At lægge en plan efter at være låst ude | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je suis bloqué dehors, et mon double est à l'intérieur de l'appartement.

   Jeg er låst ude, og min ekstra nøgle er inde i lejligheden.

   Je suis

   jeg er

   bloqué

   fastlåst

   dehors

   udenfor

   mon

   min

   double

   ekstra nøgle

   est

   er

   à l'intérieur

   indeni

   appartement

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   Je suis er en fast konstruktion med første person ental af être (at være): je suis = »jeg er«. Suis står her i nutid og passer til subjektet je; andre nyttige former er tu es = »du er« og il/elle est = »han/hun er«. Bloqué beskriver her, at taleren er låst eller fast udenfor. Formen er et maskulint entalstillægsord og passer grammatisk til den underforståede maskuline talerform i den franske sætning. Den feminine form er bloquée, og flertalsformerne er bloqués og bloquées. Med être beskriver det talerens aktuelle tilstand: Je suis bloqué. = »Jeg er fastlåst.« Dehors betyder »udenfor« og fungerer som et stedsadverbium. Sammen med bloqué bliver betydningen »fastlåst udenfor«; dehors er ikke selve verbet eller tillægsordet. Mon betyder »min« og viser første persons ejerskab. Det er et possessivt ord, der står foran et entalsnavneord; formen bruges foran et maskulint entalsnavneord og også foran et feminint entalsnavneord, der begynder med vokallyd. Det udtrykker ejerskab, ikke i sig selv et bestemt antal. Double er her et navneord. Med den faste oversættelse betyder mon double »min ekstra nøgle«; i denne sammenhæng er det altså en ekstra eller duplikeret nøgle, ikke en person, der nødvendigvis ligner taleren. Andre sammenhænge kan bruge double om noget dobbelt eller en kopi, så betydningen her kommer fra den samlede formulering og den faste oversættelse. Est er tredje person ental i nutid af être: il/elle est = »han/hun er«, og også »den/det er«, når subjektet er et entalsnavneord. Her knytter est mon double til det sted, der kommer bagefter. À l'intérieur angiver et sted indendørs eller på indersiden og betyder her »inde«. À er en præposition, og l'intérieur er et navneord med bestemt artikel; apostroffen viser, at le er forkortet foran vokallyden i intérieur. Eksempel: Il est à l'intérieur. = »Han er indenfor.« Appartement betyder »lejlighed«. I de l'appartement betyder forbindelsen »i lejligheden« i denne sætning: de og l' er ikke en del af selve navneordet, men hjælper med at danne stedangivelsen. Appartement er et maskulint navneord; derfor bruges l' her foran vokallyd i stedet for det fulde le. Samlet bygges sætningen sådan op: Je suis bloqué dehors = »Jeg er låst ude«, og mon double est à l'intérieur de l'appartement = »min ekstra nøgle er inde i lejligheden«. Et forbinder de to udsagn, så hele betydningen er: »Jeg er låst ude, og min ekstra nøgle er inde i lejligheden.«

2. Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

   Prøv først at kontakte udlejeren.

   Essaie

   prøv

   d'abord

   først

   contacter

   kontakte

   propriétaire

   udlejer

   Uddybende forklaring

   Essaie er imperativ af essayer (“at prøve”) til tu: det er en opfordring til én person. I denne sætning betyder formen “prøv”. Sammenlign de nyttige former essayer (infinitiv), j’essaie (“jeg prøver”) og essaie (“prøv!”). d’abord er et adverbium, der placerer handlingen først i rækkefølgen: “først”. Det kan også stå senere i en sætning, for eksempel Contacte-le d’abord. — “Kontakt ham først.” contacter er infinitivformen “at kontakte”. Efter essayer de står den næste handling i infinitiv: essayer de contacter betyder “at prøve at kontakte”. Mønstret kan genbruges i Essaie de comprendre. — “Prøv at forstå.” propriétaire er et substantiv, der betyder “ejer”; med le og den faste oversættelse betyder det her “udlejeren”. Ordet kan også bruges om en ejer i bredere forstand. I le propriétaire er le den bestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et antal. Hele ytringen samles således: Essaie giver opfordringen, d’abord angiver, at dette skal ske først, og de contacter le propriétaire angiver handlingen — at kontakte udlejeren. Samlet betyder det: “Prøv først at kontakte udlejeren.”

3. Puis appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir de l'aide rapidement.

   Ring derefter efter en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.

   Puis

   derefter

   appelle

   ring efter

   serrurier

   låsesmed

   si

   hvis

   tu ne peux pas

   du kan ikke

   obtenir

   få

   l'aide

   hjælp

   rapidement

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   Puis betyder her “derefter” og knytter handlingen til det foregående råd: først forsøges kontakt, og så kommer denne næste handling. Det er en tidsadverbial markør. Et nært alternativ er ensuite, også “derefter/dernæst”. appelle kommer af verbet appeler og er her en imperativ i 2. person ental: “ring efter” eller “kontakt”. Imperativen har ikke et udtrykt subjekt; tu er underforstået. I denne sætning hører appelle sammen med un serrurier, så betydningen er at ringe efter en låsesmed. Eksempel: Appelle un médecin. — “Ring efter en læge.” serrurier er et navneord for “låsesmed”. Med un bruges det som en ubestemt person, der skal tilkaldes: un serrurier. Det er ikke selve telefonhandlingen, men den person, man ringer efter. si betyder “hvis” og indleder betingelsen. Mønstret er si + en betingelse, efterfulgt af det, der skal gøres, hvis betingelsen gælder. Eksempel: Si tu as besoin d'aide, appelle-moi. — “Hvis du har brug for hjælp, så ring til mig.” tu ne peux pas er nægtelsen af tu peux, “du kan”. peux er 2. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”); ne ... pas omgiver verbet i denne nægtelse. Her udtrykker formen manglende mulighed eller evne til at få hjælp hurtigt. I mere uformel tale kan ne ofte udelades, men den fulde form står i den faste sætning. obtenir er infinitiven “at få” eller “at opnå”. Efter pouvoir står infinitiven direkte: peux obtenir = “kan få”. I dette tilfælde handler obtenir de l'aide om at få hjælp, ikke om at skaffe en bestemt genstand. Eksempel: Elle peut obtenir de l'aide. — “Hun kan få hjælp.” l'aide betyder her “hjælp”. aide er et feminint navneord. I udtrykket de l'aide er de ... sammen med l' en partitiv konstruktion, der betegner en ubestemt mængde hjælp; l' er den eliderede form af den feminine artikel la foran vokalen i aide. Sammen med obtenir dannes obtenir de l'aide: “at få hjælp”. rapidement er et adverbium, “hurtigt”. Det beskriver, hvor hurtigt hjælpen kan fås, og ikke låsesmeden. Det er dannet ud fra adjektivet rapide (“hurtig”) med endelsen -ment; adjektivet ændres ikke efter køn i denne form. Her betyder rapidement ikke nødvendigvis “straks”, men at det sker med kort ventetid. Hele strukturen er Puis + imperativen appelle un serrurier + betingelsen si tu ne peux pas obtenir de l'aide rapidement: “Ring derefter efter en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.” Sætningen giver altså et næste råd, som bliver aktuelt under den nævnte betingelse.

4. J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

   Jeg lagde en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

   J'ai

   jeg har

   laissé

   lagt

   message

   besked

   mais

   men

   propriétaire

   udlejer

   n'a pas encore

   har ikke endnu

   répondu

   svaret

   Uddybende forklaring

   J'ai er sammentrækningen af je og ai. Her er ai nutidsformen af hjælpeverbet avoir for første person ental; sammen med et perfektum participium danner det passé composé. Mønsteret er j'ai + perfektum participium. laissé er perfektum participium af laisser, som her betyder «at lægge» eller «at efterlade». I j'ai laissé beskriver det en afsluttet handling i fortiden. Med avoir får participiet her formen laissé; det bøjes ikke efter message, som står efter verbet. Eksempel: J'ai laissé une note. — «Jeg lagde en besked.» message betyder «besked». Det er et hankønsord, hvilket ses i un message. Det nyttige mønster er laisser un message — «at lægge en besked». mais betyder «men» og forbinder to dele med en modsætning: den første handling er sket, mens den anden oplysning begrænser eller kontrasterer den. propriétaire betyder «ejer» eller, i denne sammenhæng, «udlejer». Formen er den samme for hankøn og hunkøn; her viser le og den danske oversættelse, at der menes udlejeren. Eksempel: Le propriétaire répond. — «Udlejeren svarer.» n'a pas encore er den franske nægtelse omkring verbet a: ne bliver til n' foran en vokal, og pas står efter hjælpeverbet. encore betyder her «endnu». Samlet betyder konstruktionen «har endnu ikke»; den siger, at handlingen ikke er sket på dette tidspunkt. I talesprog udelades ne ofte, men det står med i denne sætning. répondu er perfektum participium af répondre, «at svare». Her bruges det med a i passé composé: a répondu — «har svaret». Ved nægtelse bliver det n'a pas répondu; med encore bliver betydningen «har endnu ikke svaret». Eksempel: Elle a répondu. — «Hun har svaret.» Samlet består første del af J'ai laissé un message: «Jeg lagde en besked.» mais indleder kontrasten. I anden del er le propriétaire subjektet, og n'a pas encore répondu siger, at udlejeren endnu ikke har svaret. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg lagde en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.»

5. Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite.

   Vent lidt længere, medmindre du skal ind med det samme.

   Attends

   vent

   encore

   stadig; endnu en gang

   un peu

   lidt

   sauf si

   medmindre

   tu dois

   du skal

   entrer

   gå ind

   tout de suite

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Attends er imperativ af attendre (“at vente”) til én person, altså en direkte opfordring: “Vent!”. Den samme verbestamme bruges fx i J’attends (“jeg venter”) og attends kan også være nutidsformen “du venter”, men her er formen en befaling. encore betyder her “endnu/lidt længere” og udvider ventetiden. Det betyder ikke nødvendigvis “igen” i denne sætning. Eksempel: Attends encore une minute. — “Vent endnu et minut.” un peu betyder “lidt”. un er her en del af udtrykket og angiver ikke i sig selv, at der tælles én bestemt genstand. Sammen med attends encore gør udtrykket ventetiden begrænset: “vent lidt længere”. Eksempel: Reste un peu. — “Bliv lidt.” sauf si indleder en betingelse, der undtager noget fra den foregående opfordring: “medmindre/hvis ikke”. Det er en fast, nyttig forbindelsesform. Eksempel: Je viens, sauf si je suis malade. — “Jeg kommer, medmindre jeg er syg.” tu dois består af pronomenet tu (“du”) og nutidsformen dois af devoir (“at skulle; at være nødt til”). dois er 2. person ental; infinitiven er devoir. Konstruktionen tu dois + infinitiv udtrykker, at du skal eller er nødt til at gøre noget. Eksempel: Tu dois partir. — “Du skal gå.” entrer er infinitiv og betyder “at gå ind/komme ind”. Efter tu dois står det i infinitiv, fordi devoir er det bøjede hjælpeverbum i konstruktionen. Eksempel: Je dois entrer. — “Jeg skal gå ind.” tout de suite er et fast tidsudtryk, der betyder “med det samme/straks”. Det beskriver her, hvor hurtigt det er nødvendigt at gå ind. Eksempel: Il arrive tout de suite. — “Han kommer med det samme.” Samlet er strukturen Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite. Først kommer opfordringen Attends encore un peu — “Vent lidt længere”. sauf si tilføjer undtagelsen, og tu dois entrer tout de suite betyder “du skal gå ind med det samme”. Hele betydningen er derfor: “Vent lidt længere, medmindre du skal ind med det samme.”

6. Je vais peut-être devoir prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

   Jeg bliver måske nødt til at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

   Je vais

   jeg kommer til at

   peut-être

   måske

   devoir

   være nødt til

   prouver

   bevise

   j'habite

   jeg bor

   ici

   her

   si

   hvis

   quelqu'un

   nogen

   vient

   kommer

   m'aider

   hjælpe mig

   Uddybende forklaring

   Je vais viser her til aller i nutid, 1. person ental, og danner sammen med et efterfølgende infinitiv en nær fremtid: je vais + infinitiv. Her står infinitiven devoir bagefter, så konstruktionen betyder, at taleren muligvis snart vil komme i en situation, hvor noget bliver nødvendigt. Eksempel: Je vais partir. — Jeg tager af sted snart. peut-être betyder "måske" og gør udsagnet usikkert uden at gøre det til et spørgsmål. Det ændrer ikke verbets person eller tid. devoir står i infinitiv. I denne sammenhæng betyder det "at være nødt til"; med et andet hjælpeverb bliver betydningen je vais devoir — "jeg bliver nødt til" eller "jeg kommer til at skulle". Infinitiven er ikke bøjet for person her; personen fremgår af vais. Eksempel: Je dois attendre. — Jeg er nødt til at vente nu. prouver er også infinitiv og betyder "at bevise". Det er det, taleren muligvis bliver nødt til at gøre. Efter devoir bruges netop infinitiv: devoir + prouver. j'habite er nutidsformen af habiter for 1. person ental: j'habite — "jeg bor". je bliver til j' foran vokallyden i habite; apostroffen er en fast elision i skrivningen. Her beskriver formen, hvor taleren bor, ikke en midlertidig handling. Eksempel: J'habite à Lyon. — Jeg bor i Lyon. ici er et stedadverbium og betyder "her". Det peger på det sted, som taleren befinder sig eller henviser til i situationen. Sammen med j'habite bliver betydningen "jeg bor her". si indleder her en betingelsessætning og betyder "hvis". Den efterfølgende situation er betingelsen for det, der beskrives i hovedsætningen. På fransk står der ofte nutid efter si, når betingelsen præsenteres som mulig: si quelqu'un vient — "hvis nogen kommer". quelqu'un er et ubestemt pronomen og betyder "nogen" eller "en eller anden". Det fungerer som entalsgrundlag for verbet bagefter, selv om betydningen ikke angiver, hvem personen er. vient er nutidsformen af venir for 3. person ental: il/elle vient — "han/hun kommer"; med quelqu'un bliver det "nogen kommer". Formen vient er ikke infinitiv; infinitiven er venir. Eksempel: Quelqu'un vient. — Der kommer nogen. m'aider består af m' og infinitiven aider. m' er den forkortede form af objektspronomenet me foran vokalen i aider og betyder "mig"; aider betyder "at hjælpe". I vient m'aider angiver konstruktionen, at nogen kommer for at hjælpe mig. Eksempel: Elle vient m'aider. — Hun kommer for at hjælpe mig. Samlet er strukturen Je vais peut-être devoir prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider: je vais devoir angiver en mulig fremtidig nødvendighed, prouver angiver handlingen, og que j'habite ici er det indhold, der skal bevises. si quelqu'un vient m'aider tilføjer betingelsen "hvis nogen kommer for at hjælpe mig". Hele betydningen er: "Jeg bliver måske nødt til at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe."

7. Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

   Hav dit ID klar, og vent et varmt sted.

   Garde

   behold; hav

   pièce d'identité

   ID-dokument

   à portée de main

   inden for rækkevidde

   attends

   vent

   endroit

   sted

   chaud

   varm

   Uddybende forklaring

   Garde er imperativ af garder i betydningen »at beholde« eller »at have«. Her er det en opfordring til én person: »hav ...«. Sammenlign Garde ça ! — »Behold det!« Imperativformen har ikke et udtrykt subjekt. ta betyder »din« foran et hunkønsord i ental. Det er ejestedordet, der markerer ejeren, mens pièce er det ord, som har køn og tal. pièce d'identité betyder her et identitetsdokument eller ID-kort. pièce er et hunkønsord; d'identité præciserer, hvilken slags dokument der menes. Et nyttigt eksempel er une pièce d'identité — »et identitetsdokument«. à portée de main er et fast udtryk, som betyder »inden for rækkevidde« eller »lige ved hånden«. I à portée de main er portée ikke en selvstændig opfordring, men en del af hele udtrykket. Det kan bruges om noget, man hurtigt kan nå: Garde ton téléphone à portée de main. — »Hav din telefon lige ved hånden.« attends er imperativ af attendre, »at vente«, til én person. Den samme form kan også være nutidsformen »du venter«, men her viser den opfordrende sammenhæng, at betydningen er »vent!«. Sammenlign Attendez !, som er imperativ til flere personer eller i en høflig tiltale. dans betyder »i« eller »inde i« og angiver her det sted, hvor ventningen skal foregå. un endroit betyder »et sted«; endroit er et hankønsord, hvilket ses i artiklen un. Et genanvendeligt eksempel er dans un endroit calme — »på et roligt sted«. chaud betyder »varm« og beskriver endroit. Adjektivet står derfor i hankøn ental: un endroit chaud. Den hunkønsform, der passer til et hunkønsord, er chaude, som i une pièce chaude — »et varmt rum«. Her er det altså chaud, ikke endroit, der betyder »varm«; endroit er substantivet, som adjektivet beskriver. Samlet består ytringen af to imperativer: Garde ... og attends .... Den første beder personen om at have sit ID-dokument inden for rækkevidde, og den anden angiver, at personen skal vente på et varmt sted. Den naturlige samlede betydning er: »Hav dit ID klar, og vent et varmt sted.«

8. Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

   Jeg vil ikke ringe efter en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

   Je ne veux pas

   jeg vil ikke

   appeler

   ringe efter / tilkalde

   serrurier

   låsesmed

   sauf si

   medmindre

   c'est

   det er

   nécessaire

   nødvendig

   Uddybende forklaring

   Je ne veux pas betyder her “jeg vil ikke”. veux er 1. person ental i nutid af vouloir (“at ville”): je veux, tu veux, il/elle veut. I nægtelsen står ne ... pas omkring det bøjede verbum. Efter vouloir står normalt et infinitiv: Je veux partir = “Jeg vil tage af sted”; Je ne veux pas partir = “Jeg vil ikke tage af sted”. appeler betyder her “ringe efter/tilkalde” og står i infinitiv, fordi det følger efter veux. Det kan også betyde “ringe til” eller “kalde”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Je vais appeler le médecin. = “Jeg vil ringe efter lægen.” serrurier er substantivet “låsesmed”. I den fulde vending appeler un serrurier er det personen, man ringer efter. Med en anden bestemmelse kan man sige un serrurier (“en låsesmed”) eller le serrurier (“låsesmeden”). sauf si indleder en undtagelse og betyder “medmindre” eller bogstaveligt “undtagen hvis”. Det efterfølgende si-led angiver den betingelse, der gør udsagnet anderledes: Je viens, sauf si je suis malade. = “Jeg kommer, medmindre jeg er syg.” c'est er en elision af ce est: ce mister sin vokal foran est, og apostroffen markerer det. Udtrykket betyder her “det er”. ce er et demonstrativt pronomen, og est er 3. person ental af être (“at være”). I denne konstruktion bruges c'est til at præsentere en tilstand eller vurdering: C'est important. = “Det er vigtigt.” nécessaire betyder “nødvendig(t)”. Her står det som prædikativ efter c'est og beskriver, at handlingen er nødvendig. Formen nécessaire ser ens ud i maskulinum og femininum ental; den ændrer sig ikke synligt i denne form. I flertal bliver den nécessaires. Som substantivforbindelse kan man fx sige une étape nécessaire = “et nødvendigt trin”. Samlet bygges sætningen sådan op: Je ne veux pas (“jeg vil ikke”) + appeler un serrurier (“ringe efter en låsesmed”) + sauf si c'est nécessaire (“medmindre det er nødvendigt”). Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg vil ikke ringe efter en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.”

9. Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.

   Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring efter en låsesmed og forklar situationen.

   Si

   hvis

   le propriétaire

   udlejeren

   ne … pas

   ikke

   répond

   svarer

   toujours

   stadig

   appelle

   ring efter

   un serrurier

   en låsesmed

   explique

   forklarer

   la situation

   situationen

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsesledsætning: “hvis”. Mønstret si + en sætning kan genbruges, fx Si tu viens, on commence. = “Hvis du kommer, begynder vi.” Her er betingelsen, at udlejeren stadig ikke svarer. le propriétaire betyder her “udlejeren”. Propriétaire er et navneord for en ejer; med le står det i bestemt form. Le viser grammatisk hankøn og ental, men er ikke i sig selv et talord. En nyttig modsætning er la propriétaire, når den kvindelige ejer omtales. ne ... pas omgiver det bøjede udsagnsord og danner nægtelse. I ne répond ... pas betyder det “svarer ikke”. I daglig fransk udelades ne ofte i tale, men standardformen her har begge dele. répond kommer fra grundformen répondre og er nutid, 3. person ental: “han/hun/den svarer”. Formen passer til den bestemte person, der omtales som le propriétaire; den siger ikke i sig selv, om svaret er mundtligt, skriftligt eller på anden måde. Eksempel: Elle répond vite. = “Hun svarer hurtigt.” toujours betyder her “stadig”. Det står mellem nægtelsens to dele, så ne répond toujours pas betyder “stadig ikke svarer”, ikke blot “svarer ikke”. appelle er en bydeform til én person af appeler, “at ringe til/efter”. Det underforståede subjekt er “du”, og bydeformen giver en opfordring: “ring efter”. For et verbum på -er har 2. persons entalsbydeform normalt ingen afsluttende -s: appelle ! = “ring!” Det er en anden funktion end nutidsformen il appelle = “han ringer”. un serrurier betyder “en låsesmed”. Serrurier er navneordet, og un er en ubestemt artikel; den angiver ikke alene et bestemt antal som en del af den danske betydning. Eksempel: J’appelle un serrurier. = “Jeg ringer efter en låsesmed.” explique er også en 2. persons entalsbydeform, denne gang af expliquer, “at forklare”. Den gentagne bydeform gør, at den samme “du”-person får endnu en opfordring. Explique le problème. = “Forklar problemet.” la situation betyder “situationen”. Situation er et hunkønsnavneord, og la er den bestemte artikel i hunkøn, ental. I eksemplet er det den situation, som samtalen allerede handler om; artiklen gør udtrykket bestemt. Hele konstruktionen er: Si + le propriétaire + ne répond toujours pas = “Hvis udlejeren stadig ikke svarer”. Derefter kommer to opfordringer forbundet med et: appelle un serrurier et explique la situation = “så ring efter en låsesmed og forklar situationen”. Samlet: “Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring efter en låsesmed og forklar situationen.”

10. Je peux m'asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé.

    Jeg kan sidde i lobbyen og holde min telefon tændt.

    Je peux

    jeg kan

    m'asseoir

    sætte mig / sidde

    hall

    lobby

    garder

    holde

    téléphone

    telefon

    allumé

    tændt

    Uddybende forklaring

    Je peux betyder her “jeg kan” og består af présent-formen af pouvoir (“at kunne”) i første person ental. pouvoir efterfølges normalt af et infinitiv: Je peux venir = “Jeg kan komme”. Formen peux bruges med je; sammenlign tu peux og il/elle peut. m'asseoir er infinitiven s'asseoir, “at sætte sig / sidde”. m' er den refleksive del, som henviser til taleren; foran en vokal forkortes me til m'. I denne sætning er infinitiven styret af peux: Je peux m'asseoir = “Jeg kan sætte mig / sidde”. hall betyder “lobby” eller “forhal”. Det står sammen med le i dans le hall, “i lobbyen”. le viser her et bestemt hankønsord; kønnet gælder substantivet hall, ikke præpositionen dans. garder betyder her “at holde” eller “lade blive i en bestemt tilstand”. Det er et infinitiv efter den første del af konstruktionen: Je peux ... garder ... = “Jeg kan ... holde ...”. Et nyttigt mønster er garder quelque chose + adjektiv: garder la porte ouverte = “holde døren åben”. téléphone betyder “telefon”. I mon téléphone er mon et possessivt bestemmelsesord, der betyder “min” foran dette substantiv. Den faste tekst angiver altså talerens telefon; téléphone er hankøn ental i fransk, hvilket forklarer mon i denne kombination. allumé betyder her “tændt”. Det er perfektum participium af allumer (“at tænde”), brugt som adjektiv efter garder. Det bøjes efter téléphone: un téléphone allumé; med et feminint substantiv hedder det for eksempel une lampe allumée. Her betyder garder mon téléphone allumé “holde min telefon tændt”, ikke blot “holde telefonen”. Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux + infinitiverne m'asseoir og garder, forbundet med et. dans le hall angiver stedet for at sidde, mens mon téléphone allumé er det, der holdes tændt. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan sidde i lobbyen og holde min telefon tændt.”

11. Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

    Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

    Tu peux

    du kan

    rester

    blive

    au chaud

    varm

    là-bas

    derovre

    pendant que

    mens

    laisses

    giver eller lader

    encore

    endnu

    un peu de temps

    lidt tid

    propriétaire

    ejer

    Uddybende forklaring

    Tu peux betyder her "du kan". peux er 2. person ental i nutid af pouvoir ("kunne"). Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Tu peux rester = "du kan blive". Til sammenligning betyder je peux "jeg kan", mens il/elle peut betyder "han/hun kan". rester betyder "blive" eller "forblive". Det er infinitiven, som kræves efter peux. Et nyttigt eksempel er Tu peux rester ici. — "Du kan blive her." au chaud indgår i udtrykket "holde sig varm" eller "blive et varmt sted". au er sammentrækningen af à le, og chaud er et adjektiv, der her bruges i dette faste udtryk. rester au chaud beskriver altså, at man bliver varm eller opholder sig i varmen; det betyder ikke blot, at man bliver et bestemt sted. là-bas betyder "derovre" eller "derhenne" og peger på et sted, som taleren opfatter som adskilt fra det umiddelbare her. Det er et stedadverbium og ændrer ikke formen efter køn eller tal. pendant que betyder "mens" og indleder en ledsætning for samtidighed. Her følges det af tu laisses, så den person, der kan blive varm, også er den, der giver mere tid: pendant que tu laisses ... — "mens du giver ...". Et genbrugeligt eksempel er Je lis pendant que tu travailles. — "Jeg læser, mens du arbejder." laisses er 2. person ental i nutid af laisser. Grundbetydningen er ofte "lade" eller "forlade", men i denne konstruktion betyder det "give nogen tid": laisser du temps à quelqu'un. Her er den relevante modtager markeret i den følgende præpositionsforbindelse au propriétaire; formen betyder derfor ikke, at ejeren selv bliver efterladt. encore betyder her "mere" i forbindelsen encore un peu de temps. Det lægger til, at der ønskes en yderligere lille mængde tid. I andre sammenhænge kan encore også betyde "stadig" eller "endnu", så den konkrete engelske eller danske gengivelse afhænger af sammenhængen. un peu de temps betyder "lidt tid". un peu de angiver en lille mængde af noget, og temps betyder "tid". Det angiver ikke et bestemt antal minutter. Eksemplet Donne-moi un peu de temps. betyder "Giv mig lidt tid." propriétaire betyder her "udlejer", sådan som den faste oversættelse angiver. Som substantiv betegner det grundlæggende en ejer; i denne situation er det ejeren, som tiden gives til. I au propriétaire er au sammentrækningen af à le, altså "til ejeren/udlejeren". Samlet bygges sætningen sådan op: Tu peux rester au chaud là-bas = "Du kan holde dig varm derovre", og pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire = "mens du giver udlejeren lidt mere tid". Hele betydningen er derfor: "Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid."