At lægge en plan efter at være låst ude | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At lægge en plan efter at være låst ude kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je suis bloqué dehors, et mon double est à l'intérieur de l'appartement.

sjø svi blå-ke dø-or, e må dubl e a læn-te-rjør dø la-par-tø-må. Jeg er låst ude, og min ekstra nøgle er inde i lejligheden.

Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

e-sæ da-bor dø kå-tak-te lø pro-pri-e-tær. Prøv først at kontakte udlejeren.

Puis appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir de l'aide rapidement.

pvi a-pæl ø sæ-ry-rje si ty ikke kan få hjælp hurtigt. Ring derefter efter en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.

J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

sje le-se ø me-sasj, mæ lø pro-pri-e-tær na pa å-kor re-pån-dy. Jeg lagde en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite.

a-tå å-kor ø pø, sof si ty dwa-zå-tre tu dø sviit. Vent lidt længere, medmindre du skal ind med det samme.

Je vais peut-être devoir prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

sjø væ pø-tætr dø-vwar pru-ve kø sja-bit i-si si kæl-kø vjæ mæ-de. Jeg bliver måske nødt til at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

gard ta pjæs di-då-ti-te a por-te dø mæ e a-tå då-zø-nå-dʁwa sjå. Hav dit ID klar, og vent et varmt sted.

Je ne veux pas appeler un serrurier, sauf si c'est nécessaire.

sjø nø vø pa a-ple ø sæ-ry-rje, sof si se ne-sær. Jeg vil ikke ringe efter en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.

si lø pro-pri-e-tær nø re-pån tu-sjur pa, a-pæl ø sæ-ry-rje e eks-plik la si-ty-a-sjå. Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring efter en låsesmed og forklar situationen.

Je peux m'asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé.

sjø pø ma-swar då lø al e gar-de må te-le-fån a-ly-me. Jeg kan sidde i lobbyen og holde min telefon tændt.

Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu laisses encore un peu de temps au propriétaire.

ty pø ræ-ste o sjå la-ba på-då kø ty læs å-kor ø pø dø tå o pro-pri-e-tær. Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

Ord for ord

Je Her betyder "Je" "jeg" og er den, der udfører handlingen i "Je suis bloqué dehors". Det bruges som subjekt foran verbet, som i "Je peux m'asseoir".

suis Her betyder "suis" "er" i beskrivelsen af, at personen er låst ude. Formen bruges sammen med "Je" i "Je suis bloqué dehors".

bloqué Her beskriver "bloqué" situationen, at personen er låst ude og ikke kan komme ind. Det bruges sammen med "Je suis" i "Je suis bloqué dehors".

dehors Her betyder "dehors" "udenfor" og præciserer, at personen befinder sig uden for lejligheden. Udtrykket "bloqué dehors" kan genbruges, når nogen er ude og ikke kan komme ind.

et Her forbinder "et" to oplysninger: personen er låst ude, og ekstranøglen er inde i lejligheden. Det bruges til at binde to led sammen, som i "Je suis bloqué dehors, et mon double est...".

mon Her betyder "mon" "min" og viser, at ekstranøglen tilhører taleren. Det står foran navneordet i "mon double".

double Her betyder "double" en ekstranøgle i udtrykket "mon double". Udtrykket kan bruges, når man taler om en ekstra nøgle til en bolig.

est Her betyder "est" "er" og beskriver, hvor ekstranøglen befinder sig. Det bruges sammen med "mon double" i "mon double est à l'intérieur de l'appartement".

à Her indgår "à" i "à l'intérieur de l'appartement" og angiver placering i noget. Mønstret "à l'intérieur de..." kan genbruges, når man beskriver, at noget er inden i et sted eller en genstand.

l'intérieur Her betyder "l'intérieur" "indersiden" eller "indenfor" i udtrykket "à l'intérieur de l'appartement". Det bruges sammen med "à" og "de" for at angive, at noget er inde i et bestemt sted.

de Her forbinder "de" placeringen med det sted, der følger efter: "à l'intérieur de l'appartement" betyder inden i lejligheden. Det samme mønster bruges efter "à l'intérieur" før et bestemt sted.

l'appartement Her betyder "l'appartement" "lejligheden", altså det sted, hvor ekstranøglen er. Det står efter "de" i "de l'appartement".

Essaie Her betyder "Essaie" "prøv" og fungerer som en direkte opfordring til at kontakte udlejeren. Det bruges foran en infinitiv i "Essaie d'abord de contacter...".

d'abord Her betyder "d'abord" "først" og angiver, at udlejeren skal kontaktes før andre muligheder. Det placeres i "Essaie d'abord de contacter le propriétaire" for at vise rækkefølgen.

contacter Her betyder "contacter" "at kontakte" og er handlingen, som personen først skal prøve. Det står efter "Essaie de" i "Essaie de contacter le propriétaire".

le Her betyder "le" "den" eller "udlejeren" sammen med navneordet "propriétaire". Det står foran "propriétaire" i "le propriétaire".

propriétaire Her betyder "propriétaire" "udlejer" i denne situation. Det bruges som den person, man kontakter eller venter på svar fra, som i "contacter le propriétaire".

Puis Her betyder "Puis" "derefter" og viser det næste trin i planen. Det står først i sætningen "Puis appelle un serrurier...".

appelle Her betyder "appelle" "ring" eller "kontakt" som en direkte opfordring. Det bruges foran den person, man skal ringe til, i "appelle un serrurier".

un Her betyder "un" "en" og introducerer den låsesmed, der eventuelt skal kontaktes. Det står foran "serrurier" i "un serrurier".

serrurier Her betyder "serrurier" "låsesmed", altså den fagperson, der kan hjælpe med en låst dør. Det bruges efter "appelle un" i "appelle un serrurier".

si Her betyder "si" "hvis" og indleder den betingelse, der udløser næste handling. Det står foran "tu ne peux pas obtenir de l'aide rapidement".

tu Her betyder "tu" "du" og er den person, som rådet eller opfordringen er rettet til. Det bruges som subjekt i "si tu ne peux pas obtenir de l'aide rapidement".

ne Her er "ne" den første del af den franske nægtelse i "ne peux pas". Den skal her forstås sammen med "pas", så betydningen bliver, at personen ikke kan få hjælp hurtigt.

peux Her betyder "peux" "kan" og udtrykker mulighed i "tu ne peux pas obtenir de l'aide rapidement". Det bruges sammen med "pas" ved nægtelse og efterfølges af infinitiven "obtenir".

pas Her er "pas" den anden del af nægtelsen "ne...pas". I "tu ne peux pas obtenir..." gør det betydningen negativ: du kan ikke få hjælp.

obtenir Her betyder "obtenir" "at få" eller "opnå" hjælp. Det står som infinitiv efter "peux" i "peux pas obtenir de l'aide".

l'aide Her betyder "l'aide" "hjælpen" og er det, personen forsøger at få. Det bruges som genstand efter "obtenir" i "obtenir de l'aide".

rapidement Her betyder "rapidement" "hurtigt" og beskriver, hvor hurtigt hjælpen kan fås. Det står efter "obtenir de l'aide" i "obtenir de l'aide rapidement".

J'ai Her betyder "J'ai" "jeg har" i sætningen om en besked, der allerede er lagt. Det bruges sammen med "laissé" i "J'ai laissé un message".

laissé Her betyder "laissé" "lagt" i udtrykket "J'ai laissé un message". Det bruges sammen med "J'ai" til at fortælle, at taleren har lagt en besked.

message Her betyder "message" "besked" i "J'ai laissé un message". Det kan bruges som genstand efter "laisser", når man fortæller, at man har lagt en besked.

mais Her betyder "mais" "men" og markerer kontrasten mellem den lagte besked og det manglende svar. Det forbinder de to dele i "J'ai laissé un message, mais...".

n'a Her er "n'a" en sammentrækning i den nægtede konstruktion "n'a pas répondu". Sammen med "pas" fortæller det, at udlejeren ikke har svaret.

encore Her betyder "encore" "endnu" i "n'a pas encore répondu". Sammen med nægtelsen viser det, at svaret stadig ikke er kommet.

répondu Her betyder "répondu" "svaret" i "n'a pas encore répondu". Det bruges sammen med hjælpeverbet "a" i en konstruktion om et svar, der ikke er kommet endnu.

Attends Her betyder "Attends" "vent" og er en direkte opfordring til at vente lidt længere. Det står først i "Attends encore un peu".

peu Her betyder "peu" "lidt" i "encore un peu" og angiver en lille ekstra mængde tid. Udtrykket kan bruges efter "attends" for at bede nogen vente kortvarigt længere.

sauf Her betyder "sauf" "medmindre" og indleder undtagelsen fra rådet om at vente. Det står i "sauf si tu dois entrer tout de suite".

dois Her betyder "dois" "skal" eller "er nødt til" i "tu dois entrer". Det bruges sammen med infinitiven "entrer" for at udtrykke nødvendighed.

entrer Her betyder "entrer" "at gå ind" eller "at komme ind". Det står efter "dois" i "tu dois entrer tout de suite".

tout de suite Her betyder hele udtrykket "tout de suite" "med det samme" eller "straks". "Tout", "de" og "suite" danner her en fast helhed, så de tre dele skal genbruges sammen i dette mønster.

vais Her indgår "vais" i "Je vais peut-être devoir" og hjælper med at udtrykke, hvad taleren muligvis kommer til at skulle gøre. Det bruges foran infinitiven "devoir" i denne fremadrettede konstruktion.

peut-être Her betyder "peut-être" "måske" og gør udsagnet usikkert: taleren kan få brug for at bevise sin bopæl. Det står i "Je vais peut-être devoir prouver...".

devoir Her betyder "devoir" "at være nødt til" eller "at skulle". Det står efter "vais peut-être" og før "prouver" i "vais peut-être devoir prouver".

prouver Her betyder "prouver" "at bevise", nærmere bestemt at bevise, at taleren bor der. Det står efter "devoir" i "devoir prouver que j'habite ici".

que Her betyder "que" "at" og indleder det indhold, der skal bevises: "que j'habite ici". Det forbinder "prouver" med den efterfølgende sætning.

j'habite Her betyder "j'habite" "jeg bor" i "j'habite ici". Det står efter "que" og bruges sammen med stedangivelsen "ici".

ici Her betyder "ici" "her" og angiver det sted, hvor taleren bor. Det står efter "j'habite" i "j'habite ici".

quelqu'un Her betyder "quelqu'un" "nogen" eller "en eller anden". I "si quelqu'un vient m'aider" er det den person, der muligvis kommer for at hjælpe.

vient Her betyder "vient" "kommer" i "quelqu'un vient m'aider". Det bruges sammen med en infinitiv for at beskrive, at nogen kommer for at udføre en handling.

m'aider Her betyder "m'aider" "at hjælpe mig"; "m'" viser, at hjælpen er rettet mod taleren, og "aider" betyder hjælpe. Det står efter "vient" i "vient m'aider".

Garde Her betyder "Garde" "hav" eller "opbevar" og er en direkte opfordring til at holde identifikationen klar. Det står foran "ta pièce d'identité" i "Garde ta pièce d'identité à portée de main".

ta Her betyder "ta" "din" og viser, at identifikationen tilhører den person, der tales til. Det står foran "pièce" i "ta pièce d'identité".

pièce Her betyder "pièce" "dokument" eller "stykke" i den faste forbindelse "pièce d'identité". Sammen med "d'identité" betegner det et identifikationsdokument.

d'identité Her betyder "d'identité" "identifikation" og præciserer, hvilken slags dokument "pièce" er. Hele forbindelsen "pièce d'identité" bruges om et dokument, der viser ens identitet.

portée Her betyder "portée" "rækkevidde" i den faste forbindelse "à portée de main". Sammen med "à" og "main" beskriver det, at noget er inden for rækkevidde.

main Her betyder "main" "hånd" i "à portée de main". Hele udtrykket bruges, når noget er så tæt på, at man kan nå det med hånden.

dans Her betyder "dans" "i" og angiver, hvor personen skal vente. Det bruges i "dans un endroit chaud" foran et sted eller rum.

endroit Her betyder "endroit" "sted" i "un endroit chaud". Det bruges sammen med et beskrivende ord for at angive, hvilken slags sted der menes.

chaud Her betyder "chaud" "varm" og beskriver stedet, hvor personen skal vente. Det står efter "endroit" i "un endroit chaud".

veux Her betyder "veux" "vil" eller "ønsker" i "Je ne veux pas appeler un serrurier". Sammen med "ne...pas" udtrykker det, at taleren ikke ønsker at ringe.

appeler Her betyder "appeler" "at ringe til" eller "at kalde". Det står efter "veux pas" i "Je ne veux pas appeler un serrurier".

c'est Her betyder "c'est" "det er" og bruges til at vurdere, om noget er nødvendigt. I "sauf si c'est nécessaire" beskriver det situationen som nødvendig eller ikke nødvendig.

nécessaire Her betyder "nécessaire" "nødvendigt" i "c'est nécessaire". Det står efter "c'est" for at beskrive, om det er nødvendigt at ringe.

répond Her betyder "répond" "svarer" i betingelsen om, at udlejeren stadig ikke svarer. Det bruges sammen med nægtelsen i "ne répond toujours pas".

toujours Her betyder "toujours" "stadig" i "ne répond toujours pas". Det understreger, at udlejeren fortsat ikke har svaret.

explique Her betyder "explique" "forklar" og er en direkte opfordring til at forklare situationen. Det står foran genstanden "la situation" i "explique la situation".

la Her betyder "la" "den" sammen med "situation". Det står foran navneordet i "la situation".

situation Her betyder "situation" "situation" og henviser til problemet med at være låst ude. Det bruges som genstand efter "explique" i "explique la situation".

m'asseoir Her betyder "m'asseoir" "at sætte mig" eller "at sætte mig ned"; "m'" viser, at handlingen gælder taleren. Det står efter "peux" i "Je peux m'asseoir dans le hall".

hall Her betyder "hall" "lobby" eller "entré" og angiver det sted, hvor taleren kan sidde. Det bruges efter "dans le" i "dans le hall".

garder Her betyder "garder" "at holde" eller "at beholde" i betydningen at lade telefonen forblive tændt. Det står efter "peux" i "Je peux... garder mon téléphone allumé".

téléphone Her betyder "téléphone" "telefon" og er det, som taleren vil holde tændt. Det står mellem "mon" og "allumé" i "mon téléphone allumé".

allumé Her beskriver "allumé" telefonens tilstand: den er tændt. Det bruges efter "mon téléphone" i "garder mon téléphone allumé".

rester Her betyder "rester" "at blive" eller "at opholde sig" et sted. Det står efter "peux" i "Tu peux rester au chaud là-bas".

au Her er "au" en sammentrækning af "à" og "le" og indgår i "rester au chaud". Hele forbindelsen betyder at blive et varmt sted eller holde sig varm.

là-bas Her betyder "là-bas" "derovre" eller "der" og henviser til lobbyen, som allerede er nævnt. Det står efter "rester au chaud" i "rester au chaud là-bas".

pendant Her betyder "pendant" "mens" i forbindelsen "pendant que". Det indleder den samtidige handling, hvor der gives mere tid til udlejeren.

laisses Her betyder "laisses" "giver" eller "lader" i "tu laisses encore un peu de temps au propriétaire". Mønstret kan bruges, når man giver en person mere tid til at reagere eller handle.

temps Her betyder "temps" "tid" i forbindelsen "laisser encore un peu de temps au propriétaire". Det er den tid, som taleren giver udlejeren, før næste skridt tages.

Grammatikpunkter

si + verbe

Si tu peux obtenir de l'aide rapidement, appelle le serrurier.

si ty pø ob-tø-niʀ dø læd ra-pid-må, a-pæl lø sæ-ry-rje.

Hvis du hurtigt kan få hjælp, så ring til låsesmeden.

si indleder en betingelse. På fransk står verbet normalt i nutid efter si i sådanne hverdagssætninger.

sauf si + proposition

Sauf si quelqu'un vient aider, attends longtemps.

sof si kæl-kø vjæ e-de, a-tå lån-tå.

Medmindre nogen kommer for at hjælpe, så vent længe.

sauf si betyder »medmindre« og angiver en undtagelse fra det, der ellers gælder.

Fransk Ordforråd

appartement Substantiv

a-par-tø-må lejlighed

appelle Verbum

a-pæl ring

bloqué Adjektiv

blå-ke låst ude

contacter Verbum

kå-tak-te kontakte

d'abord Adverbium

da-bor først

dehors Adverbium

dø-or udenfor

double Substantiv

dubl ekstra nøgle

Essaie Verbum

e-sæ prøv

intérieur Substantiv

læn-te-rjør indenfor l'intérieur

propriétaire Substantiv

pro-pri-e-tær udlejer

Puis Adverbium

pvi derefter

serrurier Substantiv

sæ-ry-rje låsesmed

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Prøv først at kontakte udlejeren.

Vis Svar

Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontakte

Vis Svar

contacter

lejlighed

Vis Svar

appartement

ekstra nøgle

Vis Svar

double

udlejer

Vis Svar

propriétaire