Problemer med en vedligeholdelsesapp | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. L’application de maintenance s’est figée après que j’ai appuyé sur Envoyer.

   Vedligeholdelsesappen frøs, efter at jeg trykkede på Send.

   application

   app

   maintenance

   vedligeholdelse

   s’est figée

   frøs

   après que

   efter at

   appuyé

   trykkede

   Envoyer

   Send

   Uddybende forklaring

   application betyder her en app eller et program. Ordet er et feminint substantiv: une application; det bestemte l’ foran vokal svarer her til "appen". Eksempel: J’ouvre l’application. — "Jeg åbner appen." maintenance betyder vedligeholdelse. I application de maintenance fungerer de maintenance som en bestemmelse af, hvilken type app der er: en app til vedligeholdelse. de betyder ikke her, at appen nødvendigvis tilhører vedligeholdelsen. s’est figée kommer af se figer, "at fryse fast" eller "gå i stå". Formen er passé composé: s’est + participiet figée. Det refleksive verbum bruger her être som hjælpeverbum, og participiet har endelsen -ée, fordi subjektet l’application er feminint ental. Sammenlign: L’écran s’est figé. — "Skærmen frøs." Her er écran maskulint, så formen er figé. après que betyder "efter at" og indleder en ledsætning om en handling, der allerede fandt sted. På fransk følges après que normalt af en bøjet verbform, ikke en infinitiv. Her kommer derfor j’ai appuyé, ikke en ubøjet form. appuyé kommer af appuyer, "at trykke". Det er perfektum participium i passé composé j’ai appuyé, hvor ai er hjælpeverbet i første person ental, og appuyé bærer selve betydningen "trykkede". Eksempel: J’ai appuyé sur le bouton. — "Jeg trykkede på knappen." Ved fysisk eller digitalt tryk bruges ofte konstruktionen appuyer sur efterfulgt af det, man trykker på. Envoyer er infinitiven "at sende" og står med stort begyndelsesbogstav, fordi det er teksten på en knap eller kommando i brugerfladen. I sætningen identificerer det den knap, som der blev trykket på; det er ikke en bøjet verbform i ledsætningen. Eksempel: Cliquez sur Envoyer. — "Klik på Send." Samlet består sætningen af L’application de maintenance (vedligeholdelsesappen), s’est figée (frøs/gik i stå), og tidsleddet après que j’ai appuyé sur Envoyer (efter at jeg trykkede på Send). Den fulde betydning er derfor: "Vedligeholdelsesappen frøs, efter at jeg trykkede på Send."

2. Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer.

   Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

   Vérifie

   tjek

   si

   om

   demande

   anmodning

   apparaît

   vises

   ton

   din

   historique

   historik

   avant de

   før

   réessayer

   prøve igen

   Uddybende forklaring

   Vérifie er imperativ af vérifier i 2. person ental: “tjek”. Subjektet er underforstået tu, som det normalt er i denne imperativform. Sammenlign med nutid: tu vérifies, men imperativen er vérifie uden tu. Eksempel: Vérifie le fichier. — “Tjek filen.” si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om”, ikke et betingende “hvis”. Mønstret er vérifier si + sætning: “tjekke, om …”. Eksempel: Je vérifie si le lien fonctionne. — “Jeg tjekker, om linket virker.” la demande betyder her “anmodningen”. demande er et feminint navneord; den bestemte artikel la viser, at der henvises til en bestemt anmodning, som er relevant i situationen. Verbet demander betyder “at bede om” eller “at spørge”, mens navneordet demande betyder en anmodning eller forespørgsel. Eksempel: La demande est enregistrée. — “Anmodningen er registreret.” apparaît er 3. person ental i nutid af apparaître, “at dukke op” eller “at blive vist”. Formen passer til det entalige subjekt la demande; her siger den, at anmodningen vises i historikken. Infinitiven er apparaître, mens andre nutidsformer har former som j’apparais og nous apparaissons. Eksempel: Le message apparaît à l’écran. — “Beskeden vises på skærmen.” ton historique består af ton og navneordet historique. ton er et possessivt bestemmelsesord, der betyder “din” ved et maskulint entalsnavneord. Det svarer her til én person, der ejer eller bruger historikken; det angiver ikke noget bestemt antal historikelementer. Ved et feminint entalsnavneord bruges normalt ta, og i flertal tes. Eksempel: Ouvre ton historique. — “Åbn din historik.” avant de betyder “før” og efterfølges af et infinitiv, når den samme underforståede aktør udfører begge handlinger. Her er det den person, der skal tjekke, som også skal prøve igen. Mønstret er avant de + infinitiv. Eksempel: Lis le message avant de répondre. — “Læs beskeden, før du svarer.” réessayer betyder “at prøve igen”. Det er infinitiven af réessayer; begyndelsen ré- bidrager her med betydningen “igen”. Efter avant de står verbet i infinitiv, så formen ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Tu peux réessayer. — “Du kan prøve igen.” Samlet er strukturen Vérifie si [la demande apparaît dans ton historique] avant de réessayer: “Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.” dans betyder her “i” og forbinder det, der vises, med historikken; opfordringen er derfor at kontrollere historikken først og derefter forsøge igen.

3. Elle charge encore, et je ne sais pas si le message est bien parti.

   Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden gik igennem.

   charge

   indlæser

   encore

   stadig

   sais

   ved

   message

   besked

   bien

   godt; vellykket

   parti

   gået

   Uddybende forklaring

   charge betyder her, at noget indlæses. Det er 3. person ental i nutid af charger: je charge, elle charge, ils chargent. I denne sætning viser Elle den grammatiske person og det feminine pronomen, men teksten identificerer ikke entydigt, hvad elle henviser til. charger kan også betyde at oplade eller at læsse, men betydningen "indlæse" støttes her af oversættelsen. encore står efter charge og betyder her "stadig": indlæsningen er fortsat i gang. Det kan i andre sammenhænge også betyde "igen", men den betydning er ikke den, der udtrykkes her. je ne sais pas er den franske nægtede konstruktion for "jeg ved ikke". sais er 1. person ental af savoir i nutid: je sais; nægtelsen dannes med ne ... pas. savoir bruges blandt andet om at vide en oplysning eller svaret på noget, mens connaître typisk bruges om at kende en person, et sted eller noget, man er bekendt med. Her ved taleren ikke, om beskeden gik igennem. message er et hankønsord: un message, le message. Det betyder "besked". Substantivets køn er en grammatisk egenskab, som blandt andet ses i artiklen le; det er ikke en påstand om beskedens fysiske størrelse eller antal. bien er et adverbium, som her betyder "vellykket" eller "korrekt" i forbindelsen med, at beskeden er gået igennem. Det beskriver ikke nødvendigvis måden at sende på, men resultatet. I andre sætninger kan bien også betyde "godt", for eksempel Elle travaille bien — "Hun arbejder godt". parti kommer fra verbet partir ("at tage af sted" eller "at gå"). Her er det perfektum participium i konstruktionen est parti: le message est parti. Partir danner denne fortid med être, og participiet står i hankøn ental, fordi subjektet le message er hankøn ental. Det betyder i denne sammenhæng, at beskeden er kommet af sted eller gået igennem; det er ikke nødvendigvis en fysisk persons afrejse. si indleder det indirekte ja/nej-spørgsmål i je ne sais pas si ...: "om ...". Hele delen si le message est bien parti er det, taleren ikke ved. Her står est parti efter si, og oversættelsen fastlægger den relevante betydning som, at beskeden gik igennem. Samlet består sætningen af en fortsat indlæsning: Elle charge encore, "Den indlæser stadig", efterfulgt af et je ne sais pas si le message est bien parti, "og jeg kan ikke se, om beskeden gik igennem". Den forbinder altså den igangværende indlæsning med usikkerheden om beskedens resultat.

4. Prends une capture d’écran pour que tu puisses expliquer clairement le problème.

   Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Prends

   Tag

   une capture d’écran

   et skærmbillede

   pour que

   så

   tu puisses

   du kan

   expliquer

   forklare

   clairement

   tydeligt

   le problème

   problemet

   Uddybende forklaring

   Prends er imperativ af prendre i 2. person ental: »tag«. Imperativen bruges her til en direkte opfordring til én person. Sammenlign med infinitiven prendre og nutidsformen tu prends. une capture d’écran betyder her »et skærmbillede«. capture er et navneord, og d’écran præciserer, at det er et billede af en skærm. Artiklen une markerer et ubestemt navneordsudtryk; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal i denne sætning. pour que indleder en ledsætning med formålet »så« eller »for at ... kan«. Efter pour que står fransk normalt i subjonctif, fordi ledsætningen udtrykker det tilsigtede formål frem for en konstateret kendsgerning. Mønstret kan genbruges som pour que + subjekt + subjonctif. tu puisses er 2. person ental af pouvoir i subjonctif présent. pouvoir betyder »at kunne«, og tu puisses betyder her »du kan« i formålsledsætningen. Formen er valgt, fordi subjektet er tu, og fordi pour que udløser subjonctif; den skal ikke forveksles med indikativformen tu peux. Eksempel: Je répète pour que tu puisses comprendre. — »Jeg gentager, så du kan forstå.« expliquer er infinitiven »at forklare«. Efter puisses står den som den handling, som personen får mulighed for at udføre. pouvoir + infinitiv er et nyttigt mønster: tu peux expliquer betyder »du kan forklare«. clairement er et adverbium, »tydeligt«. Det beskriver måden, forklaringen udføres på, og lægger sig derfor til expliquer. Det hænger sammen med adjektivet clair — »klar« — men clairement er den adverbielle form. le problème betyder »problemet«. problème er et hankønsnavneord, og le er den bestemte artikel, der passer til dette navneord i ental. I denne sætning er det det problem, der skal forklares; artiklen gør udtrykket bestemt. Samlet betyder Prends une capture d’écran »Tag et skærmbillede«. pour que tu puisses expliquer clairement le problème angiver formålet: »så du kan forklare problemet tydeligt«. Hele ytringen bliver derfor: »Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.«

5. Je ne veux pas envoyer à nouveau la même demande.

   Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   veux

   vil

   envoyer

   sende

   à nouveau

   igen

   même

   samme

   demande

   anmodning

   Uddybende forklaring

   veux er 1. person ental af vouloir i nutid: je veux betyder her “jeg vil”. Efter vouloir står det følgende verbum i infinitiv. Eksempel: Je veux comprendre. — “Jeg vil forstå.” envoyer er infinitiv og betyder “sende”. Infinitiven bruges her efter veux; den bøjes ikke efter je i denne konstruktion. Eksempel: Elle envoie un message. — “Hun sender en besked.” Her er envoie den bøjede nutidsform af samme verbum. à nouveau er en fast adverbiel vending, der betyder “igen” eller “på ny”. Den angiver, at sendehandlingen gentages. Eksempel: Il essaie à nouveau. — “Han prøver igen.” même betyder her “samme” og står foran substantivet for at vise identitet: det er ikke blot en anden anmodning, men den samme. I ental er formen même både ved hankøn og hunkøn; i flertal hedder den mêmes. Eksempel: Nous avons le même problème. — “Vi har det samme problem.” demande er et hunkønsord, der her betyder “anmodning”. I la même demande viser artiklen og adjektivet tilbage til dette bestemte substantiv; demande kan i andre sammenhænge også betegne en ansøgning eller forespørgsel, men her er den tilsigtede betydning anmodning. Samlet danner Je veux ... en viljeskonstruktion. Negationen ne ... pas omslutter den bøjede form veux: Je ne veux pas. Derefter følger infinitiven envoyer, og à nouveau angiver gentagelsen. la même demande er det, der sendes. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.”

6. Attends un peu, puis vérifie l’application avant de créer une nouvelle demande.

   Vent lidt, og tjek så appen, før du opretter en ny anmodning.

   Attends

   vent

   un peu

   lidt

   puis

   derefter

   vérifie

   tjek

   application

   app

   avant de

   før

   créer

   oprette

   nouvelle

   ny

   demande

   anmodning

   Uddybende forklaring

   Attends er imperativ af attendre (at vente), rettet til én person i du-form. Imperativ bruges her til en direkte opfordring: “Vent”. un peu betyder “lidt”. Sammen med Attends begrænser det ventetiden: “Vent lidt”. un er her en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. puis betyder “derefter” eller “så”. Det markerer, at den næste handling kommer efter ventningen. Det er ikke selve verbet for den næste handling. vérifie er imperativ af vérifier (at kontrollere/tjekke), også rettet til én person i du-form. De to imperativer Attends og vérifie giver rækkefølgen af handlingerne: først at vente, derefter at kontrollere. application betyder her “app” eller “program”. I den fulde nominalgruppe l’application er l’ den bestemte artikel foran en vokallyd; den gør appen til en bestemt genstand i situationen. application er et feminint substantiv på fransk, men det kan ikke ses på formen l’, fordi denne artikel bruges foran vokallyd med både maskuline og feminine substantiver. avant de betyder “før” og indleder her en handling, der skal udføres efter kontrollen. Efter avant de står infinitiv, når den underforståede aktør er den samme som i den foregående opfordring. Mønstret kan genbruges som avant de + infinitiv: Réfléchis avant de répondre. — “Tænk dig om, før du svarer.” créer er infinitiven “at oprette/skabe”. Her er det den handling, som skal vente, indtil kontrollen er udført. Infinitiven angiver ikke selv person eller tid; den får sin rolle fra konstruktionen avant de créer. nouvelle betyder “ny” og beskriver demande. Formen er femininum ental, fordi den passer til det feminine substantiv demande; det er altså adjektivet nouvelle, ikke substantivet, der bærer denne bøjningsform. Den almindelige formkæde er nouveau (maskulinum ental), nouvelle (femininum ental), nouveaux (maskulinum flertal) og nouvelles (femininum flertal). demande betyder her “anmodning” eller “forespørgsel”. Den står i den ubestemte nominalgruppe une nouvelle demande, “en ny anmodning”. I den foregående sætning bruges samme substantiv i la même demande, “den samme anmodning”; her ændres beskrivelsen til en ny anmodning. Hele sætningen samler således tre dele: Attends un peu — “Vent lidt”; puis vérifie l’application — “tjek så appen”; avant de créer une nouvelle demande — “før du opretter en ny anmodning”. Den underforståede person er den samme du-person i imperativerne, og opfordringen siger, at appen skal kontrolleres, før den nye anmodning oprettes.

7. Si elle se fige encore, est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ?

   Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelsesafdeling direkte?

   Si

   hvis

   elle

   hun/den

   se fige

   fryser fast eller går i stå

   encore

   stadig

   est-ce que

   bruges til at danne et spørgsmål

   je dois

   skal jeg

   contacter

   kontakte

   directement

   direkte

   service

   afdeling eller tjeneste

   maintenance

   vedligeholdelse

   immeuble

   bygning eller ejendom

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsessætning og betyder her “hvis”. Et genbrugeligt mønster er Si + sætning, ...: “Hvis ..., ...”. Eksempel: Si tu viens, je reste. — “Hvis du kommer, bliver jeg.” elle er et 3. persons entalspronomen i femininum. Her gengives det som “den” med henvisning til appen, som omtales i den nærliggende kontekst. Formen elle bruges ikke om en maskulin entalsreferent; ved en maskulin referent bruges normalt il. se fige kommer fra verbet se figer. Formen er præsens, 3. person ental: elle se fige. Her betyder den, at appen fryser fast eller holder op med at reagere. se er en del af det refleksive/pronominale verb og skal ikke læres som et selvstændigt objekt i denne konstruktion. Eksempel: L’écran se fige. — “Skærmen fryser fast.” encore betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsætter eller gentager sig. Det kan også betyde “igen” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse støtter betydningen “stadig” her. est-ce que er en fast spørgekonstruktion, som gør den følgende helsætning til et direkte spørgsmål. Den ændrer ikke i sig selv betydningen af verbet. Mønsteret er Est-ce que + subjekt + verballed ... ? Eksempel: Est-ce que tu viens ? — “Kommer du?” je dois indeholder je, “jeg”, og dois, som er 1. person ental af devoir i præsens. devoir udtrykker her nødvendighed eller pligt; derfor bliver betydningen “skal jeg” i spørgsmålet. Formen skal ikke forveksles med infinitiven devoir. Eksempel: Je dois partir. — “Jeg skal gå.” contacter er infinitivformen “kontakte”. Efter je dois står infinitiven, fordi devoir er det bøjede modalverb, mens contacter angiver den handling, der er nødvendig: je dois contacter — “jeg skal kontakte”. directement er et adverbium, der betyder “direkte”. Det beskriver her måden, kontakten skal foregå på, ikke hvem der kontaktes. service betyder her en afdeling eller tjeneste. I udtrykket le service de maintenance er det hovedordet, der betegner den enhed, som kontakten skal rettes til. le er den bestemte artikel foran det maskuline entalsord service. maintenance betyder “vedligeholdelse”. I service de maintenance fungerer de maintenance som en præcisering af, hvilken type afdeling eller tjeneste der er tale om: en vedligeholdelsesafdeling. immeuble betyder “bygning” eller “ejendom”. I de l’immeuble markerer de en relation svarende til “af” eller ejerskab, og l’ er den eliderede bestemte artikel foran det vokalbegyndende ord immeuble. Det er altså ikke en sammentrækning af de le: foran immeuble bliver le til l’, så de + l’immeuble giver de l’immeuble. immeuble er et maskulint entalsord. Hele le service de maintenance de l’immeuble betyder derfor “ejendommens vedligeholdelsesafdeling”. Samlet er opbygningen Si elle se fige encore — “Hvis den stadig fryser fast” — efterfulgt af spørgsmålet est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ? — “skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelsesafdeling direkte?” Hele ytringen spørger altså, om denne direkte kontakt er nødvendig, hvis appen igen går i stå.

8. Contacte-les directement et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas.

   Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   Contacte-les

   kontakt dem

   directement

   direkte

   explique

   forklar

   l’application

   appen

   fonctionne

   virker

   peut-être

   måske

   Uddybende forklaring

   Contacte-les betyder her en direkte opfordring til én person om at kontakte dem. Contacte er imperativ af contacter for tu; infinitiven er contacter. -les er et direkte objektspronomen i flertal. Det angiver flere personer eller ting, men den faste tekst identificerer ikke præcist, hvem eller hvad de er. Eksempel: Contacte-moi demain. — Kontakt mig i morgen. Her står moi for én person i stedet for les. directement er et adverbium, der beskriver måden: handlingen skal ske direkte. Det kan også bruges med andre verber, for eksempel Réponds directement. — Svar direkte. explique er også imperativ for tu, denne gang af expliquer — at forklare. Efter explique kommer que, som indleder det, der skal forklares. Mønstret er Explique que ... — Forklar, at ... Eksempel: Explique que tu es occupé. — Forklar, at du har travlt. Eksemplet har en ny situation; det viser kun samme mønster. l’application betyder her appen eller applikationen. application er et feminint substantiv i ental, og l’ er den bestemte artikel, der bruges foran en vokallyd i stedet for la. Apostroffen viser elisionen: la application bliver ikke brugt på fransk. fonctionne er nutidsformen i tredje person ental af fonctionner — at virke eller fungere. Subjektet er l’application, så formen passer til ental. Mønstret ça fonctionne betyder også “det virker”, hvor ça er subjektet. peut-être betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Her står det inde i nægtelsen ne fonctionne peut-être pas: appen virker måske ikke. ne ... pas danner den franske nægtelse omkring verbet; peut-être nuancerer den med mulighed snarere end sikkerhed. Hele ytringen samler først imperativen Contacte-les directement — kontakt dem direkte — og derefter explique que ... — forklar, at ... Det, der skal forklares, er l’application ne fonctionne peut-être pas: appen virker måske ikke. Den samlede betydning er derfor: Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

9. Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé.

   Jeg kan lade skærmen være åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   Je peux

   jeg kan

   laisser

   lade

   l’écran

   skærmen

   ouvert

   åben

   jusqu’à ce que

   indtil

   je sache

   jeg ved

   ce qui

   hvad der

   s’est passé

   skete

   Uddybende forklaring

   Je peux er en kort konstruktion med subjektet je og nutidsformen peux af verbet pouvoir ("at kunne"). peux er 1. person ental: je peux. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv, som i je peux laisser — "jeg kan lade ...". Ved andre personer ændres formen: tu peux, men nous pouvons. laisser betyder her "at lade [noget være på en bestemt måde]". Det er infinitiv, fordi det følger efter peux. Et nyttigt mønster er laisser + objekt + adjektiv: Je laisse la porte ouverte. — "Jeg lader døren stå åben." Det betyder ikke nødvendigvis "forlade"; den konkrete betydning afhænger af konstruktionen og situationen. l’écran er substantivet écran ("skærm") med den bestemte artikel. écran er hankøn ental, og le bliver til l’ foran vokallyden i écran: l’écran. Den bestemte form peger her på den skærm, som udsagnet handler om; den franske artikel udtrykker ikke i sig selv et tal ud over ental. ouvert betyder "åben" her og er både perfektum participium af ouvrir ("at åbne") og en form, der kan bruges adjektivisk. Her står det som beskrivelse af l’écran, så det er hankøn ental. De relevante bøjningsformer er ouvert, ouverte, ouverts, ouvertes. I laisser l’écran ouvert står objektet først, og formen tilpasser sig objektets køn og tal. Et eksempel er la fenêtre est ouverte — "vinduet er åbent"; her er ouverte hunkøn ental. jusqu’à ce que er en fast forbindelsesform, der betyder "indtil" og indleder en underordnet handling, som markerer grænsen for den første handling. Efter jusqu’à ce que bruges normalt konjunktiv på fransk, ikke blot den almindelige indikativ. Derfor står der je sache og ikke je sais. je sache er 1. person ental i konjunktiv af savoir ("at vide"). I denne sætning betyder det "jeg ved" ved den endnu ikke opnåede grænse: "indtil jeg ved ...". Sammenlign je sais — "jeg ved" som et konstateret forhold — med jusqu’à ce que je sache — "indtil jeg ved det". ce qui betyder her "hvad der". ce er et demonstrativt pronomen, og qui fungerer som subjekt for den efterfølgende del: ce qui s’est passé — "hvad der skete". Denne konstruktion bruges, når man henviser til en ukonkret ting eller begivenhed snarere end til et navngivet substantiv. I en anden sætning kan ce qui est important betyde "hvad der er vigtigt". s’est passé er passé composé af det pronominale verbum se passer, som i denne betydning betyder "at ske". est er hjælpeverbet, 3. person ental af être, og passé er perfektum participium af passer; den faste kombination s’est passé betyder her "skete". se passer må ikke forveksles med den almindelige brug af passer, som blandt andet kan betyde "at passere" eller "at tilbringe". Eksemplet Qu’est-ce qui s’est passé ? betyder "Hvad skete der?" Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux (jeg kan) + laisser l’écran ouvert (lade skærmen være åben) + jusqu’à ce que (indtil) + je sache (jeg ved) + ce qui s’est passé (hvad der skete). Hele betydningen er derfor: "Jeg kan lade skærmen være åben, indtil jeg ved, hvad der skete."

10. Le service de maintenance pourra alors utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé.

    Så kan vedligeholdelsesafdelingen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    Le service de maintenance

    vedligeholdelsesafdelingen

    pourra

    vil kunne

    alors

    så

    utiliser

    bruge

    la capture d’écran

    skærmbilledet

    comprendre

    forstå

    ce qui s’est mal passé

    hvad der gik galt

    Uddybende forklaring

    Le service de maintenance er et bestemt entalsnavneord: service betyder her en afdeling eller funktion, og de maintenance angiver, hvilket område den arbejder med. Le er den bestemte artikel foran dette entalsord. Eksempel: Le service technique arrive. — Den tekniske afdeling kommer. pourra er 3. person ental af pouvoir i futur simple. Her betyder det “vil kunne” eller “vil være i stand til”; formen udtrykker mulighed eller evne på et senere tidspunkt. Den må ikke forveksles med voudra, som er futurum af vouloir og betyder “vil ønske”. Eksempel: Elle pourra venir demain. — Hun vil kunne komme i morgen. alors betyder her “så” og forbinder situationen med den følgende mulighed eller konsekvens. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men den tidslige betydning er ikke den relevante her. utiliser er infinitiven “at bruge”. Efter pourra står den i infinitiv: pourra utiliser betyder “vil kunne bruge”. Eksempel: Nous pouvons utiliser ce fichier. — Vi kan bruge denne fil. la capture d’écran er et navneordsudtryk for “skærmbilledet”. capture d’écran er den faste franske betegnelse for et billede af det, der vises på en skærm, og la gør udtrykket bestemt i denne sætning. Eksempel: J’envoie la capture d’écran. — Jeg sender skærmbilledet. comprendre er infinitiven “at forstå”. I pourra utiliser ... pour comprendre viser pour formålet: noget bruges for at opnå forståelse. Eksempel: Il lit le rapport pour comprendre le problème. — Han læser rapporten for at forstå problemet. ce qui s’est mal passé svarer her til “hvad der gik galt”. ce qui introducerer det, der fungerer som subjekt i den indlejrede sætning. En nyttig kontrast er ce que, når “det, som/hvad” fungerer som objekt: Je comprends ce qui s’est passé. — Jeg forstår, hvad der skete. s’est passé kommer af se passer, “at ske/forløbe”; s’est passé er passé composé og betyder her “skete”. mal betyder “dårligt” eller i denne sammenhæng “galt”, så s’est mal passé betyder “gik galt”. Samlet betyder Le service de maintenance pourra alors utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé: Vedligeholdelsesafdelingen vil så kunne bruge skærmbilledet for at forstå, hvad der gik galt. Strukturen er: aktøren Le service de maintenance + fremtidig mulighed pourra + handlingen utiliser + formålet pour comprendre + den indlejrede oplysning om, hvad der gik galt.