Planer i en hedebølge | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Planer i en hedebølge kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La canicule devrait continuer.

La kani-kül dø-vræ kon-ti-nü-é Hedebølgen forventes at fortsætte.

Alors, nous devrions prévoir tout ce que nous ferons dehors pendant la partie la plus fraîche de la journée.

A-lår, nu dø-vri-yong pré-vwar tu sø kø nu fø-rong dø-ór pang-dang la par-ti la ply fræsj dø la zjur-né Så bør vi lægge alt, hvad vi skal lave udenfor, til den køligere del af dagen.

Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait rendre cela plus difficile.

Zjø vu-læ al-é o mar-sjé, mæ la ful pu-ræ rang-dr sø-la ply difi-síl Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængderne kan gøre det sværere.

Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans raison.

Avæk set sjal-ør, nu dø-vri-yong sjwa-zír øng mo-mang ply kalm é é-vi-té dø ræ-sté dø-bu sang ræ-zong I den varme bør vi vælge et mere roligt tidspunkt og undgå at blive stående uden grund.

Nous pouvons suivre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur si nécessaire.

Nu pu-vong süivr de rü ong-bra-zjé é nu rø-po-zé a læng-te-ri-ør si ne-se-sær Vi kan gå ad skyggefulde gader og hvile os indenfor, når det er nødvendigt.

Cela nous donne plus de flexibilité si la chaleur s'aggrave.

Sø-la nu don ply dø fleksi-bili-té si la sjal-ør sa-grav Det giver os mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus aideraient ?

Es køng sja-po é dø lo ang ply e-dræ? Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

Øng sja-po e-drá, é de væt-mang le-zjé rang-dræ la marsj ply fa-síl En hat vil hjælpe, og let tøj ville gøre gåturen lettere.

Alors, nous pourrons changer le plan si nous avons trop chaud.

A-lår, nu pu-rong sjang-zjé lø plang si nu za-vong tro sjo Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

Sø-la sambl a-sé fleksi-bl pur yn zjur-né sjod Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

Ord for ord

La I "La canicule" betyder "La" den bestemte artikel foran "canicule" og gør udtrykket til "hedebølgen". Den samme artikel ses som "la" i "la partie" og står foran det navneord, den bestemmer.

canicule I "La canicule devrait continuer" betyder "canicule" hedebølgen, altså den varmeperiode samtalen handler om. Ordet bruges her som det, der forventes at fortsætte.

devrait I "La canicule devrait continuer" udtrykker "devrait", at fortsættelsen forventes eller anses som sandsynlig. Sammen med "continuer" bruges formen til at sige, hvad man regner med vil ske.

continuer I "La canicule devrait continuer" betyder "continuer", at hedebølgen fortsætter. Formen står efter "devrait" og bruges til at beskrive en situation, der ventes at vare ved.

Alors I begyndelsen af "Alors, nous devrions prévoir" betyder "Alors" "så" og knytter den følgende plan til det, der netop er blevet sagt. Det kan bruges, når man går fra en konstatering til et forslag eller en beslutning.

nous I "nous devrions prévoir" og "Nous pouvons suivre" betyder "nous" "vi". Formen står foran verbet, når taleren taler om sig selv sammen med mindst én anden person.

devrions I "nous devrions prévoir" betyder "devrions" "burde" og præsenterer en anbefaling om planlægningen. Sammen med "nous" bruges det til at foreslå en fælles handling.

prévoir I "nous devrions prévoir tout ce que nous ferons dehors" betyder "prévoir" at planlægge det, man skal lave udenfor. Det står efter "devrions" og tager her "tout ce que nous ferons dehors" som det, der skal planlægges.

tout I "prévoir tout ce que nous ferons dehors" betyder "tout" "alt". Sammen med "ce que" henviser det til alle de udendørs aktiviteter, som parret planlægger.

ce I "tout ce que nous ferons dehors" bidrager "ce" til betydningen "det, som". Sammen med "que" danner det forbindelsen til det, de vil lave udenfor; i "Est-ce qu'un chapeau" indgår formen også i en fast spørgekonstruktion.

que I "tout ce que nous ferons dehors" forbinder "que" "ce" med den handling, der beskriver det, man planlægger. Sammen læses "ce que" som "det, som" i denne sætning.

ferons I "tout ce que nous ferons dehors" henviser "ferons" til det, vi kommer til at lave udenfor. Formen bruges sammen med "nous" og står i den del af sætningen, der beskriver de planlagte aktiviteter.

dehors I "ce que nous ferons dehors" betyder "dehors" "udenfor". Det præciserer, at de aktiviteter, der omtales, foregår udendørs.

pendant I "pendant la partie la plus fraîche de la journée" betyder "pendant" "i løbet af" og angiver det tidsrum, hvor planen skal gennemføres. Det står foran den tidsperiode, der følger efter.

partie I "la partie la plus fraîche de la journée" betyder "partie" "del" og henviser til en del af dagen. Sammen med "de la journée" angiver det, hvilken del af dagen der menes.

plus I "la partie la plus fraîche de la journée" indgår "plus" i udtrykket for den køligste del af dagen. Det står sammen med "la plus fraîche", når man sammenligner dele af dagen.

fraîche I "la partie la plus fraîche de la journée" beskriver "fraîche" den del af dagen, hvor temperaturen er lavere. Formen står sammen med "la plus" om den køligste del.

de I "la partie la plus fraîche de la journée" betyder "de" "af" og forbinder delen med den dag, den hører til. Udtrykket "de la journée" bruges til at angive, hvilken daglig periode der menes.

journée I "de la journée" betyder "journée" "dag" og henviser her til dagens tidsforløb. Sammen med "la partie" bruges det til at tale om en bestemt del af dagen.

Je I "Je voulais aller au marché" betyder "Je" "jeg". Formen står som subjekt og viser, at taleren fortæller om sit eget ønske.

voulais I "Je voulais aller au marché" betyder "voulais" "ville gerne" eller "ønskede". Sammen med "aller" udtrykker det, at taleren havde et ønske om at tage til markedet.

aller I "voulais aller au marché" betyder "aller" at gå eller tage til markedet. Det står efter "voulais" og angiver den handling, taleren ønskede at udføre.

au I "aller au marché" betyder "au" "til markedet". Det er den faste sammentrækning af "à" og "le" og bruges her foran stedet, man tager til.

marché I "aller au marché" betyder "marché" "marked". Sammen med "au" er det destinationen for den planlagte tur.

mais I "mais la foule pourrait rendre cela plus difficile" betyder "mais" "men" og markerer en modsætning til ønsket om at tage til markedet. Det introducerer problemet med menneskemængden.

foule I "la foule pourrait rendre cela plus difficile" betyder "foule" "menneskemængde" eller "mange mennesker samlet på ét sted". Her er det menneskemængden ved markedet, der kan gøre turen vanskeligere.

pourrait I "la foule pourrait rendre cela plus difficile" udtrykker "pourrait", at menneskemængden muligvis kan gøre situationen vanskeligere. Sammen med "rendre" angiver formen en mulig følge af menneskemængden.

rendre I "pourrait rendre cela plus difficile" betyder "rendre" "gøre" i betydningen at få noget til at blive vanskeligere. Konstruktionen bevarer både det, der påvirkes, "cela", og resultatet "plus difficile".

cela I "rendre cela plus difficile" betyder "cela" "det" og henviser til den planlagte tur eller aktivitet, som menneskemængden kan påvirke. Formen står som det, der kan blive vanskeligere.

difficile I "rendre cela plus difficile" betyder "difficile" "svært" og beskriver resultatet af menneskemængdens påvirkning. Sammen med "plus" betyder det "sværere".

Avec I "Avec cette chaleur" betyder "Avec" her "med" eller "i denne varme". Det indleder den omstændighed, som forklarer, hvorfor de bør vælge et roligere tidspunkt.

cette I "cette chaleur" betyder "cette" "denne" og peger på den varme, de oplever nu. Formen står foran "chaleur" og bestemmer, hvilken varme der menes.

chaleur I "Avec cette chaleur" betyder "chaleur" "varme". Her er det den aktuelle varme, der gør det relevant at vælge et roligere tidspunkt.

choisir I "nous devrions choisir un moment plus calme" betyder "choisir" "vælge". Det står efter "devrions" og tager "un moment plus calme" som det tidspunkt, de bør vælge.

un I "un moment plus calme" og "Un chapeau aidera" betyder "un" "en" og introducerer et entalssubstantiv. Det står foran det konkrete valg eller den konkrete genstand, der nævnes.

moment I "un moment plus calme" betyder "moment" "tidspunkt". Sammen med "plus calme" betegner det et tidspunkt, hvor der er mindre uro.

calme I "un moment plus calme" betyder "calme" "rolig" og beskriver det ønskede tidspunkt. Sammen med "plus" betyder udtrykket et roligere tidspunkt end andre mulige tidspunkter.

et I "choisir un moment plus calme et éviter de rester debout" betyder "et" "og". Det forbinder to handlinger, som de bør udføre: at vælge et tidspunkt og at undgå at blive stående.

éviter I "éviter de rester debout sans raison" betyder "éviter" "undgå". Konstruktionen "éviter de rester" bruges til at sige, hvilken handling man vil holde sig fra.

rester I "éviter de rester debout" betyder "rester" at blive eller forblive. Sammen med "debout" handler det om at blive stående i stedet for at gå videre eller hvile.

debout I "rester debout sans raison" betyder "debout" "stående". Sammen med "rester" beskriver det situationen, de vil undgå i varmen.

sans I "sans raison" betyder "sans" "uden". Det viser, at de bør undgå at blive stående uden en grund.

raison I "sans raison" betyder "raison" "grund" eller "årsag". Hele udtrykket betyder her at stå stille uden et nødvendigt formål.

pouvons I "Nous pouvons suivre des rues ombragées" betyder "pouvons" "kan" og præsenterer en mulig måde at gå på. Sammen med "nous" bruges det til at foreslå en fælles mulighed.

suivre I "suivre des rues ombragées" betyder "suivre" at følge eller tage en bestemt rute. Det tager "des rues ombragées" som den rute, de kan vælge for at få skygge.

des I "des rues ombragées" markerer "des", at der er tale om flere gader uden at udpege bestemte gader. Det står foran substantivet "rues".

rues I "des rues ombragées" betyder "rues" "gader". Sammen med "ombragées" beskriver det de gader, som kan give en mere skyggefuld rute.

ombragées I "des rues ombragées" betyder "ombragées" "skyggefulde" og beskriver gader med skygge. Formen står sammen med "rues" om den rute, de kan tage i varmen.

reposer I "nous reposer à l'intérieur" betyder "reposer" "hvile". Sammen med "à l'intérieur" bruges det til at sige, at de kan holde pause indendørs, når det er nødvendigt.

à I "à l'intérieur" bidrager "à" til betydningen "i" eller "indenfor". Sammen med "l'intérieur" angiver det stedet, hvor de kan hvile.

l'intérieur I "à l'intérieur" betyder "l'intérieur" "indenfor" eller "indendørs". Hele udtrykket bruges, når man vil angive, at en handling foregår inde i en bygning eller et andet lukket sted.

si I "si nécessaire" og "si la chaleur s'aggrave" betyder "si" "hvis". Det indleder en betingelse: de hviler, hvis det er nødvendigt, eller ændrer planen, hvis varmen bliver værre.

nécessaire I "si nécessaire" betyder "nécessaire" "nødvendig". Udtrykket bruges kort til at sige "hvis det er nødvendigt" uden at gentage hele handlingen.

donne I "Cela nous donne plus de flexibilité" betyder "donne" "giver". Sammen med "nous" viser det, at den foreslåede plan giver dem mere fleksibilitet.

flexibilité I "plus de flexibilité" betyder "flexibilité" "fleksibilitet", altså mulighed for at tilpasse planen. Her handler det om at kunne ændre rute eller holde pause, hvis varmen forværres.

s'aggrave I "si la chaleur s'aggrave" betyder "s'aggrave", at varmen bliver værre eller forværres. Formen står efter "la chaleur" og bruges som betingelse for, at planen skal kunne tilpasses.

Est-ce I "Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus aideraient ?" er "Est-ce" den faste spørgeform, der gør sætningen til et ja-nej-spørgsmål. "Est" og "ce" bidrager sammen til spørgekonstruktionen og skal forstås sammen med "qu'un" og resten af spørgsmålet.

qu'un I "Est-ce qu'un chapeau et de l'eau en plus aideraient ?" leder "qu'un" fra spørgekonstruktionen videre til det, der spørges om: en hat og ekstra vand. Formen står direkte foran "chapeau" i dette spørgsmål.

chapeau I "un chapeau" betyder "chapeau" "hat". Her nævnes hatten som noget, der muligvis kan hjælpe i varmen.

l'eau I "de l'eau en plus" betyder "l'eau" "vand". Sammen med "en plus" henviser udtrykket til ekstra vand, som de kan tage med.

en plus I "de l'eau en plus" betyder "en plus" "ekstra" eller "oven i". "En" og "plus" danner her sammen et fast udtryk, som står efter det, der skal være ekstra.

aideraient I "un chapeau et de l'eau en plus aideraient" betyder "aideraient" "ville hjælpe" og udtrykker en mulig hjælp. Formen knytter sig til de to foreslåede ting: en hat og ekstra vand.

aidera I "Un chapeau aidera" betyder "aidera" "vil hjælpe" og præsenterer hjælpen som noget, man forventer. Her er "Un chapeau" det, der forventes at hjælpe.

vêtements I "des vêtements légers" betyder "vêtements" "tøj" eller "beklædningsgenstande". Sammen med "légers" beskriver det tøj, der skal gøre gåturen lettere.

légers I "des vêtements légers" betyder "légers" "lette" og beskriver tøjet. Udtrykket bruges her som et forslag til passende tøj på en varm dag.

rendraient I "des vêtements légers rendraient la marche plus facile" betyder "rendraient" "ville gøre". Konstruktionen viser, at let tøj ville få gåturen til at føles lettere.

marche I "rendraient la marche plus facile" betyder "marche" "gåtur" eller selve det at gå. Det er den aktivitet, som det lette tøj skal gøre nemmere.

facile I "rendraient la marche plus facile" betyder "facile" "let" eller "nem". Sammen med "plus" beskriver det, at gåturen bliver lettere.

pourrons I "nous pourrons changer le plan" betyder "pourrons" "vil kunne". Sammen med "changer" udtrykker det, at de senere har mulighed for at ændre planen.

changer I "nous pourrons changer le plan" betyder "changer" "ændre". Formen tager "le plan" som det, der kan justeres, hvis det bliver for varmt.

le I "changer le plan" betyder "le" den bestemte artikel foran "plan" og henviser til den konkrete plan, de allerede taler om. Artiklen står direkte foran substantivet.

plan I "changer le plan" betyder "plan" "plan". Her er det den aftale om markedsturen, som de kan ændre efter vejret.

avons I "si nous avons trop chaud" indgår "avons" i udtrykket for at have det for varmt. Sammen med "nous" og "trop chaud" beskriver det, hvordan de selv oplever varmen.

trop I "nous avons trop chaud" betyder "trop" "for" og viser, at varmen overstiger det behagelige niveau. Det står foran "chaud" i udtrykket.

chaud I "nous avons trop chaud" betyder "chaud" "varm" og beskriver deres kropslige oplevelse af varmen. Sammen med "avoir" og "trop" betyder hele udtrykket, at de har det for varmt.

semble I "Cela semble assez flexible" betyder "semble" "virker" eller "ser ud til". Det bruges til en forsigtig vurdering af, om planen er fleksibel nok.

assez I "assez flexible pour une journée chaude" betyder "assez" "nok" eller "tilstrækkeligt". Det står foran "flexible" og angiver, at fleksibiliteten vurderes som tilstrækkelig.

flexible I "Cela semble assez flexible" betyder "flexible" "fleksibel" og beskriver en plan, der kan tilpasses. Sammen med "assez" betyder det, at planen virker fleksibel nok.

pour I "pour une journée chaude" betyder "pour" "til" eller "for" og angiver, hvad planen er passende til. Her forbindes planen med en varm dag.

une I "une journée chaude" betyder "une" "en" og står foran substantivet "journée". Det introducerer den dag, som beskrives som varm.

chaude I "une journée chaude" betyder "chaude" "varm" og beskriver dagen. Udtrykket bruges om en dag med høj varme, som den fleksible plan skal passe til.

Grammatikpunkter

avoir chaud

Nous avons trop chaud.

Nu za-vong tro sjo

Vi har det for varmt.

På fransk bruges avoir + adjektiv om kropslige fornemmelser; chaud ændres ikke efter personen.

des rues ombragées

Nous suivons des rues ombragées.

Nu süi-vong de rü ong-bra-zjé

Vi følger skyggefulde gader.

Adjektiver bøjes efter substantivets køn og tal: rue er feminin, og rues er flertal, derfor ombragées.

Fransk Ordforråd

canicule Substantiv

kani-kül hedebølge

chaleur Substantiv

sjal-ør varme

choisir Verbum

sjwa-zír vælge

continuer Verbum

kon-ti-nü-é fortsætte

dehors Adverbium

dø-ór udenfor

foule Substantiv

ful menneskemængde

frais Adjektiv

fræ kølig fraîche

journée Substantiv

zjur-né dag

marché Substantiv

mar-sjé marked

moment Substantiv

mo-mang tidspunkt; øjeblik

prévoir Verbum

pré-vwar planlægge; forudse

rendre Verbum

rangdr gøre; gøre noget til

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hedebølgen forventes at fortsætte.

Vis Svar

La canicule devrait continuer.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dag

Vis Svar

journée

udenfor

Vis Svar

dehors

gøre; gøre noget til

Vis Svar

rendre

menneskemængde

Vis Svar

foule