At flytte et udendørsarrangement indenfor i stærk vind | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

   Vejrudsigten siger, at den stærke vind vil fortsætte under udendørsarrangementet.

   prévisions

   vejrudsigter

   annoncent

   annoncerer

   vents

   vinde

   forts

   stærke

   vont

   vil

   continuer

   fortsætte

   pendant

   under

   événement

   arrangement

   en plein air

   udendørs

   Uddybende forklaring

   prévisions er her flertalsformen af prévision, “vejrudsigt/forudsigelse”. I denne sammenhæng handler det om vejrudsigter. Eksempel: Les prévisions sont bonnes. = “Vejrudsigten er god.” Bemærk, at prévisions er subjektet for det følgende udsagn. annoncent er nutidsformen af annoncer i 3. person flertal: “de annoncerer/siger”. Endelsen -ent er typisk for denne verbform i skrift, men udtales normalt ikke. Her indleder verbet indholdet efter que: vejrudsigten meddeler, at noget vil ske. vents er flertal af substantivet vent, “vind”. Artiklen les viser, at der er tale om bestemte vinde i denne sammenhæng; selve substantivet står i flertal. forts er flertalsformen af adjektivet fort, “stærk”. Det beskriver vents, så det står i hankøn flertal. Sammenlign: un vent fort = “en stærk vind”, des vents forts = “stærke vinde”. Det er adjektivet fort, ikke substantivet vents, der får denne form. vont er 3. person flertal af aller, “at gå”. Sammen med et infinitiv danner det futur proche, en nær fremtid: vont continuer = “vil fortsætte”. Formen vont passer til subjektet les vents, som er flertal. continuer er infinitiven “at fortsætte”. Efter aller står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform. Mønstret aller + infinitiv kan genbruges, for eksempel Ils vont arriver. = “De vil ankomme.” pendant betyder “under/i løbet af” og angiver den periode, hvor noget foregår. Her knytter det den fortsatte vind til tidsrummet for arrangementet. Eksempel: pendant la réunion = “under mødet”. événement er et hankønsord med betydningen “begivenhed/arrangement”. Efter pendant står det i en præpositionsforbindelse: pendant l'événement = “under arrangementet”. l' er den bestemte artikel, der bruges foran dette vokalbegyndende ord. en plein air er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “udendørs” eller mere bogstaveligt “i det fri”. Den beskriver typen af événement; den er ikke en separat deltager i sætningen. Eksempel: un concert en plein air = “en udendørskoncert”. Samlet bygges sætningen sådan op: Les prévisions annoncent que betyder, at vejrudsigten meddeler et indhold; les vents forts er de stærke vinde; vont continuer udtrykker, at de vil fortsætte; og pendant l'événement en plein air angiver, at det sker under udendørsarrangementet. Hele betydningen er derfor: “Vejrudsigten siger, at den stærke vind vil fortsætte under udendørsarrangementet.”

2. Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel de sonorisation.

   Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   Cela pourrait

   det kan muligvis

   poser problème

   skabe et problem

   tentes

   telte

   matériel

   udstyr

   sonorisation

   lydudstyr

   Uddybende forklaring

   Cela pourrait betyder her «det kunne» eller «det kan muligvis». Cela er et demonstrativt pronomen, som henviser til en situation eller sag uden at angive et bestemt grammatisk køn. Pourrait er 3. person ental i conditionnel présent af pouvoir; sammen med infinitiv udtrykker det en mulighed eller mulig konsekvens. Eksempel: Cela pourrait fonctionner. – «Det kunne fungere.» Poser problème er en fast og genbrugelig konstruktion med betydningen «at skabe et problem» eller «at være et problem». Poser står i infinitiv, fordi det følger efter pourrait. Konstruktionen kan også bruges med flertal: poser des problèmes – «at skabe problemer». Eksempel: Le vent peut poser problème. – «Vinden kan give problemer.» Tentes betyder «telte». Det er flertal af tente, et feminint substantiv; flertallet markeres her af endelsen -s, mens den bestemte artikel les foran det viser flertal. Eksempel: Une tente est prête. – «Et telt er klar.» Matériel betyder her «udstyr» som en samlet mængde eller kategori. Det er et maskulint substantiv og bruges ofte som et masse- eller samlingsord, så det behøver ikke betegne ét enkelt stykke udstyr. Eksempel: Le matériel est prêt. – «Udstyret er klar.» Sonorisation betyder «lydudstyr» eller «lydanlæg». I le matériel de sonorisation forbinder de det generelle ord matériel med den specifikke type udstyr: udstyr til lyd. Sonorisation er et feminint substantiv, men denne kønsmarkering ændrer ikke formen på matériel i denne konstruktion. Hele sætningen samler delene sådan: Cela pourrait poser problème siger, at noget muligvis kan skabe et problem, og avec les tentes et le matériel de sonorisation angiver, at problemet vedrører teltene og lydudstyret. Den samlede betydning er derfor: «Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.»

3. On peut fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

   Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

   On peut

   vi kan

   fixer

   sikre; fastgøre

   tables

   borde

   mais

   men

   installer

   sætte op; installere

   banderole

   banner

   pourrait

   kan muligvis

   dangereux

   farlig

   Uddybende forklaring

   On peut betyder her “vi kan”. on er et fransk subjektpronomen, som i denne oversættelse svarer til “vi”, uden at de enkelte personer specificeres. peut er 3. person ental nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, tu peux, il/elle/on peut, nous pouvons. Efter pouvoir står normalt et infinitiv: On peut partir. – “Vi kan gå.” fixer er infinitiven “at sikre” eller “at fastgøre”. Her handler den om at sikre bordene, ikke om at installere dem. Eksempel: Il faut fixer la porte. – “Man skal fastgøre døren.” les tables betyder “bordene”. les er bestemt artikel i flertal, og tables er flertalsformen af det feminine substantiv table (“bord”). I fransk viser artiklen og normalt også substantivets endelse, at der er tale om flertal: une table – “et bord”, les tables – “bordene”. mais betyder “men” og forbinder her to udsagn med en kontrast: det første beskriver noget, der er muligt, mens det næste fremhæver en risiko. installer er infinitiven “at installere” eller, i denne sammenhæng, “at sætte op”. Den har her objektet la banderole, altså “banneret”. Hele infinitivgruppen installer la banderole fungerer som subjekt for vurderingen i pourrait être dangereux; den står ikke efter et andet verballed i den viste tekst. Eksempel: Nous allons installer la tente. – “Vi skal sætte teltet op.” banderole betyder “banner”. I den fulde tekst står det som la banderole: la viser ental og grammatisk hunkøn, mens banderole er substantivets entalsform. Det er ikke selve banneret, der beskrives som farligt; vurderingen gælder handlingen at sætte det op. pourrait er konditionalisformen af pouvoir, her 3. person ental: pouvoir → pourrait. Den udtrykker her en mulig konsekvens, svarende til “kan være” eller “ville kunne være” på dansk. Sammenlign peut (“kan” i en direkte nutidsvurdering) med pourrait (“kan muligvis” eller “ville kunne”). Eksempel: Cela pourrait attendre. – “Det kunne godt vente.” dangereux er adjektivet “farlig”. Her står det i hankøn ental, fordi en infinitivgruppe som installer la banderole fungerer som subjekt, og adjektivet står som prædikativ til denne gruppe. Det beskriver derfor ikke det feminine substantiv banderole. Adjektivets grundform er dangereux; den feminine form er dangereuse, som i une situation dangereuse – “en farlig situation”. Hele strukturen er On peut + infinitiv (fixer les tables): “Vi kan sikre bordene”. mais indleder kontrasten. Derefter fungerer installer la banderole som det, der vurderes, og pourrait être dangereux siger, at denne handling muligvis kan være farlig. Samlet bliver betydningen derfor: “Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.”

4. La sécurité compte plus que le fait de garder l'installation initiale.

   Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   sécurité

   sikkerhed

   compte

   tæller; har betydning

   plus que

   mere end

   garder

   beholde

   l'installation

   opstilling

   initiale

   oprindelig

   Uddybende forklaring

   sécurité betyder her sikkerhed, altså hensynet til at noget ikke er farligt. Det er et navneord; det tilsvarende adjektiv er sûr (sikker). Et passende modstykke i denne betydning er danger (fare), mens dangereux (farlig) er et adjektiv. Eksempel: La sécurité est importante. — Sikkerhed er vigtig. compte er den bøjede form af verbet compter og betyder her “har betydning” eller “tæller”. Det er 3. person ental i nutid: il/elle compte. I denne brug kan verbet beskrive, hvad der vejer tungt i en beslutning. Eksempel: Le temps compte. — Tiden har betydning. plus que sammenligner to ting og betyder “mere end”. Her indleder det den anden del af sammenligningen. Sammenligningen dannes med mønstret plus ... que; det er ikke sécurité, der bøjes. Eksempel: La sécurité compte plus que la vitesse. — Sikkerhed betyder mere end fart. garder er infinitiven “at beholde” eller “at lade blive”. I den fulde konstruktion le fait de garder gør de garder handlingen til det, der sammenlignes med sikkerhed. Eksempel: Nous choisissons de garder la table. — Vi vælger at beholde bordet. l'installation er navneordet “opstillingen” eller “installationen”. l' er den bestemte artikel foran et vokalbegyndende ord; her svarer den til femininumformen la, som er elideret foran installation. Eksempel: L'installation est prête. — Opstillingen er klar. initiale beskriver l'installation og betyder “oprindelig”. Adjektivet står efter navneordet her og har femininum ental, fordi installation er et feminint navneord. Grundformen er initial; den feminine form er initiale. Eksempel: La version initiale est conservée. — Den oprindelige version bliver bevaret. Hele strukturen er La sécurité compte plus que le fait de garder l'installation initiale: “Sikkerhed betyder mere end at beholde den oprindelige opstilling.” La sécurité er det, der prioriteres, compte plus que danner sammenligningen, og le fait de garder l'installation initiale betegner handlingen, som sikkerhed prioriteres over. Sætningen udtrykker derfor en prioritering.

5. Devrait-on annuler ou tout déplacer à la salle communale ?

   Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   Devrait-on

   skal vi …?

   annuler

   aflyse

   tout

   det hele

   déplacer

   flytte

   salle

   sal

   communale

   kommunal

   Uddybende forklaring

   Devrait-on består af devrait, 3. person ental af devoir i konditionalis, og on, som her betyder “vi” i den faste oversættelse. Inversionen med bindestreg gør det til et spørgsmål. Devoir kan bruges til at udtrykke, hvad man bør gøre: il doit = “han skal/må”, il devrait = “han burde”. Her spørger taleren, om man bør vælge en af de to handlinger. annuler er infinitivformen “at aflyse”. Efter devrait-on står infinitiven uden personbøjning. Et genbrugeligt mønster er Devrait-on + infinitiv ... ?, for eksempel: Devrait-on attendre ? — “Burde vi vente?” ou betyder “eller” og forbinder de to mulige handlinger i spørgsmålet. Det er et valg mellem at aflyse og at flytte. tout står alene som pronomen og betyder her “det hele”. Det fungerer som genstand for déplacer; den præcise ting, der henvises til, er ikke navngivet i selve denne sætning. Sammenlign: tout comprendre — “forstå alt”. déplacer er infinitivformen “at flytte”. Verbet er transitivt, så noget flyttes: déplacer la table — “flytte bordet”. I denne sætning er tout det, der flyttes. Formen er ikke bøjet efter on, fordi den følger modalverbet devrait som infinitiv. salle er et navneord, der betyder “sal” eller “lokale”. Det er et feminint fransk navneord, hvilket ses i den bestemte artikel la i den efterfølgende destination. une salle betyder “en sal”, mens la salle betyder “salen/lokalet”, når den bestemte reference er relevant i sammenhængen. communale betyder “kommunal” og beskriver salle. Adjektivet står i feminin ental for at passe til det feminine navneord salle; den maskuline entalsform er communal. Det er altså adjektivet, ikke navneordet, der har formen communale. à la salle communale angiver destinationen: “til forsamlingshuset” i den faste oversættelse. à betyder her “til”, og la salle communale er den bestemte destination. Samlet sætter spørgsmålet først muligheden “aflyse” og derefter muligheden “flytte det hele til forsamlingshuset”: taleren spørger, om man bør aflyse eller flytte det hele dertil.

6. Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible.

   Det er bedre at flytte indenfor, hvis hallen er ledig.

   Il vaut mieux

   det er bedre

   tout

   alt; det hele

   déplacer

   flytte

   à l'intérieur

   indenfor

   salle

   sal; lokale

   disponible

   ledig; tilgængelig

   Uddybende forklaring

   Il vaut mieux er en fast, upersonlig konstruktion med betydningen “det er bedre at …” eller “det er bedst at …”. vaut er nutidsformen af valoir i tredje person ental; i denne konstruktion er il et upersonligt grammatisk subjekt, ikke en bestemt person. Efter konstruktionen kan man sætte en infinitiv: Il vaut mieux attendre. — “Det er bedre at vente.” tout betyder her “alt” eller “det hele” og står som objekt til déplacer. Det kan også bruges foran et substantiv, som i toute la salle — “hele salen”; formen ændres dér efter substantivets køn og tal, mens tout i den aktuelle brug står selvstændigt. déplacer er infinitiven “at flytte”. Infinitiven bruges efter Il vaut mieux, fordi konstruktionen anbefaler en handling uden at angive en bestemt udfører. Nutidsformen i første person er for eksempel je déplace — “jeg flytter”, mens infinitiven fortsat er déplacer. à l'intérieur betyder “indenfor” eller “indendørs”. à er her en del af den faste retnings-/stedsangivelse, og l'intérieur betyder bogstaveligt “det indre”. Udtrykket kan bruges uden at gentage, hvilket indendørs sted der menes: Nous mangeons à l'intérieur. — “Vi spiser indenfor.” salle er et feminint substantiv, typisk “sal” eller “lokale”. Det bruges ofte om et rum til et bestemt formål, for eksempel une salle communale — “et forsamlingslokale”. I den faste sætning står salle efter den bestemte artikel la, men artiklen angiver ikke i sig selv et antal. disponible betyder her “ledig” eller “tilgængelig”: salen kan bruges. Adjektivet har samme skriftlige form i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver det disponibles. Det ændrer derfor ikke form på grund af, at salle er femininum ental, selv om det retter sig efter dette substantiv. Eksempel: La salle est disponible. — “Lokalet er ledigt.” si la salle est disponible er betingelsesleddet “hvis salen/lokalet er ledigt”. si indleder betingelsen, la salle er subjektet, og est er nutidsformen af être, “at være”. Hele hovedsætningen Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur anbefaler altså at flytte det hele indenfor; betingelsen begrænser anbefalingen til situationen, hvor lokalet er ledigt. Samlet betyder udsagnet: “Det er bedre at flytte det hele indenfor, hvis salen er ledig.”

7. Je peux appeler l'organisateur et lui demander si l'option intérieure est possible.

   Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.

   Je peux

   jeg kan

   appeler

   ringe til

   l'organisateur

   arrangøren

   lui demander

   spørge ham/hende

   si

   om

   l'option

   muligheden

   intérieure

   indendørs

   est possible

   er mulig

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” i betydningen, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir; infinitiven efter denne form står uden à: Je peux venir. = “Jeg kan komme.” appeler er infinitivformen “ringe til” eller “kalde”. Her følger den efter peux, så Je peux appeler... betyder “jeg kan ringe til...”. I andre sammenhænge kan appeler også betyde “kalde” nogen eller noget. l'organisateur er “arrangøren”. organisateur er et navneord for en person, der organiserer noget, og l' er den bestemte artikel foran en vokallyd. Eksempel: J'appelle l'organisateur. = “Jeg ringer til arrangøren.” lui demander betyder “spørge ham eller hende”. demander er infinitiven “spørge” eller “bede om”, og lui er et indirekte objektspronomen for én person; formen angiver ikke, om personen er mand eller kvinde. Her er personen den omtalte arrangør, sådan som oversættelsen fastlægger det. Eksempel: Je lui demande la date. = “Jeg spørger ham/hende om datoen.” si indleder her et indirekte spørgsmål og betyder “om”, ikke en betingelse som i “hvis”. Mønstret er demander si + sætning: Je demande si c'est ouvert. = “Jeg spørger, om det er åbent.” l'option betyder “muligheden” i den konkrete betydning af en mulig indendørs løsning. option er et hunkønsnavneord, og den bestemte artikel bliver l' foran vokallyden. Eksempel: Cette option est simple. = “Denne mulighed er enkel.” intérieure betyder her “indendørs” eller “indenfor” og beskriver option. Adjektivet er hunkøn ental, fordi option er hunkøn ental: maskulinumformen er intérieur, mens hunkønsformen er intérieure. Det er altså adjektivet intérieure, ikke navneordet, der bærer denne endelse. est possible betyder “er mulig”. est er 3. person ental af être (“at være”), og possible er et adjektiv, der ikke ændrer form efter grammatisk køn i ental: un choix possible og une option possible. Eksempel: L'option est possible. = “Muligheden er mulig.” Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux angiver mulighed, appeler l'organisateur angiver handlingen og personen, der ringes til, og lui demander si... angiver, at taleren vil spørge denne person, om noget er tilfældet. l'option intérieure est possible er selve det indirekte spørgsmål: om den indendørs mulighed er mulig. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kan ringe til arrangøren og spørge, om muligheden for at være indenfor er mulig.”

8. Dis-le aussi aux participants avant qu'ils ne partent.

   Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

   Dis-le

   sig det

   aussi aux participants

   også til deltagerne

   avant qu'ils ne partent

   før de tager af sted

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: »Sig det også til deltagerne, før de tager af sted.« »Dis-le« er imperativ af *dire* med pronomenet *le* (»det«). Efter »avant que« bruges konjunktiv; i »qu'ils ne partent« er »ne« ikke en nægtelse, men et såkaldt ekspletivt ne.

9. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais des conditions dangereuses sont encore pires.

   Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   changements

   ændringer

   de dernière minute

   i sidste øjeblik

   frustrants

   frustrerende

   conditions

   forhold

   dangereuses

   farlige

   encore

   endnu

   pires

   værre

   Uddybende forklaring

   changements betyder her “ændringer”. Det er flertal af changement, “ændring”. Substantivet er maskulint, hvilket blandt andet ses i formen frustrants senere i sætningen. Eksempel: Les changements sont rapides. — “Ændringerne er hurtige.” de dernière minute er et fast, genanvendeligt udtryk for noget, der sker eller bliver besluttet meget sent: “i sidste øjeblik”. Det beskriver her changements, så betydningen er “ændringer i sidste øjeblik”. Eksempel: Une décision de dernière minute — “En beslutning i sidste øjeblik.” frustrants betyder her “frustrerende” og beskriver changements. Grundformen er adjektivet frustrant; frustrants er maskulinum flertal, fordi det tilpasses det maskuline substantiv changements. Eksempel: Ces retards sont frustrants. — “Disse forsinkelser er frustrerende.” conditions betyder her “forhold” og er flertal af condition, “forhold” eller “betingelse”. I denne sætning er det de forhold, der bliver vurderet i den anden del. Eksempel: Les conditions changent. — “Forholdene ændrer sig.” dangereuses betyder “farlige” og beskriver conditions. Grundformen er dangereux; dangereuses er femininum flertal. Her viser formen både, at adjektivet står til et feminint substantiv, og at substantivet er i flertal. Eksempel: Les routes sont dangereuses. — “Veje(rne) er farlige.” encore betyder her “endnu” i sammenligningen encore pires: det forstærker sammenligningen og svarer naturligt til “endnu værre” eller “endnu dårligere”. Eksempel: C’est encore plus difficile. — “Det er endnu sværere.” pires betyder her “værre”. Det er den komparative form af mauvais (“dårlig”): mauvais → pire → le pire (“den værste”). Formen pires står i flertal og tilpasses conditions; den har samme form for maskulinum og femininum i flertal. Eksempel: Ces résultats sont pires. — “Disse resultater er værre.” Hele sætningen består af to dele, der forbindes med mais (“men”): Les changements de dernière minute sont frustrants betyder “ændringer i sidste øjeblik er frustrerende”, mens des conditions dangereuses sont encore pires betyder “farlige forhold er endnu værre”. Samlet betyder den: “Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.”

10. Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

    Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    communication

    kommunikation

    claire

    tydelig

    importante

    vigtig

    quand

    når

    la météo

    vejret

    change

    ændrer

    plan

    plan

    Uddybende forklaring

    communication betyder her kommunikation. Det er et feminint substantiv: une communication er en kommunikation, mens des communications er flere kommunikationer. claire beskriver communication og betyder tydelig eller klar. Adjektivet står i femininum ental for at passe til det feminine substantiv: clair (maskulinum ental), claire (femininum ental). Eksempel: Une explication claire aide. — En tydelig forklaring hjælper. importante betyder vigtig i denne sætning. Det er femininum ental af important, fordi det beskriver communication; formen er ikke en bøjning af substantivet. Eksempel: Cette règle est importante. — Denne regel er vigtig. quand indleder en tidsledsætning og betyder når. Her forbinder det hovedsætningen med situationen, hvor vejret ændrer planen. Eksempel: Je travaille quand il pleut. — Jeg arbejder, når det regner. la météo betyder vejret eller vejrforholdene. météo er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i femininum ental. I den faste sætning er la météo subjekt for change; det er altså vejret, der ændrer noget. change betyder ændrer her. Det er nutidsformen af verbet changer i tredje person ental: il/elle/on change. Eksempel: La situation change. — Situationen ændrer sig. I den faste sætning får verbet sit objekt fra le plan. plan betyder plan. Det er et maskulint substantiv: le plan betyder planen, mens un plan betyder en plan. Her står den bestemte artikel le, fordi der henvises til den relevante plan i situationen. Sammen danner Une communication claire est importante mønstret une + substantiv + adjektiv + est + adjektiv: En tydelig kommunikation er vigtig. une er en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Hele sætningen samles således: Une communication claire er en tydelig kommunikation, og est importante siger, at den er vigtig. quand la météo change le plan betyder når vejret ændrer planen. Den samlede betydning er: Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.