Forberedelse til en stormfuld tur til arbejde | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Forberedelse til en stormfuld tur til arbejde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Il peut y avoir une tempête pendant mon trajet.

Il pø i avwar yn tangpæt pangdang mong trazjæ. Der kan komme en storm under min tur til arbejde.

Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et reste flexible sur ton itinéraire.

Si ty dwa tø deplasé, par ply to e ræst fleksibl syr tong nitinéær. Hvis du er nødt til at tage af sted, så tag tidligere af sted og vær fleksibel med din rute.

Je dois aller au bureau.

Zjø dwa zalé o byro. Jeg er nødt til at tage på kontoret.

Mais je peux revenir avant que la tempête ne devienne plus forte.

Mæ zjø pø røvenir avang kø la tangpæt nø døvjæn ply fort. Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver stærkere.

Mets des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

Mæ de sjosyr ængpærmeabl e evit le ry ki song suváng inongdé. Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der plejer at blive oversvømmet.

Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

Lø pasazj sutæræng præ dø la gar e suváng inongdé kang il plø buku. Gangtunnelen nær stationen bliver ofte oversvømmet, når det regner kraftigt.

Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

Prang plyto la rut prænsipal, mæm si søla prang øng pø ply dø tang. Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?

Yn us ængpærmeabl ædrætæl a protezje mong nordinateur portabl? Ville et vandtæt hylster hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais un équipement endommagé est pire.

Ytiliz ang yn, parskø le røtar song frystrang, mæ øng ekipmang angdomazje e pir. Brug et, fordi forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

Avang dø partir, zjø verifikre kø la batri dø mong telefon e kongplettemang sjarsjé. Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at min telefons batteri er fuldt opladet.

Tu pourras alors vérifier les mises à jour si l'itinéraire change.

Ty pura alor verifié le miz a zjur si litinéær sjanzj. Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

Ord for ord

Il I «Il peut y avoir une tempête» fungerer «Il» som et formelt subjekt, svarende til «der» i en eksistensangivelse. Det bruges her til at tale om, at en storm muligvis forekommer, og konstruktionen er nyttig ved vejrobservationer.

peut «peut» udtrykker mulighed i «Il peut y avoir une tempête», altså at stormen muligvis kommer. Det står her sammen med infinitivkonstruktionen «y avoir» og kan genbruges i mønsteret subjekt + peut + handling.

y avoir I «Il peut y avoir une tempête» betyder hele «y avoir», at der er eller forekommer noget. «y» indgår i eksistensudtrykket, mens «avoir» er den infinitive verbdel; brug hele «y avoir» sammen med det, der muligvis findes eller sker.

une «une» introducerer «une tempête» som én ubestemt storm, ikke en allerede identificeret storm. Det kan genbruges foran et enkelt navneord, når man præsenterer noget nyt i samtalen.

tempête «tempête» betegner den storm, som muligvis rammer under rejsen i «une tempête». Det kan genbruges i vejrsamtaler, især sammen med en angivelse af tidspunkt eller forventning.

pendant «pendant» angiver, at noget sker under en tidsperiode, her i «pendant mon trajet». Det genbruges foran en tidsperiode eller en aktivitet for at sige, hvornår noget foregår.

mon «mon» viser, at «trajet» hører til taleren: «mon trajet» betyder min tur eller pendlerrute. Det kan genbruges foran et navneord, når taleren angiver sit eget forhold til noget.

trajet «trajet» betegner turen fra et sted til et andet, her talerens tur til arbejde i «mon trajet». Det bruges naturligt om en daglig rute og kan kombineres med tidsudtrykket «pendant mon trajet».

Si «Si» indleder betingelsen i «Si tu dois te déplacer»: hvis den pågældende situation gælder, følger rådet bagefter. Det genbruges foran en hel betingelsessætning, når man giver et råd med en forudsætning.

tu «tu» betyder du og henvender sig her til én person i en uformel samtale. Det står som subjekt i «tu dois te déplacer» og kan genbruges foran et udsagnsord, når man taler direkte til én person.

dois «dois» udtrykker nødvendighed i «tu dois te déplacer», altså at personen er nødt til at rejse eller bevæge sig. Det kan genbruges i mønsteret «tu dois» efterfulgt af en handling, som personen skal udføre.

te «te» viser i «te déplacer», at det er den tiltalte selv, der bevæger sig eller rejser. Det står foran handlingen og genbruges her som en del af udtrykket «te déplacer».

déplacer «déplacer» betegner at bevæge sig eller rejse i «te déplacer». Sammen med «dois» bruges det til at beskrive en nødvendig rejse, for eksempel når man skal på arbejde.

pars «pars» er en direkte opfordring til at tage af sted i «pars plus tôt». Det kan genbruges, når man råder én person til at forlade stedet eller begynde en rejse.

plus «plus» bidrager i «pars plus tôt» med betydningen tidligere end det ellers planlagte tidspunkt. Her skal det forstås sammen med «tôt», og udtrykket bruges, når man foreslår et tidligere tidspunkt.

tôt «tôt» betyder tidligt, og i «plus tôt» betyder det tidligere. Det bruges her til at ændre afgangstidspunktet, så man kan nå frem før forholdene bliver vanskeligere.

et «et» forbinder to råd i «pars plus tôt et reste flexible». Det kan genbruges mellem to handlinger eller egenskaber, der hører sammen i samme besked.

reste «reste» er en opfordring til at forblive fleksibel i «reste flexible sur ton itinéraire». Det bruges her til at råde personen til at bevare en egenskab eller indstilling undervejs.

flexible «flexible» betyder, at personen skal kunne tilpasse sig ændringer i «reste flexible sur ton itinéraire». Sammen med «sur ton itinéraire» bruges det om at være åben for at ændre rute.

sur «sur» forbinder fleksibiliteten med det område, den gælder for, i «flexible sur ton itinéraire». Det kan genbruges i denne type udtryk, når man angiver, hvad en vurdering eller indstilling handler om.

ton «ton» viser, at «itinéraire» tilhører den person, der tales til: «ton itinéraire» betyder din rute. Det kan genbruges foran et navneord, når man henvender sig til én person om noget, der er deres.

itinéraire «itinéraire» betegner den planlagte rute eller rejsevej i «ton itinéraire». Det bruges her i et råd om at holde ruten fleksibel, hvis vejret eller vejene ændrer sig.

Je «Je» betyder jeg og er subjektet i «Je dois aller au bureau». Det kan genbruges foran et udsagnsord, når taleren fortæller om sin egen handling eller nødvendighed.

aller «aller» betegner at tage hen til et sted i «aller au bureau». Det bruges sammen med en destination, når man beskriver, hvor man skal hen.

au «au» er den sammentrukne form, der bruges foran «bureau» i «aller au bureau», og den angiver destinationen. Hele udtrykket kan genbruges, når man siger, at man tager til kontoret.

bureau «bureau» betyder kontor i «aller au bureau». Det betegner her stedet, taleren skal hen, og bruges sammen med «aller au» til at angive destinationen.

Mais «Mais» markerer en modsætning mellem nødvendigheden af at tage på kontoret og muligheden for at komme tilbage i «Mais je peux revenir». Det genbruges i begyndelsen af en sætning, når man tilføjer en kontrasterende pointe.

peux «peux» udtrykker mulighed eller evne i «je peux revenir», altså at taleren kan komme tilbage. Det kan genbruges i mønsteret «je peux» efterfulgt af den handling, taleren har mulighed for at udføre.

revenir «revenir» betyder at komme tilbage i «je peux revenir». Det bruges efter «peux» til at beskrive en mulig tilbagevenden til et tidligere sted.

avant «avant» angiver, at noget sker tidligere end noget andet. I dialogen står det både i «avant que la tempête ne devienne plus forte» og «Avant de partir», så det bruges med en efterfølgende handling eller sætning, der markerer tidsgrænsen.

que I «avant que la tempête ne devienne plus forte» forbinder «que» tidsleddet med den efterfølgende sætning. Sammen med «avant» bruges det til at angive, hvad der skal ske senere end den nævnte handling.

la «la» gør «tempête» bestemt i «la tempête ne devienne plus forte», så der henvises til den storm, samtalen allerede handler om. Det genbruges foran et navneord, når den omtalte ting er identificeret.

ne I «avant que la tempête ne devienne plus forte» er «ne» en ikke-negierende markør i tidskonstruktionen; det gør ikke udsagnet til en almindelig nægtelse. Det hører her sammen med «avant que» og bruges i en sætning om noget, der endnu ikke skal ske.

devienne «devienne» udtrykker, at stormen bliver stærkere i «la tempête ne devienne plus forte». Det står efter «avant que» og bruges her til at beskrive en mulig ændring i stormens styrke.

forte «forte» beskriver stormens styrke i «plus forte», altså at den bliver mere kraftig. Det genbruges efter «plus», når man sammenligner en egenskab med dens tidligere niveau.

Mets «Mets» er en opfordring til at tage noget på i «Mets des chaussures imperméables». Det kan genbruges foran det, man råder en person til at tage på.

des «des» indleder «des chaussures imperméables» og angiver nogle sko uden at udpege et bestemt par. Det kan genbruges foran et flertalsnavneord, når man nævner flere ubestemte ting.

chaussures «chaussures» betyder sko og er det, personen rådes til at tage på i «des chaussures imperméables». Det bruges her sammen med en beskrivelse af skoenes egenskab.

imperméables «imperméables» beskriver «chaussures» som vandtætte i «des chaussures imperméables». Det bruges her om tøj eller udstyr, der skal beskytte mod regn.

évite «évite» er en opfordring til at holde sig fra noget i «évite les rues». Det kan genbruges foran det sted eller den ting, man råder en person til ikke at vælge.

les «les» gør «rues» bestemt i «évite les rues qui sont souvent inondées», så der henvises til de relevante gader på ruten. Det genbruges foran et flertalsnavneord, når gruppen er identificeret i sammenhængen.

rues «rues» betyder gader og er det, personen skal undgå i «évite les rues». Her præciseres gaderne yderligere af «qui sont souvent inondées».

qui «qui» henviser tilbage til «les rues» i «les rues qui sont souvent inondées» og indleder beskrivelsen af disse gader. Det kan genbruges efter et navneord, når man vil tilføje en sætning, der beskriver det.

sont «sont» forbinder «les rues» med beskrivelsen «souvent inondées» og siger, at gaderne ofte er oversvømmede. Det bruges her efter «qui» til at beskrive forholdene på stederne.

souvent «souvent» angiver hyppighed i «sont souvent inondées», altså at oversvømmelsen sker mange gange eller regelmæssigt. Det kan genbruges for at beskrive, hvor tit en tilstand eller handling forekommer.

inondées «inondées» beskriver «les rues» som oversvømmede i «les rues qui sont souvent inondées». Sammen med «qui sont souvent» bruges det til at udpege steder, man bør undgå i kraftig regn.

Le «Le» gør «passage souterrain» til en bestemt passage i «Le passage souterrain près de la gare». Det bruges her, fordi taleren henviser til den konkrete underføring ved stationen.

passage «passage» betegner en gennemgang eller passage i det samlede udtryk «passage souterrain». Her handler det specifikt om den underjordiske passage nær stationen.

souterrain «souterrain» beskriver «passage» som underjordisk i «Le passage souterrain». Hele udtrykket bruges om en passage under jorden, her ved en station.

près «près» angiver nærhed i «près de la gare», altså et sted tæt på stationen. Det bruges sammen med «de» for at placere noget i forhold til et andet sted.

de I «près de la gare» forbinder «de» nærhedsudtrykket med det sted, man er tæt på. Sammen med «près» bruges det til at angive placering nær en bestemt lokalitet.

gare «gare» betyder station i «près de la gare». Det fungerer her som det sted, underpassagen ligger tæt på.

est «est» forbinder «Le passage souterrain» med tilstanden «inondé» i «est souvent inondé». Det bruges her til at beskrive, hvilken tilstand passagen er i under kraftig regn.

inondé «inondé» beskriver «Le passage souterrain» som oversvømmet i «est souvent inondé». I samme dialog beskriver «inondées» i «les rues qui sont souvent inondées» oversvømmede gader.

quand «quand» indleder tidsleddet «quand il pleut beaucoup» og angiver, hvornår passagen ofte bliver oversvømmet. Det genbruges foran en sætning, der beskriver den relevante situation eller det relevante tidspunkt.

pleut «pleut» beskriver vejret i «quand il pleut beaucoup», altså når det regner kraftigt. Det bruges sammen med «il» i vejrudtryk om regn.

beaucoup «beaucoup» forstærker «pleut» i «il pleut beaucoup» og betyder, at der regner meget. Det kan genbruges efter en vejrbeskrivelse for at angive stor mængde eller intensitet.

Prends «Prends» er en opfordring til at vælge eller tage hovedvejen i «Prends plutôt la route principale». Det kan genbruges foran det, man råder en person til at tage eller vælge.

plutôt «plutôt» gør rådet til et alternativ i «Prends plutôt la route principale», altså at hovedvejen bør vælges i stedet for den tidligere nævnte rute. Det bruges her til at anbefale én mulighed frem for en anden.

route «route» betyder vej i «la route principale». Her betegner det den vej, taleren anbefaler som alternativ til den oversvømmelsestruede passage.

principale «principale» beskriver «route» som hovedvejen i «la route principale». Det bruges her til at skelne den anbefalede vej fra andre mulige ruter.

même «même» bidrager i «même si cela prend un peu plus de temps» med betydningen endda eller selv om. Sammen med «si» bruges det til at fastholde rådet, selv om betingelsen medfører en ulempe.

cela «cela» henviser her til at tage hovedvejen i «même si cela prend un peu plus de temps». Det fungerer som subjekt for «prend» og kan bruges til at henvise tilbage til en allerede nævnt handling eller situation.

prend «prend» betyder her, at noget kræver tid, i «cela prend un peu plus de temps». Det bruges i dette udtryk til at angive, hvor lang tid en handling eller rute kræver.

un «un» er en del af mængdeudtrykket «un peu de temps», som betyder lidt tid. Sammen med «peu» bruges det til at angive en lille mængde af noget.

peu «peu» angiver en lille mængde i «un peu de temps». Det bruges her til at sige, at hovedvejen kun kræver lidt ekstra tid.

temps «temps» betyder tid i «un peu plus de temps». Her beskriver det den ekstra varighed, som den anbefalede rute kræver.

housse «housse» betyder et hylster eller et beskyttende cover i «Une housse imperméable». Her er det et cover, der skal beskytte computeren mod vand.

imperméable «imperméable» beskriver «housse» som vandtæt i «Une housse imperméable». Det bruges her om et beskyttende materiale, der skal holde regn ude.

aiderait «aiderait» udtrykker en tænkt mulighed i spørgsmålet «Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?». Det bruges her til at spørge, om en foreslået løsning vil have den ønskede virkning.

elle «elle» er pronomenet i «aiderait-elle» og henviser til «Une housse imperméable». Det står efter verbet i spørgsmålet og gør hylsteret til det, der eventuelt vil hjælpe.

à I «aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable» forbinder «à» verbet «aiderait» med den handling, hjælpen skal gøre mulig. Mønsteret «aider à» bruges her foran en handling, som noget hjælper med at udføre.

protéger «protéger» betyder beskytte i «à protéger mon ordinateur portable». Det beskriver formålet med det vandtætte hylster og kan bruges efter «aider à» om den ønskede beskyttelse.

ordinateur «ordinateur» betyder computer i «mon ordinateur portable». Her er det den genstand, hylsteret skal beskytte under turen.

portable «portable» beskriver «ordinateur» som bærbar i «mon ordinateur portable». Hele udtrykket bruges om den computer, taleren tager med på arbejde.

Utilise «Utilise» er en direkte opfordring til at bruge hylsteret i «Utilise-en une». Det bruges her sammen med «en» for at undgå at gentage den allerede nævnte genstand.

en I «Utilise-en une» henviser «en» tilbage til typen «housse» og erstatter gentagelsen af dette navneord. Sammen med «une» betyder udtrykket, at personen skal bruge et hylster.

parce «parce» skal læses sammen med «que» i «parce que les retards sont frustrants»; hele forbindelsen introducerer årsagen til rådet. Det bruges her til at forklare, hvorfor hylsteret bør anvendes.

retards «retards» betyder forsinkelser i «les retards sont frustrants». Her betegner det de forsinkelser, som kan opstå under den stormfulde tur.

frustrants «frustrants» beskriver «les retards» som frustrerende i «les retards sont frustrants». Det bruges her til at forklare, hvorfor forsinkelser er ubehagelige, selv om beskadiget udstyr vurderes som værre.

équipement «équipement» betyder udstyr i «un équipement endommagé». Her henviser det til arbejdsudstyr som for eksempel den bærbare computer.

endommagé «endommagé» beskriver «un équipement» som beskadiget i «un équipement endommagé». Det bruges her om den skade, man forsøger at forhindre med et vandtæt hylster.

pire «pire» vurderer beskadiget udstyr som værre end forsinkelser i «un équipement endommagé est pire». Det bruges her til at sammenligne to ulemper og fremhæve den alvorligere.

partir «partir» betyder at tage af sted i «Avant de partir». Det bruges efter «avant de» til at angive den handling, der skal ske før noget andet.

vérifierai «vérifierai» udtrykker, at taleren vil kontrollere noget i «je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée». Her handler kontrollen om at sikre, at telefonen er klar før afgang.

batterie «batterie» betyder batteri i «la batterie de mon téléphone». Det er den del af telefonen, hvis opladning taleren vil kontrollere.

téléphone «téléphone» betyder telefon i «la batterie de mon téléphone». Sammen med «batterie» angiver det, hvilket apparats batteri der omtales.

complètement «complètement» betyder fuldstændigt og forstærker «chargée» i «complètement chargée». Det bruges her til at præcisere, at batteriet skal være helt opladet.

chargée «chargée» beskriver «la batterie» som opladet i «la batterie de mon téléphone est complètement chargée». Sammen med «complètement» bruges det til at angive, at batteriet er fuldt klar til brug.

pourras «pourras» udtrykker, at den tiltalte derefter vil have mulighed for at kontrollere opdateringer i «Tu pourras alors vérifier les mises à jour». Det bruges sammen med en efterfølgende handling, som bliver mulig.

alors «alors» betyder så eller derefter i «Tu pourras alors vérifier les mises à jour» og viser rækkefølgen fra et fuldt batteri til kontrol af opdateringer. Det kan genbruges til at markere en følge eller næste handling.

vérifier «vérifier» betyder at kontrollere eller tjekke i «vérifier les mises à jour». Her er formålet at se, om der er nye oplysninger om ruten.

mises à jour I «les mises à jour» betyder hele udtrykket opdateringer: «mises» peger på noget, der er bragt i en ny tilstand, «à» forbinder ændringen med «jour», og «jour» bidrager med idéen om at være ajour. Brug hele udtrykket efter «vérifier» om nye oplysninger eller ændringer.

change «change» betyder her, at ruten ændrer sig i «si l’itinéraire change». Det bruges efter «si» til at beskrive den betingelse, der udløser behovet for at kontrollere opdateringer.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

Avant de partir, je vérifierai la batterie.

Avang dø partir, zjø verifikré la batri.

Før jeg tager af sted, vil jeg tjekke batteriet.

« avant de » efterfølges af infinitiv og angiver en handling, der sker før hovedhandlingen.

futur simple : -ai

Je vérifierai la batterie.

Zjø verifikré la batri.

Jeg vil tjekke batteriet.

Endelsen « -ai » på « vérifier » viser futur simple for « jeg ».

Fransk Ordforråd

aller Verbum

alé at gå; at tage hen

chaussures Substantiv

sjosyr sko

devienne Verbum

døvjæn bliver

dois Verbum

dwa skal; er nødt til

flexible Adjektiv

fleksibl fleksibel

itinéraire Substantiv

itinéær rute

pars Verbum

par tag af sted

plus tôt Adverbium

ply to tidligere

revenir Verbum

røvenir at komme tilbage

te déplacer Verbum

tø deplasé at bevæge dig; at rejse

tempête Substantiv

tangpæt storm

trajet Substantiv

trazjæ tur til arbejde; rejse

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er nødt til at tage på kontoret.

Vis Svar

Je dois aller au bureau.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skal; er nødt til

Vis Svar

dois

fleksibel

Vis Svar

flexible

rute

Vis Svar

itinéraire

tur til arbejde; rejse

Vis Svar

trajet