Problemer med en vedligeholdelsesapp | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Problemer med en vedligeholdelsesapp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

L’application de maintenance s’est figée après que j’ai appuyé sur Envoyer.

La-plikasjong dø mæntø-nangs se fi-sje a-præ ke sjæ a-pjy-je syr ang-vwa-je. Vedligeholdelsesappen frøs, efter at jeg trykkede på Send.

Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer.

Ve-ri-fi si la dø-mangd a-pa-ræ dang tong nistorik a-vang dø re-æ-se-je. Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

Elle charge encore, et je ne sais pas si le message est bien parti.

El sjar-sj ang-kor, e sjø nø sæ pa si lø me-sasj e bjæng par-ti. Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden gik igennem.

Prends une capture d’écran pour que tu puisses expliquer clairement le problème.

Prang yn kaptyr de-krang pur ke ty pjyis eks-pli-ke klær-mang lø pro-blæm. Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

Je ne veux pas envoyer à nouveau la même demande.

Sjø nø vø pa ang-vwa-je a nu-vo la mæm dø-mangd. Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

Attends un peu, puis vérifie l’application avant de créer une nouvelle demande.

A-tang øn pø, pjy ve-ri-fi la-plikasjong a-vang dø kre-e yn nu-væl dø-mangd. Vent lidt, og tjek så appen, før du opretter en ny anmodning.

Si elle se fige encore, est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ?

Si el se fi-sj ang-kor, æs ke sjø dwa kong-tak-te di-rektø-mang lø sær-vis dø mæntø-nangs dø li-møbl? Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelsesafdeling direkte?

Contacte-les directement et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas.

Kong-takt-læ di-rektø-mang e eks-plik ke la-plikasjong nø fong-sjong pø-tætr pa. Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé.

Sjø pø læ-se le-krang u-vær sjys-ka se ke sjø sasj se ki se pa-se. Jeg kan lade skærmen være åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

Le service de maintenance pourra alors utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé.

Lø sær-vis dø mæntø-nangs pu-ra a-lor y-ti-li-se la kaptyr de-krang pur kong-prangdr se ki se mal pa-se. Så kan vedligeholdelsesafdelingen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

Ord for ord

L’application L’application betyder her vedligeholdelsesappen. I l’application de maintenance står l’ foran application som den bestemte artikel. Mønstret kan genbruges i l’application de maintenance.

de de forbinder application med maintenance og viser, hvilken slags app det er: en vedligeholdelsesapp. Her indgår det i l’application de maintenance. Et almindeligt mønster er et navneord efterfulgt af de og et andet navneord.

maintenance maintenance betyder vedligeholdelse og præciserer appens område i l’application de maintenance. Det kan bruges efter de for at angive, hvad noget handler om.

s’est s’est er en del af s’est figée og bidrager til udsagnet om, at appen gik i stå. Sammen med figée beskriver det, hvad der skete med l’application efter trykket på knappen. Udtrykket s’est figée kan genbruges, når man beskriver, at en app eller skærm er gået i stå.

figée figée betyder her, at appen frøs fast eller gik i stå. Formen beskriver l’application i s’est figée og passer til det feminine ord application. Den kan bruges i samme slags beskrivelse af en app, der ikke længere reagerer.

après après betyder efter og angiver, at appen frøs efter en bestemt handling. Her forbinder det s’est figée med après que j’ai appuyé sur Envoyer. Et almindeligt mønster er après que efterfulgt af en hel handling.

que que indleder den del, der forklarer, hvilken handling der kom før appens problem i après que j’ai appuyé sur Envoyer. Det forbinder après med en hel sætning. Her kan que ikke alene oversættes som hele betydningen af konstruktionen.

j’ai j’ai betyder jeg har som del af den afsluttede handling j’ai appuyé sur Envoyer. Sammen med appuyé fortæller det, at taleren trykkede på Send. Et genbrugeligt mønster er j’ai efterfulgt af en handling.

appuyé appuyé betyder trykket i j’ai appuyé sur Envoyer. Det beskriver selve trykket på knappen Envoyer. Mønstret appuyé sur efterfulgt af det, man trykker på, kan genbruges.

sur sur betyder på og viser her, hvilken knap taleren trykkede på: appuyé sur Envoyer. Efter appuyer bruges sur sammen med knappen eller overfladen, man trykker på.

Envoyer Envoyer er teksten på Send-knappen i dialogen. Den angiver handlingen, som taleren udførte ved at trykke på knappen. Knaptekster står ofte i denne korte form for handlingen.

Vérifie Vérifie betyder tjek i opfordringen Vérifie si la demande apparaît dans ton historique. Formen henvender sig direkte til én person, der skal kontrollere noget. Den kan bruges foran si for at bede nogen undersøge, om noget er tilfældet.

si si betyder om i Vérifie si la demande apparaît dans ton historique, fordi B beder A kontrollere et ja-eller-nej-spørgsmål. I Si elle se fige encore betyder si derimod hvis og indleder en betingelse. Betydningen afhænger derfor af, om ordet indleder en undersøgelse eller en betingelse.

la la er den bestemte artikel foran demande i la demande og betyder den. Den viser, at der tales om den konkrete anmodning, som allerede er sendt. Den står foran et navneord som la demande.

demande demande betyder anmodning i la demande. Det er den vedligeholdelsesanmodning, som A ikke vil sende igen. Den kan bruges i mønstret créer une nouvelle demande.

apparaît apparaît betyder vises eller kommer frem i Vérifie si la demande apparaît dans ton historique. Det beskriver, hvad anmodningen gør i historikken. Mønstret si noget apparaît dans noget kan bruges, når man undersøger, om noget er synligt i en oversigt.

dans dans betyder i og viser, hvor anmodningen skal kunne ses: dans ton historique. Det bruges her foran et sted eller en oversigt, hvor noget befinder sig. Et genbrugeligt mønster er dans efterfulgt af en appsektion eller et dokument.

ton ton betyder din i ton historique og knytter historikken til den person, der bliver tiltalt. Det står foran historique. Mønstret ton plus et navneord bruges, når man taler om én persons ting eller område.

historique historique betyder historik i ton historique, altså oversigten over tidligere anmodninger. Det er her stedet, hvor A skal kontrollere, om anmodningen allerede findes. Det kan bruges om en historik i en app.

avant avant betyder før og angiver, at kontrollen skal ske før et nyt forsøg. Her indgår det i avant de réessayer. Mønstret avant de plus en handling bruges til at angive rækkefølge.

réessayer réessayer betyder prøve igen i avant de réessayer. Formen står efter de og beskriver det nye forsøg på at sende anmodningen. Den kan bruges efter avant de, når man vil sige, hvad man gør, før man prøver igen.

Elle Elle betyder den og henviser her til l’application i Elle charge encore. Pronomenet gør det muligt at tale videre om appen uden at gentage navneordet. Det kan stå først i en sætning som subjekt for appens handling.

charge charge betyder indlæser i Elle charge encore. Det beskriver, at appen stadig er i gang med at indlæse. Mønstret Elle charge kan bruges om en app eller side, der indlæser.

encore encore betyder stadig i Elle charge encore, fordi indlæsningen fortsætter. I se fige encore betyder det, at appen fryser igen eller stadig gør det. Betydningen afhænger her af den handling, ordet står sammen med.

et et betyder og og forbinder to oplysninger i Elle charge encore, et je ne sais pas si le message est bien parti. Det føjer en ny oplysning til den første. Det kan bruges til at binde to helsætninger sammen.

je je betyder jeg og viser, hvem der ikke ved, om beskeden gik igennem, i je ne sais pas si le message est bien parti. Det står foran verbet sais. Mønstret je plus et verbum bruges, når taleren fortæller om sin egen handling eller viden.

ne ne er den første del af nægtelsen i je ne sais pas. Sammen med pas gør det udsagnet negativt: taleren ved det ikke. I skriftlig fransk står ne foran verbet i denne nægtelse.

sais sais betyder ved i je ne sais pas si le message est bien parti. Sammen med je ne og pas udtrykker det, at taleren ikke ved, om beskeden er sendt. Mønstret je ne sais pas si bruges, når man siger, at man ikke ved, om noget er tilfældet.

pas pas er den anden del af nægtelsen i je ne sais pas. Sammen med ne betyder det ikke og gør sais negativt. Det står her efter sais.

le le er den bestemte artikel foran message i le message og betyder den. Den peger på den konkrete besked, som skulle være sendt. Den står foran et navneord som le message.

message message betyder besked i le message est bien parti. Det er den besked, A forsøger at afgøre, om er gået igennem. Det kan bruges sammen med est bien parti om en besked, der er blevet sendt.

est est betyder er som del af est bien parti. Sammen med bien parti beskriver det, om beskeden faktisk er kommet af sted. Her forbinder est beskeden med dens status.

bien bien betyder her rigtigt eller faktisk i est bien parti. Det understreger, at spørgsmålet er, om beskeden virkelig er gået igennem. Det står foran parti i denne faste beskrivelse af status.

parti parti betyder her afsendt eller gået igennem i est bien parti. Sammen med est bien beskriver det resultatet for beskeden. Udtrykket est bien parti kan bruges, når man vil kontrollere, om en besked er kommet af sted.

Prends Prends betyder tag i opfordringen Prends une capture d’écran. B beder A tage eller gemme et skærmbillede. Formen kan bruges foran det, man beder en person tage.

une une betyder en og står foran capture i une capture d’écran. Det introducerer ét skærmbillede, som endnu ikke er nævnt som et bestemt objekt. Mønstret une plus et navneord bruges, når man nævner noget for første gang.

capture capture betyder optagelse eller billede i une capture d’écran, som her er et skærmbillede. Det er det, A skal tage for at dokumentere problemet. Det kan bruges i den fulde betegnelse une capture d’écran.

d’écran d’écran betyder af skærmen og er den del, der præciserer, hvilken type capture der menes. Sammen danner capture d’écran betydningen skærmbillede. Mønstret kan genbruges, når man taler om et billede af en skærm.

pour pour angiver formålet med at tage skærmbilledet i pour que tu puisses expliquer clairement le problème. Her betyder det for at eller med det formål at. Konstruktionen pour que efterfølges af den person og handling, som formålet skal gøre muligt.

tu tu betyder du og viser, hvem der skal kunne forklare problemet i pour que tu puisses expliquer clairement le problème. Det står sammen med puisses. Mønstret tu plus et verbum bruges ved direkte tiltale til én person.

puisses puisses betyder kan i pour que tu puisses expliquer clairement le problème. Det udtrykker, hvad skærmbilledet skal gøre muligt for den tiltalte. Mønstret pour que tu puisses plus en handling kan bruges til at angive et formål.

expliquer expliquer betyder forklare i pour que tu puisses expliquer clairement le problème. Det er den handling, som skærmbilledet skal hjælpe med. Det kan bruges efter puisses, når man siger, hvad en person kan gøre.

clairement clairement betyder tydeligt og beskriver, hvordan problemet skal forklares i expliquer clairement le problème. Det knytter sig til handlingen expliquer. Det kan stå foran det, der forklares, når man vil beskrive en tydelig forklaring.

problème problème betyder problem i expliquer clairement le problème. Det er appens fejl, som A skal forklare. Mønstret expliquer le problème kan bruges, når man beskriver en fejl for andre.

veux veux betyder vil i Je ne veux pas envoyer à nouveau la même demande. Sammen med ne og pas siger A, at hun ikke ønsker at sende anmodningen igen. Mønstret je ne veux pas plus en handling bruges til at sige, hvad man ikke vil gøre.

à à er en del af udtrykket à nouveau, som her betyder igen. Det står sammen med nouveau og beskriver, at den samme anmodning skulle sendes en gang til. Udtrykket à nouveau kan bruges efter en handling, der gentages.

nouveau nouveau bidrager sammen med à til betydningen igen i à nouveau. I dialogen beskriver det, at sendehandlingen skulle gentages. Det skal her forstås som en del af hele udtrykket à nouveau.

même même betyder samme i la même demande. Det understreger, at A ikke vil sende netop den samme anmodning igen. Mønstret la même plus et navneord bruges til at identificere noget som identisk med det tidligere nævnte.

Attends Attends betyder vent i Attends un peu. B beder A vente kort, før hun kontrollerer appen igen. Formen kan bruges som en direkte opfordring til én person.

un un betyder en i un peu. Sammen med peu danner det udtrykket lidt. Her står det foran peu og angiver en lille mængde eller kort varighed.

peu peu betyder lidt i un peu. I Attends un peu angiver det, at A skal vente en kort tid. Udtrykket un peu kan bruges efter en handling for at angive en lille mængde eller kort varighed.

puis puis betyder så eller derefter og viser rækkefølgen i puis vérifie l’application. Først skal A vente, og derefter skal hun kontrollere appen. Det kan bruges til at forbinde to handlinger i tidsmæssig rækkefølge.

créer créer betyder oprette i avant de créer une nouvelle demande. Det er den handling, man skal vente med, indtil den eksisterende anmodning er kontrolleret. Mønstret avant de créer plus et objekt kan bruges til at angive, hvad man ikke skal gøre endnu.

nouvelle nouvelle betyder ny i une nouvelle demande. Det præciserer, at anmodningen ikke er den allerede sendte, men en ny anmodning. Formen står foran demande i dette udtryk.

se se er en del af se fige encore og hører sammen med den handling, hvor appen fryser. Sammen med fige beskriver det, at elle selv går i stå. I dialogen står det mellem subjektet elle og fige.

fige fige betyder fryser fast eller går i stå i Si elle se fige encore. Det beskriver en mulig gentagelse af appens problem. Mønstret elle se fige kan bruges om en app, der ikke længere reagerer.

est-ce que est-ce que markerer et ja-eller-nej-spørgsmål i est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble. est-ce åbner spørgsmålsformen, og que forbinder den med resten af sætningen. Konstruktionen kan bruges foran et almindeligt udsagn for at stille et direkte spørgsmål.

dois dois betyder skal eller bør i est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble. A spørger, om det er nødvendigt eller passende at kontakte afdelingen. Mønstret je dois plus en handling bruges til at tale om noget, man skal gøre.

contacter contacter betyder kontakte i je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble. Det er den handling, A overvejer som næste skridt. Det kan bruges efter dois for at angive, hvem man skal kontakte.

directement directement betyder direkte og beskriver, hvordan A vil kontakte vedligeholdelsesafdelingen. I contacter directement le service de maintenance de l’immeuble står det tæt på handlingen contacter. Det kan bruges til at angive, at kontakten sker uden et mellemled.

service service betyder her afdeling eller tjeneste i le service de maintenance de l’immeuble. Det er den del af bygningens vedligeholdelse, som A kan kontakte. Mønstret service de maintenance kan bruges om en vedligeholdelsesafdeling.

l’immeuble l’immeuble betyder bygningen i le service de maintenance de l’immeuble. Det præciserer, hvilken vedligeholdelsesafdeling der menes. l’ står foran immeuble som den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd.

Contacte-les Contacte-les betyder kontakt dem i Contacte-les directement. Contacte er opfordringen om at kontakte, og -les henviser til de personer i vedligeholdelsesafdelingen. Formen kan bruges, når man giver én person besked på at kontakte flere allerede kendte personer.

explique explique betyder forklar i explique que l’application ne fonctionne peut-être pas. B beder A forklare, at appen muligvis ikke virker. Mønstret explique que efterfølges af det indhold, der skal forklares.

fonctionne fonctionne betyder virker eller fungerer i l’application ne fonctionne peut-être pas. Det beskriver appens mulige funktionstilstand. Sammen med ne og pas kan det bruges til at sige, at noget ikke fungerer.

peut-être peut-être betyder måske og viser usikkerhed i l’application ne fonctionne peut-être pas. B siger derfor ikke sikkert, at appen ikke virker, men at det er en mulighed. Det kan placeres omkring den del af sætningen, som er usikker.

peux peux betyder kan i Je peux laisser l’écran ouvert. A siger, at hun har mulighed for at lade skærmen stå åben. Mønstret je peux plus en handling bruges til at sige, hvad man kan gøre.

laisser laisser betyder lade i Je peux laisser l’écran ouvert. Det beskriver, at A holder skærmen i åben tilstand. Det står efter peux og efterfølges her af objektet l’écran og beskrivelsen ouvert.

l’écran l’écran betyder skærmen i laisser l’écran ouvert. Det er den konkrete skærm, som A kan lade stå åben. l’ står foran écran som den bestemte artikel.

ouvert ouvert betyder åben i laisser l’écran ouvert. Det beskriver den tilstand, skærmen skal blive i. Mønstret laisser l’écran ouvert kan bruges, når man lader en skærm eller side være åben.

jusqu’à ce que jusqu’à ce que betyder indtil og angiver slutpunktet for at lade skærmen stå åben i jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé. jusqu’à markerer grænsen, ce peger på det, der skal ske, og que forbinder konstruktionen med resten af sætningen. Konstruktionen kan bruges foran en handling, der markerer, hvornår noget slutter.

ce ce peger i ce qui s’est passé på det, der skete, og indgår også i jusqu’à ce que. I den første konstruktion henviser ce til en ukendt hændelse, som skal forstås. Det står foran qui, når man taler om det, som sker eller er sket.

sache sache betyder ved i jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé. Det angiver det tidspunkt, hvor A har fået viden om hændelsen. Mønstret jusqu’à ce que je sache plus information kan bruges til at angive, hvor længe noget varer.

qui qui betyder som eller hvad der i ce qui s’est passé. Det forbinder ce med hændelsen, der beskrives som sket. Mønstret ce qui plus en handling bruges til at tale om det, der udfører eller udgør handlingen.

passé passé betyder skete i ce qui s’est passé. Sammen med s’est beskriver det den hændelse, som A vil forstå. Udtrykket ce qui s’est passé kan bruges, når man spørger eller taler om, hvad der skete.

pourra pourra betyder vil kunne i Le service de maintenance pourra alors utiliser la capture d’écran. Det siger, at vedligeholdelsesafdelingen senere vil have mulighed for at bruge skærmbilledet. Mønstret pourra utiliser plus et objekt angiver en fremtidig mulighed.

alors alors betyder så eller derefter i pourra alors utiliser la capture d’écran. Det viser, at brugen af skærmbilledet følger efter, at det er blevet gemt og problemet er dokumenteret. Det kan bruges til at forbinde en konsekvens med det, der netop er sket.

utiliser utiliser betyder bruge i pourra alors utiliser la capture d’écran. Det er den handling, vedligeholdelsesafdelingen kan udføre med skærmbilledet. Det står efter pourra og efterfølges her af objektet la capture d’écran.

comprendre comprendre betyder forstå i pour comprendre ce qui s’est mal passé. Skærmbilledet skal hjælpe vedligeholdelsesafdelingen med at forstå fejlen. Mønstret utiliser quelque chose pour comprendre plus information kan bruges til at angive formålet med at bruge noget.

mal mal betyder galt eller dårligt i ce qui s’est mal passé. Det beskriver, at hændelsen forløb på en forkert måde, så betydningen bliver hvad der gik galt. Det står foran passé i udtrykket s’est mal passé.

Grammatikpunkter

L’impératif : « Vérifie », « Prends », « Contacte-les »

Contacte-les.

Kong-takt-læ.

Kontakt dem.

I bydeform står verbet direkte uden subjektpronomen; « -les » er objektspronomenet « dem ».

« puisses » + infinitif

puisses expliquer clairement

Pjyis eks-pli-ke klær-mang

kan forklare tydeligt

« puisses » er subjonctif af pouvoir og bruges her sammen med infinitiven « expliquer ».

Fransk Ordforråd

apparaît Verbum

a-pa-ræ vises

application Substantiv

a-plikasjong applikation

appuyé Verbum

a-pjy-je trykket

charge Verbum

sjar-sj indlæser

demande Substantiv

dø-mangd anmodning

Envoyer Verbum

ang-vwa-je Send

historique Substantiv

is-to-rik historik

maintenance Substantiv

mæntø-nangs vedligeholdelse

message Substantiv

me-sasj besked

réessayer Verbum

re-æ-se-je prøve igen

s’est figée Verbum

se fi-sje frøs fast

Vérifie Verbum

ve-ri-fi Tjek

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vedligeholdelse

Vis Svar

maintenance

vises

Vis Svar

apparaît

trykket

Vis Svar

appuyé

applikation

Vis Svar

application