Fejlfinding af en vaskemaskine | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Fejlfinding af en vaskemaskine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

la masjin a la-ve se ta-re-te o mi-ljø dø sikl Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

Est-ce qu'il y a un avertissement à l'écran ?

æskil ja øng na-ver-tis-mang a le-krang Er der en advarsel på skærmen?

Ça dit que le filtre est peut-être bouché.

sa di ke le filtr æ pø-tætr bu-sje Der står, at filteret måske er tilstoppet.

Consulte le manuel avant d'appuyer sur des boutons au hasard.

kong-syl le ma-nyæll a-vang da-py-je sy de bu-tong o a-zar Se i manualen, før du trykker på tilfældige knapper.

Le manuel dit que je dois nettoyer le filtre avec précaution.

le ma-nyæll di ke zjø dwa næ-twa-je le filtr a-vek pre-ko-sjong Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

ang-svit de-brang-sj la masjin a-vang dø tu-sje a kwa ke se swa Så tag stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

a-præ sa æs-ke zjø dwa re-de-ma-re le sikl Bagefter, skal jeg så genstarte programmet?

Redémarre-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.

re-de-mar-le yn fwa, mæ kong-takt le sær-vis dø mæng-te-nangs si la-ver-tis-mang re-vjæng Genstart det én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

zjø væ da-bor svivr le ze-tap dø se-ky-ri-te Jeg vil først følge de sikre trin.

Le dépannage simple est utile, mais ne prends pas le risque d'endommager la machine.

le de-pa-na-zj sængpl æ-ty-til, mæ nø prang pa le risk dang-do-ma-zje la masjin Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.

Ord for ord

La I “La machine à laver” betyder “La” “den” og står foran det bestemte substantiv “machine”. Det bruges foran en bestemt ting, som samtalen allerede handler om, her vaskemaskinen.

machine I “La machine à laver” betyder “machine” “maskine”. Sammen med “à laver” betegner det en vaskemaskine, og ordet kan bruges om tekniske apparater, man taler om at bruge eller reparere.

à I “machine à laver” forbinder “à” “machine” med “laver” og er med til at danne udtrykket for en vaskemaskine. Konstruktionen kan bruges til at beskrive en ting ud fra dens funktion, her en maskine til at vaske.

laver I “machine à laver” betyder “laver” “vaske”. Formen står efter “à” i navnet på apparatet, og den slags funktionsbeskrivelse bruges, når man forklarer, hvad en ting er beregnet til.

s'est I “s'est arrêtée” er “s'est” den sammentrukne del af den refleksive verbalkonstruktion, som her fortæller, at maskinen er stoppet. Den bruges sammen med “arrêtée” til at beskrive, at en maskine eller proces standser.

arrêtée I “La machine à laver s'est arrêtée” betyder “arrêtée” “stoppet” og beskriver maskinens tilstand. Formen står sammen med “s'est”, og den bruges, når man fortæller, at en maskine eller proces er standset.

au I “au milieu du cycle” betyder “au” “i det” eller “midt i det”. Det er den sammentrukne form af “à” og “le”, og udtrykket bruges til at placere noget midt i en periode eller proces.

milieu I “au milieu du cycle” betyder “milieu” “midte”. Sammen med “au” angiver det, at maskinen stoppede undervejs og ikke ved begyndelsen eller slutningen af cyklussen.

du I “au milieu du cycle” betyder “du” “af den” eller “i den” og forbinder “milieu” med “cycle”. Det er den sammentrukne form af “de” og “le”, som bruges i denne tidsangivelse.

cycle I “au milieu du cycle” betyder “cycle” “cyklus”. Her henviser det til vaskemaskinens igangværende vaskeprogram, og ordet kan bruges om en proces, der består af flere trin.

Est-ce I “Est-ce qu'il y a un avertissement à l'écran ?” fungerer “Est-ce” som begyndelsen på et spørgsmål. Sammen med resten af konstruktionen bruges det til at spørge, om noget er til stede eller vises.

qu'il I “Est-ce qu'il y a un avertissement” består “qu'il” af “que” og “il” og leder ind i spørgsmålet om, hvorvidt der er en advarsel. Det bruges i den faste konstruktion “Est-ce qu'il y a...” når man spørger, om noget findes eller er der.

y I “il y a un avertissement” betyder “y” “der” som en del af udtrykket “il y a”. Hele udtrykket bruges til at spørge eller fortælle, at noget er til stede, her en advarsel på skærmen.

a I “il y a un avertissement” er “a” en del af den faste konstruktion, der betyder “der er”. Her skal det ikke forstås som “har” alene; konstruktionen bruges til at angive, at noget findes eller vises.

un I “un avertissement” betyder “un” “en” og introducerer en advarsel, som ikke er identificeret nærmere i spørgsmålet. Det bruges foran en enkelt, ikke nærmere bestemt ting.

avertissement I “un avertissement à l'écran” betyder “avertissement” “advarsel”. Det betegner den besked, som vaskemaskinen viser, og ordet kan bruges, når et system gør opmærksom på et problem eller en risiko.

l'écran I “à l'écran” betyder “l'écran” “skærmen”. Formen har “l'” foran “écran”, og udtrykket bruges til at angive, at en besked eller et symbol vises på skærmen.

Ça I “Ça dit que le filtre est peut-être bouché” betyder “Ça” “det” og henviser her til beskeden på maskinens skærm. Det er en almindelig måde at lade en maskine, tekst eller besked være subjekt for det, der meddeles.

dit I “Ça dit que le filtre est peut-être bouché” betyder “dit” “siger” eller “meddeler”. Det efterfølges her af “que” og en indholdssætning, så man kan gengive, hvad en besked viser.

que I “Ça dit que le filtre est peut-être bouché” betyder “que” “at” og forbinder “dit” med indholdet af beskeden. Konstruktionen bruges til at gengive, hvad en person, tekst eller maskine meddeler.

le I “le filtre” betyder “le” “det” eller “den” og står foran det bestemte substantiv “filtre”. Det bruges, fordi der henvises til det konkrete filter i vaskemaskinen.

filtre I “le filtre est peut-être bouché” betyder “filtre” “filter”. Her er det den del af vaskemaskinen, som muligvis er tilstoppet, og ordet kan bruges om en komponent, der tilbageholder snavs eller partikler.

est I “le filtre est peut-être bouché” forbinder “est” filteret med beskrivelsen “bouché” og betyder “er”. Det bruges til at beskrive filterets mulige aktuelle tilstand.

peut-être I “le filtre est peut-être bouché” betyder “peut-être” “måske” og gør vurderingen usikker. “Peut” bidrager med mulighed, mens “être” bidrager med betydningen “at være”; samlet bruges udtrykket til en forsigtig vurdering.

bouché I “le filtre est peut-être bouché” betyder “bouché” “tilstoppet” eller “blokeret”. Formen beskriver filterets tilstand efter “est”, og den bruges her til at angive en mulig teknisk årsag til problemet.

Consulte I “Consulte le manuel” er “Consulte” en direkte opfordring til at tjekke eller konsultere manualen. Formen bruges, når man beder en anden person om at slå oplysninger op, før vedkommende handler.

manuel I “Consulte le manuel” betyder “manuel” “manual”. Det er den vejledning, man bør bruge for at finde den korrekte fremgangsmåde ved et teknisk problem.

avant I “avant d'appuyer sur des boutons” betyder “avant” “før”. Det placerer opslaget i manualen før handlingen med at trykke på knapperne og bruges til at angive rækkefølge.

d'appuyer I “avant d'appuyer sur des boutons” betyder “d'appuyer” “at trykke på”. Formen består af “de” foran infinitiven “appuyer” og bruges efter “avant”, når den næste handling beskrives.

sur I “appuyer sur des boutons” betyder “sur” “på”. Det er den præposition, der bruges sammen med “appuyer”, når man angiver den knap eller overflade, man trykker på.

des I “des boutons” betyder “des” “nogle” eller markerer ubestemte knapper i flertal. Det står foran “boutons”, når man taler om knapper uden at identificere bestemte knapper.

boutons I “appuyer sur des boutons” betyder “boutons” “knapper”. Her er det vaskemaskinens betjeningsknapper, og udtrykket bruges om at trykke på maskinens kontroller.

au hasard I “appuyer sur des boutons au hasard” betyder “au hasard” “på må og få” eller “tilfældigt”. Det beskriver en handling uden en planlagt knap og bruges her som en advarsel mod tilfældig betjening.

je I “je dois nettoyer” og “Je vais d'abord suivre” betyder “je” “jeg” og viser, at taleren selv skal udføre handlingen. Det bruges som subjekt, når man fortæller om sin egen pligt eller plan.

dois I “je dois nettoyer le filtre” betyder “dois” “skal” eller “bør”. Det udtrykker, at manualen angiver rengøring som den nødvendige handling, og formen efterfølges her af infinitiven “nettoyer”.

nettoyer I “je dois nettoyer le filtre” betyder “nettoyer” “rense” eller “rengøre”. Infinitiven står efter “dois” og har “le filtre” som det, der skal rengøres.

avec I “avec précaution” betyder “avec” “med”. Sammen med “précaution” angiver det, hvordan filteret skal rengøres, og konstruktionen bruges til at beskrive en forsigtig måde at udføre en handling på.

précaution I “nettoyer le filtre avec précaution” betyder “précaution” “forsigtighed”. Udtrykket “avec précaution” fortæller, at handlingen skal udføres omhyggeligt, især når man håndterer en maskindel.

Ensuite I “Ensuite, débranche la machine” betyder “Ensuite” “derefter” eller “så”. Det markerer det næste trin i vejledningen og bruges til at føre en person videre gennem en rækkefølge af handlinger.

débranche I “débranche la machine” er “débranche” en direkte opfordring til at frakoble eller tage stikket ud af maskinen. Det står med “la machine” som det, der skal frakobles, og bruges her som et sikkerhedstrin.

de I “avant de toucher à quoi que ce soit” introducerer “de” infinitiven “toucher” efter “avant”. Konstruktionen bruges til at sige, at én handling skal ske før en anden.

toucher I “avant de toucher à quoi que ce soit” betyder “toucher” “røre ved”. Det står efter “de” og bruges sammen med “à quoi que ce soit” om enhver ting, man ellers kunne komme til at røre ved.

quoi que ce soit I “toucher à quoi que ce soit” betyder “quoi que ce soit” “noget som helst” eller “hvad som helst”. “Quoi” bidrager med “hvad”, mens “que”, “ce” og “soit” sammen danner den ubestemte konstruktion; hele udtrykket står efter “à” og bruges, når ingen ting undtages.

Après I “Après ça” betyder “Après” “efter”. Det bruges til at placere det næste spørgsmål efter de handlinger, der allerede er blevet nævnt.

redémarrer I “est-ce que je dois redémarrer le cycle ?” betyder “redémarrer” “genstarte”. Infinitiven står efter “dois” og har “le cycle” som det, der eventuelt skal startes igen.

Redémarre-le I “Redémarre-le une fois” betyder “Redémarre-le” “genstart det”. “Le” henviser her til “le cycle” og er føjet til opfordringen som objekt; formen bruges, når man instruerer en anden i at genstarte noget bestemt.

une I “une fois” betyder “une” “en” og indgår i udtrykket “én gang”. Det står foran “fois”, når man angiver, hvor mange gange en handling skal udføres.

fois I “Redémarre-le une fois” betyder “fois” “gang”. Sammen med “une” angiver det, at cyklussen kun skal genstartes én gang.

mais I “mais contacte le service de maintenance” betyder “mais” “men”. Det forbinder genstartsinstruktionen med en betinget sikkerhedsvejledning om at kontakte service, hvis problemet kommer igen.

contacte I “contacte le service de maintenance” er “contacte” en direkte opfordring til at kontakte serviceafdelingen. Det efterfølges af den tjeneste, som skal kontaktes, og bruges her ved et problem, der kræver hjælp.

service I “le service de maintenance” betyder “service” “service” eller “afdeling”. Sammen med “de maintenance” betegner det den afdeling, man skal kontakte om vedligeholdelse af maskinen.

maintenance I “le service de maintenance” betyder “maintenance” “vedligeholdelse”. Det præciserer, hvilken type service der menes, nemlig hjælp med vedligeholdelse eller tekniske problemer.

si I “si l'avertissement revient” betyder “si” “hvis” og indleder betingelsen for at kontakte service. Det bruges til at knytte en mulig fremtidig hændelse til den handling, man derefter skal udføre.

l'avertissement I “si l'avertissement revient” betyder “l'avertissement” “advarslen”. Formen har “l'” foran “avertissement” og henviser til den konkrete advarsel, der allerede er nævnt på skærmen.

revient I “si l'avertissement revient” betyder “revient” “kommer igen” eller “vender tilbage”. Det beskriver, at den samme advarsel vises igen, og formen står i betingelsen efter “si”.

vais I “Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité” udtrykker “vais” en plan om at gøre noget. Det står sammen med infinitiven “suivre”, og konstruktionen bruges, når man fortæller, hvad man vil gøre som det næste.

d'abord I “Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité” betyder “d'abord” “først”. Det viser, at sikkerhedstrinnene prioriteres før eventuelle senere handlinger.

suivre I “suivre les étapes de sécurité” betyder “suivre” “følge”. Infinitiven står efter “vais” og har “les étapes de sécurité” som det, der skal følges; mønsteret bruges om at følge instruktioner eller en procedure.

les I “les étapes de sécurité” betyder “les” “de” og står foran substantivet “étapes” i flertal. Det henviser til de konkrete trin, som taleren allerede har valgt at følge.

étapes I “les étapes de sécurité” betyder “étapes” “trin”. Her er det de enkelte trin i en sikker fremgangsmåde, og ordet kan bruges om dele af en procedure, der udføres i rækkefølge.

sécurité I “les étapes de sécurité” betyder “sécurité” “sikkerhed”. Det præciserer, at trinnene er valgt for at håndtere maskinen sikkert.

dépannage I “Le dépannage simple est utile” betyder “dépannage” “fejlfinding”. Det henviser her til praktiske handlinger for at finde eller løse et teknisk problem, og ordet kan bruges om hjælp til en maskine, der ikke fungerer korrekt.

simple I “Le dépannage simple est utile” betyder “simple” “enkel”. Det beskriver fejlfindingen som grundlæggende og begrænset, ikke som en omfattende reparation.

utile I “Le dépannage simple est utile” betyder “utile” “nyttig”. Det vurderer, at enkel fejlfinding kan hjælpe, og formen bruges til at beskrive værdien af en handling eller metode.

ne I “ne prends pas le risque” er “ne” den første del af den franske nægtelse. Sammen med “pas” gør den udsagnet til en forbudt eller frarådet handling.

prends I “ne prends pas le risque d'endommager la machine” indgår “prends” i udtrykket om ikke at tage en risiko. Formen bruges her ikke om at tage en genstand, men sammen med “le risque d'endommager” om at risikere at beskadige maskinen.

pas I “ne prends pas le risque” fuldender “pas” nægtelsen sammen med “ne”. Konstruktionen bruges til at fraråde eller forbyde den handling, der følger efter.

risque I “le risque d'endommager la machine” betyder “risque” “risiko”. Udtrykket angiver muligheden for at beskadige maskinen og bruges i en advarsel om en mulig negativ følge.

d'endommager I “le risque d'endommager la machine” betyder “d'endommager” “at beskadige”. Formen består af “de” foran infinitiven “endommager” og angiver den handling, som risikoen består i.

Grammatikpunkter

s'est arrêtée : être + participe passé

s'est arrêtée

se ta-re-te

er stoppet

I passé composé bruges être med visse verber, og participe passé bøjes efter subjektet: arrêtée er femininum ental.

redémarre-le : impératif + pronom objet

redémarre-le

re-de-mar-le

genstart den

Ved imperativ står objektpronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg: redémarre-le.

Fransk Ordforråd

appuyer Verbum

a-py-je trykke

arrêter Verbum

a-ræ-te stoppe s'est arrêtée

avant Præposition

a-vang før

avertissement Substantiv

a-ver-tis-mang advarsel

bouché Adjektiv

bu-sje tilstoppet

consulter Verbum

kong-syl-te konsultere eller se i Consulte

cycle Substantiv

sikl cyklus eller program

écran Substantiv

e-krang skærm

filtre Substantiv

filtr filter

machine à laver Frase

ma-sjin a la-ve vaskemaskine

manuel Substantiv

ma-nyæll manual eller brugervejledning

peut-être Adverbium

pø-tætr måske

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skærm

Vis Svar

écran

manual eller brugervejledning

Vis Svar

manuel

tilstoppet

Vis Svar

bouché

cyklus eller program

Vis Svar

cycle