Motion i dårlig luft | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. L'air semble lourd aujourd'hui, et la qualité de l'air peut être mauvaise.

   Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.

   L'air

   luften

   semble

   synes

   lourd

   tung

   aujourd'hui

   i dag

   qualité

   kvalitet

   peut

   kan

   être

   være

   mauvaise

   dårlig

   Uddybende forklaring

   L'air betyder her “luften”. Det er substantivet air med den bestemte artikel l'; l' er en forkortet form foran en vokallyd. air er hankøn, men denne elision viser ikke kønnet direkte. Eksempel: L'air est froid. = “Luften er kold.” semble betyder “synes” eller “lader til”. Det er nutidsformen af sembler i 3. person ental; subjektet er L'air. Konstruktionen sembler + adjektiv svarer til “synes at være + tillægsord”. Eksempel: Le repas semble simple. = “Måltidet virker enkelt.” lourd betyder “tung” i denne sætning. Det er hankøn ental og passer til air, som er hankøn ental. Den tilsvarende hunkønsform er lourde: La valise semble lourde. = “Kufferten virker tung.” aujourd'hui betyder “i dag”. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. Det placerer den beskrevne tilstand i nutiden/dagen i udsagnet. qualité betyder “kvalitet”. Det er et hunkønssubstantiv; derfor står artiklen som la i den fulde forbindelse la qualité. I la qualité de l'air betyder de l'air “af luften” og angiver, hvilken kvalitet der omtales. Eksempel: La qualité de l'eau est bonne. = “Vandkvaliteten er god.” peut betyder her “kan”. Det er 3. person ental i nutid af pouvoir. Efter pouvoir kommer normalt et andet verbum i infinitiv: peut être = “kan være”. Formen udtrykker her en mulighed, ikke en sikker konstatering. Eksempel: La route peut être longue. = “Vejen kan være lang.” être betyder “være”. Det står i infinitiv, fordi det følger efter det bøjede modalverbum peut; det er altså peut, ikke être, der viser person og tid i denne verbforbindelse. mauvaise betyder “dårlig” og beskriver qualité. Formen er hunkøn ental af adjektivet mauvais; hankønsformen er mauvais, mens hunkønsformen er mauvaise. Eksempel: La qualité est mauvaise. = “Kvaliteten er dårlig.” Samlet bygges udsagnet sådan op: L'air semble lourd aujourd'hui siger, at luften virker tung i dag. et forbinder en anden del, hvor la qualité de l'air peut être mauvaise siger, at luftens kvalitet muligvis kan være dårlig. Hele betydningen er derfor: “Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.”

2. Alors, faire du sport dehors n'est peut-être pas une bonne idée.

   Udendørs motion er måske ikke en god idé så.

   Alors

   så

   faire du sport

   dyrke motion

   dehors

   udendørs

   n'est … pas

   er ikke

   peut-être

   måske

   bonne

   god

   idée

   idé

   Uddybende forklaring

   Alors står først som et forbindende ord, der her betyder “så” eller “derfor” og knytter udsagnet til den foregående situation. Eksempel: Alors, on commence. — “Så begynder vi.” faire du sport er en fast, meget genanvendelig infinitivforbindelse for “at dyrke motion”. Det er verbet faire (“gøre/lave”), ikke sport, der bøjes. I den faste vending bruges du foran sport. Eksempel: J'aime faire du sport. — “Jeg kan godt lide at dyrke motion.” dehors er et adverbium og betyder “udendørs” eller “udenfor”. Det beskriver her, hvor motionen foregår, og bøjes ikke efter et substantiv. Eksempel: Les enfants jouent dehors. — “Børnene leger udenfor.” n'est ... pas danner nægtelsen “er ikke”. est er nutidsformen af être for tredje person ental; ne og pas er nægtelsens to dele. I denne sætning står peut-être mellem dem: n'est peut-être pas. Eksempel: Ce n'est pas difficile. — “Det er ikke svært.” peut-être betyder “måske” og gør udsagnet mindre sikkert. Det ændrer ikke nægtelsen: n'est peut-être pas betyder “er måske ikke”, ikke “er ikke måske”. Eksempel: Il viendra peut-être. — “Han kommer måske.” bonne betyder her “god” og er hunkønsformen af adjektivet bon. Det står i hunkøn ental, fordi det beskriver idée, som er et hunkønssubstantiv. De relevante former er bon (hankøn ental), bonne (hunkøn ental), bons (hankøn flertal) og bonnes (hunkøn flertal). Eksempel: C'est une bonne solution. — “Det er en god løsning.” idée er et hunkønssubstantiv, der betyder “idé”. I forbindelsen une bonne idée betyder det en god idé eller et godt forslag. Eksempel: C'est une idée simple. — “Det er en enkel idé.” Samlet er strukturen: Alors + faire du sport dehors + n'est peut-être pas + une bonne idée. Den betyder: “Så er det måske ikke en god idé at dyrke motion udendørs.” Infinitivforbindelsen faire du sport dehors fungerer som det, der vurderes; une bonne idée er selve vurderingen. Her udtrykker peut-être usikkerhed, mens n'est ... pas nægter, at det er en god idé.

3. Je comptais courir dans le parc.

   Jeg havde planlagt at løbe i parken.

   comptais

   havde planlagt

   courir

   løbe

   dans

   i

   parc

   park

   Uddybende forklaring

   comptais er 1. person ental af compter i imparfait. Her betyder det, at jeg havde en plan eller hensigt: “jeg havde planlagt”. Imparfait fremstiller planen som noget, der var gældende på det pågældende tidspunkt, uden i sig selv at sige, om løbet faktisk blev gennemført. Sammenlign je comptais courir (“jeg havde planlagt at løbe”) med nutid je compte courir (“jeg planlægger at løbe / jeg regner med at løbe”). courir er infinitivformen “at løbe”. Efter compter bruges infinitiv for at angive den handling, man planlægger eller regner med at udføre. Eksempel: Je compte travailler demain. — “Jeg regner med at arbejde i morgen.” dans er en præposition, der her angiver, at handlingen foregår inde i eller inden for et sted. Den bruges sammen med stedangivelsen le parc: dans le parc betyder “i parken”. Den skal ikke forveksles med sur, som typisk angiver “på” en overflade. parc er substantivet “park”. I den faste sætning står det med den bestemte artikel le, så le parc betyder “parken”. parc er hankøn; artiklen viser dette i ental, mens selve substantivet ikke ændres her. Eksempel: Nous marchons dans le parc. — “Vi går i parken.” Sætningen bygges således: Je (“jeg”) + comptais (“havde planlagt”) + infinitiven courir (“at løbe”) + stedleddet dans le parc (“i parken”). Hele betydningen er derfor: “Jeg havde planlagt at løbe i parken.”

4. Si la pollution te gêne, choisis plutôt une séance de sport à l'intérieur.

   Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.

   Si

   hvis

   pollution

   forurening

   gêne

   generer

   choisis

   vælg

   plutôt

   hellere; i stedet

   séance

   session

   sport

   sport; motion

   à l'intérieur

   indendørs

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelse: “hvis”. Mønsteret si + en situation, efterfulgt af en hovedsætning, kan bruges til at sige, hvad der gælder eller bør gøres under den betingelse. Eksempel: Si tu es fatigué, repose-toi. — “Hvis du er træt, så hvil dig.” pollution er her substantivet “forurening”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la pollution, mens en ubestemt form er une pollution. Eksempel: La pollution augmente en ville. — “Forureningen stiger i byen.” te gêne kommer af verbet gêner, “at genere eller være til gene for”. gêne er nutidsformen for il/elle/on; te er det direkte objekt og betyder her “dig”. I denne sætning er det forureningen, der generer dig. Eksempel: Le bruit me gêne. — “Støjen generer mig.” Pronomenet skifter efter den berørte person: me, te, le/la osv. choisis er imperativ af choisir, “at vælge”, rettet til én person: “vælg”. Verbet hører til en gruppe, hvor nutidsformen til tu også er tu choisis, men imperativen står uden tu. Eksempel: Choisis une activité calme. — “Vælg en rolig aktivitet.” plutôt betyder her “hellere” eller “i stedet”. Det markerer, at det foreslåede valg foretrækkes frem for et andet valg, uden selv at angive hvilket konkret valg det er. Eksempel: Prends plutôt le bus. — “Tag hellere bussen.” une séance betyder en afgrænset trænings- eller aktivitetssession. séance er et feminint substantiv, og une markerer en ubestemt session, ikke nødvendigvis tallet én som en særlig oplysning. Eksempel: J’ai une séance demain. — “Jeg har en session i morgen.” sport betyder “sport” eller “motion”. I une séance de sport angiver de sport, hvilken slags session der er tale om: en sportstræning eller motionssession. Eksempel: La séance de sport commence à huit heures. — “Træningssessionen begynder klokken otte.” à l'intérieur betyder “indendørs” eller “indenfor”. à kombineres her med l'intérieur, “indersiden/det indre”, og hele udtrykket angiver stedet for træningen. Eksempel: Nous restons à l'intérieur. — “Vi bliver indenfor.” Samlet er strukturen: Si + la pollution te gêne (hvis forureningen generer dig) + choisis (vælg) + plutôt une séance de sport (hellere en træningssession) + à l'intérieur (indendørs). Hele ytringen betyder derfor: “Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.”

5. Je pourrais aller à la salle de sport, même si c'est moins relaxant que le parc.

   Jeg kunne bruge fitnesscentret, selv om det føles mindre afslappende end parken.

   Je pourrais

   jeg kunne

   aller

   at gå eller tage hen

   à la salle de sport

   til fitnesscentret

   même si

   selv om

   c'est

   det er

   moins relaxant

   mindre afslappende

   le parc

   parken

   Uddybende forklaring

   Je pourrais betyder her “jeg kunne” og er en høflig eller foreløbig mulighed, ikke en sikker beslutning. pourrais er konditionalis af pouvoir (“at kunne”): je peux = “jeg kan”, je pourrais = “jeg kunne”. Eksempel: Je pourrais venir demain. — “Jeg kunne komme i morgen.” aller betyder “at gå” eller “at tage hen” og står her i infinitiv efter pourrais. Konstruktionen pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne; det er pourrais, der bærer person- og tidsformen, mens aller forbliver infinitiv. Eksempel: Je pourrais rester. — “Jeg kunne blive.” à la salle de sport er “til fitnesscentret”. aller à angiver destination, og salle de sport er den franske betegnelse for et sted, hvor man træner. I den faste oversættelse er den tilsigtede betydning, at taleren kunne benytte fitnesscentret. même si betyder “selv om” og indleder en indrømmende ledsætning: den efterfølgende oplysning ændrer ikke hovedsætningens mulighed. Det adskiller sig fra si alene, som ofte betyder “hvis”. Eksempel: Je viens même s'il pleut. — “Jeg kommer, selv om det regner.” c'est betyder her “det er”. Det er sammentrækningen af ce og est, hvor est er tredje person ental af être (“at være”). Her fungerer ce som et neutralt subjekt for den situation eller egenskab, der vurderes; den faste oversættelse gengiver vurderingen som, at det føles mindre afslappende. Eksempel: C'est difficile. — “Det er svært.” moins relaxant betyder “mindre afslappende”. moins laver en underlegen sammenligning, og relaxant er adjektivet “afslappende”; det er relaxant, ikke moins, der beskriver egenskaben. Sammenlign relaxant = “afslappende”, plus relaxant = “mere afslappende” og moins relaxant = “mindre afslappende”. Den observerede form er hankøn ental, hvilket passer til den neutrale ce-konstruktion her. Eksempel: Cette activité est moins relaxante. — “Denne aktivitet er mindre afslappende.” Her får adjektivet femininumformen relaxante, fordi det beskriver activité. le parc betyder “parken”. le er den bestemte artikel i hankøn ental, og parc er substantivet “park”. Her fungerer le parc som det sammenligningssted, som fitnesscentret sammenlignes med. Den bestemte artikel markerer ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Je vais au parc. — “Jeg tager i parken.” au er sammentrækningen af à le. Samlet består udsagnet af muligheden Je pourrais aller à la salle de sport — “Jeg kunne tage til fitnesscentret” — efterfulgt af indrømmelsen même si c'est moins relaxant que le parc — “selv om det er mindre afslappende end parken”. que indleder selve sammenligningsleddet efter moins ... que: fitnesscentret vurderes altså som mindre afslappende end parken. Hele meningen er: “Jeg kunne bruge fitnesscentret, selv om det føles mindre afslappende end parken.”

6. S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air de mauvaise qualité.

   Det er sundere at træne indendørs end at indånde dårlig luft.

   S'entraîner

   træne

   à l'intérieur

   indendørs

   plus sain

   sundere

   respirer

   indånde

   air

   luft

   mauvaise

   dårlig

   qualité

   kvalitet

   Uddybende forklaring

   S'entraîner betyder her at træne. Det er infinitiven af det refleksive verbum s'entraîner; pronomenet se er en del af verbets form. I andre konstruktioner bøjes verbet efter personen, fx Je m'entraîne = "Jeg træner", Nous nous entraînons = "Vi træner". à l'intérieur betyder "indendørs" eller "indenfor". Det er en fast stedangivelse med à og substantivet intérieur; apostroffen i l'intérieur skyldes, at le forkortes foran en vokal. Eksempel: Il reste à l'intérieur. = "Han bliver indenfor." plus sain betyder "sundere" i denne sammenligning. sain er grundformen "sund", og plus sain dannes med plus + adjektivet for at udtrykke en højere grad. Det er sain, ikke entraînement, der er adjektivet. Eksempel: Cette option est plus saine. = "Denne mulighed er sundere." Formen saine bruges, når adjektivet beskriver et feminint substantiv. respirer betyder "at indånde" eller "at trække vejret", men her er den relevante betydning at indånde luft. Det er infinitiven. Konstruktionen que de respirer sammenligner to handlinger: s'entraîner à l'intérieur og respirer un air de mauvaise qualité. Efter respirer står det direkte objekt un air. air betyder "luft" i denne sætning. Det er et hankønsord: un air. I udtrykket un air de mauvaise qualité er de mauvaise qualité en nærmere beskrivelse af luftens kvalitet; det betyder ikke, at air og qualité er det samme ord. mauvaise betyder her "dårlig" og beskriver qualité. Grundformen er mauvais; den feminine form er mauvaise, fordi qualité er et feminint substantiv. Det er altså mauvaise, der bøjes, ikke air. Eksempel: une mauvaise idée = "en dårlig idé". qualité betyder "kvalitet". I de mauvaise qualité bruges det til at angive, hvilken kvalitet noget har. Mønstret de bonne qualité betyder "af god kvalitet", mens de mauvaise qualité betyder "af dårlig kvalitet". Eksempel: Ce produit est de bonne qualité. = "Dette produkt er af god kvalitet." Hele sammenligningen bygges sådan op: S'entraîner à l'intérieur er den første handling, og est plus sain que siger, at den vurderes som sundere end den anden handling. de respirer un air de mauvaise qualité er infinitivkonstruktionen efter que; den anden handling er altså at indånde luft af dårlig kvalitet. Samlet betyder sætningen: "Det er sundere at træne indendørs end at indånde dårlig luft."

7. Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ?

   Skal jeg tage en maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?

   Est-ce que

   indleder et ja/nej-spørgsmål

   je devrais

   jeg burde

   porter

   tage på

   masque

   maske

   si

   hvis

   je dois

   jeg er nødt til

   marcher

   gå

   dehors

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve udsagnet, men gør det til et spørgsmål. Mønstret Est-ce que + sætning er en enkel måde at danne et direkte spørgsmål på. je devrais betyder her “jeg burde”. Formen devrais er en bøjet form af devoir i conditionnel présent og udtrykker et råd eller en overvejelse, ikke den stærkere nødvendighed, der ligger i je dois. Første person ental ses i je; verbet følger dette subjekt. Eksempel: Je devrais partir. — “Jeg burde tage af sted.” porter betyder her at have eller tage en beklædningsgenstand på. Det er infinitiven af porter og står efter devrais: je devrais porter... — “jeg burde have på/tage på...”. Det samme verbum kan også bruges om at bære noget, så den præcise betydning afhænger af genstanden og situationen. masque er substantivet “maske”. I den fulde gruppe un masque betyder den ubestemte artikel, at der er tale om en maske, uden at formen i sig selv angiver et bestemt antal. Fransk substantiv har grammatisk køn; masque er maskulinum, hvilket blandt andet ses i artiklen un. Eksempel: Je porte un masque. — “Jeg har en maske på.” si indleder her en betingelse og svarer til “hvis”. Det forbinder hovedspørgsmålet med den situation, der udløser overvejelsen: si + sætning. I dette eksempel står den efter spørgsmålets første del, men den betingende del kunne også placeres først. je dois betyder her “jeg er nødt til” eller “jeg skal”. dois er nutidsformen af devoir i første person ental; den udtrykker en aktuel forpligtelse eller nødvendighed. Den bør derfor ikke blandes sammen med je devrais, som er en mildere anbefaling eller overvejelse. Eksempel: Je dois travailler. — “Jeg er nødt til at arbejde.” marcher er infinitiven “at gå”. Den står efter dois, fordi devoir her fungerer som modalverbum og tager en infinitiv: je dois marcher — “jeg er nødt til at gå”. Verbet betyder grundlæggende at gå til fods; det betyder ikke i sig selv “at gå udenfor”. dehors betyder “udenfor” og præciserer, hvor gåturen foregår. Det er et stedsadverbium, ikke en bøjet form af marcher. I marcher dehors kombineres handlingen “gå” med stedet “udenfor”. Hele strukturen er: Est-ce que + je devrais porter un masque + si je dois marcher dehors? Første del spørger, om taleren bør have en maske på. si indfører betingelsen, og je dois marcher dehors angiver betingelsen: taleren er nødt til at gå udenfor. Derfor bliver den samlede betydning: “Skal jeg tage en maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?”

8. Un masque peut aider, et les recommandations sanitaires locales peuvent suggérer des précautions supplémentaires.

   En maske kan hjælpe, og råd fra de lokale sundhedsmyndigheder kan anbefale ekstra forholdsregler.

   masque

   maske

   peut

   kan

   aider

   hjælpe

   recommandations

   anbefalinger eller råd

   sanitaires

   sundhedsrelaterede

   locales

   lokale

   suggérer

   foreslå eller anbefale

   précautions

   forholdsregler

   supplémentaires

   ekstra

   Uddybende forklaring

   masque betyder her “maske”. Det er et hankønsord: un masque er ental, mens des masques er flertal. Eksempel: Je porte un masque. — “Jeg har en maske på.” peut er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”) i nutid, 3. person ental. Her angiver den mulighed: “kan”. pouvoir efterfølges af infinitiv, så peut aider betyder “kan hjælpe”. Eksempel: Elle peut venir. — “Hun kan komme.” aider er infinitivformen af “at hjælpe”. Efter et bøjet verbum som peut står verbet i infinitiv og bøjes derfor ikke efter personen i denne konstruktion. recommandations betyder “anbefalinger” eller “råd”. Det er flertal af det hunkønnede substantiv recommandation; ental er une recommandation. I denne sætning handler det om sundhedsrelaterede anbefalinger, ikke om en bestemt enkelt anbefaling. sanitaires betyder “sundhedsrelaterede”. Det er flertal af sanitaire og tilpasser sig recommandations i tal. Adjektivet står efter substantivet i recommandations sanitaires. locales betyder “lokale”. Formen er hunkøn flertal af local; den passer både til substantivets køn og tal i recommandations locales. Adjektivet beskriver her anbefalingerne som lokale, men sætningen angiver ikke nærmere, hvilket lokalt område der menes. peuvent er igen en bøjet form af pouvoir, men nu 3. person flertal, fordi subjektet er les recommandations sanitaires locales. Forskellen mellem peut og peuvent skyldes altså subjektets tal: il/elle peut, men ils/elles peuvent. suggérer betyder “at foreslå” eller “at anbefale” og står her i infinitiv efter peuvent: peuvent suggérer — “kan foreslå/anbefale”. Eksempel: Ces conseils peuvent suggérer une autre solution. — “Disse råd kan foreslå en anden løsning.” précautions betyder “forholdsregler”. Det er flertal af det hunkønnede substantiv précaution: une précaution, des précautions. Eksempel: Prenez des précautions. — “Tag forholdsregler.” supplémentaires betyder “ekstra” eller “yderligere”. Det er hunkøn flertal af supplémentaire og beskriver précautions; formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental, men flertallet får -s. Første del samler sig som Un masque peut aider: “En maske kan hjælpe.” Un er en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet står i ental. Efter et kommer anden del: les recommandations sanitaires locales peuvent suggérer des précautions supplémentaires — “de lokale sundhedsrelaterede anbefalinger kan foreslå ekstra forholdsregler.” Hele sætningen siger dermed, at en maske kan hjælpe, og at lokale sundhedsanbefalinger kan foreslå yderligere forholdsregler.

9. Il semble plus sûr de reporter la course jusqu'à ce que la qualité de l'air s'améliore.

   Det virker sikrere at udskyde løbeturen, indtil luftkvaliteten bliver bedre.

   Il semble

   det virker

   plus sûr

   sikrere

   reporter

   udskyde

   la course

   løbeturen

   jusqu'à ce que

   indtil

   la qualité

   kvaliteten

   l'air

   luften

   s'améliore

   bliver bedre

   Uddybende forklaring

   Il semble betyder her «det virker» eller «det synes». Il er et upersonligt subjekt i denne konstruktion; det henviser ikke nødvendigvis til en bestemt person eller ting. Mønstret il semble + adjektiv bruges til at angive en vurdering, og Il semble que... kan bruges foran en ledsætning. plus sûr betyder «sikrere». sûr er grundformen «sikker», og plus sûr er komparativformen «sikrere». Her beskriver adjektivet hele valget om at udskyde løbeturen. Eksempel: Cette solution est plus sûre. — «Denne løsning er sikrere.» reporter betyder her «at udskyde». Det er infinitiven, som følger efter de i konstruktionen il semble plus sûr de + infinitiv. Den bruges om at flytte noget til et senere tidspunkt. Eksempel: Nous devons reporter la réunion. — «Vi må udskyde mødet.» la course betyder her «løbeturen» eller mere bogstaveligt «løbet». course er et feminint substantiv, hvilket ses på artiklen la. Ordet kan også betegne andre former for løb eller en konkurrence, men her passer betydningen «løbeturen» med oversættelsen. Eksempel: La course commence tôt. — «Løbeturen begynder tidligt.» jusqu'à ce que betyder «indtil». Det indleder en ledsætning om det tidspunkt eller den betingelse, der skal være opfyldt. Efter denne forbindelse står der normalt konjunktiv på fransk, fordi afslutningen er et mål eller en endnu ikke realiseret betingelse; derfor står s'améliore i konjunktiv her. la qualité betyder «kvaliteten». qualité er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental. I denne sætning er det luftens kvalitet, der beskrives, ikke en selvstændig person eller aktør. Eksempel: La qualité est importante. — «Kvaliteten er vigtig.» l'air betyder «luften». l' er en forkortet form af den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd; den skjuler ikke et andet selvstændigt ord. Udtrykket la qualité de l'air betyder «luftkvaliteten» eller «luftens kvalitet». s'améliore betyder her «bliver bedre». Grundverbet er s'améliorer, et refleksivt verbum, og formen s'améliore er nutid, 3. person ental, med la qualité som subjekt. s'améliorer betyder bogstaveligt at forbedre sig eller blive bedre; det er altså kvaliteten, der ændrer sig til det bedre. Eksempel: La situation s'améliore. — «Situationen bliver bedre.» Samlet følger sætningen mønstret Il semble plus sûr de + infinitiv + ... jusqu'à ce que + konjunktiv: Det virker sikrere at udskyde løbeturen, indtil luftkvaliteten bliver bedre. de reporter la course angiver den handling, der vurderes som sikrere, og jusqu'à ce que la qualité de l'air s'améliore angiver, hvor længe udskydelsen gælder.

10. Cela évite que le sport ne devienne un autre problème de santé.

    Det forhindrer motion i at blive endnu et sundhedsproblem.

    Cela

    det

    évite

    forhindrer

    que

    at

    le

    den/det

    sport

    motion

    ne devienne

    bliver

    un

    en/et

    autre

    anden/et andet

    problème

    problem

    de santé

    sundheds-

    Uddybende forklaring

    Cela betyder her “det” og er et ubøjet demonstrativt pronomen: formen angiver ikke grammatisk køn eller tal. Det peger på den situation, som udsagnet handler om; den præcise reference er ikke nærmere specificeret i den faste sætning. évite kommer af éviter og er 3. person ental i nutid. Det betyder her “forhindrer” eller “undgår”, med en situation som resultatet, man vil forhindre. Et nyttigt mønster er éviter quelque chose (“undgå noget”) og éviter que ... (“forhindre, at ...”). que indleder her den underordnede sætning efter éviter que. Det svarer i denne konstruktion til dansk “at”, men fransk que har også andre funktioner i andre sammenhænge. le sport betyder her “motion” eller “sport” som aktivitet. le er den bestemte maskuline entalsartikel, og sport er et maskulint substantiv. Artiklen markerer ikke i sig selv et tal ud over, at substantivet står i ental. ne devienne er verbet devenir (“blive”) i 3. person ental, konjunktiv præsens: devienne. Efter éviter que bruges konjunktiv, fordi den underordnede situation fremstilles som noget, man vil forhindre. I denne formulering er ne ikke almindelig nægtelse; det er et såkaldt eksplétivt ne, som ofte kan stå efter verber og udtryk for forebyggelse eller frygt. Derfor betyder passagen ikke “ikke bliver”. Til sammenligning er devient indikativ præsens af samme verbum: il devient = “han/det bliver” i en konstaterende formulering. un problème betyder “et problem”. un er den ubestemte maskuline entalsartikel, mens problème er det maskuline substantiv. Artiklen angiver ikke nødvendigvis tallet én som en optælling; den præsenterer her et problem som et medlem af kategorien. autre betyder “anden” eller “et andet”. Det står i maskulin ental og tilpasser sig problème: un autre problème. Formen er den samme i feminin ental (une autre idée), mens flertal har autres. de santé betyder “sundheds-” og præciserer, hvilken slags problem der er tale om. santé er substantivet “sundhed”; præpositionen de forbinder det med problème i betydningen “et problem med hensyn til sundhed” eller “et sundhedsproblem”. Samlet bygges sætningen sådan op: Cela évite (“det forhindrer”), que le sport ne devienne (“at motion bliver”), og un autre problème de santé (“et andet sundhedsproblem”). Hele betydningen er: “Det forhindrer motion i at blive endnu et sundhedsproblem.”