At flytte et udendørsarrangement indenfor i stærk vind | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before an outdoor event, two adults consider moving indoors because strong wind could make tents, equipment, and a banner unsafe..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At flytte et udendørsarrangement indenfor i stærk vind kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

Le previ-zjong anongs kø le vang for vo kong-ti-nü-e pang-dang le-ve-nø-mang ang plænær. Vejrudsigten siger, at den stærke vind vil fortsætte under udendørsarrangementet.
B

Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel de sonorisation.

Søla puræ pose pro-blæm avæk le tangt e lø ma-te-ri-æl dø sono-ri-za-sjong. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.
A

On peut fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

Ong pø fik-se le tabl, mæ äng-sta-le la bang-dø-rol puræ ætr dang-zjø-rø. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.
B

La sécurité compte plus que le fait de garder l'installation initiale.

La se-ku-ri-te kongt ply kø lø fæ dø gar-de læng-sta-la-sjong i-ni-sjal. Sikkerhed er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.
A

Devrait-on annuler ou tout déplacer à la salle communale ?

De-vræ-tong a-ny-le u tu de-pla-se a la sal ko-mü-nal? Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?
B

Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible.

Il vo mjø tu de-pla-se a læng-te-ri-ør si la sal æ dis-po-nibl. Det er bedre at flytte indenfor, hvis hallen er ledig.
A

Je peux appeler l'organisateur et lui demander si l'option intérieure est possible.

Zjø pø a-ple lor-ga-ni-za-tør e ly-i dø-mang-de si lop-sjong äng-te-ri-ør æ po-sibl. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.
B

Dis-le aussi aux participants avant qu'ils ne partent.

Di lø o-si o par-ti-si-pang a-vang kil nø par. Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.
A

Les changements de dernière minute sont frustrants, mais des conditions dangereuses sont encore pires.

Le sjang-zj-mang dø dær-ni-ær mi-nüt song früst-rang, mæ de kong-di-sjong dang-zjø-røs song ang-kor pir. Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.
B

Une communication claire est importante quand la météo change le plan.

Yn ko-mü-ni-ka-sjong klær æ äng-por-tangt kang la me-te-o sjang-zj lø plang. Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

Ord for ord

Les Les er den bestemte flertalsartikel i Les prévisions og les vents forts, altså “de”. Den står foran et flertalsnavneord, når man taler om kendte ting i flertal.
prévisions Prévisions betyder vejrudsigt eller prognoser i Les prévisions annoncent que. Ordet bruges om oplysninger om, hvad vejret forventes at blive, og kan bruges som subjekt for noget, vejrudsigten meddeler.
annoncent Annoncent betyder meddeler eller forudsiger i Les prévisions annoncent que. Det bruges her til at indlede den information, som vejrudsigten giver, og mønstret med annoncer que kan genbruges, når man meddeler en oplysning.
que Que betyder at og forbinder annoncent med den efterfølgende oplysning i Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer. Det bruges på samme måde til at indlede en ledsætning efter et udsagnsord som annoncere.
vents Vents betyder vinde i les vents forts. Her handler det om den stærke vind, der forventes under arrangementet, og ordet kan bruges sammen med forts for at beskrive vindens styrke.
forts Forts betyder stærke i les vents forts og beskriver vinden. Det står efter vents og tilpasses her til det flertalsord, det beskriver.
vont Vont betyder vil eller kommer til at i vont continuer. Det er formen af aller, der sammen med continuer viser, at vinden forventes at fortsætte, og samme konstruktion bruges til en nær fremtidig handling.
continuer Continuer betyder fortsætte i vont continuer. Det står efter vont og angiver den handling, der forventes at ske, så en form af aller kan efterfølges af denne infinitiv.
pendant Pendant betyder under eller i løbet af i pendant l'événement en plein air. Det knytter en handling til den tidsperiode, hvor arrangementet foregår, og bruges foran en tidsperiode eller begivenhed.
l'événement L'événement betyder arrangementet eller begivenheden i pendant l'événement en plein air. L' står foran événement, fordi det bestemte kendeord le forkortes foran en vokal, og ordet bruges om den konkrete begivenhed.
en plein air En plein air betyder udendørs eller i det fri. I udtrykket bidrager en med placeringen, plein med idéen om åben eller fri plads, og air med luft; sammen beskriver de noget, der foregår udenfor.
Cela Cela betyder det eller dette og henviser her til situationen med den stærke vind i Cela pourrait poser problème. Det bruges som subjekt, når man omtaler en situation eller omstændighed uden at gentage den.
pourrait Pourrait betyder kunne eller måske ville i Cela pourrait poser problème. Formen gør vurderingen mulig snarere end sikker, og den kan bruges til forsigtigt at beskrive en mulig konsekvens.
poser Poser betyder skabe eller give i poser problème, hvor hele udtrykket betyder at give anledning til et problem. Her forbindes det med problème og kan genbruges, når en situation kan skabe vanskeligheder.
problème Problème betyder problem i poser problème. Sammen med poser beskriver det, at noget kan skabe vanskeligheder, og ordet kan bruges om en konkret udfordring i en situation.
avec Avec betyder med og forbinder problemet med teltene og lydudstyret i avec les tentes et le matériel de sonorisation. Det bruges til at angive, hvad en situation hænger sammen med eller påvirker.
tentes Tentes betyder telte i les tentes. Her er teltene en del af det udstyr, som vinden kan gøre problematisk, og ordet bruges om midlertidige overdækninger eller konstruktioner af stof.
et Et betyder og og forbinder les tentes med le matériel de sonorisation. Det bruges til at føje et andet ligeværdigt element til en opremsning.
le Le er den bestemte entalsartikel i le matériel de sonorisation, altså “det”. Den står foran matériel og bruges her om det konkrete udstyr, der hører til arrangementet.
matériel Matériel betyder udstyr eller materiel i le matériel de sonorisation. Her betegner det det udstyr, der bruges til lyd, og ordet kan forbindes med de for at angive udstyrets type.
de De betyder her “til” eller “af” og forbinder matériel med sonorisation i le matériel de sonorisation. Det angiver, hvilken slags udstyr der er tale om, og bruges ofte til at knytte et navneord til dets område eller funktion.
sonorisation Sonorisation betyder lydanlæg eller lydforstærkning i le matériel de sonorisation. Sammen med matériel henviser det til det udstyr, der bruges til at levere lyd ved arrangementet.
On On betyder her vi i On peut fixer les tables, selv om ordet også kan bruges mere generelt om man eller folk. Det fungerer som subjekt for en fælles mulighed og bruges ofte, når taleren inkluderer sig selv og andre.
peut Peut betyder kan i On peut fixer les tables. Det udtrykker mulighed eller evne og står her foran infinitiven fixer, så man kan beskrive, hvad man er i stand til at gøre.
fixer Fixer betyder fastgøre eller sikre i On peut fixer les tables. Det beskriver handlingen med at holde bordene på plads, og efter peut bruges infinitiven til at angive den mulige handling.
tables Tables betyder borde i fixer les tables. Her er bordene det, der skal sikres mod vinden, og ordet kan bruges som objekt efter en handling, der udføres på bordene.
mais Mais betyder men og skaber kontrast mellem at sikre bordene og at sætte banneret op i mais installer la banderole pourrait être dangereux. Det bruges til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller modsiger det første.
installer Installer betyder installere eller sætte op i installer la banderole. Her beskriver det handlingen med at placere banneret, og infinitiven kan bruges som den handling, der vurderes som mulig eller farlig.
la La er den bestemte entalsartikel i la banderole, altså “den”. Den står foran banderole og bruges her om det konkrete banner, der skal sættes op.
banderole Banderole betyder banner eller banderole i la banderole. Her er det den genstand, som man overvejer at sætte op, men som kan være farlig i vinden.
être Être betyder være i pourrait être dangereux. Det forbinder vurderingen med dangereux og bruges her til at beskrive, hvilken egenskab handlingen med at sætte banneret op kan have.
dangereux Dangereux betyder farlig eller farligt i être dangereux. Her beskriver det handlingen med at installere banneret, og det kan bruges efter être til at vurdere sikkerheden ved noget.
sécurité Sécurité betyder sikkerhed i La sécurité compte plus que le fait de garder l'installation initiale. Her er sikkerhed det hensyn, der prioriteres over at bevare den oprindelige opstilling.
compte Compte betyder tæller eller betyder noget i La sécurité compte plus que le fait de garder l'installation initiale. Her bruges det til at sige, at sikkerhed har større betydning end en anden prioritet.
plus Plus betyder mere i compte plus que. Sammen med que bruges det til at sammenligne betydningen af sikkerhed med betydningen af at beholde opstillingen.
fait Fait indgår i le fait de garder l'installation initiale, som betyder det at beholde den oprindelige opstilling. Hele udtrykket gør en handling til det, der sammenlignes med sikkerheden, og le fait de kan bruges foran en infinitiv.
garder Garder betyder beholde eller holde fast i le fait de garder l'installation initiale. Her beskriver det ønsket om ikke at ændre den oprindelige opstilling, og det står efter de i denne konstruktion.
l'installation L'installation betyder opstillingen eller installationen i l'installation initiale. L' er den forkortede bestemte artikel foran installation, og ordet henviser her til det setup, der allerede er gjort klar.
initiale Initiale betyder oprindelig eller indledende i l'installation initiale. Det beskriver den eksisterende opstilling og står efter installation for at præcisere, hvilken opstilling der menes.
Devrait Devrait betyder bør i Devrait-on annuler ou tout déplacer à la salle communale ?. Her bruges formen til at stille et forslag eller spørgsmål om, hvad man bør gøre, og den kan bruges i høflige overvejelser om en handling.
annuler Annuler betyder aflyse i Devrait-on annuler. Det er den ene mulige handling i spørgsmålet om arrangementets videre forløb og står efter devrait.
ou Ou betyder eller og forbinder annuler med tout déplacer i Devrait-on annuler ou tout déplacer à la salle communale ?. Det bruges til at præsentere to alternative handlinger.
tout Tout betyder alt eller det hele i tout déplacer. Her henviser det til alle de ting, der hører til arrangementet, og det står foran déplacer som samlet objekt for flytningen.
déplacer Déplacer betyder flytte i tout déplacer à la salle communale. Her handler det om at flytte hele arrangementet eller dets udstyr til en anden placering, og infinitiven står efter en overvejelse om, hvad man skal gøre.
à À betyder til i à la salle communale. Det angiver destinationen for flytningen og står foran stedet, som man flytter noget til.
salle Salle betyder sal eller lokale i la salle communale. Her er det den indendørs lokalitet, som arrangementet eventuelt skal flyttes til.
communale Communale betyder kommunal eller fælles i la salle communale. Det beskriver salen som et lokale tilknyttet kommunen eller lokalsamfundet.
Il vaut mieux Il vaut mieux betyder det er bedre i Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible. Il fungerer som et upersonligt “det”, vaut bidrager med betydningen “er værd” eller “gælder”, og mieux betyder bedre; sammen bruges udtrykket til at anbefale en handling.
l'intérieur L'intérieur betyder indenfor eller det indre i à l'intérieur. L' er den forkortede bestemte artikel foran intérieur, og udtrykket angiver, at arrangementet skal være inde i en bygning.
si Si betyder hvis i si la salle est disponible. Det indleder betingelsen for anbefalingen om at flytte arrangementet og bruges til at knytte en mulig situation til dens konsekvens.
est Est betyder er i la salle est disponible. Det forbinder salen med egenskaben disponible og bruges her til at beskrive dens status.
disponible Disponible betyder ledig eller tilgængelig i la salle est disponible. Her siger det, at salen kan bruges til arrangementet, og det står efter est for at beskrive salens status.
Je Je betyder jeg i Je peux appeler l'organisateur. Det markerer, at taleren selv tilbyder eller beskriver en mulig handling, og det står som subjekt for peux.
appeler Appeler betyder ringe til eller kalde i Je peux appeler l'organisateur. Her betyder det at ringe til arrangøren, og infinitiven står efter peux for at angive, hvad taleren kan gøre.
l'organisateur L'organisateur betyder arrangøren i appeler l'organisateur. L' er den forkortede bestemte artikel foran organisateur, og ordet betegner den person, der organiserer arrangementet.
lui Lui betyder til ham eller til hende og henviser her til arrangøren i lui demander si l'option intérieure est possible. Det står foran demander som den person, der bliver spurgt, og bruges til at angive modtageren af spørgsmålet.
demander Demander betyder spørge eller bede om i lui demander si l'option intérieure est possible. Her handler det om at spørge arrangøren, om den indendørs mulighed kan lade sig gøre, og demander kan følges af si ved et ja-nej-spørgsmål.
l'option L'option betyder muligheden eller optionen i l'option intérieure. L' er den forkortede bestemte artikel foran option, og ordet henviser her til valget om at holde arrangementet indenfor.
intérieure Intérieure betyder indendørs eller indre i l'option intérieure. Det præciserer, at optionen handler om at være indenfor, og det står efter option som beskrivelse af denne mulighed.
possible Possible betyder mulig i si l'option intérieure est possible. Her vurderes det, om den indendørs løsning kan gennemføres, og ordet står efter est.
Dis Dis betyder fortæl eller sig i Dis-le aussi aux participants. Det er en direkte opfordring til at give information videre og bruges her sammen med le om det, der skal fortælles.
aussi Aussi betyder også i Dis-le aussi aux participants. Det tilføjer deltagerne som endnu en gruppe, der skal have beskeden, og bruges til at føje en ekstra handling eller modtager til.
aux Aux betyder til deltagerne i aux participants. Det er sammentrækningen af à og les, og det bruges foran et flertalsord, når man angiver modtageren for en besked eller handling.
participants Participants betyder deltagere i aux participants. Her er de personer, der skal have besked om ændringen, og ordet står efter aux som modtager for informationen.
avant Avant betyder før i avant qu'ils ne partent. Det angiver, at beskeden skal gives tidligere end deltagernes afgang, og det bruges her til at indlede en tidsmæssig ledsætning.
qu'ils Qu'ils betyder at de eller før de i avant qu'ils ne partent. Det indleder ledsætningen om deltagernes afgang, hvor qu' er que foran ils, og ils henviser til participants.
ne Ne har her ikke betydningen “ikke” i avant qu'ils ne partent. Efter avant que bruges det som et formelt ne i ledsætningen, uden at beskeden betyder, at deltagerne ikke tager af sted.
partent Partent betyder tager af sted eller rejser i avant qu'ils ne partent. Her beskriver det deltagernes afgang, og formen bruges i ledsætningen efter avant que.
changements Changements betyder ændringer i Les changements de dernière minute sont frustrants. Her handler det om ændringer, der sker sent i planlægningen, og ordet kan bruges om ændringer i en aftale eller plan.
de dernière minute De dernière minute betyder i sidste øjeblik eller sidsteøjebliks- i Les changements de dernière minute. De knytter udtrykket til changements, dernière angiver det sidste tidspunkt, og minute angiver tidsenheden; sammen beskriver de noget, der sker meget sent.
sont Sont betyder er i Les changements de dernière minute sont frustrants og des conditions dangereuses sont encore pires. Det forbinder subjektet med en beskrivelse eller vurdering.
frustrants Frustrants betyder frustrerende i Les changements de dernière minute sont frustrants. Det beskriver, hvordan sene ændringer opleves, og formen står efter sont for at beskrive changements.
des Des er den ubestemte flertalsartikel foran conditions i des conditions dangereuses. Her introducerer den nogle farlige forhold uden at pege på en bestemt gruppe forhold.
conditions Conditions betyder forhold eller betingelser i des conditions dangereuses. Her henviser det til vejr- og sikkerhedsforholdene, og ordet bruges sammen med dangereuses til at beskrive deres karakter.
dangereuses Dangereuses betyder farlige i des conditions dangereuses. Det beskriver forholdene, som er mere alvorlige end de frustrerende ændringer, og formen tilpasses her til conditions.
encore Encore betyder endda eller endnu i encore pires. Her forstærker det sammenligningen og viser, at de farlige forhold er værre end de sene ændringer.
pires Pires betyder værre i encore pires. Det sammenligner de farlige forhold med de sene ændringer, og ordet bruges her som en stærkere negativ vurdering.
Une Une er den ubestemte entalsartikel foran communication i Une communication claire. Den svarer til “en” og introducerer en form for kommunikation, som beskrives nærmere bagefter.
communication Communication betyder kommunikation i Une communication claire est importante. Her handler det om at give tydelig information, når vejret ændrer planen, og ordet kan bruges om udveksling af beskeder mellem mennesker.
claire Claire betyder klar eller tydelig i Une communication claire. Det beskriver kommunikation, som er let at forstå, og det står efter communication som en beskrivelse af dens kvalitet.
importante Importante betyder vigtig i Une communication claire est importante. Her vurderes tydelig kommunikation som nødvendig, når planen ændres, og ordet står efter est.
quand Quand betyder når i quand la météo change le plan. Det indleder den situation, hvor kommunikationen bliver vigtig, og bruges til at knytte en handling til et tidspunkt eller en omstændighed.
météo Météo betyder vejr eller vejret i la météo change le plan. Her er vejret det, der udløser ændringen af planen, og ordet bruges som subjekt for change.
change Change betyder ændrer i la météo change le plan. Her beskriver det, at vejret får planen til at blive anderledes, og det står foran le plan som det, der påvirkes.
plan Plan betyder plan i change le plan. Her er det arrangementets plan, som vejret ændrer, og ordet bruges som objekt for change.

Grammatikpunkter

pourrait + infinitif

La météo pourrait poser problème.

La me-te-o pu-ræ po-se pro-blæm.

Vejret kunne udgøre et problem.

« Pourrait » er konditionalis af pouvoir og udtrykker en mulig eller hypotetisk situation.

Il vaut mieux + infinitif

Il vaut mieux déplacer l'événement à l'intérieur.

Il vo mjø de-pla-se le-ve-nø-mang a læng-te-ri-ør.

Det er bedre at flytte arrangementet indenfor.

Den upersonlige konstruktion « il vaut mieux » bruges til at give et råd eller anbefale den bedste mulighed.

Fransk Ordforråd

annoncer Verbum
a-nong-se annoncere annoncent
continuer Verbum
kong-ti-nü-e fortsætte
en plein air Frase
ang plænær udendørs
événement Substantiv
e-ve-nø-mang begivenhed eller arrangement l'événement
fixer Verbum
fik-se fastgøre eller sikre
fort Adjektiv
for stærk forts
matériel de sonorisation Frase
ma-te-ri-æl dø sono-ri-za-sjong lydudstyr
poser problème Frase
po-se pro-blæm udgøre et problem
pouvoir Verbum
pu-vuar kunne pourrait
prévision Substantiv
previ-zjong vejrudsigt prévisions
tente Substantiv
tangt telt tentes
vent Substantiv
vang vind vents

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

telt

Vis Svartentes

vejrudsigt

Vis Svarprévisions

annoncere

Vis Svarannoncent

vind

Vis Svarvents