Forberedelse til en stormfuld tur til arbejde | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Il peut y avoir une tempête pendant mon trajet.

   Der kan komme en storm under min tur til arbejde.

   Il peut y avoir

   der kan være

   tempête

   storm

   pendant

   under; i løbet af

   trajet

   tur; rejse

   Uddybende forklaring

   Il peut y avoir er en fast fransk konstruktion, der betyder “der kan være” eller “der kan komme”. Den bruges til at angive, at noget muligvis findes eller sker. peut er tredje person ental af pouvoir (“at kunne”): il peut = “han/det kan”, men i denne konstruktion er il et upersonligt formelt subjekt og henviser ikke til en bestemt person. Mønstret kan genbruges sådan: Il peut y avoir du retard. — “Der kan være forsinkelse.” tempête betyder “storm”. Det er et feminint substantiv: une tempête = “en storm”. Det ubestemte kendeord une viser her et enkelt, ikke nærmere bestemt eksempel på denne type vejrfænomen; det er ikke i sig selv en særlig mængdeangivelse. Flertal er des tempêtes — “storme”. pendant betyder “under” eller “i løbet af” og angiver det tidsrum, hvor noget sker. Det står her foran mon trajet: pendant + substantiv. For eksempel: Pendant le voyage, je lis. — “Under rejsen læser jeg.” trajet betyder en tur eller strækning fra ét sted til et andet. I den faste oversættelse er det turen til arbejde. mon betyder “min” og står foran det maskuline entalssubstantiv trajet; sammen bliver mon trajet “min tur”. Et nært beslægtet ord er voyage, som oftere betegner en rejse, især en længere rejse, mens trajet fokuserer på selve strækningen eller transporten fra start til mål. Hele ytringen samles således: Il peut y avoir angiver muligheden, une tempête er det mulige vejrfænomen, og pendant mon trajet angiver, hvornår det kan ske. Betydningen er: “Der kan komme en storm under min tur til arbejde.”

2. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et reste flexible sur ton itinéraire.

   Hvis du er nødt til at tage af sted, så tag tidligere af sted og vær fleksibel med din rute.

   Si

   hvis

   tu dois

   du er nødt til

   te déplacer

   tage af sted

   pars

   tag af sted

   plus tôt

   tidligere

   reste

   bliv; vær

   flexible

   fleksibel

   sur

   med hensyn til

   itinéraire

   rute

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret si + en sætning bruges til at sige, hvad der gælder under en bestemt betingelse. Eksempel: Si tu es prêt, on part. = “Hvis du er klar, tager vi af sted.” tu dois kommer af verbet devoir og betyder her, at du er nødt til noget. dois er nutidsformen for tu; sammen med infinitiv angiver devoir nødvendighed: tu dois partir = “du er nødt til at tage af sted”. Det er ikke det samme som tu peux, som betyder “du kan/må”. te déplacer er det refleksive verbum se déplacer i infinitiv. Her handler det om at bevæge sig eller tage af sted; te viser, at handlingen vedrører den person, der omtales som tu. Sammen med devoir står verbet i infinitiv. Eksempel: Je dois me déplacer demain. = “Jeg er nødt til at tage af sted i morgen.” pars er imperativformen af partir for tu: en direkte opfordring til at tage af sted. Subjektet tu står ikke med i imperativen, men er underforstået. Formen er derfor ikke den samme som infinitiven partir eller nutidsformen tu pars i en almindelig konstatering. plus tôt betyder “tidligere”. tôt betyder “tidligt”, og plus tôt er sammenligningsformen “tidligere”; den sammenligner med et andet, ofte underforstået tidspunkt. Eksempel: Pars plus tôt demain. = “Tag tidligere af sted i morgen.” reste er imperativformen af rester for tu. Grundbetydningen er “bliv” eller “forbliv”, og i denne sætning bruges den sammen med en egenskab: “vær fleksibel”. Eksempel: Reste calme. = “Forbliv rolig.” flexible er et beskrivende adjektiv, der her siger, at du skal kunne tilpasse dig. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn; i flertal skrives den flexibles. Det er altså adjektivet flexible, ikke det nærliggende navneord, der beskriver personen. sur forbinder her noget, man er fleksibel med hensyn til, med det følgende navneord. I mønstret être flexible sur + emne betyder det omtrent “være fleksibel med hensyn til”. Betydningen af præpositioner afhænger af konstruktionen; sur kan i andre sammenhænge også betyde “på” eller “om”. itinéraire er et navneord, der betyder “rute” eller “rejseplan”. I den faste sætning handler det om den rute, der skal følges. Et nært beslægtet, men ikke identisk ord er trajet, som oftere betegner selve turen eller strækningen. Hele strukturen er Si [betingelse], [opfordring] et [opfordring]: “Hvis du er nødt til at tage af sted, så tag tidligere af sted og vær fleksibel med din rute.” tu dois te déplacer udtrykker nødvendigheden, pars plus tôt giver den første opfordring, og reste flexible sur ton itinéraire giver den anden. et forbinder de to opfordringer.

3. Je dois aller au bureau.

   Jeg er nødt til at tage på kontoret.

   Je dois

   jeg er nødt til

   aller

   at tage / gå

   au

   til/på det

   bureau

   kontor

   Uddybende forklaring

   Je dois består af je (jeg) og den bøjede form dois af verbet devoir (at være nødt til / at skulle). Her udtrykker nutidsformen i første person ental en forpligtelse: "jeg er nødt til". Sammenlign med je peux (jeg kan), som udtrykker mulighed eller evne i stedet for nødvendighed. Eksempel: Je dois partir. — "Jeg er nødt til at tage af sted." aller er infinitiven af verbet "at gå/tage". Efter dois står verbet i infinitiv, fordi devoir fungerer som et modalverb, der angiver nødvendighed for den efterfølgende handling. Infinitiven har ikke her en personbøjning; personen fremgår af dois. Eksempel: Je dois travailler. — "Jeg er nødt til at arbejde." au er sammentrækningen af præpositionen à og den bestemte artikel le: à + le → au. Den markerer her destinationen eller stedet, man skal til/på. Sammentrækningen gælder ikke foran alle navneord: foran et feminint navneord bruges normalt à la, og foran et navneord med en vokalindledende form bruges ofte à l’. Eksempel: Je vais au marché. — "Jeg tager på markedet." bureau er et maskulint navneord, der her betyder "kontor". I udtrykket au bureau er den bestemte artikel allerede indeholdt i au, så betydningen er "på kontoret" eller "til kontoret" afhængigt af den danske formulering. Eksempel: Le bureau est fermé. — "Kontoret er lukket." Samlet består sætningen af forpligtelsen Je dois, infinitiven aller og destinationsudtrykket au bureau. Den betyder derfor: "Jeg er nødt til at tage på kontoret." Mønstret kan genbruges som Je dois + infinitiv + sted, for eksempel Je dois aller à la gare. — "Jeg er nødt til at tage til stationen."

4. Mais je peux revenir avant que la tempête ne devienne plus forte.

   Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver stærkere.

   Mais

   men

   je peux

   jeg kan

   revenir

   vende tilbage

   avant que

   før

   la tempête

   stormen

   devienne

   bliver

   plus forte

   stærkere

   Uddybende forklaring

   Mais markerer en kontrast til noget, der allerede er sagt eller underforstået: "men". Her står det foran resten af udsagnet og gør det til en modsætning til den nødvendighed, der udtrykkes i den foregående sætning. Eksempel: Mais je viens. — "Men jeg kommer." je peux består af stedordet je ("jeg") og den bøjede form peux af pouvoir ("at kunne"). peux er nutid, 1. person ental; i denne sætning udtrykker det mulighed eller evne: "jeg kan". Infinitiven er pouvoir, ikke peux. Eksempel: Je peux attendre. — "Jeg kan vente." revenir betyder "at komme tilbage" eller "at vende tilbage". Det står i infinitiv efter je peux: mønstret er pouvoir + infinitiv, som i Je peux revenir — "Jeg kan komme tilbage". Det er revenir, der bærer betydningen af selve tilbagevendingen, mens peux angiver muligheden. avant que indleder en underordnet tidsledsætning med betydningen "før at" eller naturligt på dansk "før". Efter avant que bruges der på fransk normalt konjunktiv, fordi begivenheden endnu ikke er realiseret på det tidspunkt, der omtales. Eksempel: Pars avant qu’il n’arrive. — "Gå, før han kommer." Det lille ne i dette mønster er ikke almindelig nægtelse; det ændrer ikke den positive betydning "før han kommer". la tempête betyder "stormen". tempête er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i femininum ental. Artiklen viser her en bestemt storm, men sætningen specificerer ikke yderligere, hvilken storm det er. Eksempel: La tempête approche. — "Stormen nærmer sig." devienne er konjunktiv nutid, 3. person ental, af devenir ("at blive"). Formen bruges her, fordi avant que kræver denne verbusform i den underordnede ledsætning. Subjektet er la tempête, så verbet står i 3. person ental. Eksempel: Il faut partir avant que la route ne devienne dangereuse. — "Man skal tage af sted, før vejen bliver farlig." plus forte betyder her "stærkere". plus danner komparativ, og forte er femininum ental af adjektivet fort ("stærk"), så det stemmer med la tempête. Formen er altså fort i maskulinum og forte i femininum; komparativen er plus fort eller plus forte afhængigt af det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: La pluie devient plus forte. — "Regnen bliver kraftigere." Samlet består udsagnet af kontrasten Mais, muligheden je peux revenir og tidsleddet avant que la tempête ne devienne plus forte. Det betyder: "Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver stærkere."

5. Mets des chaussures imperméables et évite les rues qui sont souvent inondées.

   Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der plejer at blive oversvømmet.

   Mets

   tag på

   chaussures

   sko

   imperméables

   vandtætte

   évite

   undgå

   rues

   gader

   qui

   som / der

   sont

   er

   souvent

   ofte

   inondées

   oversvømmede

   Uddybende forklaring

   Mets er imperativ af mettre i tiltale til én person: “tag på”. Nutidsformen tu mets har samme stavning som imperativen, men imperativen står uden subjektpronomen. Eksempel: Mets ton manteau. = “Tag din frakke på.” chaussures betyder “sko” og er flertal af chaussure. Formen er femininum pluralis; des foran viser her ubestemt flertal, ikke et bestemt antal. Eksempel: J’ai des chaussures neuves. = “Jeg har nye sko.” imperméables betyder her “vandtætte” og beskriver chaussures. Grundformen er imperméable; adjektivet har samme form i ental for maskulinum og femininum, mens flertal får -s: un manteau imperméable, des chaussures imperméables. Det er altså adjektivet imperméables, ikke substantivet, der bærer denne flertalsform. évite er imperativ af éviter, “undgå”, igen rettet til én person. Den kan sammenlignes med évitez, som bruges til flere personer eller høflig tiltale med vous. Eksempel: Évite cette route. = “Undgå denne vej.” rues betyder “gader” og er flertal af den feminine substantivform rue. Her er det det direkte objekt for évite: det, man skal undgå. qui er et relativt pronomen, som indleder beskrivelsen af rues. I denne sætning er qui subjekt for den følgende verballedte del; på dansk svarer det til “der” eller “som”. sont er nutidsformen af être for tredje person flertal: “er”. Formen passer til det flertals-subjekt, som qui repræsenterer i ledsætningen. Eksempel: Les rues sont calmes. = “Gaderne er rolige.” souvent er et adverbium, der betyder “ofte”. Det angiver hyppighed og beskriver her, hvor ofte gaderne er oversvømmede, ikke selve handlingen évite. inondées betyder her “oversvømmede”. Formen hænger sammen med inonder, “oversvømme”, og er femininum flertal, fordi den beskriver rues. Konstruktionen sont inondées består af être plus perfektum participium og beskriver gadernes tilstand: de er ofte oversvømmede. Sammenlign le passage est inondé = “gangtunnelen er oversvømmet” og les rues sont inondées = “gaderne er oversvømmede”. Første del, Mets des chaussures imperméables, giver en direkte opfordring til at tage vandtætte sko på. et forbinder den med den anden opfordring, évite les rues qui sont souvent inondées: undgå de gader, som ofte er oversvømmede. Hele ytringen betyder derfor: “Tag vandtætte sko på, og undgå gader, der plejer at blive oversvømmet.”

6. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

   Gangtunnelen nær stationen bliver ofte oversvømmet, når det regner kraftigt.

   passage

   passage, tunnel

   souterrain

   underjordisk

   près de

   nær

   gare

   station

   souvent

   ofte

   inondé

   oversvømmet

   quand

   når

   il pleut

   det regner

   beaucoup

   meget

   Uddybende forklaring

   passage betyder her en passage eller tunnel, altså et sted man går igennem. Ordet kan også betyde en passage i en tekst, men betydningen her bestemmes af souterrain og den faste oversættelse. Eksempel: un passage étroit — en smal passage. souterrain beskriver passage: en underjordisk passage. Formen er hankøn ental og passer derfor til passage; med et hunkønsord hedder adjektivet souterraine, som i une galerie souterraine — et underjordisk galleri. près de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “nær” eller “i nærheden af”. Efter den står la gare, så forbindelsen bliver près de la gare. Eksempel: J’habite près de la gare. — Jeg bor nær stationen. gare betyder station, her en jernbanestation. Det er et hunkønsord, hvilket ses i artiklen la: la gare. Artiklen angiver grammatisk køn, ikke et bestemt antal ud over entalssammenhængen. souvent er et adverbium, der betyder “ofte”. Det beskriver, hvor hyppigt noget sker. I sætningen står det efter est og før inondé, så det gælder hele tilstanden eller hændelsen: tunnelen er ofte oversvømmet. inondé betyder “oversvømmet” i denne sætning. Det er perfektum participium af verbet inonder og fungerer her som et beskrivende ord efter est. Fordi det beskriver passage, står det i hankøn ental: inondé; med et hunkønsord ville formen være inondée. Eksempel: La cave est inondée. — Kælderen er oversvømmet. quand indleder en tidsledsætning og betyder “når”. Det forbinder hovedsætningen med den situation, der udløser eller ledsager den: quand il pleut beaucoup — når det regner kraftigt. il pleut betyder “det regner”. pleut er nutidsformen af pleuvoir for tredje person ental. il er her et upersonligt grammatisk subjekt og henviser ikke til en bestemt person eller ting. Verbet bruges altså i en vejrudsigtskonstruktion, som i Il neige. — Det sner. beaucoup betyder “meget” og står her efter pleut for at angive stor intensitet: “det regner meget” eller naturligt på dansk “det regner kraftigt”. Det er ikke selve verbet, men et adverbium, der ændrer styrken af regnen. Samlet består sætningen af Le passage souterrain près de la gare — den underjordiske passage nær stationen — og est souvent inondé — er ofte oversvømmet. quand il pleut beaucoup angiver tidspunktet eller situationen: når det regner kraftigt. Hele betydningen er derfor: “Gangtunnelen nær stationen bliver ofte oversvømmet, når det regner kraftigt.”

7. Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.

   Prends

   tag

   plutôt

   i stedet

   route

   vej

   principale

   hoved-; vigtigste

   même si

   selv om

   cela

   det

   prend

   tager

   un peu

   lidt

   plus

   mere

   temps

   tid

   Uddybende forklaring

   Prends er imperativ af prendre i 2. person ental: en direkte opfordring til én person. Infinitivens vigtigste former er prendre – tu prends – prends!. Eksempel: Prends le bus. = Tag bussen. plutôt er et adverbium, der her betyder “hellere” eller “i stedet”. Det ændrer valget af rute: taleren anbefaler hovedvejen frem for den mulighed, der ellers kunne være relevant. Eksempel: Je prends plutôt le train. = Jeg tager hellere toget. route er et feminint navneord for en vej eller rute. Det kan bruges i mønsteret prendre la route om at vælge eller tage en vej. Eksempel: La route est longue. = Vejen er lang. principale er feminin ental af adjektivet principal, “vigtigste” eller “hoved-”. Det bøjes efter det feminine entalsord route: la route principale. Maskulin ental er principal, som i le chemin principal = hovedstien; femininformen er principale. même si indleder en ledsætning med betydningen “selv om”, “selv hvis” eller her “selv om det”. Det knytter en mulig ulempe til anbefalingen uden at ophæve den. Eksempel: Je viens même s’il pleut. = Jeg kommer, selv om det regner. cela er et demonstrativt pronomen, der her fungerer som subjekt for “tager”. Den danske oversættelse gør det til “det”, men teksten fastlægger ikke et bestemt navneord som referent; pronomenet peger på den situation eller handling, der omtales. prend er 3. person ental i nutid af prendre. Her bruges det i udtrykket cela prend du temps, “det tager tid”. Formen er ikke imperativ: subjektet cela kræver 3. person ental. Eksempel: Cela prend cinq minutes. = Det tager fem minutter. un peu betyder “lidt” og angiver en lille mængde eller grad. Her modificerer det den efterfølgende sammenligning plus de temps: tidsforbruget er lidt større, ikke nødvendigvis meget større. Eksempel: Attends un peu. = Vent lidt. plus betyder her “mere” og markerer en sammenligning. I plus de temps sammenlignes den nødvendige tid med en anden mulighed: der kræves mere tid. Den relevante konstruktion er plus de + navneord; den bør ikke forveksles med plus i betydningen “ikke mere” i en anden sammenhæng. Eksempel: Il faut plus d’eau. = Der skal bruges mere vand. temps er et maskulint navneord, der her betyder “tid”. I udtrykket prendre du temps bruges det om den tid, en handling kræver. Efter plus de står det som plus de temps, ikke med en ubestemt artikel. Eksempel: Cette tâche prend du temps. = Denne opgave tager tid. Samlet består udsagnet af opfordringen Prends plutôt la route principale — “Tag hellere hovedvejen” — efterfulgt af forbeholdet même si cela prend un peu plus de temps — “selv om det tager lidt længere tid”. cela er subjektet i den sidste del, og prend viser, at det er dette subjekt, der står i 3. person ental. Hele meningen er derfor: “Tag hovedvejen i stedet, selv om det tager lidt længere tid.”

8. Une housse imperméable aiderait-elle à protéger mon ordinateur portable ?

   Ville et vandtæt hylster hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   housse

   hylster; overtræk

   imperméable

   vandtæt

   aiderait-elle

   ville den hjælpe?

   protéger

   beskytte

   ordinateur

   computer

   portable

   bærbar

   Uddybende forklaring

   housse betyder her et hylster eller overtræk, altså noget der omslutter og beskytter en genstand. Ordet er et feminint substantiv: une housse. Eksempel: J’ai une housse pour mon téléphone. — Jeg har et etui til min telefon. imperméable beskriver, at noget ikke lader vand trænge igennem; her beskriver det housse. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental: un sac imperméable, une housse imperméable. Det ændrer sig dog i flertal: des housses imperméables. aiderait-elle består af aiderait, konditionalis af aider, og det efterstillede pronomen elle. Formen betyder her “ville den hjælpe?”; elle henviser i den faste sætning til den feminine housse. Konditionalis bruges her til et høfligt eller forsigtigt spørgsmål om en mulig hjælp. I almindelig ordstilling hedder det elle aiderait; ved spørgsmål kan man bruge inversion: aiderait-elle ? Sammenlign med nutid: elle aide — hun/den hjælper. protéger er infinitivformen “at beskytte”. Efter aider kan fransk bruge infinitiv for at angive den handling, hjælpen gælder: Cela aiderait à protéger les livres. — Det ville hjælpe med at beskytte bøgerne. I den faste sætning står à protéger, fordi præpositionen à forbinder aider med den efterfølgende handling. ordinateur betyder “computer” og er et maskulint substantiv: un ordinateur. I denne sætning er det genstanden, der skal beskyttes. Eksempel: Je nettoie mon ordinateur. — Jeg rengør min computer. portable er her et adjektiv, der betyder “bærbar”, og det beskriver ordinateur: un ordinateur portable. Det står efter substantivet. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental, men flertalsformen er portables: des ordinateurs portables. I andre sammenhænge kan portable også bruges selvstændigt om en bærbar computer, men her er ordinateur det udtrykte substantiv. Sætningen samles sådan: Une housse imperméable — et vandtæt hylster — er subjektet. aiderait-elle spørger, om dette hylster ville kunne hjælpe, og à protéger mon ordinateur portable angiver formålet: at beskytte min bærbare computer. Hele betydningen er derfor: “Ville et vandtæt hylster hjælpe med at beskytte min bærbare computer?”

9. Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais un équipement endommagé est pire.

   Brug et, fordi forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   Utilise

   brug

   en

   det/deraf

   une

   én/en (femininum)

   parce que

   fordi

   retards

   forsinkelser

   frustrants

   frustrerende

   mais

   men

   équipement

   udstyr

   endommagé

   beskadiget

   pire

   værre

   Uddybende forklaring

   Utilise er imperativ af utiliser i 2. person ental: “brug!”. Infinitiven er utiliser; imperativformen uden subjektpronomen bruges til en direkte opfordring til én person. Eksempel: Utilise ce câble. — “Brug dette kabel.” en er et pronomen, der her erstatter en allerede forstået ting efter de og betyder omtrent “en af dem/deraf”. Sammen med une danner det mønstret en + une: “brug én”. Pronomenet gør det muligt ikke at gentage navneordet; den konkrete ting identificeres ikke yderligere i selve sætningen. une er den feminine entalsform af den ubestemte artikel un/une. Her står den selvstændigt som “én” og viser, at det udeladte navneord er feminint; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal af en større gruppe. Eksempel: J’en prends une. — “Jeg tager én.” parce que indleder en begrundelse og svarer til “fordi”. Det efterfølgende udsagn forklarer, hvorfor opfordringen gives. retards er flertal af navneordet retard, “forsinkelse”. Med den bestemte artikel les betyder les retards “forsinkelserne” eller mere generelt “forsinkelser”. Eksempel: Les retards sont fréquents. — “Forsinkelser er hyppige.” frustrants er flertal af adjektivet frustrant, “frustrerende”. Det beskriver retards og får derfor maskulin flertalsform: frustrant → frustrants. Adjektivet står efter navneordet her. Eksempel: Ces délais sont frustrants. — “Disse ventetider er frustrerende.” mais betyder “men” og forbinder den første vurdering med en kontrasterende vurdering. équipement er et maskulint entalsnavneord, “udstyr”. Det bruges ofte som et samlet eller ikke-tælleligt begreb, så un équipement ikke nødvendigvis betyder ét enkelt stykke udstyr. Eksempel: L’équipement est prêt. — “Udstyret er klar.” endommagé er perfektum participium af endommager, “beskadige”, og fungerer her som adjektiv: “beskadiget”. Det står i maskulin ental for at passe til équipement. Sammenlign équipement endommagé med valise endommagée, hvor formen ændres til feminin ental. pire er komparativformen “værre”, knyttet til mauvais (“dårlig”). Den bruges til at sammenligne med en underforstået eller allerede kendt standard: X est pire betyder “X er værre”. Pire er ikke den almindelige entalsform, der ændrer sig efter maskulinum eller femininum; i flertal bliver komparativen normalt pires. Eksempel: Cette solution est pire. — “Denne løsning er værre.” Samlet består sætningen af opfordringen Utilise-en une — “Brug én” — efterfulgt af begrundelsen parce que les retards sont frustrants — “fordi forsinkelser er frustrerende”. Mais skifter derefter til kontrasten un équipement endommagé est pire: “men beskadiget udstyr er værre.” Hele betydningen er derfor: “Brug et, fordi forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.”

10. Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

    Før jeg tager af sted, vil jeg sørge for, at min telefons batteri er fuldt opladet.

    Avant de partir

    før jeg tager af sted

    je vérifierai

    jeg vil kontrollere

    batterie

    batteri

    téléphone

    telefon

    complètement

    helt

    chargée

    opladet

    Uddybende forklaring

    Avant de partir betyder her “før jeg tager af sted”. avant de efterfølges af infinitiv, når den, der udfører handlingen, er den samme som i hovedsætningen: avant de partir = “før jeg tager af sted”. Infinitiven partir betyder “at tage af sted” eller “at forlade et sted”; den er ikke bøjet efter person. Eksempel: Avant de dormir, je lis. — “Før jeg sover, læser jeg.” je vérifierai er første person ental af vérifier i futur simple: je vérifierai = “jeg vil kontrollere/tjekke”. Endelsen -ai viser her fremtid med subjektet je; den skal ikke forveksles med nutidsformen je vérifie — “jeg kontrollerer”. Eksempel: Je vérifierai l’adresse. — “Jeg vil tjekke adressen.” I denne sætning kan handlingen også naturligt gengives som at sørge for eller sikre sig noget, fordi den efterfølgende que-sætning angiver det, der skal kontrolleres. batterie er et feminint substantiv og betyder “batteri”. Det står i udtrykket la batterie de mon téléphone, hvor la og den feminine form chargée senere passer til batterie. de mon téléphone betyder “på/min telefons” og angiver, hvilket batteri der menes. mon står foran det maskuline substantiv téléphone; possessivformen følger altså substantivets grammatiske køn, ikke nødvendigvis ejerens køn. Eksempel: La batterie est faible. — “Batteriet er næsten tomt.” téléphone betyder “telefon”. I mon téléphone er det et maskulint substantiv, og mon er den maskuline entalsform af det possessive bestemmelsesord “min”. Det er selve telefonen, der tilhører taleren; teksten identificerer ikke nogen anden ejer. complètement betyder “helt” eller “fuldstændigt”. Det lægger sig her til chargée og forstærker graden: batteriet er ikke blot opladet, men fuldt opladet. Det er et biord og ændrer ikke form efter batterie. Eksempel: La porte est complètement ouverte. — “Døren er helt åben.” chargée betyder her “opladet”. Formen hører sammen med batterie: den er feminin ental, hvilket ses i endelsen -ée. Den bygger på charger, “at oplade”, og er her perfektum participium brugt som beskrivende form. Den maskuline entalsform er chargé, som i un téléphone chargé — “en opladet telefon”; flertalsformer får normalt -s, og den feminine flertalform er chargées. I den faste sætning er det batteriet, ikke telefonen, der beskrives som fuldt opladet. Hele strukturen er Avant de + infinitiv, subjekt + futur + que + beskrivelse: “Før jeg tager af sted, vil jeg kontrollere/sikre mig, at batteriet på min telefon er helt opladet.” que indleder det indhold, der kontrolleres, og la batterie de mon téléphone est complètement chargée betyder “min telefons batteri er fuldt opladet”. Sætningen udtrykker en plan for fremtiden, men siger ikke, om kontrollen faktisk er blevet udført.

11. Tu pourras alors vérifier les mises à jour si l'itinéraire change.

    Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    Tu pourras

    du vil kunne

    alors

    så / derefter

    vérifier

    tjekke / kontrollere

    les mises à jour

    opdateringerne

    l'itinéraire

    ruten

    change

    ændrer sig

    Uddybende forklaring

    Tu pourras betyder her, at du senere har mulighed for at gøre noget. pourras er futur simple af pouvoir (”at kunne”) i 2. person ental: je pourrai, tu pourras, il/elle pourra. Formen tu angiver én person, der tiltales direkte. alors betyder her ”så” og forbinder situationen med det, der kan gøres bagefter. Det kan også bruges om rækkefølge, men her passer den konsekutive betydning bedst. vérifier er infinitiven ”at kontrollere” eller ”at tjekke”. Efter pouvoir står den handling, man kan udføre, normalt i infinitiv: Tu peux vérifier. — ”Du kan tjekke.” I den faste sætning er pourras vérifier derfor samlet ”vil kunne tjekke”. les mises à jour er den faste franske betegnelse for ”opdateringer”. mise à jour er ental, mens mises à jour er flertal; les er den bestemte flertalsartikel. Eksempel: Je télécharge les mises à jour. — ”Jeg downloader opdateringerne.” l'itinéraire betyder ”ruten”. Det er et hankønsord i ental, og le bliver til l' foran en vokal: l'itinéraire. Denne elision ændrer ikke ordets tal eller køn. change betyder her ”ændrer sig” og er 3. person ental i présent af changer; subjektet er l'itinéraire. I en betingelsessætning med si bruges présent i denne ledsætning, selv om hovedsætningen står i futur: si l'itinéraire change — ”hvis ruten ændrer sig”. Det er ikke formen changera i denne konstruktion. Samlet består sætningen af Tu pourras vérifier (”du vil kunne tjekke”), les mises à jour (”opdateringerne”) og betingelsen si l'itinéraire change (”hvis ruten ændrer sig”). Hele betydningen er derfor: ”Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.”