Fejlfinding af en vaskemaskine | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

   Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

   machine à laver

   vaskemaskine

   s'est arrêtée

   stoppede

   au milieu

   midt i

   cycle

   program

   Uddybende forklaring

   machine à laver betyder her “vaskemaskine”. Det er et fransk substantivisk udtryk for apparatet. Ordet machine er hunkøn, så et adjektiv eller et perfektum participium, der knytter sig til hele subjektet, kan få hunkønsformen. s'est arrêtée betyder her “stoppede”. Formen kommer af det pronominale verbum s'arrêter, “at stoppe”, og passé composé dannes her med hjælpeverbet être: s'est arrêtée. s' er et pronominalt pronomen, men det betyder ikke nødvendigvis, at subjektet aktivt stopper sig selv; i denne konstruktion beskriver verbet, at subjektet standser. est er nutidsformen af être, brugt som hjælpeverb, og arrêtée er perfektum participium af arrêter. Participiet får -e, fordi subjektet la machine à laver er hunkøn ental. Eksempel: La machine s'est arrêtée — “Maskinen stoppede.” au milieu betyder “midt i” eller “i midten af”. Det er en fast præpositionsforbindelse, hvor au er sammentrukket af à + le. Her følges den af du cycle, som angiver, hvad forløbet befinder sig midt i. cycle betyder her “program” i betydningen en vaskecyklus. Grundformen er cycle; i du cycle står det efter du, der er sammentrukket af de + le. cycle er hankøn ental. Ordet kan også betyde “cyklus” i andre sammenhænge, men “program” passer til vaskemaskinens funktion her. Sætningen bygges således op: La machine à laver er subjektet, s'est arrêtée siger, at det stoppede, og au milieu du cycle angiver, hvor i forløbet det skete: “Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.”

2. Est-ce qu'il y a un avertissement à l'écran ?

   Er der en advarsel på skærmen?

   Est-ce qu'il y a

   er der

   avertissement

   advarsel

   à l'écran

   på skærmen

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'il y a er en fast spørgeform om eksistens eller tilstedeværelse: “er der …?” Den bygger på il y a, som betyder “der er”, og est-ce que gør udsagnet til et neutralt spørgsmål. il er her en fast del af udtrykket og identificerer ikke en bestemt person. Eksempel: Est-ce qu'il y a un problème ? — “Er der et problem?” avertissement betyder her “advarsel”. Det er et maskulint substantiv, hvilket ses i un avertissement. Flertallet er des avertissements. Den ubestemte artikel un markerer et ubestemt eksemplar, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal i dansk forstand. à l'écran betyder “på skærmen”. à angiver her placering. I l'écran er den bestemte artikel le forkortet til l' foran vokallyden i écran; substantivet écran er maskulint. Eksempel: Le message est à l'écran. — “Beskeden er på skærmen.” Sammen danner delene spørgsmålet Est-ce qu'il y a un avertissement à l'écran ?: “Er der en advarsel på skærmen?” Konstruktionen spørger, om en sådan advarsel findes eller er synlig på skærmen, uden at fastslå mere end det.

3. Ça dit que le filtre est peut-être bouché.

   Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   Ça dit que

   Der står, at

   filtre

   filter

   est

   er

   peut-être

   måske

   bouché

   tilstoppet

   Uddybende forklaring

   Ça dit que betyder her “der står, at”. dit er en form af verbet dire (“at sige”); i denne faste måde at omtale skreven eller vist information på fungerer ça som “det”, uden at et bestemt grammatisk referent behøver at blive navngivet. Mønstret Ça dit que + sætning kan genbruges: Ça dit que le réservoir est vide. — “Der står, at tanken er tom.” filtre betyder “filter”. Grundformen er filtre, og flertallet er normalt også filtres; artiklen viser tallet: le filtre er “filteret”, mens les filtres er “filtrene”. I den faste sætning er le den bestemte artikel, og filtre er sætningens subjekt. est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Den bruges her, fordi subjektet le filtre er ental: Le filtre est propre. — “Filteret er rent.” peut-être er et adverbium, der betyder “måske”. Det markerer usikkerhed om udsagnet; det gør ikke selve tilstopningen sikker. Det kan stå foran den del, der vurderes: Le filtre est peut-être sale. — “Filteret er måske snavset.” bouché betyder “tilstoppet” i denne sammenhæng. Det er tillægsformen af boucher (“at tilstoppe”) brugt som tillægsord, ikke en form af être. Formen bouché passer her til det hankønnede entalsord filtre; med et hunkønsord bliver den bouchée, som i La conduite est bouchée. — “Røret er tilstoppet.” Samlet består udsagnet af Ça dit que (“der står, at”), subjektet le filtre (“filteret”), est (“er”), usikkerhedsadverbiet peut-être (“måske”) og tillægsordet bouché (“tilstoppet”). Derfor betyder hele sætningen: “Der står, at filteret måske er tilstoppet.”

4. Consulte le manuel avant d'appuyer sur des boutons au hasard.

   Se i manualen, før du trykker på tilfældige knapper.

   Consulte

   konsultér

   manuel

   manual

   avant d'

   før at

   appuyer

   trykke

   boutons

   knapper

   au hasard

   tilfældigt

   Uddybende forklaring

   Consulte er imperativ i 2. person ental af consulter og betyder her “konsultér” eller mere naturligt “se i”. Imperativformen bruges til en direkte opfordring. Sammenlign med consultez, som bruges til flere personer eller høflig tiltale med vous. manuel er et hankønsord i ental og betyder “manual” eller “brugsanvisning”. I den fulde nominalgruppe le manuel viser artiklen, at der er tale om en bestemt manual. Eksempel: Je lis le manuel. — “Jeg læser manualen.” avant d' er den forkortede form af avant de foran en infinitiv. Mønstret avant de + infinitiv betyder “før man at gøre noget” eller på naturligt dansk “før man gør noget”. Apostroffen skyldes, at de står foran vokalen i appuyer; den ændrer ikke konstruktionens funktion. appuyer er infinitiven “trykke”. Her indgår den i avant d'appuyer, så handlingen med at trykke sker efter det, som opfordringen først kræver. Eksempel: Avant d'appuyer, lisez les instructions. — “Læs instruktionerne, før du trykker.” boutons er flertalsformen af hankønsordet bouton, “knap”. I den fulde gruppe des boutons betyder det “knapper” uden at fastslå et bestemt antal. Eksempel: N'appuyez pas sur les boutons rouges. — “Tryk ikke på de røde knapper.” au hasard er et fast udtryk, der betyder “tilfældigt” eller “uden at vælge efter en bestemt plan”. Det beskriver måden, man trykker på knapperne på; det betyder ikke, at knapperne nødvendigvis selv er tilfældige. au er den sammentrukne form af à le i dette udtryk. Hele konstruktionen er Consulte le manuel avant d'appuyer sur des boutons au hasard. Imperativen Consulte le manuel giver modtageren besked på at se i manualen, og avant de + infinitiv placerer denne handling før appuyer sur des boutons. Præpositionen sur hører sammen med appuyer i betydningen “trykke på noget”. Derfor bliver den samlede betydning: “Se i manualen, før du trykker på tilfældige knapper.”

5. Le manuel dit que je dois nettoyer le filtre avec précaution.

   Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   manuel

   manual

   dit

   siger

   je dois

   jeg skal

   nettoyer

   rense

   filtre

   filter

   précaution

   forsigtighed

   Uddybende forklaring

   manuel betyder her “manual”. Det er et hankønsord: le manuel, men efter en bestemt artikel kan man ikke se kønnet på selve formen. Eksempel: Je consulte le manuel. — “Jeg slår op i manualen.” dit er nutidsformen af dire (“at sige”) for il/elle/on; her er subjektet Le manuel, så betydningen er “siger”. dire bøjes uregelmæssigt: je dis, il dit, ils disent. Eksempel: Le guide dit quoi faire. — “Vejledningen siger, hvad man skal gøre.” je dois betyder “jeg skal” i betydningen pligt eller nødvendighed. dois er første person ental i nutid af devoir; infinitiven er devoir. Denne form står her sammen med infinitiven nettoyer: je dois nettoyer = “jeg skal rense”. Eksempel: Je dois attendre. — “Jeg skal vente.” nettoyer betyder “at rense”. Det er en infinitiv, som følger efter devoir; efter et bøjet modalverbum står den følgende handling i infinitiv. Eksempel: Je dois nettoyer la table. — “Jeg skal rense bordet.” filtre betyder “filter”. I le filtre er det et hankønsord, og le viser bestemt ental. Flertallet er les filtres. Eksempel: Le filtre est propre. — “Filteret er rent.” précaution betyder “forsigtighed” eller “agtpågivenhed”. Det er et hunkønsord: la précaution. I den samlede vending avec précaution betyder det “med forsigtighed”, altså “forsigtigt”; avec gør ikke ordet til en anden bøjningsform. Eksempel: Manipulez ce verre avec précaution. — “Håndtér dette glas forsigtigt.” que forbinder det, manualen siger, med selve indholdet: Le manuel dit que ... = “Manualen siger, at ...”. Her har que ikke betydningen “hvad”; det indleder en ledsætning. Hele strukturen er Le manuel dit que + je dois + infinitiven nettoyer + objektet le filtre + måden avec précaution. Derfor betyder hele ytringen: “Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.”

6. Ensuite, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   Så tag stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

   Ensuite

   derefter

   débranche

   tag stikket ud

   machine

   maskine

   avant de

   før man gør noget

   toucher

   røre ved

   quoi que ce soit

   noget som helst

   Uddybende forklaring

   Ensuite betyder her “derefter” og markerer, at handlingen kommer efter det foregående trin. Det er et tidsadverbium og kan også bruges i andre rækkefølger, for eksempel: Ensuite, ferme la porte. — “Derefter skal du lukke døren.” débranche kommer af verbet débrancher, “at tage stikket ud eller afbryde forbindelsen”. Formen er imperativ i du-form: en direkte instruktion til én person. I en almindelig nutidsform hedder det tu débranches, men imperativen har her ikke pronomenet tu og skrives débranche. Eksempel: Débranche le chargeur. — “Tag opladeren ud.” machine betyder “maskine”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i den fulde gruppe la machine; det er ikke verbet, der bærer denne kønsmarkering. Flertal er les machines. Her er maskinen det, som stikket tages ud af. avant de betyder “før at” eller naturligt på dansk “før man gør noget”. Konstruktionen avant de efterfølges af et infinitivverbum, når den næste handling har samme underforståede aktør som den første instruktion: avant de toucher — “før du rører”. Med en udtrykt anden aktør bruges i stedet normalt avant que plus en ledsætning, for eksempel avant qu’il arrive — “før han kommer”. toucher er infinitiven “at røre”. I denne sætning står den i den nyttige konstruktion toucher à quelque chose, “at røre ved noget”; præpositionen à står lige efter verbet i kildeteksten. Verbet er ikke bøjet, fordi avant de kræver infinitivformen. Eksempel: Ne touche pas à ça. — “Rør ikke ved det.” quoi que ce soit betyder her “noget som helst” eller naturligt “noget overhovedet”. Det udtrykker en ubestemt ting uden at identificere, hvad tingen er. I kombinationen toucher à quoi que ce soit bliver betydningen “røre ved noget som helst”. Udtrykket kan også bruges i en anden sætning: Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. — “Hvis du får brug for noget som helst, så ring til mig.” Samlet består instruktionen af rækkefølge (Ensuite), en imperativ (débranche la machine) og en tidsgrænse (avant de toucher à quoi que ce soit). Den betyder derfor: “Derefter tag stikket ud af maskinen, før du rører ved noget som helst.”

7. Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

   Bagefter, skal jeg så genstarte programmet?

   Après ça

   bagefter

   est-ce que

   er det sådan, at

   je dois

   skal jeg

   redémarrer

   genstarte

   le cycle

   programmet

   Uddybende forklaring

   Après ça betyder her “bagefter” eller “efter det”. ça er en neutral, talt form for “det”; i denne sammenhæng peger udtrykket på det, der netop er sket eller skal ske. Et nyttigt mønster er après ça, ... = “bagefter ...”. est-ce que gør den følgende helsætning til et direkte spørgsmål. Det har ikke en selvstændig betydning som “er det sådan, at” i naturlig dansk oversættelse, men fungerer som fransk spørgekonstruktion: Est-ce que tu viens ? = “Kommer du?” je dois består af pronomenet je “jeg” og formen dois af verbet devoir “at skulle / være nødt til”. dois er nutid, 1. person ental; devoir bøjes blandt andet je dois, tu dois, il/elle doit. Her udtrykker konstruktionen, at taleren spørger, om genstarten er nødvendig eller påkrævet. Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: je dois redémarrer = “jeg skal genstarte”. redémarrer betyder “at genstarte”. Det er infinitivformen, fordi den følger efter dois. Verbet kan bruges om at starte en maskine, et system eller et program igen; i denne samtale svarer det til at genstarte programmet. Eksempel: Il faut redémarrer la machine. = “Man skal genstarte maskinen.” le cycle betyder bogstaveligt “cyklussen” eller “forløbet”. cycle er et hankønsord, derfor står den bestemte artikel le foran det. Den faste danske oversættelse identificerer den tilsigtede betydning her som “programmet”, selv om cycle også kan betegne et gentaget forløb i andre sammenhænge. le cycle skal derfor ikke automatisk oversættes med “cyklen”; det er sammenhængen, der giver den relevante betydning. Samlet er spørgsmålet: Après ça (“bagefter”) + est-ce que (spørgemarkør) + je dois redémarrer (“skal jeg genstarte”) + le cycle (“programmet” i denne sammenhæng): “Bagefter, skal jeg så genstarte programmet?” Konstruktionen Est-ce que je dois + infinitiv ? kan genbruges til at spørge, om man skal udføre en handling, for eksempel Est-ce que je dois attendre ? = “Skal jeg vente?”

8. Redémarre-le une fois, mais contacte le service de maintenance si l'avertissement revient.

   Genstart det én gang, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

   Redémarre-le

   genstart det

   une fois

   én gang

   contacte

   kontakt

   service

   service eller afdeling

   maintenance

   vedligeholdelse

   l'avertissement

   advarslen

   revient

   kommer igen

   Uddybende forklaring

   Redémarre-le betyder her “genstart det”. Redémarre er imperativ af redémarrer til én person. I bekræftende fransk imperativ står objektspronomenet efter verbet med bindestreg, og -le betyder “det” i denne ytring. I en almindelig nutidsform står pronomenet før verbet: Tu le redémarres = “Du genstarter det”. une fois betyder “én gang” og angiver her, at genstarten skal udføres én gang. Eksempel: Lis-le une fois. = “Læs det én gang.” contacte betyder “kontakt”. Det er imperativ af contacter til én person. For et regelmæssigt verbum på -er mangler imperativformen til tu normalt den afsluttende -s, som findes i tu contactes. Eksempel: Contacte le service. = “Kontakt afdelingen.” service betyder alene her “service” eller “afdeling”. I den fulde forbindelse le service de maintenance bliver det til “vedligeholdelsesafdelingen”; betydningen “vedligeholdelses-” kommer ikke fra ordet service alene. service er et hankønsord, hvilket blandt andet ses på le service. maintenance betyder “vedligeholdelse”. I le service de maintenance angiver de maintenance, hvilken slags afdeling der menes. de forbinder her substantivet service med den bestemmende beskrivelse. l'avertissement betyder “advarslen”. l' er den eliderede form af den bestemte artikel le eller la foran en vokallyd, så l' alene viser ikke kønnet. avertissement er hankøn: un avertissement betyder “en advarsel”. revient betyder her “kommer igen”. Det er tredje person ental i nutid af revenir, som kan betyde “komme tilbage” eller “komme igen”. Formen skal læres med grundformen revenir; den er ikke dannet af venir alene. Eksempel: Le problème revient. = “Problemet kommer igen.” Mønstret si l'avertissement revient betyder “hvis advarslen kommer igen”. si indleder her en betingelse, og nutidsformen revient beskriver den betingelse, der udløser den efterfølgende handling. Hele ytringen betyder: “Genstart det én gang, men kontakt vedligeholdelsesafdelingen, hvis advarslen kommer igen.” mais forbinder de to instruktioner og markerer kontrasten mellem den første genstart og den betingede kontakt.

9. Je vais d'abord suivre les étapes de sécurité.

   Jeg vil først følge de sikre trin.

   Je vais

   jeg vil

   d'abord

   først

   suivre

   følge

   les étapes

   trinnene

   sécurité

   sikkerhed

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og nutidsformen vais af aller for første person ental. Sammen med et efterfølgende infinitiv beskriver konstruktionen den nære fremtid eller en forestående hensigt: je vais + infinitiv. Her er det ikke aller i betydningen at gå et sted hen, men en hjælpeverbskonstruktion med betydningen, at taleren vil gøre noget. Et eksempel er Je vais vérifier. — »Jeg vil kontrollere det.« d'abord betyder »først« og angiver rækkefølgen. Det siger, at denne handling kommer før andre handlinger, uden i sig selv at angive, hvad den næste handling bliver. Eksempel: D'abord, lis les instructions. — »Læs instruktionerne først.« suivre er infinitiven af verbet »at følge«. Efter je vais står verbet i infinitiv, fordi aller-konstruktionen kræver den handling, der skal udføres, i denne form. suivre kan bruges om både at følge en person eller en rute og om at følge instruktioner eller trin; her er betydningen at følge en rækkefølge eller procedure. Det må ikke forveksles med être-formen suis i je suis, som betyder »jeg er«. les étapes betyder »trinnene« eller »etaperne«. étape er grundformen i ental; étapes er flertal, og les er den bestemte artikel i flertal. Artiklen og substantivet viser derfor, at der henvises til bestemte trin som en samlet række. I den aktuelle sætning er les étapes objekt for suivre. Bemærk, at Je suis les étapes også kan være grammatisk: her er suis første person ental af suivre og betyder »jeg følger«, ikke formen af être i »jeg er«. Konstruktionen er dog ikke den samme som Je suis med betydningen »jeg er«. sécurité er et feminint substantiv, der betyder »sikkerhed«. I forbindelsen étapes de sécurité knytter de sécurité substantivet til sikkerhed: det er trin, der vedrører sikkerhed. de fungerer her som forbindelsen »af/om/vedrørende«, ikke som en selvstændig tids- eller stedsangivelse. Eksempel: Les règles de sécurité sont importantes. — »Sikkerhedsreglerne er vigtige.« Samlet bygges sætningen sådan op: Je vais angiver talerens forestående hensigt, d'abord placerer handlingen først i rækkefølgen, og suivre les étapes de sécurité angiver, at handlingen består i at følge sikkerhedstrinnene. Sætningen udtrykker altså, at taleren først vil følge de trin, der vedrører sikkerhed.

10. Le dépannage simple est utile, mais ne prends pas le risque d'endommager la machine.

    Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.

    dépannage

    fejlfinding

    simple

    enkel

    utile

    nyttig

    ne prends pas

    tag ikke

    risque

    risiko

    d'endommager

    at beskadige

    machine

    maskine

    Uddybende forklaring

    dépannage er her et hankønsnavneord med betydningen fejlfinding eller afhjælpning af et problem. Det står i ental: le dépannage. Et nyttigt eksempel er Le dépannage est nécessaire. — Fejlfindingen er nødvendig. simple betyder her enkel. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver dépannage; formen er den samme i hunkøn ental, mens flertal normalt har simples. Eksempel: Une solution simple suffit. — En enkel løsning er nok. utile betyder nyttig. Det er et prædikativt adjektiv efter est og beskriver dépannage. Formen utile bruges i ental for både hankøn og hunkøn; i flertal er formen utiles. Eksempel: Cette information est utile. — Denne information er nyttig. ne prends pas er en nægtet uformel imperativ til tu: prendre — prends — ne prends pas. Den samlede betydning er “tag ikke” eller i denne sammenhæng “risikér ikke”. I fransk står nægtelsen omkring verbet: ne før og pas efter. Eksempel: Ne prends pas ce chemin. — Tag ikke denne vej. risque er et hankønsnavneord og betyder risiko. I mønstret prendre le risque de + infinitiv betyder det “at tage risikoen for at ...”. Eksempel: Il prend le risque de partir. — Han tager risikoen ved at tage af sted. d'endommager består af de foran infinitiven endommager; vokalerne trækkes sammen til d'. Endommager betyder at beskadige. Efter le risque de står verbet i infinitiv, fordi det beskriver den handling, risikoen vedrører. Eksempel: Évite d'endommager le câble. — Undgå at beskadige kablet. machine er et hunkønsnavneord: la machine, maskinen. I den faste sætning er det genstanden, der kan blive beskadiget. Eksempel: La machine fonctionne. — Maskinen fungerer. Hele strukturen er Le dépannage simple est utile, mais ne prends pas le risque d'endommager la machine. Først siges det, at den enkle fejlfinding er nyttig. mais indleder derefter en kontrast, og ne prends pas giver en direkte nægtet opfordring. le risque d'endommager la machine angiver, hvilken risiko man ikke skal tage: risikoen for at beskadige maskinen. Samlet betyder sætningen: “Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.”