Ændring af mødet på grund af glatte veje | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: On an icy morning with poor visibility, two adults discuss changing an in-person meeting to an online option or a safer time..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Ændring af mødet på grund af glatte veje kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

le rut son værglase e la vizibilite e movæz sø matæ̃ Vejene er glatte, og sigtbarheden er dårlig i morges.
B

Se rendre à la réunion en voiture semble risqué.

sø rangdr a la re-y-njong ang vwa-tyr sambl riske Det lyder risikabelt at køre til mødet.
A

Je n'aime pas devoir reporter la réunion, mais la sécurité doit passer avant tout.

sjø næm pa døwar røpårte la re-y-njong mæ la sekyrite dwa pase avang tu Jeg bryder mig ikke om at flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.
B

Écris-leur maintenant et explique clairement l'état des routes.

e-kri-lør mæntang e eksplik klærmang le-ta de rut Skriv til dem nu, og forklar vejforholdene tydeligt.
A

Devrais-je proposer de nous réunir en ligne au lieu d'annuler complètement ?

devræ-sjø propåse dø nu re-y-nir ang linj o l jø danyle kongplætmang Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?
B

Cela permettrait de continuer le travail sans que personne ait à se déplacer.

søla pærmætræ dø kongtin-y-e lø travay sang kø pærson æ a sø deplase Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen behøver at rejse.
A

Je peux leur demander si ça leur conviendrait de participer en visioconférence.

sjø pø lør dø-mang-de si sa lør kong-vjæng-dræ dø partisipe ang vizjo-kong-ferangss Jeg kan spørge, om det vil fungere for dem at deltage via video.
B

Propose aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

propåse osi dø nu rang-kong-tre ang pærson kang le rut sø-rong ply syr Tilbyd også at mødes fysisk, når vejene er blevet sikrere.
A

S'ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.

sil prefer atandr, dø-mæ̃ mø kong-vjæng osi Hvis de helst vil vente, fungerer i morgen også for mig.
B

Des options claires devraient leur permettre d'accepter plus facilement le changement.

de zopsjong klær døvræ lør pærmætr daksepte ply fasilmang lø sjangsj-mang Tydelige muligheder bør gøre det lettere for dem at acceptere ændringen.

Ord for ord

Les Les betyder de i Les routes og står foran det bestemte flertalsord routes. Formen bruges, når man taler om bestemte veje; her i situationen er det vejene, som er glatte.
routes Routes betyder veje i Les routes sont verglacées. Sammen med être kan det bruges til at beskrive vejenes tilstand, og her forklarer det, hvorfor det er risikabelt at køre.
sont Sont betyder er i Les routes sont verglacées. Det forbinder routes med beskrivelsen verglacées og bruges her til at give information om vejene.
verglacées Verglacées betyder isglatte eller dækket af is og beskriver routes. Formen bruges her om vejene, fordi isen gør transporten mindre sikker.
et Et betyder og og forbinder de to oplysninger om vejret og forholdene: Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise. Det bruges til at føje en oplysning til den foregående.
la La betyder den og står foran visibilité i la visibilité. Det markerer, at der tales om den konkrete sigtbarhed denne morgen.
visibilité Visibilité betyder sigtbarhed i la visibilité est mauvaise. Ordet bruges om, hvor godt man kan se, og her forklarer det den vanskelige kørselssituation.
est Est betyder er i la visibilité est mauvaise. Det forbinder visibilité med beskrivelsen mauvaise og bruges til at beskrive sigtbarhedens tilstand.
mauvaise Mauvaise betyder dårlig og beskriver sigtbarheden i la visibilité est mauvaise. Her bruges formen til at forklare, at man ikke kan se godt på grund af morgenens forhold.
ce Ce betyder denne i ce matin og peger på den aktuelle morgen. Udtrykket ce matin bruges til at angive, hvornår noget sker.
matin Matin betyder morgen i ce matin. Sammen med ce danner det et tidsudtryk, som placerer den dårlige sigtbarhed på den aktuelle morgen.
Se Se er den refleksive del af se rendre à la réunion, som her betyder at tage til eller møde op til mødet. Udtrykket bruges, når en person bevæger sig hen til et sted eller en begivenhed.
rendre Rendre indgår her i se rendre à la réunion og betyder ikke at give tilbage, men at tage til eller møde op. Mønstret se rendre à + sted eller begivenhed bruges til at angive destinationen.
à À betyder til i se rendre à la réunion og angiver destinationen. Det står her foran den konkrete begivenhed, man skal til.
la réunion La réunion betyder mødet i se rendre à la réunion. Udtrykket bruges om den bestemte aftale, som personerne overvejer at flytte eller gennemføre online.
en En betyder med eller i i en voiture. Sammen med voiture angiver det transportmåden, altså at man kører i bil.
voiture Voiture betyder bil i en voiture. Udtrykket en voiture bruges til at beskrive, at man tager et sted hen med bil.
semble Semble betyder synes eller lyder i se rendre à la réunion en voiture semble risqué. Konstruktionen semble + beskrivelse bruges her til at vurdere bilkørsel som risikabel.
risqué Risqué betyder risikabelt og beskriver det at tage til mødet i bil. Her bruges ordet som en vurdering, der støtter forslaget om at ændre mødet.
Je Je betyder jeg og er den, der udtrykker sin holdning i Je n'aime pas devoir reporter la réunion. Det bruges som subjekt, når taleren fortæller om sin egen holdning eller mulighed.
n'aime N'aime betyder her bryder mig om, men sammen med pas bliver udtrykket Je n'aime pas devoir reporter la réunion til jeg bryder mig ikke om at udsætte mødet. Formen n'aime er je-formen af at kunne lide i denne faste negation.
pas Pas er negationsdelen i Je n'aime pas og gør betydningen negativ. Sammen med n'aime danner det udtrykket ikke at bryde sig om noget.
devoir Devoir betyder her at skulle eller være nødt til i n'aime pas devoir reporter la réunion. Efter n'aime pas står det foran en infinitiv og angiver, at udsættelsen er noget, taleren må gøre.
reporter Reporter betyder udsætte i devoir reporter la réunion. Det bruges her om at flytte mødet til et senere tidspunkt på grund af de farlige veje.
la sécurité La sécurité betyder sikkerheden i la sécurité doit passer avant tout. Det er den hensynsfaktor, som ifølge taleren skal prioriteres over mødet.
mais Mais betyder men og forbinder modviljen mod at udsætte mødet med påstanden om, at sikkerheden skal prioriteres. Det markerer en tydelig modsætning mellem to hensyn.
doit Doit betyder skal eller bør i la sécurité doit passer avant tout. Her udtrykker formen, at sikkerheden har førsteprioritet.
passer Passer indgår i passer avant tout og betyder her at komme foran eller have prioritet. Mønstret bruges til at sige, at én ting skal prioriteres over alt andet.
avant tout Avant tout betyder frem for alt. Avant bidrager med betydningen før eller foran, og tout betyder alt; sammen bruges udtrykket til at fremhæve den vigtigste prioritet.
Écris Écris betyder skriv i Écris-leur maintenant. Det er en direkte opfordring til den anden person om at sende en besked.
leur Leur betyder til dem i Écris-leur maintenant. Det viser, hvem beskeden skal sendes til, og står her efter Écris i konstruktionen skrive til nogen.
maintenant Maintenant betyder nu og angiver, at beskeden skal sendes med det samme. Det bruges her til at gøre handlingen presserende på grund af vejforholdene.
explique Explique betyder forklar i explique clairement l'état des routes. Det er en direkte opfordring til at gøre vejforholdene forståelige for modtagerne.
clairement Clairement betyder tydeligt og beskriver måden, man skal forklare vejforholdene på. Det bruges her som en opfordring til at kommunikere uden uklarhed.
l'état L'état betyder tilstanden i l'état des routes. Apostroffen viser sammentrækningen af le og état, og udtrykket bruges her om vejenes aktuelle forhold.
des Des optræder her i to betydninger. I l'état des routes betyder det af vejene, mens Des options claires betyder nogle eller ubestemte muligheder; betydningen afhænger af konstruktionen.
Devrais Devrais betyder burde i Devrais-je proposer de nous réunir en ligne. Formen gør spørgsmålet forsigtigt og viser, at taleren beder om råd om, hvad der vil være passende.
proposer Proposer betyder foreslå i Devrais-je proposer de nous réunir en ligne. Det bruges med de + infinitiv, når man foreslår en bestemt handling.
de De forbinder proposer med handlingen i proposer de nous réunir. Her svarer konstruktionen til at foreslå at gøre noget.
nous Nous henviser her til taleren og den anden person som en gruppe i de nous réunir og de nous rencontrer. Det gør det klart, at forslaget handler om, at de skal mødes sammen.
réunir Réunir indgår i de nous réunir en ligne og betyder her at samles eller mødes. Konstruktionen bruges til at foreslå et fælles møde, som i denne situation skal foregå online.
ligne Ligne betyder linje som enkeltord, men i en ligne betyder udtrykket online. Her angiver det, at mødet kan foregå digitalt i stedet for ansigt til ansigt.
au Au er sammentrækningen af à og le i au lieu de. I au lieu d'annuler betyder hele udtrykket i stedet for at aflyse.
lieu Lieu betyder sted i au lieu de, men hele udtrykket au lieu de betyder i stedet for. Det bruges her til at sammenligne et online møde med at aflyse.
d'annuler D'annuler betyder at aflyse i au lieu d'annuler complètement. Formen består af de foran annuler med apostrof og bruges efter au lieu de til at angive det alternativ, man ikke vælger.
complètement Complètement betyder helt eller fuldstændigt og lægger sig til annuler. Her betyder det at aflyse mødet helt, i modsætning til at ændre formen på mødet.
Cela Cela betyder det eller dette og henviser her til forslaget om at mødes online. I Cela permettrait de continuer le travail fungerer det som det, der ville gøre det muligt at fortsætte arbejdet.
permettrait Permettrait betyder ville gøre det muligt i Cela permettrait de continuer le travail. Formen bruges her til at beskrive den forventede fordel ved onlineforslaget.
continuer Continuer betyder fortsætte i permettre de continuer le travail. Konstruktionen bruges til at sige, at arbejdet kan gå videre trods ændringen af mødet.
le Le betyder det eller den og står foran travail i le travail. Det peger på det konkrete arbejde, som personerne allerede er i gang med.
travail Travail betyder arbejde i continuer le travail. Udtrykket handler her om at holde arbejdet i gang, selv om ingen behøver at rejse.
sans Sans betyder uden i sans que personne ait à se déplacer. Her introducerer det den omstændighed, som undgås: at nogen skal transportere sig.
que Que indgår efter sans i sans que personne ait à se déplacer og introducerer en hel ledsætning. Sammen betyder sans que her uden at.
personne Personne betyder her ingen i sans que personne ait à se déplacer. Ordet er subjekt for den del af sætningen, der siger, at ingen behøver at rejse.
ait Ait indgår i ait à se déplacer og bidrager sammen med à til betydningen skal eller behøver at flytte sig. Konstruktionen bruges her om, hvad ingen er nødt til at gøre.
déplacer Déplacer indgår i se déplacer og betyder her at flytte sig eller rejse. Sammen bruges udtrykket om at transportere sig til mødet.
peux Peux betyder kan i Je peux leur demander si ça leur conviendrait. Det udtrykker, at taleren har mulighed for at spørge dem.
demander Demander betyder spørge i Je peux leur demander si ça leur conviendrait. Mønstret demander à quelqu'un si bruges til at spørge nogen, om noget passer eller fungerer.
si Si betyder om i leur demander si ça leur conviendrait. Her indleder det et indirekte spørgsmål og betyder ikke hvis.
ça Ça betyder det eller dette og henviser her til at deltage via videokonference. I ça leur conviendrait er det den foreslåede løsning, der skal passe dem.
conviendrait Conviendrait betyder ville passe eller være belejligt i ça leur conviendrait. Det bruges til forsigtigt at spørge, om en mulighed vil være acceptabel for dem.
participer Participer betyder deltage i participer en visioconférence. Her beskriver det, at personerne kan være med i mødet via videoforbindelse.
visioconférence Visioconférence betyder videokonference i participer en visioconférence. Udtrykket bruges som en konkret online måde at deltage i mødet på.
Propose Propose betyder foreslå eller tilbyd i Propose aussi de nous rencontrer en personne. Det er en direkte opfordring til at give dem endnu en mulighed.
aussi Aussi betyder også i Propose aussi de nous rencontrer en personne. Det viser, at forslaget om et fysisk møde kommer ud over muligheden for at mødes online.
rencontrer Rencontrer betyder møde i de nous rencontrer en personne. Her handler det om at mødes fysisk, når forholdene er blevet sikrere.
quand Quand betyder når og introducerer tidspunktet i quand les routes seront plus sûres. Det forbinder det fremtidige fysiske møde med, at vejene bliver sikrere.
seront Seront betyder vil være eller bliver i les routes seront plus sûres. Formen beskriver den fremtidige tilstand, som skal være opfyldt, før de mødes fysisk.
plus Plus betyder mere i plus sûres og danner sammen med sûres betydningen sikrere. Her bruges det til at sammenligne vejenes fremtidige sikkerhed med situationen nu.
sûres Sûres betyder sikrere i les routes seront plus sûres. Formen beskriver routes og bruges her om det tidspunkt, hvor vejene er tilstrækkeligt sikre til at mødes fysisk.
S'ils S'ils betyder hvis de i S'ils préfèrent attendre. Det er en sammentrækning af si og ils og indleder en betingelse for det alternative tidspunkt.
préfèrent Préfèrent betyder foretrækker i S'ils préfèrent attendre. Det beskriver, hvad de andre måske helst vil gøre, nemlig vente.
attendre Attendre betyder vente i préfèrent attendre. Efter préfèrent angiver infinitiven den handling, som de eventuelt vil vælge.
demain Demain betyder i morgen og angiver det alternative tidspunkt i demain me convient aussi. Det bruges her som et muligt nyt mødetidspunkt.
me Me betyder mig eller for mig i demain me convient. Sammen med convient viser det, hvem tidspunktet passer for.
convient Convient betyder passer eller er belejligt i demain me convient aussi. Konstruktionen bruges til at sige, at et tidspunkt passer en person.
options Options betyder muligheder i Des options claires. Her henviser det til de forskellige løsninger, som online møde, fysisk møde senere eller at vente.
claires Claires betyder klare og beskriver options i Des options claires. Her betyder det, at valgmulighederne er tydeligt forklaret for modtagerne.
devraient Devraient betyder bør eller burde i Des options claires devraient leur permettre d'accepter plus facilement le changement. Det udtrykker en forventning om, at tydelige muligheder vil hjælpe.
permettre Permettre betyder gøre det muligt eller give mulighed for i devraient leur permettre d'accepter le changement. Mønstret permettre à quelqu'un de + infinitiv bruges til at forklare, hvem der får mulighed for at gøre hvad.
d'accepter D'accepter betyder at acceptere i permettre d'accepter plus facilement le changement. Apostroffen viser sammentrækningen af de og accepter, og her handler det om at acceptere ændringen.
facilement Facilement betyder let eller nemt og står i plus facilement. Sammen betyder udtrykket lettere og beskriver, hvordan modtagerne kan acceptere ændringen.
changement Changement betyder ændring i le changement. Her henviser det til ændringen af mødeformen eller tidspunktet på grund af de glatte veje.

Grammatikpunkter

Le conditionnel présent : permettrait de + infinitif

Une visioconférence en ligne permettrait de reporter la réunion.

yn vizjo-kong-ferangss ang linj pærmætræ dø røpårte la re-y-njong

Et videomøde online ville gøre det muligt at flytte mødet.

Conditionnel bruges til at udtrykke en mulig eller foreslået løsning. Efter permettrait står de + infinitiv.

au lieu de + infinitif

Au lieu d’annuler la réunion, proposer une visioconférence.

o l jø danyle la re-y-njong, propåse yn vizjo-kong-ferangss

I stedet for at aflyse mødet, foreslå et videomøde.

Efter au lieu de bruges infinitiv, når man sammenligner to handlinger eller foreslår et alternativ.

Fransk Ordforråd

devoir Verbum
døwar skulle eller være nødt til
en voiture Frase
ang vwa-tyr i bil
mauvais Adjektiv
movæ dårlig mauvaise
passer avant tout Frase
pase avang tu komme først eller have førsteprioritet
reporter Verbum
røpårte udsætte eller flytte
réunion Substantiv
re-y-njong møde
risqué Adjektiv
riske risikabel
route Substantiv
rut vej routes
sécurité Substantiv
sekyrite sikkerhed
sembler Verbum
samble lyde eller virke semble
verglacé Adjektiv
værglase glat eller isglat verglacées
visibilité Substantiv
vizibilite sigtbarhed

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dårlig

Vis Svarmauvaise

sigtbarhed

Vis Svarvisibilité

skulle eller være nødt til

Vis Svardevoir

risikabel

Vis Svarrisqué