prøve at tørre den”; og avec un sèche-cheveux angiver hårtørreren som middel. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?”

4. La chaleur peut causer davantage de dégâts. Laisse un technicien le vérifier.

   Varme kan forårsage mere skade. Lad en tekniker tjekke den.

   chaleur

   varme

   peut

   kan

   causer

   forårsage

   davantage

   mere

   dégâts

   skade

   Laisse

   lad

   technicien

   tekniker

   le

   den

   vérifier

   tjekke

   Uddybende forklaring

   chaleur betyder her “varme”. Det er substantivet la chaleur, og la viser, at ordet er grammatisk hunkøn og ental; chaleur er ikke en form af et verbum. Et nyttigt eksempel er: La chaleur est forte. — “Varmen er kraftig.” peut kommer af pouvoir og betyder her “kan”. Det er nutidsformen for tredje person ental: il/elle peut; infinitiven er pouvoir. Pouvoir + infinitiv udtrykker mulighed eller evne, som i Il peut venir. — “Han kan komme.” causer er infinitiven “forårsage”. Efter peut står verbet i infinitiv: peut causer. Det beskriver den mulige handling, ikke en allerede gennemført handling. La fumée peut causer des dégâts. betyder “Røg kan forårsage skade.” davantage betyder “mere” og fungerer her som et adverbium, der sammenligner omfanget af skaden. Det bøjes ikke efter et substantiv. Det kan ofte stå i kontrast til moins — “mindre”: Il travaille davantage. — “Han arbejder mere.” dégâts betyder “skade” eller “skader” i betydningen beskadigelse. Formen er flertal; entalsformen er dégât, og det markeres her også af -s i skriften. I denne sætning handler flertallet om skadeomfanget eller beskadigelser generelt, ikke nødvendigvis om et bestemt antal skader. Laisse betyder her “lad”. Det er bydeformen til laisser for tu og står først i den anden sætning. Konstruktionen laisser + infinitiv kan betyde at lade nogen gøre noget: Laisse Marie entrer. — “Lad Marie komme ind.” technicien betyder “tekniker”. Det er et maskulint substantiv i ental; den ubestemte gruppe un technicien betyder “en tekniker”, uden at den i sig selv fastslår et bestemt antal ud over ental i den franske grammatik. En feminin form er technicienne, når den relevante person er kvinde. le er her et direkte objektpronomen: “den”. Det står foran infinitiven vérifier i verbgruppen le vérifier. I den givne betydning henviser det til den genstand, som samtalen handler om, og den danske oversættelse angiver den som “den”; pronomenets form er fransk hankøn ental, men den nuværende sætning navngiver ikke genstanden. vérifier betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Det er infinitiven efter laisser: Laisse un technicien le vérifier. Det er teknikeren, der udfører kontrollen, mens le er det, der kontrolleres. Et eksempel er Le technicien vérifie la machine. — “Teknikeren tjekker maskinen.” Samlet betyder La chaleur peut causer davantage de dégâts: “Varme kan forårsage mere skade.” Laisse un technicien le vérifier betyder “Lad en tekniker tjekke den.” Første sætning bruger peut + infinitiv til at udtrykke en mulig følge; anden sætning bruger imperativformen Laisse og laisser + infinitiv til at bede modtageren om at lade teknikeren kontrollere genstanden.

5. Je suis inquiet parce que mes fichiers de projet sont dessus.

   Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   Je suis

   jeg er

   inquiet

   bekymret

   parce que

   fordi

   mes

   mine

   fichiers

   filer

   projet

   projekt

   sont

   er

   dessus

   på den

   Uddybende forklaring

   Je suis betyder her «jeg er». suis er 1. person ental i nutid af être («at være»): je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Konstruktionen être + adjektiv bruges til at beskrive en tilstand eller egenskab. inquiet betyder her «bekymret». Det er hankønsformen i ental af adjektivet inquiet; hunkønsformen er inquiète, og flertalsformerne er inquiets og inquiètes. Formen står efter suis og beskriver taleren. Eksempel: Elle est inquiète. — «Hun er bekymret.» parce que betyder «fordi» og indleder årsagen til udsagnet. Det efterfølges her af en hel sætning: parce que mes fichiers ... sont dessus. mes betyder «mine» foran et flertalsord. Det er flertalsformen af det possessive ord, der svarer til «min/mine»: mon foran hankøn ental, ma foran hunkøn ental og mes foran flertal. Valget følger det ejede ords tal, ikke ejerens køn. fichiers betyder «filer». Entalsformen er fichier, og fichiers er dens flertalsform. I mes fichiers de projet er det hovedordet: «mine projektfiler». projet betyder «projekt». Her står det i udtrykket fichiers de projet, hvor de projet præciserer filernes type eller tilknytning: «projektfiler» eller mere bogstaveligt «filer til et projekt». projet står i ental, fordi det fungerer som præcisering af typen, mens fichiers er det ord, der står i flertal. sont betyder «er» i denne sætning. Det er 3. person flertal af être, som i ils sont eller elles sont; det passer til mes fichiers. Sammenlign Le fichier est ... — «Filen er ...» og Les fichiers sont ... — «Filerne er ...». dessus betyder her «på den» eller «oven på den». Det er et stedadverbium, som kan angive placering oven på eller på noget, der allerede er identificeret. I sont dessus betyder det, at filerne befinder sig på den pågældende genstand. Det er ikke det samme som præpositionen sur, som normalt står direkte foran et navneord, for eksempel sur la table — «på bordet». Hele sætningen bygges sådan: Je suis inquiet («Jeg er bekymret») + parce que («fordi») + mes fichiers de projet sont dessus («mine projektfiler ligger på den»). Den samlede betydning er derfor: «Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.»

6. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à l’ordinateur portable.

   Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

   Vérifie

   Tjek

   sauvegarde

   sikkerhedskopi

   dans le cloud

   i skyen

   depuis

   fra

   autre

   anden

   appareil

   enhed

   avant de

   før

   toucher à

   røre ved

   ordinateur

   computer

   portable

   bærbar

   Uddybende forklaring

   Vérifie betyder her “tjek”, og formen er en imperativ henvendt til én person med tu. Den kommer fra verbet vérifier: tu vérifies er nutidsformen, mens Vérifie ! er bydeformen. Eksempel: Vérifie le fichier. — “Tjek filen.” sauvegarde er her substantivet “sikkerhedskopi”, ikke en verbalform. Det er et hunkønsord; det ses blandt andet i ta sauvegarde, hvor ta passer til et entalshunkønsord. Verbet sauvegarder betyder “at sikkerhedskopiere”, så man kan skelne mellem une sauvegarde — “en sikkerhedskopi” — og sauvegarder — “at sikkerhedskopiere”. dans le cloud betyder “i skyen”. dans angiver her placering eller lagring inde i en tjeneste eller et område, og le cloud er den franske betegnelse, der bruges om cloud-lagring. Eksempel: Le document est dans le cloud. — “Dokumentet er i skyen.” depuis un autre appareil angiver udgangspunktet for handlingen: sikkerhedskopien skal tjekkes fra eller via en anden enhed. depuis kan også betyde “siden”, når det angiver begyndelsestidspunkt, men her handler det om oprindelsessted eller adgangssted. autre betyder “anden”. I ental har det samme stavning i hankøn og hunkøn: un autre appareil og une autre machine; i flertal bliver det autres, som i d’autres appareils. appareil betyder “enhed” i denne sammenhæng. Det er et hankønsord, hvilket blandt andet forklarer un i un autre appareil. Eksempel: J’utilise un autre appareil. — “Jeg bruger en anden enhed.” avant de betyder “før” og står her foran en infinitiv. Infinitiven toucher har ikke et udtrykt subjekt; i denne sætning forstås den handlende som den person, der skal udføre Vérifie. Mønstret kan genbruges sådan: avant de partir — “før du tager af sted”. toucher à er konstruktionen “røre ved” eller “give sig til at påvirke” noget. I denne sætning står den med præpositionen à foran l’ordinateur. à er ikke her en sammentrækning med artiklen; l’ er den eliderede bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd. Det er derfor nyttigt at lære den relevante konstruktion som toucher à quelque chose. Eksempel: Ne touche pas à ce bouton. — “Rør ikke ved den knap.” ordinateur betyder “computer”. Her er det objektet for toucher à, og l’ er den bestemte artikel foran et hankønsord, der begynder med vokallyd. Eksempel: L’ordinateur fonctionne. — “Computeren virker.” portable er et beskrivende adjektiv, der betyder “bærbar”, og det beskriver ordinateur. Det er altså portable, ikke ordinateur, der bærer den beskrivende betydning. Adjektivet står efter substantivet i ordinateur portable. I ental har det samme form i hankøn og hunkøn, for eksempel un ordinateur portable og une imprimante portable; i flertal får det formen portables. Samlet består ytringen af imperativen Vérifie plus det, der skal tjekkes: ta sauvegarde dans le cloud. depuis un autre appareil angiver, hvorfra tjekket skal foretages. Derefter angiver avant de toucher à l’ordinateur portable handlingen, som skal komme senere: Tjek sikkerhedskopien i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer.

7. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

   La plupart

   de fleste

   fichiers

   filer

   étaient

   var

   déjà

   allerede

   synchronisés

   synkroniserede

   Uddybende forklaring

   La plupart betyder her “de fleste” og bruges om størstedelen af en gruppe. Mønstret er la plupart de + en bestemt nominalgruppe; foran les bliver de les til des. Derfor betyder la plupart des fichiers “de fleste af filerne”. Det angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. fichiers er flertal af fichier, “fil”. Flertallet markeres her med -s. I denne sætning er den bestemte betydning en del af hele forbindelsen des fichiers, ikke af fichiers alene. Eksempel: J’ai supprimé un fichier. — “Jeg slettede en fil.” étaient er imperfektum af être for tredje person flertal: ils/elles étaient = “de var”. Her beskriver imperfektum en tilstand på det relevante tidspunkt. Formen er verbets form og ikke en form af fichiers; verbet står i flertal, fordi subjektet la plupart des fichiers betegner flere filer. déjà betyder “allerede” og viser, at tilstanden var nået før et relevant tidspunkt eller forventningspunkt. Eksempel: Le fichier était déjà prêt. — “Filen var allerede klar.” synchronisés er perfektum participium af synchroniser, “synkronisere”, og betyder her “synkroniserede”. Det står sammen med étaient i étaient synchronisés og beskriver fichiers. Derfor står det i maskulinum flertal: synchronisé (maskulinum ental), synchronisée (femininum ental), synchronisés (maskulinum flertal), synchronisées (femininum flertal). Her beskriver forbindelsen filernes tilstand. Sammenlagt er strukturen La plupart des fichiers + étaient + déjà + synchronisés: “De fleste af filerne var allerede synkroniserede.” Den første del angiver størstedelen af filgruppen, den midterste del placerer tilstanden på et tidligere tidspunkt, og den sidste del beskriver filernes tilstand.

8. Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le démarrer trop tôt.

   Hold den bærbare computer slukket, og prøv ikke at starte den for tidligt.

   Laisse

   lad

   ordinateur

   computer

   portable

   bærbar

   éteint

   slukket

   n’essaie pas

   prøv ikke

   démarrer

   starte

   trop tôt

   for tidligt

   Uddybende forklaring

   Laisse er imperativ af laisser med underforstået tu: “lad”. I denne sætning tager verbet et objekt og beskriver, hvilken tilstand objektet skal forblive i. Eksempel: Laisse la porte ouverte. — “Lad døren stå åben.” ordinateur betyder her “computer”. Det er et hankønsord i ental. Et nyttigt mønster er un ordinateur — “en computer” og des ordinateurs — “computere”. portable betyder her “bærbar” og er et adjektiv, der beskriver ordinateur. Adjektivet står efter substantivet og har hankøn ental i denne form: un ordinateur portable. Formen ændres fx til hunkøn ental i une imprimante portable, hvor portable stadig skrives ens; den relevante kønsmarkering ligger ikke altid synligt i adjektivet. éteint betyder “slukket” her og beskriver den tilstand, computeren skal være i. Formen er hankøn ental af éteindre-participiet/adjektivet; den svarer til ordinateur, ikke til portable. Sammenlign la lumière éteinte — “lyset slukket”, hvor hunkønsformen er éteinte. I mønstret laisser quelque chose + état betyder konstruktionen at lade noget være i en bestemt tilstand. n’essaie pas betyder “prøv ikke”. Det er en nægtet imperativ af essayer med tu: essaie er imperativformen, og ne ... pas omgiver verbet; ne bliver til n’ foran vokallyden i essaie. Eksempel: N’essaie pas seul. — “Prøv ikke alene.” démarrer betyder “starte” og står som infinitiv efter essayer de: essayer de démarrer — “prøve at starte”. I denne sætning er le det direkte objekt for infinitiven: le démarrer — “starte den”. Ifølge den faste oversættelse henviser le her til den bærbare computer; le er et hankøn-entalsobjektpronomen, som står før infinitiven. trop tôt betyder “for tidligt”. trop angiver en grad, der overskrider det passende niveau, og tôt betyder “tidligt”. Sammenlign assez tôt — “tidligt nok” og trop tard — “for sent”. Her ændrer trop tôt ikke på, hvad der skal startes, men på tidspunktet for forsøget. Hele sætningen bygges sådan op: Laisse giver imperativinstruksen; l’ordinateur portable er objektet; éteint angiver den tilstand, objektet skal holdes i. Efter et kommer den anden instruktion: n’essaie pas de le démarrer trop tôt — prøv ikke at starte den for tidligt. Samlet betyder den derfor: “Hold den bærbare computer slukket, og prøv ikke at starte den for tidligt.”

9. Je l’apporterai à un technicien et je lui demanderai quelle est la prochaine étape.

   Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

   apporterai

   vil tage med / bringe

   technicien

   tekniker

   lui

   til ham/hende

   demanderai

   vil spørge

   quelle est

   hvad er

   prochaine

   næste

   étape

   skridt

   Uddybende forklaring

   apporterai er futurformen af apporter (“at tage med” eller “at bringe”). Endelsen -ai viser her første person ental sammen med subjektet je: j’apporterai = “jeg vil tage med/bringe”. Objektet står som l’ foran: Je l’apporterai betyder her “jeg tager den med”, hvor “den” ifølge den faste oversættelse og den foregående kontekst er den bærbare computer. l’ er en forkortet form foran en vokallyd; det er ikke selve verbets endelse. technicien betyder “tekniker”. Efter à un angiver det den person, som noget bringes til: à un technicien = “til en tekniker”. un markerer et ubestemt individ, ikke nødvendigvis et bestemt antal som undervisningspointe. lui er et fransk indirekte objektspronomen i ental. I je lui demanderai betyder det her “til ham/hende”; i denne sammenhæng henviser det til teknikeren, som bliver spurgt. Formen lui viser ikke personens køn. Sammenlign mønstret Je lui parle = “Jeg taler med ham/hende.” demanderai er futurformen af demander (“at spørge” eller “at bede om”). je demanderai betyder “jeg vil spørge”. I denne sætning tager demander et indirekte objekt med à eller pronomenet lui, og spørgsmålet følger bagefter: Je lui demanderai ... = “Jeg vil spørge ham/hende ...”. quelle est indleder her et indlejret spørgsmål og betyder “hvad er”. quelle er den feminine entalsform, fordi den knytter sig til det feminine entalsord étape; den er altså ikke en form af verbet. Direkte kunne man sige Quelle est la prochaine étape ?, mens den indirekte version her er je lui demanderai quelle est la prochaine étape. prochaine betyder “næste” og er den feminine entalsform af adjektivet prochain. Det bøjes for at passe til étape: maskulin ental er for eksempel prochain, som i le prochain train = “det næste tog”. Her står prochaine foran substantivet og beskriver det kommende trin, ikke en sammenligning mellem to ting. étape betyder “trin” eller “skridt” i et forløb. Det er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses på la prochaine étape. Eksempel: La prochaine étape est simple. = “Det næste trin er enkelt.” Samlet bygges sætningen sådan op: Je l’apporterai à un technicien = “Jeg tager den med til en tekniker”, og je lui demanderai quelle est la prochaine étape = “og spørger ham/hende, hvad det næste skridt er”. Futurformerne apporterai og demanderai fremstiller begge handlinger som kommende, mens quelle est la prochaine étape er det indlejrede spørgsmål om, hvad der skal ske bagefter.

10. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.

    technicien

    tekniker

    peut

    kan

    le

    den

    vérifier

    tjekke; kontrollere

    sans

    uden

    aggraver

    forværre; gøre værre

    dégâts

    skader

    Uddybende forklaring

    technicien betyder her en tekniker, altså personen, der kan udføre handlingen. Ordet er et hankønsnavneord: un technicien betyder “en tekniker”. Det tilsvarende hunkønsord er technicienne, når man specifikt omtaler en kvindelig tekniker. peut er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Det er nutid, tredje person ental: il/elle peut — “han/hun kan”. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Il peut vérifier — “Han kan kontrollere det”. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her svarer det til “den” i den faste oversættelse og henviser til den ting, der skal kontrolleres; det er ikke teknikeren, der er objektet. Formen står foran verbet: Je le vérifie — “Jeg kontrollerer den”. Ved et hunkønsobjekt bruges normalt la, og foran en vokallyd forkortes le eller la til l’. vérifier er infinitiven “at kontrollere” eller “at tjekke”. Efter peut udtrykker den selve handlingen, som teknikeren har mulighed for at udføre. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion: Le technicien peut vérifier — “Teknikeren kan kontrollere det”. sans betyder “uden” og efterfølges her af en infinitiv. Konstruktionen sans + infinitiv angiver, at en handling ikke sker samtidig med eller som del af den nævnte handling: sans attendre — “uden at vente”. aggraver betyder “at forværre” eller mere konkret “at gøre værre”. Det står også i infinitiv efter sans. Forskellen mellem aggraver og det mere generelle empirer er, at aggraver normalt har noget som objekt: man forværrer en situation eller et problem. Eksempel: Cela peut aggraver le problème. — “Det kan gøre problemet værre.” dégâts er flertalsformen af dégât, “skade” eller “skader”. I den fulde nominalgruppe les dégâts betyder det “skaderne”; det bestemte kendeord les viser her, at der er tale om bestemte skader i situationen. Flertalsformen på -s høres normalt ikke, mens dégât er ental. Samlet er strukturen Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts: Un technicien er den, der handler, peut vérifier betyder “kan kontrollere den”, og sans aggraver les dégâts tilføjer, at dette kan ske uden at gøre skaderne værre. Hele sætningen betyder derfor: “En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden værre.”