Forberedelse til skiftende vejr på vandreturen | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a hike, two adults plan clothing, trail safety, and a turn-back point because the weather may change..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Forberedelse til skiftende vejr på vandreturen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Les prévisions pour la randonnée changent sans arrêt, avec du soleil et des averses possibles.

le pre-vi-zjong pur la rang-do-ne sjangsjang san za-ræ, a-væk dy so-læj e de za-værs posibl. Vejrudsigten for vandreturen bliver ved med at ændre sig, med sol og muligvis byger.
B

Mets plusieurs couches et prends une veste imperméable.

mæ ply-zjø(r) kusj e prang yn væst æng-pær-me-abl. Tag flere lag på, og tag en vandtæt jakke med.
A

Le sentier est ouvert, mais la partie plus haute peut être boueuse.

le sang-tje e tu-vær, mæ la par-ti ply ot pø ætr bu-øz. Stien er åben, men den højere del kan være mudret.
B

On devrait avancer doucement, surtout dans les parties en descente.

å de-vræ a-vang-se dus-mang, sy(r)-ty dang le par-ti ang de-sangt. Vi bør gå langsomt, især på de nedadgående dele.
A

Si le temps se gâte, on peut faire demi-tour au point de vue.

si le tang se gat, å pø fær de-mi-tur o pwæŋ de vy. Hvis vejret bliver dårligt, kan vi vende om ved udsigtspunktet.
B

Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer.

di-zong-le a-vang de ko-mang-se, pur ke pær-son ne se sangt o-bli-sje de kon-ti-ny-e. Lad os sige det, før vi begynder, så ingen føler sig presset til at fortsætte.
A

Est-ce qu'on devrait rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ?

æs-kong de-vræ ra-ple o grup de ne pa por-te de sjo-syr de tu le sjur? Skal vi minde gruppen om, at de ikke skal have fritidssko på?
B

Demande-leur de mettre des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants.

de-mangd-lør de mætr de sjo-syr a-dap-te; le sang-tje bu-ø pøv ætr gli-sang. Bed dem om at tage egnede sko på; mudrede stier kan være glatte.
A

Un rappel de ce qu'il faut emporter ce soir serait utile.

øŋ rapl de se kil fo ang-por-te se swar se-ræ y-til. En påmindelse om, hvad man skal have med, i aften ville være en hjælp.
B

Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.

ang-wa-le a-se to pur ke tu le mond pyis se pre-pa-ræ. Send den tidligt nok, så alle kan nå at gøre sig klar.

Ord for ord

Les Les står foran flertalsnavnet prévisions og betyder de i betydningen vejrudsigten. Mønsteret les + flertalsnavn bruges til at tale om bestemte ting i flertal.
prévisions Prévisions betyder her vejrudsigten eller prognoserne for vandreturen. I Les prévisions forudsætter ordet en bestemt prognose, og det kan bruges sammen med pour for at angive, hvad prognosen gælder.
pour Pour betyder her for og knytter prognosen til den randonnée, den gælder. Mønsteret prévisions pour + aktivitet eller begivenhed angiver, hvad en prognose eller plan vedrører.
la La er den bestemte artikel foran randonnée og svarer til den. Den bruges foran et entalsord, når man taler om en bestemt randonnée.
randonnée Randonnée betyder vandretur og er her den aktivitet, som vejrudsigten gælder for. Udtrykket pour la randonnée bruges om vejret eller planerne for en bestemt vandretur.
changent Changent betyder ændrer sig i sætningen om vejrudsigten, der ikke er stabil. Formen bruges her efter Les prévisions, og mønsteret prévisions changent beskriver skiftende prognoser.
sans arrêt Sans arrêt betyder uden ophør eller hele tiden; det beskriver, at prognoserne ændrer sig gentagne gange. Sans bidrager med betydningen uden, og arrêt betegner et stop, så hele udtrykket fungerer som en tidsangivelse efter changent. Mønsteret changer sans arrêt kan bruges, når noget bliver ved med at ændre sig.
avec Avec betyder med og tilføjer her de vejrforhold, prognosen nævner. Mønsteret avec + navneord bruges til at angive noget, der følger med eller er til stede.
du Du står i du soleil og angiver en mængde sol eller solskin. Det er formen de + le, som bruges foran soleil i dette udtryk; avec du soleil beskriver vejr med sol.
soleil Soleil betyder sol og betegner her solskin som en del af vejrudsigten. Udtrykket du soleil bruges om sol som vejrforhold.
et Et betyder og og forbinder soleil med averses possibles. Det bruges til at føje to vejrforhold eller andre led sammen.
des Des står foran averses og betyder nogle eller flere i flertal uden at angive bestemte byger. Mønsteret des + flertalsnavn bruges til at introducere ubestemte ting i flertal.
averses Averses betyder byger, altså korte regnbyger i vejrudsigten. Udtrykket des averses possibles bruges om byger, som måske kommer.
possibles Possibles betyder mulige og beskriver her averses som noget, der kan forekomme. Adjektivet står efter averses i des averses possibles og kan bruges til at markere en mulighed.
Mets Mets er en direkte opfordring til at tage noget på, her flere lag tøj. Mønsteret Mets + beklædningsgenstand bruges til at give en praktisk besked om påklædning.
plusieurs Plusieurs betyder flere og angiver her, at man skal bruge mere end ét lag. Det står foran couches i plusieurs couches og bruges foran et flertalsnavn, når antallet ikke specificeres.
couches Couches betyder lag og henviser her til lag af tøj. Udtrykket Mets plusieurs couches bruges som råd om at klæde sig efter skiftende vejr.
prends Prends betyder her tag med og henviser til en jakke, der skal med på vandreturen. Mønsteret prends + genstand bruges som en direkte besked om at tage noget med.
une Une betyder en og står foran veste som en ubestemt entalsartikel. Den bruges, når der introduceres én jakke uden at henvise til en bestemt jakke.
veste Veste betyder jakke og er den beklædningsgenstand, der skal tages med. Udtrykket une veste imperméable beskriver én bestemt type praktisk jakke.
imperméable Imperméable betyder vandtæt og beskriver veste som beskyttelse mod regn. Det står efter veste i une veste imperméable, og samme mønster bruges til at beskrive en beklædningsgenstands egenskab.
Le Le står foran sentier og betyder den i betydningen den bestemte sti. Den bruges foran et entalsnavn, når samtalen handler om en kendt eller bestemt sti.
sentier Sentier betyder sti og betegner her ruten, som gruppen skal gå på. Udtrykket Le sentier est ouvert bruges til at oplyse, at ruten er åben.
est Est betyder er og forbinder sentier med tilstanden ouvert. I est ouvert bruges formen til at beskrive, om en sti eller et område er åbent.
ouvert Ouvert betyder åben og beskriver her, at stien kan benyttes. Udtrykket est ouvert kan bruges om en sti eller et sted, der er tilgængeligt.
mais Mais betyder men og markerer en begrænsning efter oplysningen om, at stien er åben. Det forbinder to dele, hvor den anden del tilføjer en vigtig advarsel.
partie Partie betyder her del eller sektion af ruten. I la partie plus haute henviser ordet til en bestemt del af stien, nemlig den højere del.
plus Plus bidrager i plus haute med betydningen mere eller højere og gør sammenligningen med andre dele af ruten tydelig. Mønsteret plus + adjektiv bruges til at beskrive en højere grad af en egenskab.
haute Haute betyder højere i beskrivelsen af den højere del af stien. Det står sammen med plus i la partie plus haute og beskriver, hvilken del af ruten der menes.
peut Peut betyder kan eller kan muligvis være og udtrykker her en mulighed, ikke en sikker konstatering. Mønsteret peut être + beskrivelse bruges til at sige, at noget muligvis har en bestemt egenskab.
être Être betyder være og står efter peut i peut être boueuse. Mønsteret peut être + adjektiv bruges til at beskrive en mulig tilstand.
boueuse Boueuse betyder mudret og beskriver her den højere del af stien. Det bruges i peut être boueuse for at advare om, at denne del muligvis er dækket af mudder.
On On betyder her vi og bruges som subjekt for en fælles anbefaling om, hvordan gruppen bør gå. Mønsteret On devrait + infinitiv bruges, når man fremsætter et forslag sammen med andre.
devrait Devrait udtrykker bør eller det ville være bedst at gøre noget. I On devrait avancer doucement giver det en forsigtig anbefaling om tempoet; mønsteret On devrait + infinitiv bruges til fælles råd.
avancer Avancer betyder bevæge sig fremad eller gå videre og beskriver her, hvordan gruppen skal bevæge sig på stien. Det står efter devrait i On devrait avancer doucement.
doucement Doucement betyder her langsomt eller forsigtigt og beskriver måden, gruppen bør avancer på. Mønsteret avancer doucement bruges som råd om at sænke tempoet eller bevæge sig roligt.
surtout Surtout betyder især og fremhæver de steder, hvor rådet er vigtigst. I surtout dans les parties en descente peger det specifikt på de nedadgående strækninger.
dans Dans betyder her i eller på og placerer handlingen i bestemte dele af ruten. Mønsteret dans les parties en descente bruges til at angive, hvor man skal gå langsomt.
parties Parties betyder dele eller strækninger og henviser her til flere dele af vandreruten. I les parties en descente betegner det de strækninger, der går nedad.
en En indgår i en descente og hjælper med at beskrive en nedadgående strækning. Udtrykket dans les parties en descente bruges om de dele af ruten, hvor man går nedad.
descente Descente betyder nedstigning eller nedadgående strækning. I les parties en descente identificerer ordet de dele af stien, hvor terrænet går nedad.
Si Si betyder hvis og indleder betingelsen for at vende om. Mønsteret Si + sætning bruges til at beskrive, hvad der skal ske, hvis en bestemt situation opstår.
temps Temps betyder her vejr, ikke tid, i udtrykket le temps se gâte. Mønsteret le temps bruges i denne sammenhæng til at tale om vejrets tilstand.
se Se står i se gâte og markerer den pronominale form, hvor vejret selv ændrer tilstand. Sammen med gâte betyder se gâte, at vejret bliver dårligt; udtrykket bruges efter Si, når man beskriver en mulig vejromslag.
gâte Gâte betyder her bliver dårligt i udtrykket se gâte. Si le temps se gâte beskriver situationen, hvor vejret forværres, og derefter følger planen om at vende om.
faire demi-tour Faire demi-tour betyder vende om og beskriver, at man ændrer retning og går tilbage. Faire betyder gøre eller foretage, og demi-tour betyder en halvvending; sammen udgør de hele udtrykket for at vende om. Mønsteret faire demi-tour au point de vue angiver, hvor man vender om.
au Au betyder her ved eller til det bestemte sted point de vue. Formen er à + le, og au point de vue bruges til at angive stedet, hvor man vender om.
point de vue Point de vue betyder udsigtspunkt. Point betyder punkt, de forbinder delene, og vue betyder udsigt eller syn; sammen betegner de stedet med udsigt. Udtrykket faire demi-tour au point de vue angiver et planlagt vendepunkt på ruten.
Disons-le Disons-le betyder lad os sige det og foreslår, at gruppen får denne aftale at vide før starten. Disons-le henviser til den tidligere nævnte plan om at vende om; mønsteret Disons-le avant de commencer bruges til at foreslå, at man siger noget på forhånd.
avant Avant betyder før og angiver her, at beskeden skal gives før starten. Mønsteret avant de + infinitiv bruges til at placere en handling tidligere end en anden.
de De står i avant de commencer og forbinder avant med infinitiven commencer. Mønsteret avant de + infinitiv betyder før man gør noget.
que Que indgår i pour que og betyder her så eller for at. Det indleder den del, der forklarer formålet med at sige aftalen på forhånd; mønsteret pour que + sætning bruges til at udtrykke et formål.
personne Personne betyder her ingen i den samlede nægtelse personne ne se sente. Mønsteret personne ne + verbum bruges, når man siger, at ingen gør eller føler noget.
ne Ne er en del af nægtelsen i personne ne se sente og bidrager sammen med personne til betydningen ingen føler. Mønsteret personne ne + verbum bruges til at nægte, at nogen i gruppen udfører handlingen.
sente Sente betyder føler i se sente obligé og beskriver gruppemedlemmernes oplevelse af pres. Udtrykket personne ne se sente obligé de continuer betyder, at ingen skal føle sig nødt til at fortsætte.
obligé Obligé betyder forpligtet eller nødt og beskriver her en følelse af, at man skal fortsætte trods vejret. Mønsteret se sentir obligé de continuer bruges om at føle sig presset til at fortsætte.
continuer Continuer betyder fortsætte og henviser her til at blive ved med vandreturen. Det står efter de i se sente obligé de continuer, hvor handlingen er det, man føler sig nødt til at gøre.
Est-ce Est-ce indleder et spørgsmål, her spørgsmålet om gruppen skal mindes om passende sko. Mønsteret Est-ce qu'on devrait + infinitiv bruges til at spørge, om man bør gøre noget.
qu'on Qu'on forbinder Est-ce med resten af spørgsmålet og indeholder on, som her betyder vi. I Est-ce qu'on devrait spørger taleren, om vi bør udføre den følgende handling.
rappeler Rappeler betyder minde om og handler her om at gøre gruppen opmærksom på, hvilke sko den skal bruge. Mønsteret rappeler au groupe de ne pas porter bruges til at minde en gruppe om ikke at gøre noget.
groupe Groupe betyder gruppe og er her den gruppe, som skal have påmindelsen. I rappeler au groupe er gruppen modtageren af beskeden.
pas Pas er en del af nægtelsen ne pas porter og gør betydningen til ikke at have på. Mønsteret ne pas + infinitiv bruges til at sige, at en handling ikke skal udføres.
porter Porter betyder her have på og bruges om skoene, som gruppen ikke bør bære. Mønsteret ne pas porter + beklædningsgenstand bruges til at fraråde en bestemt påklædning.
chaussures Chaussures betyder sko og er genstanden for porter. I ne pas porter de chaussures de tous les jours handler udtrykket om ikke at bruge almindelige hverdagssko på vandreturen.
de tous les jours De tous les jours betyder hverdags- eller almindelige og beskriver chaussures som sko til daglig brug. De betyder af, tous betyder alle, les betyder de, og jours betyder dage; sammen danner de den faste beskrivelse de tous les jours. Udtrykket chaussures de tous les jours bruges om almindelige sko, der ikke nødvendigvis passer til en vandretur.
Demande-leur Demande-leur betyder bed dem om eller spørg dem og er en direkte opfordring til at henvende sig til gruppen. Demande angiver selve opfordringen, og leur henviser til dem, der skal tage skoene på; mønsteret Demande-leur de + infinitiv bruges til at bede flere personer om noget.
mettre Mettre betyder her tage på og henviser til at tage passende sko på. Det står efter de i Demande-leur de mettre des chaussures adaptées; mønsteret mettre + beklædningsgenstand bruges om at tage noget på.
adaptées Adaptées betyder egnede eller passende og beskriver sko, der passer til vandreturen. I des chaussures adaptées angiver ordet, at skoene er praktiske til den aktuelle situation.
sentiers Sentiers betyder stier og henviser her til flere mudrede strækninger. Udtrykket les sentiers boueux bruges til at beskrive stiernes underlag og den mulige risiko.
boueux Boueux betyder mudrede og beskriver sentiers. I les sentiers boueux forklarer ordet, hvorfor stierne kan være glatte.
peuvent Peuvent betyder kan eller kan muligvis være og udtrykker her en mulighed for, at stierne er glatte. Mønsteret peuvent être glissants bruges til at beskrive en mulig egenskab ved flere stier.
glissants Glissants betyder glatte og beskriver her mudrede stier, som kan være vanskelige at gå på. Udtrykket les sentiers boueux peuvent être glissants bruges som en konkret sikkerhedsadvarsel.
Un Un betyder en og står foran rappel som en ubestemt entalsartikel. Det introducerer én påmindelse, der endnu ikke er nævnt som et bestemt dokument eller en bestemt besked.
rappel Rappel betyder påmindelse og henviser her til en besked om, hvad man skal tage med. Mønsteret un rappel de ce qu'il faut emporter bruges til at beskrive en påmindelse om nødvendigt udstyr.
ce Ce indgår i ce qu'il faut emporter og peger på det indhold, der skal tages med. Sammen med qu'il faut emporter betyder ce qu'il faut emporter det, man skal have med; mønsteret bruges til at omtale nødvendige ting uden at opregne dem.
qu'il Qu'il forbinder ce med den upersonlige nødvendighed i il faut emporter. I ce qu'il faut emporter betyder hele forbindelsen det, der skal tages med; il faut + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad der er nødvendigt.
faut Faut indgår i il faut og udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres. I il faut emporter beskriver det, hvad man skal have med; mønsteret il faut + infinitiv bruges til nødvendige handlinger.
emporter Emporter betyder tage med og handler her om ting, man skal have med på vandreturen. Det står efter il faut i ce qu'il faut emporter; mønsteret emporter + genstand bruges om at tage noget med til et andet sted.
soir Soir betyder aften og står i ce soir, som her betyder i aften. Udtrykket ce soir angiver, hvornår påmindelsen skal sendes eller være klar.
serait Serait betyder ville være og bruges her til at formulere forslaget høfligt eller forsigtigt. I serait utile vurderes en påmindelse som nyttig; mønsteret serait + adjektiv bruges til en forsigtig vurdering eller idé.
utile Utile betyder nyttig eller hjælpsom og beskriver her påmindelsen som noget, der vil hjælpe gruppen. Udtrykket serait utile bruges til at sige, at en foreslået handling eller ting vil være til gavn.
Envoie-le Envoie-le betyder send det og er en direkte opfordring til at sende påmindelsen. Envoie angiver handlingen, og le henviser til rappel; mønsteret Envoie-le assez tôt bruges til at angive, at noget skal sendes tidligt nok.
assez Assez betyder nok eller tilstrækkeligt og står sammen med tôt i assez tôt. Udtrykket assez tôt betyder tidligt nok, altså før de andre mangler tid til at forberede sig.
tôt Tôt betyder tidligt og beskriver her tidspunktet for at sende påmindelsen. I assez tôt betyder det tidligt nok; mønsteret assez tôt pour que + sætning angiver en tidsfrist, der gør et formål muligt.
tout Tout indgår i tout le monde, som betyder alle. I denne faste forbindelse bidrager tout til betydningen af hele gruppen af personer; mønsteret tout le monde + verbum bruges, når man taler om alle i en gruppe.
monde Monde betyder her personer eller folk i den faste forbindelse tout le monde. Tout le monde betyder alle og bruges som subjekt, når handlingen gælder hele gruppen.
puisse Puisse betyder her kan eller være i stand til og udtrykker, at alle skal have mulighed for at forberede sig. Det står i pour que tout le monde puisse se préparer; mønsteret pour que + subjekt + puisse + infinitiv bruges til at udtrykke et formål.
préparer Préparer betyder forberede, og i se préparer handler det her om at gøre sig klar til vandreturen. Udtrykket tout le monde puisse se préparer bruges, når alle skal have mulighed for at blive klar.

Grammatikpunkter

Imperativ + objektpronomen: Envoie-le

Envoie-le assez tôt.

ang-wa-le a-se to.

Send det tidligt nok.

I imperativ står objektpronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg.

devrait + infinitiv

On devrait avancer doucement.

å de-vræ a-vang-se dus-mang.

Vi burde gå forsigtigt frem.

Efter devrait står verbet i infinitiv; konstruktionen udtrykker råd eller noget, man bør gøre.

Fransk Ordforråd

averses Substantiv
a-værs byger
changent Verbum
sjangsj ændrer sig
couches Substantiv
kusj lag
mets Verbum
mæ tag på
plusieurs Determinativ
ply-zjø(r) flere
possibles Adjektiv
po-sibl mulige
prends Verbum
prang tag med
prévisions Substantiv
pre-vi-zjong vejrudsigt
randonnée Substantiv
rang-do-ne vandretur
sans arrêt Frase
sang za-ræ uden ophør
soleil Substantiv
so-læj sol
veste Substantiv
væst jakke

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

byger

Vis Svaraverses

tag på

Vis Svarmets

vejrudsigt

Vis Svarprévisions

sol

Vis Svarsoleil